Dere gir tilbake det dere skylder til samfunnet
ved å jobbe det antallet timer som retten har beordret.
TIDLIGERE
Vi fant ut at vi kan beholde dem.
Siterer du prejudikatet om at finneren er vinneren?
Bare ta det med ro. Jeg har øyne i nakken.
Jeg hadde et skap på kontoret. Kaos-skapet.
Jeg tok en liten vårrengjøring i skapet ditt.
Du spylte firmaet mitt i dass!
Jeg har ikke spylt noe. Jeg redder det!
-Jeg er glad i deg, pappa. -Jeg satt i fengsel i 18 måneder.
Jeg akter ikke å tilbringe mine siste år i enda et!
Politikonstabel Colin Dennison døde i den brannen. Skyldfølelsen forsvinner aldri.
Finn pengene mine og de som tok dem,
for nå må jeg drepe enten dem eller deg, bare for å sette et eksempel.
72 TIMER TIDLIGERE
Jeg er i trøbbel. Du må hjelpe meg.
Vær så snill.
Esme...
-Det er noe vi må fortelle deg. -Herregud.
-Har du smelt henne på tjukken? -Nei.
Vi er bare venner.
Men Rani skal bo hos oss en stund.
-Har du FBI på nakken? -Nei.
Jeg hadde en stor krangel med foreldrene mine.
Jeg sa jeg ikke ville studere i Oxford og stakk.
Og din første tanke var å komme hit? Fordi vi har så godt med plass?
-Kom igjen, Es. Vi skylder henne såpass. -Kanskje, men hun får ikke min seng.
-Ingen fare. Du kan ta min seng. -Jeg vil ikke ta noens seng.
-Kanskje dere to kan dele en. -Nei, nei. Jeg sover her inne.
Føl deg som hjemme. Jeg holder på å lage mat.
-Vil du ha? -Veldig gjerne.
-Jeg ser hva som foregår. -Hva mener du?
Du vil oppi ninjaturtlebokseren hans.
Jeg vil ikke oppi noe. Jeg rømte hjemmefra.
-Ran? -Ja?
Vil du smake? Det er bestemors oppskrift.
-Klar? -Ja.
Jøss, det er kjempegodt.
-Sikker? -Du burde åpne en restaurant.
-Det er kjempegodt. -Kanskje jeg gjør det.
Prøv å spise i en først.
-Jeg har spist på restauranter. -Bare sånne med bildemenyer.
Har ikke du noe bedre fore?
"Det er kjempegodt. Du burde åpne en restaurant."
-Jeg sa det ikke på den måten. -Jo, det gjorde du.
-Det gjorde jeg ikke. -Jo, det gjorde du.
Hallo, Deres Høyhet.
Vi er her for å filme reklamen. Til sosiale medier?
-Var ikke det på onsdag? -Det er onsdag i dag.
Ok.
Hva er det? Noen hadde bursdag.
Steve, dette er Leslie. Dere har snakket på telefonen.
Tror du jeg er så dum at jeg gjemmer pengene på soverommet, Frank?
Altså, ville du gjort det?
Jeg tar poenget, Tommy, men la oss slutte å tulle nå.
Hva skal en tenåringsgutt bruke alle de pengene på? Porno?
Hvorfor skulle jeg betale for porno?
-Det er gratis på Internett. -Er det?
Du burde ikke ha gjemt pengene på loftet, Frank.
Det var latskap.
Så for å gi deg en lærepenge skal jeg betale mammas huslån.
Du kan ikke bare gå til banken hennes og gi dem pengene.
-Du må vaske dem først. -Vaske av fingeravtrykk, mener du?
Du må ha hørt om hvitvasking av penger?
For å få det til å se ut som at du tjente dem på lovlig vis.
Hva lærer de egentlig bort på skolen?
-Hvordan hvitvasker man penger? -Smurfing.
Utenlandske skallselskaper.
-Kasinoer er bra. -Hvorfor?
Du går inn på kasinoet og kjøper sjetonger med kontanter.
Du spiller en stund, så veksler du inn sjetongene mot en sjekk.
Nå ser pengene dine ut som du vant dem helt lovlig.
-Greit. Da går jeg på et kasino. -Flott.
Du må bare vente til du fyller 18 om et par år.
Eller så kan vi dele pengene rettferdig. La oss si 80/20.
Du får ikke tilbake pengene. Men her er flybilletten din til Rio.
Vi vet begge du ikke er glad i mamma. Eller meg eller Holly.
Du blir kvitt fotlenken i morgen, så...
Ta den og dra.
Jeg elsket å lage min egen brus da jeg var liten,
og denne nye luksusbrusmaskinen for hjemmebruk
får meg til å føle meg som en åtteåring igjen.
Bare velg den smaken du vil ha...
Og voilà.
Brusende fittejævel... Faen. Var det greit?
Jeg tror ikke kunden vil like at du kalte produktet deres f-ordet.
-Kan du ringe og høre? -Kan vi ta det en gang til?
