Maksatte velkanne yhteiskunnalle suorittamalla oikeuden määräämät tunnit.
AIEMMIN TAPAHTUNUT...
Meillä oli oikeus niihin.
Vetoatteko ennakkotapaukseen "löytäjä saa pitää"?
Minulla on silmät selässäkin.
Työpisteelläni on kaaoksen kaappi.
Tein kaapillesi pikku kevätsiivouksen.
-Vedät yritykseni viemäristä alas! -Enpäs, vaan pelastan sen.
-Rakastan sinua, isä. -Vietin 1,5 vuotta vankilassa.
En vietä viimeisiä vuosiani toisessa.
Konstaapeli Colin Dennison kuoli tulipalossa. Syyllisyys ei hälvene.
Etsi rahani ja se, joka ne vei,
koska minun pitää tappaa joko hänet tai sinut tehdäkseni asian selväksi.
72 TUNTIA AIEMMIN
Olen pulassa. Tarvitsen apuasi.
Ole kiltti.
Esme...
-Meillä on sinulle kerrottavaa. -Voi luoja.
-Panitko hänet paksuksi? -En. Me olemme ystäviä.
Ronnie asuu luonamme vähän aikaa.
-Ovatko kytät perässäsi? -Eivät.
Minulle tuli riitaa vanhempieni kanssa. Sanoin, etten halua Oxfordiin, ja lähdin.
Päätit tulla tänne, koska meillä on runsaasti tilaa.
-Älä viitsi, Es. Olemme hänelle velkaa. -Ehkä, mutta sänkyäni et saa.
-Älä huoli. Saat minun sänkyni. -En voi ajaa sinua pois sängystäsi.
-Tai voisitte jakaa sen. -Ei. Minä nukun täällä.
Asetu taloksi. Laitan ruokaa.
-Haluatko? -Mielelläni.
-Näen sinut. -Anteeksi mitä?
Pyrit veljeni boksereihini.
En pyri veljesi mihinkään. Lähdin kotoa.
Hei, Ron. Haluatko maistaa? Tämä on mummini resepti.
-Oletko valmis? -Joo.
Voi taivas, miten hyvää.
-Varmastiko? -Voisit avata ravintolan. Herkkua.
-Ehkä avaankin. -Ehkä voisit ensin syödä ravintolassa.
-Olen syönyt ravintolassa. -Vain, jos listalla on kuvia.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
"Herkkua! Avaisit ravintolan."
-En sanonut sitä noin. -Varmasti sanoit.
-Enpäs sanonut. -Sanoitpas.
Hei, teidän armonne. Tulimme kuvaamaan mainosta sosiaaliseen mediaan.
-Eikö se ollut keskiviikkona? -Nyt on keskiviikko.
Mitä? Oli jonkun syntymäpäivä.
Luuletko, että piilottaisin rahat huoneeseeni, Frank? Tekisitkö itse niin?
Teit mielipiteesi selväksi. Lopetetaan leikkiminen.
Mihin teinipoika käyttäisi sellaiset rahat? Pornoonko?
Miksi maksaisin pornosta?
-Se on ilmaista netissä. -Onko?
Ei olisi kannattanut piilottaa rahoja ullakolle. Se oli laiskaa.
Saat opetuksen, kun maksan äidin asuntolainan.
Et voi marssia äitisi pankkiin rahojen kanssa. Ne pitää ensin pestä.
Ai pestä sormenjäljet?
Kai olet kuullut rahanpesusta? Rahan pitää näyttää laillisesti ansaitulta.
Mitä koulussa oikein opetetaan?
-Miten rahaa pestään? -Smurffauksella.
Ulkomaisilla peiteyhtiöillä.
-Kasinot ovat hyviä. -Miksi?
Kasinolla ostetaan pelimerkkejä käteisellä.
Sitten pelataan hetki ja vaihdetaan merkit rahaksi. Ne maksetaan sekkinä.
Silloin raha näyttää laillisilta voitoilta.
-Selvä. Vien rahat kasinolle. -Hyvä.
Sinun tarvitsee odottaa vain, että täytät 18.
Tai voimme jakaa rahat reilusti. Sanotaan 80 - 20.
Et saa rahoja takaisin, mutta tässä on lentolippusi Rioon.
Tiedämme, ettet rakasta äitiä, minua tai Hollya.
Pantasi irrotetaan huomenna. Ota lippu ja lähde.
Lapsena oli ihanaa tehdä omia kuplajuomia.
Tämä uusi hiilihapotuslaite
tuo mieleeni sen, kun olin vasta kahdeksan.
Valitaan vain mieluisa maku...
...ja voila!
Saatanan kuplat. Menikö se hyvin?
Asiakas ei ehkä pidä kirosanasta.
-Haluatko soittaa ja kysyä? -Otetaanko vielä kerran?
Oikeastiko?
