Vous payez votre dette à la société
en travaillant sur décision d'un juge.
On l'a trouvé, il est à nous.
Vous faites référence à : "Celui qui l'a vu le premier le garde ?"
J'ai des yeux derrière la tête !
J'ai une armoire appelée "l'armoire du chaos".
J'ai fait du ménage.
Tu as coulé mon entreprise.
J'essaie de sauver cette boîte !
Je t'aime, papa.
J'ai passé un an et demi dans une prison.
Je passerai pas mes dernières années...
dans une autre prison !
Le policier Colin Denison est mort dans l'incendie.
La culpabilité te rongera.
[Musique de tension]
Retrouve mon argent et celui qui l'a pris,
ou je devrai tuer soit lui, soit toi, pour que le message soit clair.
[Générique : "The Outlaws"]
[Respiration haletante]
[Musique de tension]
[Respiration haletante]
[Musique de tension]
[Respiration haletante]
72 HEURES PLUS TOT
[On frappe.]
Je suis dans la merde.
J'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît, Ben.
Esme.
On a un truc à te dire, Rani et moi.
Tu l'as déjà mise enceinte ?
-Non ! -Quoi ? Non !
-On est potes. -Ouais.
Elle a des problèmes, on va l'héberger.
-T'as les flics au cul ? -Non, je...
J'ai dit à mes parents que je voulais plus aller à Oxford.
Je suis partie de chez moi.
Donc, t'es venue parce qu'on vit dans un palais ?
C'est bon, elle nous a aidés.
Peut-être, mais je lui laisse pas mon lit.
-Tu peux prendre ma chambre. -Non.
Je vais pas vous virer de vos lits.
Ou... vous dormez ensemble !
-Non ! -Non, non.
Je vais dormir dans le salon.
Mais vas-y, fais comme chez toi.
Tu veux un truc à bouffer ?
Ouais, volontiers.
Je t'ai à l'oeil.
Quoi ? J'ai pas compris.
Tu veux mettre tes mains dans son boxer.
[En chuchotant] Je veux pas toucher ses sous-vêtements.
Je suis partie de chez moi, OK ?
-Hé, Rani. -Oui ?
Je te fais goûter si ça te dit.
-Waouh. -Recette de notre grand-mère.
-OK. -T'es prête ?
Oh...
Oh, là, là, c'est trop bon.
-C'est vrai ? -Hm !
-Sérieuse ? -Ouais.
Ouvre un restaurant, c'est trop bon.
Pourquoi pas, un jour.
Déjà, va manger dans un resto.
J'ai déjà mangé au resto.
Il y avait des photos sur le menu.
T'as rien de mieux à faire ?
"Oh, c'est trop bon, tu devrais ouvrir un restaurant."
-Arrête, je... -Oh, oui...
-Je l'ai pas dit comme ça. -Si.
-Tu délires. -Je te jure.
[Musique douce]
[Sonnette]
Bonjour, Mme la Comtesse.
Nous venons tourner la publicité.
Pour les réseaux sociaux.
Je croyais que c'était mercredi.
On est mercredi.
OK.
[Musique mélancolique]
[Toux]
[Grincement de briquet]
Quoi ? On a fait...
une soirée pour un ami.
[Musique mélancolique]
[Propos mêlés]
[Musique mélancolique]
[Musique pesante]
[Musique mélancolique]
[Raffut]
[Porte]
J'ai pas caché l'argent dans ma chambre.
Tu l'aurais caché ici, toi ?
J'ai compris, on peut arrêter ce petit jeu ?
Comment un garçon de ton âge va dépenser une telle somme ?
En pornographie ?
Acheter du porno ? C'est gratuit, sur Internet.
Ah ouais ?
Fallait pas cacher du fric dans le grenier.
Tu te ramollis.
Je rembourse l'emprunt de la maison avec.
Tu peux pas donner cet argent.
Il faut qu'il soit propre.
Je dois effacer les empreintes ?
On blanchit l'argent pour faire croire
qu'on l'a gagné par des moyens légaux.
On vous enseigne quoi, à l'école ?
-On fait comment ? -Via le Schtroumpfage,
les sociétés écran offshore.
Les casinos, sinon.
C'est-à-dire ?
Tu entres dans un casino,
t'achètes des jetons, tu joues un moment,
t'encaisses tes gains, payés par chèque.
Maintenant, tu as de l'argent gagné par des moyens légaux.
-J'irai dans un casino. -Parfait.
2 ans à attendre avant tes 18 ans.
On peut aussi partager équitablement.
Disons 80-20.
Tu reverras pas le fric.
Mais je te rends ton billet pour Rio,
comme on sait que t'aimes pas maman,
ni Holly et moi.
Demain, t'as plus le bracelet,
alors prends-le et pars.
J'adorais les boissons gazeuses étant petite.
Grâce au nouveau Deluxe at-home Soda Maker,
vous aurez l'impression de revivre vos 8 ans.
Choisissez votre parfum préféré...
[Sifflement]
Et voilà !
Putain d'enculé...
Fait chier !
Ca te convient, chérie ?
Le client n'aimera sûrement pas les gros mots et les insultes.