Tämä uusi hiilihapotuslaite tuo mieleen sen, kun olin vasta kahdeksan.
Herkullista. Se taisi olla siinä.
Muuten kyllä, mutta taustalla oli alaston mies. Voimmeko ottaa uusiksi?
-Emme. Se meni hyvin. -Asiakas tuskin ilahtuu,
jos lapsille tähdätyssä mainoksessa näkyy miehen penis.
-Poistakaa se tietokoneella. -Budjetti ei riitä.
Tämä tulee Instagramiin. Vielä kerran.
Kuka tällaisia ostaa? Kuka on ostanut kokistölkin ja ajatellut,
että kunpa saisin olla mukana valmistusprosessissa?
Kerta kiellon päälle?
Oli ihanaa tehdä kuplajuomia lapsena,
ja tämä hiilihapotuslaite tuo mieleen sen, kun olin kuusivuotias,
kun äitini tappoi itsensä.
-Paikallesi siitä, paskiainen! -Panit sen väärin.
Se taisi olla siinä.
Tuotantomallinne on heikko lenkki. Se on vanhanaikainen.
Löysin tapoja parantaa kannattavuutta, mutta ne vaativat muutoksia käytäntöihin.
Vai käytäntöihin? Asiat on hoidettu tällä tavalla 40 vuotta.
Poikanne on neuvotellut mahdolliseksi kumppaniksi Hilgard Auto Frictionin.
Poikani tietää, että suostun Hilgardin kumppaniksi vasta haudassa.
Taloudellisen tilanteenne valossa ideaa sietää harkita vakavasti.
Leslie, saisinko keskustella hetken poikani kanssa kahden?
Vikojen etsintää, vai? Taas yksi neronleimauksistasi.
Kuten varastetun rahan ottaminen.
Hän on yrityskonsultti,
jonka mukaan yrityksemme ei kasva, vaan se taantuu.
Hän on oikeassa siinä, että täällä on heikko lenkki.
Se ei ole tuotantomalli.
He kieltäytyvät maksamasta mainoksesta.
Brändilähettiläänä sinun tulee pidättäytyä kiroilusta ja sopimattomasta käytöksestä.
-Niin teinkin. -Hajotit koneen ja haukuit sitä.
-Se oli epäkunnossa. -Pidätelkää hissiä!
-Tuo on se nainen, josta kerroin. -Ai, josta tykkäät? Ole oma itsesi.
Kiitos, Greg.
-Eipä kestä, Anne-Marie? Mikä kerros? -Työskentelemme samassa kerroksessa.
Pyöräily töihin on hyvin terveellistä.
Se oli huono ajatus. Hikoilen niin paljon, että pitää mennä taas suihkuun.
-Ei kannata hankkia hiivatulehdusta. -Ei.
Tarkoitin vain, että jos pitää samoja, hikisiä vaatteita koko päivän,
nivusiin voi syntyä kosteat olosuhteet.
Se voi johtaa siihen, että sieni-infektio valtaa emätinontelosi.
-Nähdään taas. -Nähdään.
Sulavaa. Tosi sulavaa.
Kiitos vain, Gregiliini.
Herttaista. Haitko hänet vaatteensa pesulasta?
Meillä on diili. Hän tekee palveluksia, eikä joudu vankilaan.
Älä välitä tuon vitseistä.
Milloin pyydät Anne-Marieta treffeille?
Ai Anne-Marieta? Senkin kiimainen koira.
-Seurustelu on vastoin yhtiön sääntöjä. -Sama se. Haistan työpaikkaromanssin.
Haistat Gregin partaveden. Paco Rabannen "Yksinäisyyden".
Romanttista, että työkaverisi voi olla seuraava vaimosi.
Seuraava vaimo on latvialainen huijari, joka esittää uimapukumallia.
Entä se mainos? Tarvitset palkkaa.
-Viedään ne käräjille. -Ei sinulla ole varaa.
-Isäsi jäädytti määrärahasi. -Mitä? Milloin?
-Kun pilasit hänen nurmensa autollasi. -Nurmikkohan kasvaa takaisin!
Isän rahahanat on suljettu. Sinun pitää karsia menojasi.
-Miksi? -Koska törsäät hullun lailla.
Katso tätä. Baarilaskuja, ravintolalaskuja.
Olet ostanut vaatteita, laukkuja, Tempur-sängyn kissalle, Gucci-rullalaudan.
-Ostit kaksi märkäpukua. -Toinen on juhlava.
-Kuusi tonnia noutoruokaan. -Vuodessa. Ei se haittaa.
Se on pelkkä elokuu. 580 puntaa tarot-ennustajalle.
En karsi Madame Orionia. Hän näkee asioita.
Hän on siis nähnyt vararikkosi ennen joulua.
Ei piru vieköön ole. Hyvä on. Lempataan se akka.
Yritän hillitä törsäämistäni. Sillä aikaa...
-Mitä aiot seuraavaksi? -Laittaa minulle teetä ja paahtoleipää.
Levitä hilloa reunoille asti tällä kertaa.
-Hän on uskomattoman herttainen tyyppi. -Eikö olekin?
YHDYSKUNTAPALVELU
Tämä on piip-testi.
Sillä testataan kaltaiseni PCSO-kokelaan aerobista kuntoa.
-Mikä PCSO on? -Täydennyspoliisi.
-Siviili univormussa. -Kuin sijaisopettaja ilman kunnioitusta.
Ei pidä paikkaansa. Luomme kaduille turvaa ja puutumme häiriköintiin.
-Teemme töitä poliisin rinnalla. -Oikean poliisin.
-Voitko pidättää ihmisiä? -En.
-Kannatko käsirautoja? -En.
-Voitko tutkia rikoksia? -En.
-Voitko käyttää etälamautinta? -Jos on kysyttävää, googlatkaa. Voi perse.
Sinä olet vielä nuori. Mihin teini piilottaa jotain vanhemmiltaan?
Äiti oli narkkari, joten hän piilotti tavaraa minulta.
Kun ekan kerran varastin, pelkäsin, että vanhempani saisivat tietää.
-En vienyt tavaraa kotiin. -Mihin jemmasit sen?
Kaappiini koulussa.
Huomatkaa, miten äänimerkit tulevat yhtä tiuhempaan tahtiin.
Vauhtini ei ole hidastunut.
Pitääkö minun ostaa hattu?
-Tarvitsetko hatun? -Tarkoitan teidän häihinne.
-Olemme vain ystäviä. -Jotka asuvat yhdessä.
-Mitä? Ai rakastavaisina? -Ei, vaan kämppiksinä väliaikaisesti.
Äiti otti poikaystävänsä asumaan luokseen väliaikaisesti,
mutta Trevor on haissut vessassamme jo kuukausia.
No niin.
-Kuka haluaa piip-testiin? -Ei kiitos.
Selvä. Onnea sydänsairauksienne kanssa.
Takaisin töihin! Teillä kaikilla on vielä paljon tunteja tekemättä.
Hei, te kaksi. Tulkaa tänne.
Täydennyspoliisikokelaana sanon, että se siskosi juttu ei tule toistumaan.
Jos vielä aiheutatte ongelmia, en olekaan enää niin mukava.
Jos teitä yritetään vetää pimeälle puolelle, puhukaa minulle.
Minäkin olin ennen tuhma tyttö, jolla oli kuuma poikaystävä.
-Ei hän ole poikaystäväni. -Massimo oli koulun kuumin kolli.
Kaikki olivat kateellisia ja ihmettelivät, miten sain könsikkään nalkkiin.
Kolme sanaa: karisma ja siideri.
Massimolla oli mantra.
"Elä kovaa, kuole nuorena ja jätä hyvännäköinen ruumis."
-Niin hän teki. -Kuoliko Massimo?
Joo. Hän ajoi varastettua autoa poliisit perässään.
Hän rysäytti rakennustyömaalle, ja teline upposi suoraan aivoihin.
Hän ei jättänyt hyvännäköistä ruumista.
Se sai minut heräämään, ja käänsin elämäni suuntaa 360 astetta.
-Silloinhan palaa alkuun. -En minä.
Panen hyvän kiertämään ja annan teille toisen tilaisuuden.
Loppuelämänne alkaa siis tässä ja nyt. Eikö niin?
Heti, kun siivoatte tuon koiranpaskan.
-Mitä teet? Hän uhkasi tappaa meidät. -Luulin, että hän flirttaili.
-Onkohan hän rahojen perässä? -Minkä rahojen?
-Kun varastin puhelimen, vein myös rahaa. -Mikset kertonut?
Ettet sekaantuisi asiaan.
Minua jahdattiin viidakkoveitsien kanssa. Olen jo sekaantunut.
Varastitko rahat? Luulin, että ne ovat sinun.
-Miksi minulla olisi rahaa? -Olet diileri.
Onko hän diileri, koska on musta?
Ei, vaan siksi, että hänellä oli satoja tonneja kassissa,
ja hän uhkasi minua oikealla aseella. Ei pelkillä sormilla.
Miksi hän siltikään olisi huumediileri?
Miksei hän voisi tehdä veropetosta tai taideväärennöksiä?
Oletko huijarimaalari?
-Mistä sait satoja tuhansia puntia? -Huumediileriltä.
-Voi saatanan saatana. -Varastit huumediileriltä.
Meidät haudataan aavikolle.
-Ei Englannissa ole aavikoita. -No rannalle sitten.
-Sanoinhan, että rahat ovat likaisia. -Otit ne silti.
-Otitko sinä ne? -En vain minä. Hän myös.