-Demandez-lui. -On peut plutôt recommencer ?
Sérieux ?
Grâce au Deluxe at-home Soda Maker,
j'ai l'impression de retomber en enfance.
Hm... c'est un régal.
C'est dans la boîte ?
Oui, mais un homme est passé tout nu.
On recommence ?
Non, c'était une super prise.
Je doute que le client apprécie
que sa publicité pour enfants laisse voir un pénis.
Retouchez la vidéo.
On n'a pas le budget.
C'est pour Instagram.
Encore une fois ?
Sérieux, qui achète ça ?
Qui boit du Coca et se dit :
"J'adore ça,
"mais j'aimerais être investi dans le processus de fabrication !"
Jamais deux sans trois ?
J'adorais les boissons gazeuses étant petite,
grâce au Deluxe at-home Soda Maker, je retombe en enfance,
à mes 6 ans, l'année du suicide de ma mère.
Allez, rentre, grosse merde !
C'est le mauvais sens.
Tu crois ? OK.
Connasse !
[Elle crie.]
C'est dans la boîte, là.
Le maillon faible est votre modèle de production.
Il est archaïque.
J'ai de quoi augmenter la profitabilité,
mais ça implique une refonte de la gestion.
La gestion actuelle fonctionne très bien depuis 40 ans.
Votre fils a négocié un partenariat avec un concurrent.
Hilgard...
Je préfère mourir que d'associer Graham Hilgard
à mon entreprise.
Etant donné l'état de vos finances,
vous devriez considérer cette idée.
Lesley, c'est ça ?
Je souhaiterais parler à mon fils.
[Musique mélancolique]
Une experte, tu dis ?
Encore un plan infaillible après...
ton associé à l'argent volé ?
C'est une consultante en management, papa.
Selon elle, notre entreprise est en régression.
Elle a raison.
Il y a un maillon faible, ici.
C'est pas le modèle de production.
[Musique mélancolique]
Ils refusent de me payer pour la publicité.
Bien sûr, en tant qu'ambassadrice du produit,
tu dois éviter les paroles et les comportements injurieux.
-C'est le cas. -Tu as démoli leur machine.
-Elle était défectueuse. -L'ascenseur,
s'il vous plaît !
-C'est la collègue dont je t'ai parlé. -Sur qui tu craques ?
Oui, je fais quoi ?
Sois toi-même.
Merci, Greg.
Aucun problème, Anne-Marie. Quel étage ?
-On travaille au même étage. -Oh, mais oui !
Venir à vélo, c'est bien, ça te fait faire de l'exercice.
Non, c'est une mauvaise idée.
Je transpire, il me faudrait une douche.
D'accord. Les mycoses, non merci.
Ouais, c'est sûr.
Je veux dire, c'est pas bon de porter des vêtements mouillés.
Ca peut créer un climat humide dans l'entrejambe...
qui risque de causer une prolifération de champignons dans ta...
cavité vaginale.
Ouais.
[Tintement]
-Bonne journée. -Bonne journée.
Waouh, bravo.
Super raffiné.
Merci, Gregolo rigolo !
C'est gentil de lui récupérer ses vêtements.
On a un arrangement :
il me gratte le dos et je l'envoie pas en prison.
Ignore-le.
Tu invites quand Anne-Marie à dîner ?
-Chut ! -Anne-Marie ?
T'es un obsédé du cul, toi.
Je l'inviterai pas. Le cabinet l'interdit.
Je m'en fous. Je sens de la romance dans l'air.
Tu sens l'aftershave de Greg,
Solitude, de Paco Rabanne.
Je trouverais ça romantique que tu épouses ta collègue.
S'il se marie, c'est avec un escroc qui se fait passer
pour un mannequin.
Revenons à ta publicité. Tu as besoin d'argent.
Je vais les poursuivre.
Tu n'en as pas les moyens.
Ton père a supprimé ton allocation.
-Depuis quand ? -Depuis que tu as labouré sa pelouse.
Ca va, il va pas pleurer pour un brin d'herbe !
Papa banque ne fait plus crédit.
-Tu dois réduire tes dépenses. -Pourquoi ?
Tu balances l'argent par les fenêtres.
Les bars, les boîtes, les restaurants, les vêtements,
les sacs qui coûtent un bras.
Un coussin pour chat en soie ! Un skate de designer.
2 combis de plongée.
La 2e est plus habillée.
-6 000 balles en plats à emporter. -Sur un an, ça va.
Sur le mois d'août !
580 livres en tarot divinatoire.
Pas touche à Mme Orion. Elle voit des choses.
Elle a vu que tu serais sur la paille à Noël ?
Non, elle est passée à côté.
OK, on se débarrasse de cette pétasse.
Je vais me calmer, mais toi, en attendant...
-Tu vas faire quoi ? -Tu vas à la cuisine :
un thé et un toast.
Et la confiture, jusqu'à la croûte, cette fois.
[Musique cocasse]
C'est incroyable qu'il soit si serviable.
C'est un amour.
Ouais, je sais.
[Musique cocasse]
Ceci s'appelle un test navette !
[Bip] Le but...
est de mesurer la capacité aérobie
des personnes en formation de participation citoyenne.