Palauttakaa rahat sitten.
-Mitä? -Me käytimme ne.
Olette siis käyttäneet jo satoja tuhansia puntia.
-Minä en. -Sentään yksi ei ole täysi idiootti.
-Tyttärenpoikani varasti osuuteni. -Perun edellisen huomautukseni.
-Käytitkö sinäkin omasi? -En saanut rahaa.
-Minut kiristettiin pesemään ne. -Ai pesemään sormenjäljet pois?
Rahat pestään, jotta ne näyttävät ansaituilta.
Eikö Britannian lapsille oikeasti opeteta tällaista?
-Miksi olin ainoa, joka ei tiennyt? -Et ollut ainoa.
-Hei. Mistä täällä puhutaan? -Pyykistä.
Kiva. En tiedä, miten hyvin tunnette auringon liikkeitä,
mutta huomenna on seisauspäivä.
Menen Ergoon ja haluan teidät kaikki sinne.
-Diane on mukana. -Pakko siis tulla.
Minä tarjoan juomat. Ei tekosyitä. Heittäydytään muinaisiksi.
Mitä me teemme?
-Käydään juomassa yhdet. -En tarkoittanut yökerhoa, vaan diileriä.
Oletteko kuulleet huijauksesta nimeltä Sasquatch-höynäytys?
-En. -Mitä siellä koulussa oikein opetetaan?
-Avaimeni ovat hävinneet. -Katsoitko laukustasi?
-Ei löydy. -Entä taskuistasi?
Tavarat löytyvät aina sieltä, mistä viimeiseksi etsii.
Niin, koska siihen etsiminen loppuu.
Ukki vie teidät tänään kouluun. Anna hali. Tai älä anna. Opi sitten paljon uutta.
-Heippa. -Heippa. Opi paljon uutta.
Leslie, olimmeko sopineet tapaamisen?
Käykää istumaan, herra Halloran.
-Heippa, ukki. -Vietä ihana päivä.
TOHTORI JEKYLL JA MR. HYDE
Isäsi on päättänyt, että Halloran & Son
myy vähemmistöosuuden Hilgard Auto Frictionille.
Halleluja. Näit vihdoinkin valon.
Isäsi jatkaa toimitusjohtajana, mutta työvoimaa optimoidaan jonkin verran.
Tulin kertomaan, että tämä on viimeinen työpäiväsi.
Mitä? Mitä hän sanoi? Annatko minulle potkut?
Isäsi mielestä on kaikille parasta,
jos astut syrjään Halloran & Sonin toiminnasta.
Ai astun syrjään Halloran & Sonin toiminnasta?
-Olen se poika! -Älä tee tästä henkilökohtaista.
Enkö?
Olen myös yritysjohtaja, joten et voi tehdä näin.
Enemmistöosakkailla on oikeus syrjäyttää yritysjohtaja.
-Palkkasin sinut! -Olen yhtiön leivissä.
Mitä sinä teet? Tämä on hullua. Mitä teet? Olen poikasi.
-Teet tästä henkilökohtaista. -Suu kiinni!
-Älä korota ääntäsi naiselle. -Olen pahoillani. Anteeksi.
-Miksi teet näin? -Pakotin sinut perheyritykseen.
Et kuitenkaan pärjää. Syytän itseäni.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti. Tämä on liikeasia.
-Opettaja. Saisinko kysyä yhtä asiaa? -Toki.
Miten asuntolaina maksetaan pois?
-Panitko tämän kierrätysasiaan? -Joo.
-Oletko tyhmä? Ei tätä voi kierrättää. -Se on pahvia.
Rasvan ja juuston peitossa. Etkö katsonut YouTube-videota aiheesta?
Tuollaisten hulttioiden takia planeetta kuolee.
-Mikset pessyt autoani, vaikka käskin? -En ole avustajasi.
Avustajalla olisi oma-aloitteisuutta ja jokin päättötodistus.
Pane tämä oikeaan roska-astiaan, äläkä lyö itseäsi ovella tällä kertaa.
-Mitä vittua sinä täällä? -Tulin hieromaan rauhaa.
-Toitko sen viemäsi läjän käteistä? -En, vaan hänet.
Moikka! Kiva nähdä teitä taas.
-Miksi toit mulkosilmän kotiini? -Aika töykeää.
-Hän on juristi. -Minulla on jo.
Hän kai veloittaa 150 puntaa tunnilta.
Kun pääset oikeuteen asti petoksestasi, sinua odottaa kymppitonnin lasku.
Hänen palveluksensa taas ovat ilmaisia, jos lopetat riidan ja ryhdyt yhteistyöhön.
-Miksi? -Dekaanin takia.
Miksen veisi sinua Dekaanille saman tien?
Minä voin vastata. Jos meille sattuu jotain,
kumppanini ottavat yhteyttä Dekaaniin
ja kertovat hänelle, miten yritit... Miten se menikään?
...kusettaa häntä omalla mulkullaan. En usko, että hän ilahtuu siitä.
Arvaa, kuka tuli takaisin.
Ei taas!
Miten saan yhteyden Dekaaniin? Miten?
On sinulla ainakin munaa.
Kiitti vain. Hienoa kuulla tuo sinulta.
Jollakulla on asiaa sinulle. Hän uhkaa minua aseella.
-Kuka siellä? -Oletko sinä Dekaani?
-Kuka kysyy? -Se kusipää, joka varasti rahat.
-On sinulla ainakin munaa. -Niin minulle on sanottu.
Olet koronan jälkeen pahinta, mitä bisneksilleni on tapahtunut. Mitä haluat?
Kutsu hurttasi pois kannoiltani.
-Eikö hän ole juonessa mukana? -Ei. Työskentelen yksin.
Tiedät, että löydän sinut.
Kuulitko Brook Hillin soltusta nimeltä Spider?
Närästys vei hänet kuulemma sairaalaan.
-Olitko asialla sinä? -Olin.
Samoin käy kaikille, jotka lähetät perääni.
Hyvän tahdon eleenä
jätän puhelimen tänne. Voit hakea sen, kun sinulle sopii.
-Kerro hänelle. -Hän puhuu totta.
En aiheuta lisää ongelmia sinulle, jos et aiheuta ongelmia minulle.
Onko sovittu?
On.
Kiitos.
-Sulje silmäsi. -Mitä?
Sulje silmäsi, jumalauta!
Ei sinun tarvitse tehdä tätä. He vain tulivat tänne. En pyytänyt sitä.
Älä. Hankin juuri koiran. Pyydän.
Kiitos.
Olet nyt vapaa mies, Frank. Voit lähteä milloin haluat.
Niin, mutta ukki jää meidän luoksemme. Eikö niin, isä?
-Aivan. -Ikiajoiksi!
Miten haluat viettää ekan iltasi vapaana, isä?
Haluaisitko mureketta? Sehän on lempiruokasi.
Mureke olisi ihanaa,
mutta olen haaveillut baarissa istumisesta kylmä olut kourassani.
Mitä sanot, jos lähden ulos kostuttamaan kitarisojani?
Sopii. Minun ei tarvitse tehdä mureketta.
Näkemiin.
-Äiti, mitä sinä täällä teet? -Unohdit Mr. Snugglesin.
-Et pysty nukkumaan ilman sitä. -Kyllä pystyn.
-Täälläkö sinä nyt asut? -Niin.
Luulin, että asut pojan kanssa.
En asu pojan kanssa. Asun täällä vain siihen asti, kun...
Mitä?
Me kaikki sanoimme asioita, joita emme tarkoittaneet.
Isäsi ja minä olemme valmiit unohtamaan kaiken.
Mikset tulisi kotiin opiskelemaan, jotta voit mennä Oxfordiin?
Montako kertaa pitää sanoa? En halua Oxfordiin.
-En ymmärrä. Mikset? -Se on sinun unelmasi, ei minun.
Mitä sitten aiot elämälläsi tehdä?
Hankitko jonkun surkean työn ja palaat joka ilta tähän läävään?
Meillä oli tapana hakea noutoruokaa perjantaisin ja katsoa Graham Nortonia.
Tule kotiin.
Kiitos, kun toit Mr. Snugglesin.
-Miten meni? -Kaikki on nyt hyvin.
-Ihanko tosi? -Sataprosenttisesti.
Mitä sinä täällä teet?
Ajattelin tulla yökerhoon. Nythän on perjantai-ilta, muru.
Mitä muutakaan tekisin? Katsoisin kotona Graham Nortonia, vai?
Painokoneet seis! Sinä tulit. Moi!
Mennään sisälle.
Pidä hänestä huolta. Hän on ekaa kertaa yökerhossa.
-Olet myöhässä. Tulin seitsemältä. -Ei yökerhoon yleensä tulla niin aikaisin.
Huomasin. Katsoin tunnin, kun tanssilattiasta raaputettiin purkkaa irti.
-Ei kiitos. En juo alkoholia. -Mikset? Ai siksikö, että olet muslimi?
-En ole muslimi. -Etkö? Mikset juo alkoholia?
Kukaan ystäväni ei mene hautaan ennen kuin on maistanut samppanjaa. Juo.
Se on kuplivaa.
-Siten sitä kutsutaankin. -Kiitos.
Taidan tykätä samppanjasta.
G-Dog!
-Samppanjaa? -Kiitos.
Kippis, kaikki!
Asettakaa panokset.
Neljätoista, kahdeksantoista, yksitoista.
Hei.
Kiitos.
Ei, kultaseni. Otit vasta ensimmäisen drinkkisi.
Ei juosta ennen kuin osataan kävellä.