La participation citoyenne ?
Une aide à la police.
Des faux policiers ?
Comme un prof remplaçant avec zéro autorité ?
Non, nous apportons une présence rassurante
dans les rues
et affrontons les comportements antisociaux
en collaboration avec la police.
La vraie police.
-Vous pouvez arrêter des gens ? -Non.
-Vous avez des menottes ? -Non.
-Vous menez des enquêtes ? -Non.
-Vous... -Pour les questions,
il y a Google ! [Bip]
Merde !
Les jeunes, j'ai une question.
Où est-ce que les adolescents cachent les choses ?
Ma mère est toxico, c'est elle qui cachait les trucs.
Quand j'ai commencé à voler,
j'avais peur que mes parents le découvrent,
donc je ramenais rien chez moi.
Où était ta cachette ?
-C'était mon casier au lycée. -Ah...
[Bip] Notez bien...
que les bips sont de plus en plus rapprochés.
D'accord ?
Mais je n'ai pas ralenti le rythme.
[Elle gémit.]
Ca vous va, un bibi à voilette ?
Un quoi à voilette ?
Mon chapeau pour votre mariage.
Quoi ? Non !
On est amis, c'est tout.
Vous vivez ensemble.
Quoi ? Vous êtes ensemble ?
Non, je suis sa coloc et c'est temporaire.
Le mec de ma mère devait vivre chez nous temporairement,
soi-disant...
Et ça fait des mois que nos chiottes puent la mort
à cause de Trevor. [Bips]
[Respiration haletante]
Bon !
A votre tour !
Non.
Comme vous voudrez.
Vous ferez une crise cardiaque.
[Sifflet]
Allez, on s'y remet !
Vous avez encore beaucoup d'heures à faire.
Hé, vous deux, venez.
En tant que future policière,
ces magouilles avec ta soeur, c'est la dernière fois.
Causez encore des problèmes et je serai plus la gentille.
Si le côté obscur vous attire, venez m'en parler, d'accord ?
A votre âge, j'étais une bad girl avec un mec canon comme toi.
C'est pas mon mec.
Massimo, le plus beau mec du lycée.
Tout le monde était jaloux. On me disait :
"Comment t'as fait pour le choper ?"
Trois mots : Charisme, et, cidre.
Massimo avait un mantra :
"Vivre vite, mourir jeune,
"être beau gosse, même mort."
Il a réussi.
Il est mort ?
Oui, il conduisait, la police le poursuivait,
il a fini dans un chantier.
Une barre lui a transpercé le cerveau.
Et honnêtement, il était plus beau gosse.
Mais pour moi, ça a été un électrochoc.
Ma vie a pris un tournant à 360 degrés.
Ca vous a ramené là où vous étiez.
Non, pas moi.
Je rends la pareille en vous donnant une 2e chance.
Le reste de votre vie commence ici.
Et maintenant,
d'accord ?
Après avoir ramassé cette merde de chien.
[Musique cocasse]
[Musique menaçante]
[Il imite des tirs.]
Tu fous quoi ? Ils menacent de nous tuer.
Je croyais qu'il flirtait.
Il veut récupérer l'argent ?
De quoi tu parles ?
[Musique menaçante]
Quand j'ai volé le portable, j'ai aussi volé de l'argent.
-Pourquoi tu me l'as pas dit ? -Pour pas t'impliquer.
Tes gangsters m'ont poursuivie avec des machettes.
J'étais déjà impliquée, Ben.
Tu as volé l'argent ? Il était pas à toi ?
Pourquoi il le serait ?
T'es pas un dealer ?
Pourquoi dealer ?
Parce qu'il est noir ?
Parce qu'il avait des centaines de milliers de livres
et qu'il m'a menacé avec un vrai flingue,
juste pas avec cette voix.
Pourquoi du trafic de drogue ?
Pourquoi ce serait pas de l'évasion fiscale
ou de la contrefaçon ?
Donc, tu peins des faux Vermeer ?
Ben, où tu as trouvé des centaines de milliers de livres ?
Chez un trafiquant de drogue.
-Oh... -Bordel de merde.
Tu as volé des gangsters ? On va finir dans le désert.
Il y a pas de désert, ici.
Alors, à la plage de Minehead.
J'avais dit que c'était de l'argent sale.
Et tu voulais ta part.
-Tu l'as pris ? -Pas que moi.
Eux aussi.
Vous avez qu'à le rendre.
Quoi ?
Bah...
on l'a dépensé.
Vous avez déjà dépensé...
des centaines de milliers de livres ?
Pas moi.
Au moins un qui n'est pas un crétin.
Mon petit-fils m'a volé ma part.
Je retire ma dernière remarque.
Toi aussi, tu as dépensé la tienne ?
Non, j'ai rien eu, je l'ai juste rendu propre.
Je comprends pas, c'est pour effacer les empreintes ?
Pour faire croire qu'il est gagné légalement,
on blanchit l'argent.
On vous apprend rien, dans ce pays ?
J'étais la seule à pas le savoir.
Tu n'es pas la seule.
Coucou, de quoi vous parlez ?