Tilatkaa mitä haluatte. Pankaa piikkiini.
-Lupasit vähentää törsäämistä. -He ovat ystäviäni.
-Greg. Eikös tuo ole se nainen töistäsi? -On se.
-Hän taitaa tulla tänne. -Mitä minä teen?
Ole rauhallinen ja tervehdi.
-Hei. -Moi!
Se on ihan kunnossa.
-Mitä sinä täällä teet? -Olen polttareissa.
Aivan, joo.
-Täällä on kuuma, eikö? -Niin tosiaan on.
Toivottavasti ei synny nivusiin kosteutta, joka johtaa sieni-infektioon emättimessä.
Ai niin joo! Muistatko, kun olimme hississä, ja puhuin hänen toosastaan...
-Saanko kysyä jotain hieman noloa? -Totta kai.
Saisimmeko kuvan Lady Gabbyn kanssa?
Joo. Odota.
Saako Anne-Marie ystävineen ottaa kanssasi kuvan?
Hän kai luulee, että seurustelemme.
-Enpä usko, että luulee. -Luulee. Tee selväksi, ettemme seurustele.
-Hei. Olen Gabby. Olen lesbo. -Selvä. Hei taas.
Tulen mielelläni kuvaan. Tekisitkö vastapalveluksen?
Totta kai. Millaisen?
Lähtisitkö treffeille kaverini Gregin kanssa?
Ei sinun tarvitse, jos et halua.
Tule.
-Sieltä hän tulee. -Moi, Gabby!
Hymyilkää!
Hän tuli.
Missä viivyit? Kaikki ovat täällä.
Suokaa anteeksi hetkinen.
Hän meni kai käymään käsipesulla.
Mitä teen Oxfordin sijaan?
Teoriassa voin tehdä mitä tahansa,
mutta "ihminen ei ole mitään, mitä ei tee itsestään." Jean-Paul Sartre.
"Suuri voima tuo mukanaan suuren vastuun." Hämähäkkimies.
Aivan! On niin paljon sellaista, mitä en ole vielä tehnyt tai kokenut.
Älä kerro kenellekään, mutta olen vielä neitsyt.
Ymmärrän.
Ei, ei, en minä tällaista tarvitse.
Minullakin oli tuo asenne, mutta sitten sain supertippurin eteen ja taakse.
Ei, vaan en aio harrastaa tänään seksiä.
-Ai mikset? Koska olet muslimi. -En ole muslimi.
-Mitä sitten odotat? -En tiedä.
Täällä on paljon kundeja. Saako kukaan sutinaa tuheroon?
-Tuo on aika söpö. -Niinkö?
-Pidätkö yhdynnästä naisten kanssa? -Joo.
Hyvä. Haluan ilmoittaa, että me molemmat olemme vapaita harrastamaan seksiä.
En ime palleja, harrasta pissaleikkejä, tai anaaliseksiä päällä. Kaikki muu käy.
Ystäväni on kuitenkin uusi alalla,
joten häntä pitää kohdella huolella ja kunnioituksella. Onko selvä?
Minulla on suora linja rikosylikonstaapeli Lucy Hainesille Bristolin poliisiin.
Jos teette minkäänlaisia temppuja, siis minkäänlaisia,
saatte vielä syytteen.
-Onko selvä? -Kyllä, rouva.
Hyvä. Istumme tässä, jos alkaa tehdä mieli. Menkää.
-En arvannut teitä klubbaajiksi. -Piti vain päästä pois kotoa.
Kiitos. Saanko panna nämä laskullesi, Gabby?
-Totta kai. -Hienoa.
Vielä kaksi tällaista.
-Tunnetko kaikki, joille tarjoat juotavaa? -He ovat ystäviäni.
-Mikä hänen nimensä on? -James. Ei, Jason.
Jeremy? Se alkaa varmasti J:llä. Julien. Hän on Julien.
-Anteeksi. Mikä nimesi on? -Roy.
-Mihin pyrit? -Ehkä he eivät ole oikeasti ystäviäsi.
-Miksi he sitten ovat täällä? -He lokkeilevat ja imevät sinua kuiviin.
Jos joku ystävistäni imee minua kuiviin, se olet sinä, 150 punnan mies.
En ole ystäväsi, vaan lakimiehesi.
-Etkö ole ystäväni? -Totta kai olen ystäväsi.
Järjestin sinulle treffejä, koska luulin sinua ystäväkseni.
-En auta työntekijöitäni saamaan pesää. -En pyytänyt sitä.
Aloitetaan sitten säästökuuri. Saat potkut.
-Älä viitsi, Gabby. -Yksi lokki vähemmän.
Oletko tyytyväinen?
-Et ole tosissasi. -Olen. Häivy täältä, senkin lokki.
En kaipaa rahojasi. Mene siitä, lokki. Kiitos ja hyvää yötä.