De blanchissage.
Cool. J'ignore à quel point
vous suivez les mouvements du soleil,
mais demain, c'est le solstice d'été.
Je passe la soirée au Ergo et je vous invite tous.
Diane est OK.
Faut pas louper ça.
J'invite, alors tout le monde vient.
On se la joue ancestral.
On fait quoi ?
-On passe boire un verre. -Je parle pas du club.
OK.
Vous connaissez l'arnaque qu'on appelle Le Yéti Pigeonnier ?
Non.
On vous enseigne quoi, à l'école ?
[Bip]
[Respiration haletante]
[Bip]
[Musique cocasse]
Où sont mes clés ?
T'as regardé dans ton sac ?
Elles y sont pas.
-Ca va, caïd ? -Et dans tes poches ?
Pourquoi elles sont toujours
au dernier endroit où on cherche ?
Parce qu'on n'a plus à chercher quand on les trouve.
Papy vous emmène à l'école, aujourd'hui.
Fais-moi un bisou, chéri. Ou pas.
-Apprends plein de choses. -Au revoir.
-A ce soir.
Apprends plein de choses, toi aussi.
[Musique intrigante]
Lesley ?
On avait rendez-vous ?
Asseyez-vous, M. Halloran.
[Musique cocasse]
Les planètes tournent autour, tu vois ?
Bravo. Tu les connais toutes ?
Euh...
D'abord il y a Mercure et tu me diras les autres ce soir.
D'accord.
Au revoir, papy !
Passe une merveilleuse journée.
[Musique intrigante]
[Sonnerie]
[Musique intrigante]
Votre père a décidé que Halloran and Son
vendrait une part à Hilgard Auto Frictions.
Waouh, t'as enfin vu la lumière, papa.
Votre père restera PDG de la société,
mais il va y avoir une...
optimisation de la main d'oeuvre.
Vous n'êtes plus employé par cette entreprise.
Quoi ?
Elle a dit quoi ?
Tu me fous à la porte ?
Selon votre père, il est dans l'intérêt de tous
que vous ne fassiez plus partie de Halloran and Son.
Que je fasse plus partie d'Halloran and Son ?
C'est moi, le "Son".
-Ca n'a rien de personnel. -C'est pas personnel ? OK !
Ca fait rien, je suis aussi directeur général.
Vous pouvez pas me virer.
Les actionnaires peuvent licencier un directeur,
conformément au statut de la société.
-Je vous ai engagée. -Je suis employée par l'entreprise.
Pourquoi ? Tu fais quoi ? C'est absurde.
Tu fais quoi ? Je suis ton fils !
Ce n'est pas personnel.
-La ferme ! -Ne parle pas sur ce ton à une femme.
Désolé. Désolé.
Je...
Pourquoi tu me fais ça ?
Je t'ai forcé à suivre mes traces,
mais tu n'es pas à la hauteur.
Je suis le seul fautif.
Ne le prends pas personnellement.
Les affaires sont les affaires.
[Sonnerie]
Monsieur, attendez.
-J'ai une question. -Oui ?
Comment on rembourse un prêt immobilier ?
[Musique drill]
T'as mis ça dans le bac de recyclage ?
Ouais.
T'es con ! Ca se recycle pas !
-C'est du carton. -Ouais.
Plein de graisse et de sauce.
T'as pas regardé la vidéo que je t'ai envoyée ?
C'est à cause de bouffons comme toi que la planète crève.
-Et t'as pas lavé ma voiture. -Je suis pas ton assistant.
Mon assistant ? Il aurait au moins fini le lycée !
Va mettre ça dans la bonne poubelle.
La porte s'ouvre vers l'intérieur,
attention à ce qu'elle te revienne pas dans la gueule.
[On frappe.]
Il fout quoi ici, ce connard ?
-Je t'apporte quelque chose. -Le sac plein de fric ?
Non.
Viens, entre.
Hello!
C'est un plaisir de vous revoir.
-Pourquoi la perche est là ? -C'est pas cool, ça.
-Il est avocat. -J'en ai déjà un.
Qui doit coûter 150 livres de l'heure.
Le jour où vous serez jugé pour avoir envoyé Ben faire vos TIG,
les honoraires atteindront les 10 000.
Mais les services de mon pote seront gratuits.
-Si on s'associe. -Pour quoi faire ?
Pour se débarrasser du Doyen.
Donne-moi une raison de pas te livrer à lui.
Je vais répondre, cette fois.
S'il nous arrive quelque chose,
mes associés expliqueront au Doyen que vous avez voulu...
quoi, déjà ?
Que vous avez voulu l'enculer avec sa propre bite.
J'imagine que ça va pas le faire sauter de joie.
[Musique de tension]
Devine qui c'est.
Oh, mec, j'en ai marre !
Comment je contacte le Doyen ?
T'as une paire de couilles en or.
Ah ouais ? Merci, j'apprécie beaucoup,
venant de toi.
[Tonalité]
-Oui ? -Un mec veut vous parler.
-Il menace de me tirer une balle ! -Donne.
-Qui êtes-vous ? -C'est vous, le Doyen ?
-Qui veut le savoir ? -Celui qui a volé son pognon.
[Il rit.]
T'as une paire de couilles en or.
Vous êtes pas le 1er à le dire.
A cause de toi, mon business a pris un coup.
-T'as quoi à me dire ? -C'est simple.
Dites à vos chiens de me laisser.
Vous vous êtes liés contre moi ?
Non, je travaille seul.
Je te préviens, je te trouverai où que tu sois.
On vous a parlé de Spider, de Brook Hill ?
Il a été envoyé à l'hôpital.
-C'était toi ? -Grave.
Ceux qui me traquent finissent comme lui.
Mais en signe de bonne foi,
je vous ai ramené le portable.
OK ? Vous le récupérez quand vous voulez.
Dis-lui qu'il est là.
Oui, il l'a rendu.
Vous entendrez plus parler de moi
si j'entends plus parler de vous.
Ca vous va, comme deal ?
Ca me va.
[Crépitement]
Merci.
-Ferme les yeux. -Quoi ?
Ferme les yeux !
Hé, me bute pas ! J'ai rien fait !
Ils se sont pointés, j'ai rien demandé !
En plus, je viens d'adopter un chien, me bute pas !
J'ai...
Le con !
Ah !
Merci beaucoup.
T'es un homme libre, maintenant.
Tu peux partir quand tu veux.
Oui, mais papy va rester ici avec nous.
-Pas vrai ? -Bien sûr.
Pour toute la vie !
Comment tu veux passer ta 1re soirée de liberté ?
Je te fais ton pain de viande que tu aimes ?
Ce serait merveilleux, mais non.
Ca fait des semaines que je rêve d'aller dans un bar
et de boire une bonne bière.
Je vais m'éclipser pour me rincer les amygdales.
Ca me va, je sais pas faire les pains de viande.
[Elle rit.]
Au revoir.
[Musique douce mélancolique]
[Propos à la télé]
[On frappe.]
J'y vais ! [Porte]
-Merci. -Venez.
Maman ?
Tu fais quoi ici ?
Tu as oublié M. Câlinou.
Tu n'arrives pas à dormir sans lui.
-Si, j'y arrive. -Alors...
c'est ici que tu vis, maintenant ?
Ouais.
-Je croyais que tu vivais avec un garçon. -Non.
Je vis pas avec lui... Il m'héberge jusqu'à ce que...
Jusqu'à ce que quoi ?
Ecoute, on a tous dit des choses qu'on ne pensait pas.
Mais ton père et moi sommes prêts à tirer un trait
sur ce qui s'est passé
si tu revenais à la maison.
Tu pourrais continuer tes études...
Je dois le répéter ? Je ne veux pas aller à Oxford !
-Pourquoi ? -C'est votre rêve !
-Pas le mien ! -Tu vas faire quoi de ta vie ?
Chercher un boulot minable
et t'enfermer dans ce taudis tous les soirs ?
[Propos à la télé]
C'était notre tradition.
Le vendredi, on prenait à emporter et on regardait Graham Norton.
Reviens.
Merci de m'avoir rapporté M. Câlinou.
[Propos à la télé]
[Porte]
[Musique électro]
[Propos mêlés]
Comment ça s'est passé ?
Euh... C'est bon, c'est réglé.
Sérieux ?
-A 100 %, ouais. -Super.
Tu fais quoi ici ?
Je viens m'éclater en boîte.
-Sérieux ? -Ouais.
C'est vendredi soir, mon pote.
Tu veux que je reste chez toi et que je regarde Graham Norton ?
Non, mais j'y crois pas !
Tu es venue !
Reste pas dehors. On entre.
Garde un oeil sur elle, c'est sa 1re fois en boîte.
[Musique électro]
[Musique majestueuse]
[Déclic]
[Musique majestueuse]
[Musique électro]
Vous êtes en retard !
Je suis arrivée à 19h.
Personne ne vient si tôt.
Je saurai, la prochaine fois.
Je les ai regardés décoller des chewing-gums du dancefloor.
Non merci, je bois pas d'alcool.
C'est parce que tu es musulmane ?
Je suis pas musulmane.
Non ? Pourquoi tu bois pas, alors ?
-Euh... -Chérie, tu n'as pas vécu
tant que tu n'as pas bu du champagne.
[Musique électro]
Oh, c'est genre...
plein de petites bulles.
Ouais, c'est son surnom.
Merci, Gabby.
J'aime le champagne !
Oh !
Grégou ! Viens là !
[Musique électro]
-Champagne ! -Merci.
Au solstice d'été !
Santé !
[Musique dynamique]
Faites vos jeux.
2, 14, 11.
[Musique dynamique]
Bonsoir !
[Musique dynamique]
Merci, monsieur.
Faites vos jeux.
Rien ne va plus.
[Musique dynamique]
[Musique électro]
Ah, merci.
[Reniflement]
Oh... non, ma chérie.
Juste l'alcool. On brûle pas les étapes.
Oh, Gabby ?
-Prends ce que tu veux, j'invite.
Tu m'as promis de limiter tes dépenses.
Ce sont mes potes !
Hé, Greg.
-C'est pas ta bien-aimée ? -Oui, c'est elle.