POLIISI
TOHTORI JEKYLL JA MR. HYDE
Paskat.
Miten meni?
Tein, kuten käskit, ja hän näytti uskovan. Toimiiko se?
Sasquatch-höynäytys onnistuu aina.
-Oletko lähdössä jonnekin? -Aamulennolla Rio De Janeiroon.
Olet lähdössä.
Minulla on muutama tunti aikaa. Sitten taksilla suoraan Heathrow'lle.
-Ilmoittaisitko, kun kyytini tulee? -Toki.
Pyydän vielä yhtä palvelusta. Toimita tämä tyttärelleni.
-Mitä tässä on? -Tuhat puntaa.
Saat 50 puntaa vaivoistasi.
Olisit voinut antaa tämän itse ennen lähtöäsi.
Suosin "Dignitas-hyvästejä". Luisun pois huomaamattomasti.
Ei kuulu minulle, mutta jos lähdet hyvästelemättä,
etkö pelkää, että tyttäresi vihaa sinua siitä hyvästä?
Olet oikeassa.
Se ei kuulu sinulle.
Frank! Sinä pääsit tulemaan. Hei!
Tule tanssimaan kanssani.
-Oletko humalassa? -Olen, ja se on ihanaa.
Gabs, sinun piti huolehtia hänestä.
-Etkö kuullut? Hänestä se on ihanaa. -Se on ihanaa!
-Maksaisitko laskusi? -Totta kai. Hetkinen.
Kiitos.
Maksu hylättiin.
Ei onnistunut vieläkään.
Kaverit, isä on tainnut sulkea luottokorttini.
-Onko kenelläkään rahaa? -Valitan, muru.
Ei ole. Pahoittelen.
Vittu.
Isä on hirveä kusipää.
-Minä maksan tämän. -Kiitos.
Frank, olet oikea enkeli. Kiitos! Kunpa sinä olisit isäni.
Kuka jättää tyttärensä pulaan yhdeltä aamuyöllä?
Mikä on meidän?
-Tännepäin. -Selvä.
Keskityn autoon.
Ei hätää. Ei tarvitse tapella.
Kaikki saavat vuoron. Mietitään, kuka saa olla ensimmäinen.
Tarvitsemme myös turvasanan.
Olet siis menossa Heathrow'n lentoasemalle, niinkö?
Hei, kaveri. Minne haluat mennä?
-Tule sisälle. Olen valmis. -Ihan rauhassa.
Olen kunnossa.
Sinun pitäisi käydä yksin nukkumaan.
Ei minusta. Minusta meidän pitäisi nukkua yhdessä.
-Hyvää yötä, Rani. -Katso, miten paljon tilaa.
Tule takaisin.
HÄÄTÖILMOITUS
Isä! Sinä saatanan paskiainen!
Runkkari! Mulkvisti!
Voi saatana!
Missä rahat ovat, Frank?
Tiedän, että löysit ne. Mitä teit niille?
-Isä, tulitko vasta kotiin? -Anteeksi. Menetin ajantajun.
Suoraan sanottuna aloin pelätä, että olit taas jättänyt meidät.
Margie, olen täällä pysyvästi. Minunkin on jo aika alkaa osallistua.
Jospa aloitan maksamalla asuntolainasi pois.
Anteeksi. Olet herttainen, mutta et pysty maksamaan edes parkkisakkoja.
Enkö?
-Mistä sait nämä rahat? -Aion kerrankin olla rehellinen.
Voitin ne kasinolla.
Frank.
-Olet humalassa. -Enkä ole.
-Noin humalaiset sanovat. -Olen selvin päin. Usko pois.
-Onko tuo Rafael tai Donatello? -Kamuni Donnie. Mutanttininjakilpikonnat.
Mitä? Älä tuomitse. Ne ovat makea juttu.
Joo. Tosi makea.
Odota.
-Oletko varma tästä? -Olen.
Oletko varma?
Olen.
-Mistä sait tämän? -Dianelta.
Älä puhu Dianesta nyt.
Isä on vaihdattanut lukot, eikä minulla ole yösijaa.
Tiedän, että sinulla on vierashuone.
Enkä melkein polttanut asuntoasi viimeksi. Sytytin pari tuikkua ja lähdin Ibizalle.
Hei. Soitinko Izzyn puhelimeen? Voi luoja. Miksi hän on sairaalassa?
Ai sappikiviä?
Et siis halua jakaa asuntoasi, mutta jaat mielelläsi minun kokaiinini.
Jos Izzy on sairaalassa, onko hänen asuntonsa tyhjillään?
Heippa. Täällä on Penrose-Howe. Makasimme yhdessä uutena vuotena.
Lupasin soittaa, enkä soittanut, mutta soitan nyt.
Haluaisitko ottaa uusiksi tänään?
Soita, kun kuulet tämän. Ciao!
Hei, tässä Lady Gabriella Penrose-Howe. Tapasimme yökerhossa aiemmin.
Sattuuko sinulla olemaan sohvaa, jolla voisin nukkua tänä yönä?
Sain nimesi kuitista.
Se on heti ehdotetun palvelumaksan alla, jonka ehkä muistatkin
minun maksaneen kokonaan käteisellä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Nyt olen maailmannainen.
Mietit, miksi siitä niin tohistaan.
Itse asiassa mietin, että sitä kannatti odottaa.
-Kiitos, kun olit... -Kiitos itsellesi.
Esme, miksi olet näin myöhään ulkona? Kello on neljä.
Esme.
-Hei. -Olit oikeassa.
Minulla ei ole oikeita ystäviä.
Minulla ei ole mitään muuta paikkaa.
-Sinun on sitten parasta tulla sisälle. -Kiitos.
Minua on osoitettu kaksi kertaa aseella naamaan. Ei enää.
Haluan kuiville, vieroitukseen ja todistajansuojeluun.
-Kerro, mitä tiedät. -En ennen kuin saan syytesuojan.
Haluan jonnekin kivaan paikkaan maalle, jossa on peltoja, lehmiä ja muuta paskaa.
Emme voi pyytää pomoltamme peltoja, lehmiä ja paskaa ennen kuin kerrot jotain.
Esimerkiksi miehistä, jotka myyvät huumeita kotoasi.
Oletteko kuulleet "Dekaanista"?
-Perkele. Luulin teitä rikostutkijoiksi. -Hei. Kerro meille Dekaanista.
Dekaani hallitsee Bristolin kauppaa.
Hän on valmentanut paikallisia nuoria hommiinsa jo vuosia.
Kuulemani mukaan hän on raakalainen.
Siis todellinen psykopaatti.
Maistuuko tee?
Sinä olet Ben. Yökerhon ovimies.
Sinä olet Rani. Neropatti, jolla on stipendi Oxfordiin.
Tiedän, keitä olette ja missä asutte. Tiedän teistä kaiken.
Tiedättekö, kuka minä olen?
Olen se henkilö, jolta varastitte uskomattoman summan rahaa.
Jotenkin oletitte, etten saisi tietää.
-Emme ole varastaneet mitään. -Se on totta.
Sen sijaan, että syytän teitä ja te kiellätte,
tuon tähtitodistajani lavalle.
Wade? Vasikoit minusta, senkin mulkku.
Mitä odotit? Kohtelet minua kuin saastaa, etkä osoita yhtään kunnioitusta.
Johtuuko tämä pitsalaatikosta? Niitä ei voi kierrättää likaisina.
Ei se ole vain sitä. Olet pikkutekijä.
Sinun kanssasi en voi edetä urallani. Olen osunut kattoon.
Osuit kattoon, kun lensit ulos äitisi jättiemättimestä. Siksi olet vitun tyhmä.
Hei, ota rauhallisesti. Jooko?
Käy istumaan.
Nosta jalat ylös.
Otatko keksin?
Vihaan varkaita. Tiedättekö miksi?
He ovat laiskoja.
Kaltaiseni liikemies ahertaa vuosia ja kerää pesämunaa.
Sitten joku runkkari, joka vain istuu perseellään työnteon sijaan,
luulee voivansa viedä sen kaiken.
Vihaan varkaita enemmän vain...
...vasikoita.
Vasikat ovat kuin huoria.
He avaavat suunsa kenelle tahansa, kun hinta on sopiva.
-Katkaisit jalkani! -Tiedän.
-Katkaisit jalkani, jumalauta! -Tiedän.
-Pitää päästä sairaalaan. -Sinne on 20 minuutin kävelymatka.
-Miten kävelen katkenneella jalalla? -Varmaankin hyvin hitaasti.
Painu helvettiin, vasikka!
Nyt, jottei tule yllätyksiä, sanon tämän hyvin selvästi.
Yksi teistä ei lähde täältä elävänä.
Se ei ole tarpeen, kamu.
On se tarpeen, kamu, koska minun pitää näyttää esimerkkiä.
Lopeta! Maksamme rahat takaisin!
-Liian myöhäistä. -Maksamme takaisin ja enemmänkin.
Pyydän. Et voi tappaa häntä. Ole kiltti.
Ei kiinnosta.
-Pesemme rahat sinulle. -Vai pesette? Miten muka?
Tunnen yhden tyypin. Hämärän lakimiehen.
Paskoitko housuusi, koska täällä haisee?
Älä! Ole kiltti. Anna meille kahdeksan viikkoa aikaa.
Miten ihmeessä saatte sellaiset rahat kahdeksassa viikossa?
Koska olen neropatti, jolla on stipendi Oxfordiin.
Otatko pähkinää?
Suomennos: Laura Kotiaho www.iyuno-sdi.com