-Oh, elle t'a vu.
-Elle vient. -Je fais quoi ?
Dis bonjour et reste cool.
Salut !
Il était comme ça.
Tu fais quoi ici ?
Euh... EVJF.
Oui, j'ai vu à ta tenue.
-Il fait chaud, non ? -Il fait chaud.
J'espère que ça ne va pas créer un climat humide
favorisant la prolifération de champignons dans ma cavité vaginale.
Oh ! Oui ! [Il rit.]
Tu te souviens, ce matin ?
Quand je parlais de la foufoune de...
-Oui. -J'ai quelque chose
à te demander. C'est gênant.
D'accord, bien sûr.
On pourrait faire une photo avec Lady Gabby ?
Oh, oui. Attends.
Anne-Marie et ses amies voudraient une photo avec toi.
-Elles pensent qu'on est ensemble. -J'en doute.
Tu peux lui préciser qu'on n'est pas en couple ?
Salut, je suis Gabby et je suis lesbienne !
OK, rebonjour.
OK pour une photo, mais rends-moi service.
Bien sûr. Quel service ?
Greg, mon ami platonique veut t'inviter à dîner.
-Seulement si tu en as envie. -Oui ?
Ah... [Elle rit.]
Allez, viens.
Hé ! [Rires]
Salut !
Les filles, on fait un beau sourire !
[Propos mêlés]
Il est enfin là.
T'étais où ?
Tout le monde est là.
[En chuchotant] Le voilà.
Vous pouvez m'excuser une minute ?
Il va se laver les mains, il arrive.
[Porte]
[Moteur démarrant]
[Musique pesante]
Je fais quoi si je vais pas à Oxford ?
En théorie, j'ai plein de possibilités,
mais...
"l'homme n'est rien d'autre que ce qu'il se fait."
Jean-Paul Sartre.
"Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités."
Spider-Man.
C'est ça, il y a une tonne de trucs que j'ai pas faits
ou que j'ai pas vécus.
Le dites à personne, mais...
je suis encore vierge.
Reçu cinq sur cinq.
Non, j'ai pas besoin de...
C'est ce que je croyais. Et j'ai chopé une gonorrhée.
Devant et derrière.
Non, je compte pas le faire ce soir.
Pourquoi ? Parce que t'es musulmane ?
Je suis pas musulmane.
Non ? Bah alors, t'attends quoi ?
-J'en sais rien. -Ca grouille de mecs, ici.
Il y en a qui font vibrer ta foufoune ?
Le délire ! [Rires]
Celui en rouge et noir.
Ouais ?
[Sifflement]
Diane...
Tu aimes les relations sexuelles avec les femmes ?
-Ouais. -Bien !
Nous sommes toutes les deux sexuellement disponibles.
Pas de tea-bagging, de golden shower ou de reverse anal,
mais je suis ouverte au reste.
Mon amie, par contre...
est nouvelle sur le marché.
Alors, elle sera traitée avec soin
et respect, compris ?
J'ai la ligne directe de la lieutenante Lucy Haines,
des forces de l'ordre de Bristol.
Au moindre pet de travers...
J'ai dit, au moindre pet de travers,
vous terminerez derrière les barreaux.
C'est clair ?
-C'est clair ? -Oui, madame.
Bien.
On bouge pas d'ici, si vous voulez conclure.
Ouste.
["Move your body" (Marshall Jefferson & Solardo)]
Je vous pensais pas amateurs de discothèque.
[En même temps] J'avais besoin de prendre l'air.
Merci. Gabby, je les mets sur ta note ?
-Oui, allez-y. -Parfait.
Elle est adorable.
On peut en avoir 2 autres ?
Tu connais ces gens ?
Ce sont mes amis.
Comment ils s'appellent ?
James. Non, Jason.
Jeremy ? Ca commence par un J.
Julian, oui.
-C'est quoi, ton nom ? -Roy.
Où veux-tu en venir ?
Ils ne sont peut-être pas si proches de toi.
Pourquoi ils seraient là ?
Ce sont des profiteurs
qui sucent tes mamelles dorées.
S'il y a une personne ici qui me suce les mamelles,
c'est toi, M. 150 livres de l'heure.
Je suis pas ton ami, je suis ton avocat.
-T'es pas mon ami ? -Non ! Si !
-Je veux juste... -Je t'ai aidé
avec Anne-Marie, car tu es mon ami.
J'aide pas mes employés à baiser, en général.
Oui, mais je te l'avais pas demandé.
Tu veux que j'économise ?
-Bah, t'es viré. -Oh...
Gabby, je suis...
Un profiteur de moins.
T'es content ?
T'es sérieuse ?
Sérieuse. Dehors. Allez, bouge, profiteur.
["Move Your Body" (Marshall Jefferson & Solardo)]
J'ai pas besoin de ton argent !
Allez, profiteur. Merci d'être passé.
[Cris de joie sur la piste]
[Musique de tension]
Merde.
["Incapable" (Roisin Murphy)]
Tu l'as eu ?
J'ai fait comme tu m'as dit, il a marché.
On est bon ?
Le Yéti Pigeonné, c'est une valeur sûre.
Tu restes un peu ?
J'ai un vol tôt, demain, pour Rio...
de Janeiro.
-Tu mets les voiles ? -Ouais.
J'ai encore quelques heures à tuer.
Après, je vais tout droit à l'aéroport.
Tu peux me faire signe quand mon taxi arrive ?
Ouais, d'accord.
Et si possible, tu veux bien aller donner ceci
à ma fille ?
C'est quoi ?
10 000 livres en liquide.
Et 50 pour toi pour le dérangement.
Pourquoi tu lui donnes pas toi-même ?
Je préfère des adieux "dignitas", comme on dit.
M'éclipser sans effusions.
C'est pas mes affaires, mais si tu t'arraches sans dire au revoir,
t'as pas peur que ta fille t'en veuille ?
Ouais... t'as raison.
Ce sont pas tes affaires.
[Ils rient.]
["Incapable" (Roisin Murphy)]
Frank ! Tu es là !
Salut !
Ben, viens danser avec moi !
T'es bourrée !
-Ouais et c'est génial. -Gabby, fallait la surveiller.
-Elle est bourrée. -Et elle s'éclate !
C'est génial, je m'éclate !
Oh...
["Incapable" (Roisin Murphy)]
Yes!
Ouais, Diane !
[Rires] Ouais !
Vous pouvez régler, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Merci.
Le paiement est refusé. Désolée.
["Incapable" (Roisin Murphy)]
Non, ça passe pas, désolée.
C'est encore refusé.
Euh... Dites !
Mon père a bloqué mes cartes.
Vous avez de quoi payer ?
Non, non.
Non, désolée.
Fait chier.
Ah, merde. Quel gros trou du cul.
Je vais vous régler.
-Merci, monsieur. -Oh, Frank !
C'est adorable, t'es un ange, merci !
J'aimerais que tu sois mon père.
Tu laisserais pas ta fille dans la merde à 1h du matin.
Je le hais.
[Musique mélancolique]
Elle est où, notre voiture ?
-Là, par là. -Oh, OK.
Ah ! Je me concentre sur la voiture.
On se calme, pas la peine de se disputer !
Pierre-feuille-ciseaux pour décider qui passe en premier.
Et il nous faut un safe word.
[Musique mélancolique]
Vous allez à l'aéroport d'Heathrow ?
Monsieur.
Vous allez où ?
-Attention. -Waouh.
Attention.
Cher ami, j'avoue que je craque pour vous.
C'est ça, ouais.
Waouh !
Allez, viens.
-Il vaudrait mieux que tu dormes seule. -Non, je suis pas d'accord.
On devrait coucher ici tous les deux.
Bonne nuit, Rani.
Il y a de la place pour toi et moi.
Reviens.
[Musique douce]
Papa !
T'es qu'un gros emmerdeur !
Pourriture ! Branleur !
Bâtard ! Trou du cul !
Connard !
[Hurlement]
Où est l'argent, Frank ?
Qu'est-ce que t'en as fait ?
[Musique de tension]
Tu rentres juste ?
J'ai pas vu le temps filer, excuse-moi.
Je commençais à croire que tu nous avais abandonnés.
Non, je suis là pour du long terme.
D'ailleurs, il serait temps que je contribue aux dépenses.
Et si je commençais par payer ton emprunt immobilier ?
Désolée, c'est adorable,
mais tu peux même pas payer une contravention.
Ah ouais ?
[Musique douce]
Où t'as trouvé cette somme ?
Pour une fois, je vais dire la vérité.
Je l'ai gagné.
Au casino.
[Musique enjouée]
Oh, Frank...
-T'es bourrée, Rani. -Non, c'est pas vrai.
C'est ce qu'on dit quand on est bourré.
C'est bon, je le suis plus.
C'est promis.
[Musique douce]
C'est...
Rafaello ou Donatello ?
C'est mon pote Donnie.
Des Tortues Ninja.
-Quoi ? -OK...
Qu'est-ce qui te fait rire ? Juge pas.
-Il y a rien. -Ils sont stylés.
Un style de ouf, oui.
Attends.
T'es sûre que t'en as envie ?
Oui.
Sûre, sûre ?
Oui.
Où tu l'as eue ?
Diane.
Oh, parle pas de Diane, pas maintenant.
["All Time" (A.S. Fanning)]
Mon père a fait changer les serrures, j'ai nulle part où dormir.
Je sais que tu as une chambre d'ami.
Arrête, j'ai pas foutu le feu à ton appart !
J'ai allumé des bougies et je suis partie à Ibiza.
Bonjour, c'est le portable d'Izzy ?
Mon Dieu ! Pourquoi elle est à l'hôpital ?
Oh non, des calculs ?
Tu veux pas partager ton appart, mais tu sniffes ma coke en soirée.
Si Izzy est à l'hôpital, il y a donc personne chez elle ?
Salut, toi. C'est Gabby Penrose-Howe.
On a couché ensemble au réveillon.
Désolée, je t'ai pas rappelé, mais je le fais ce soir.
Tu veux que je passe et qu'on s'éclate ?
Appelle-moi vite, d'accord ? Ciao.
Bonsoir, c'est Lady Gabriella Penrose-Howe.
J'étais à la boîte, ce soir.
Par hasard, tu as un canapé que je pourrais squatter ?
Non, j'ai trouvé ton nom sur le ticket,
en dessous du montant suggéré de pourboire
et celui que je t'ai laissé était plus que généreux
et en cash.
["All Time" (A.S. Fanning)]
[Elle soupire.]
-Ca va ? -Ouais.
Je suis une femme du monde, maintenant.
[Ils rient.]
Tu trouves que le sexe, c'est survendu ?
Je trouve que...
ça valait le coup d'attendre, en fait.
Merci d'avoir été si...
[En chuchotant] Non, merci à toi.
[On frappe.]
C'est Esme, merde !
Merde.
Esme !
Tu fais quoi dehors, si tard ? Il est 4h !
Je peux savoir ce que...
Non ! [Cris]
[Elle crie.]
[Musique angoissante]
[On frappe.]
Bonsoir.
T'as raison.
J'ai pas de vrais amis.
J'ai nulle part où aller.
Bah, reste pas dehors.
Merci, Greg.
Ca fait 2 fois qu'on me braque, j'ai eu ma dose.
Je veux être clean, OK ?
-Envoyez-moi en désintox. -Vous savez quoi ?
Je veux l'immunité et être relogé.
Je veux un endroit sympa à la campagne avec des vaches et des champs.
Un truc du genre.
On ne vous donnera pas des vaches si vous ne parlez pas.
Qui dealait chez vous ?
Oh, euh...
[Musique de tension]
[Pas approchant]
Vous avez entendu parler du Doyen ?
Je vous croyais être de vrais flics.
Hé !
Parlez-nous du Doyen.
Il gère le trafic de drogue entre Londres et Bristol.
Il forme des jeunes du coin et les exploite.
Il paraît que le mec, c'est un barbare.
C'est un vrai psychopathe, ce tordu.
Du thé, messieurs-dames ?
[Musique de tension]
[Le Doyen soupire.]
Tu es Ben.
Un videur de boîte de nuit.
Et tu es Rani.
La crack avec une bourse pour Oxford. Je sais qui tu es et où tu vis.
Je sais absolument tout sur toi.
Tu sais qui je suis ?
Non ?
Je suis celui à qui vous avez volé beaucoup d'argent.
Vous avez été naïfs de croire que je ne l'apprendrais pas.
On vous a pas volé d'argent.
C'est vrai.
Au lieu de vous écouter nier mes accusations,
je vais appeler mon témoin clé.
[Musique de tension]
Souljah ?
Tu m'as vendu, fils de pute.
Ca te surprend ?
Vu comme tu me traites.
Tu me montres aucun respect.
C'est pour la boîte à pizza ?
je t'ai dit que ça se recyclait pas sale.
Il y a pas que ça. T'es qu'un petit joueur.
Je monterai pas en grade avec toi.
Il y a le plafond de verre.
Le plafond où tu t'es cogné la tête quand t'es né ?
C'est pour ça que t'es con.
Oh...
Doucement.
Du calme.
D'accord ?
Assieds-toi, détends-toi.
[Musique de tension]
Mets-toi à l'aise.
Biscuit ?
Je déteste les voleurs. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'ils sont paresseux.
Des hommes d'affaires comme moi travaillent dur pour mettre de côté
et un jour, un petit branleur qui préfère rester le cul posé,
plutôt que de mettre la main à la pâte,
pense qu'il peut tout me prendre.
Ce que je hais plus que les voleurs...
ce sont les balances.
Les balances sont comme les putes.
Si on y met le prix,
elles ouvrent leur bouche à n'importe qui.
[Il hurle.]
-Tu m'as pété la jambe ! -J'ai vu.
-Ma jambe ! Elle est niquée ! -Je sais.
-Je vais aux urgences ! -L'hôpital est à 20 mn à pied.
Comment je vais marcher ?
Pas très vite, j'imagine.
Va te faire foutre, cafard !
[Souljah gémit.]
Pour qu'il n'y ait aucun malentendu,
je vais être très clair.
L'un de vous ne sortira pas d'ici vivant.
-Pas besoin de faire ça, mon frère. -Si, mon frère.
L'un des voleurs doit servir d'exemple.
Non ! On va vous rendre l'argent !
-Trop tard. -On vous remboursera plus !
Plus ? Plus ?
Pitié ! Arrêtez ! Le tuez pas !
-Je suis pas intéressé. -On...
-On quoi ? -On va le blanchir.
Le blanchir ? Comment ? Dis-moi.
-Je... je... -"Je, je, je" ?
Je connais un avocat véreux. Pitié !
C'est ta copine ? Elle veut me baiser.
Non, je veux pas vous baiser.
-Pitié, donnez-nous 8 semaines. -8 semaines ?
Comment vous allez blanchir cette somme en 8 semaines ?
Facile pour la crack qui a décroché une bourse pour Oxford.
[Musique de tension]
[Respiration haletante]
[Ben tousse.]
Biscuit au gingembre ?
[Il mâche bruyamment.]
[Musique intrigante]