Seriøst?
Denne nye luksusbrusmaskinen
får meg til å føle meg som en åtteåring igjen.
Herlig. Jeg tror det ble bra nå?
Jo da, men det var en naken mann i bakgrunnen.
-Kan vi ta det på nytt? -Nei, det der var kjempebra.
Sant, men kunden vil neppe like
at en reklame rettet mot barn viser en voksen manns penis.
-Bare fjern den med CGI. -Vi har ikke råd til CGI.
Dette er til Instagram. En gang til?
Hvem kjøper sånt, egentlig?
Hvem drikker en boks cola og tenker: "Det var godt,
men jeg skulle ønske jeg var mer involvert i produksjonsprosessen"?
En siste gang?
Jeg elsket å lage min egen brus som barn,
og denne luksusbrusmaskinen minner meg om da jeg var seks år gammel,
året da moren min begikk selvmord.
-Inn med deg, din jævel! -Jeg tror du satte den inn feil.
Jeg tror vi har det i boks.
Min analyse tilsier at produksjonsmodellen er deres svake ledd. Den er gammeldags.
Jeg har noen forslag til tiltak som vil øke profitten,
men det betyr en totaloverhaling av hvordan dere gjør ting.
Hvordan vi gjør ting,
er hvordan de er blitt gjort i 40 år.
Din sønn sa han har forhandlet frem et mulig partnerskap med en konkurrent,
Hilgard Auto Friction.
Min sønn vet det er over mitt lik at jeg samarbeider med Graham Hilgard.
Med tanke på deres økonomiske situasjon er det noe som burde vurderes.
Leslie? Kan jeg få et par ord med min sønn under fire øyne?
Konsulenttjenester? Nok en genial idé fra din side.
Som å ta stjålne penger.
Hun er ekspert på forretningsvekst,
og hun sier at et firma som vårt trenger fremgang, ellers er det tilbakegang.
Hun har rett. Det er et svakt ledd her.
Men det er ikke produksjonsmodellen.
De nekter å betale meg for reklamen.
Vel, som merkets ansikt utad
er du kontraktbundet til å frastå
-fra krenkende utspill og atferd. -Jeg gjorde det.
Du knuste brusmaskinen deres og kalte den en fittejævel.
Den var feilvare.
Hold heisen, er dere greie.
-Det er hun jeg fortalte om. -Hun du liker?
-Ja. Hva gjør jeg? -Bare vær deg selv.
Takk, Greg.
-Ingen fare, Anne-Marie. Hvilken etasje? -Vi jobber i samme etasje.
Godt jobbet med å sykle til jobb. Det er bra for helsa.
Nei, det er bare dumt. Jeg er så svett at jeg må dusje på nytt nå.
-Du vil ikke få soppinfeksjon. -Nei.
Jeg mente bare at hvis du går rundt i de samme svette klærne dagen lang,
kan du få mye fukt i skrittet.
Som fører til en soppinfeksjon i...
...vaginaen din.
-Vi ses. -Ses.
Glatt. Virkelig glatt.
Takk skal du ha, Greg-ale-ga-ding-dong.
Så snilt. Henter du klærne hans fra renseriet?
Vi har en liten quid pro quo. Tjenester holder ham ute av fengsel.
Han er en spøkefugl. Ikke hør på ham.
Vel, Greg. Når skal du be Anne-Marie på date?
Anne-Marie, hva? Din kåte bukk.
Jeg skal ikke be noen på date. Det er imot reglene.
Si hva du vil, Greg. Jeg lukter en kontorromanse.
Det er Gregs aftershave du lukter. "Lonely" av Paco Rabanne.
Jeg syns det er romantisk at en kollega kan bli din neste kone.
Nei, hans neste kone er en latvisk svindler som opptrer som badetøysmodell.
Hva med reklamen? Du må få betalt.
-Jeg saksøker dem. -Det har du ikke råd til.
-Faren din har frosset kontoen din. -Hva? Når da?
Etter at du ødela plenen hans med bilen.
Herregud, det er da bare gress. Det vokser ut igjen.
Pappabanken er stengt, Deres Høyhet.
-Du må minske pengebruken din. -Hvorfor det?
Fordi du brenner av penger som en galning.
Se her: barregninger, restaurantregninger...
Du har kjøpt klær og håndvesker, og en katteseng fra Tempur-Pedic!
Et Gucci-skateboard?
-Du har kjøpt to dykkerdrakter. -En er til finbruk.
-Seks tusen på Uber Eats. -Det er et årsabonnement.
Det var for august. 580 pund på tarotlesning.
Jeg gir ikke slipp på Madam Orion. Hun ser ting.
Som at du blir bankerott innen jul?
Nei, det har hun ikke nevnt.
Greit. Kjerringa har sparken.
Jeg skal prøve å bruke mindre penger.
Men nå lurer jeg på...
Hva blir ditt neste trekk?
Å gå til kjøkkenet. For å lage te og toast til meg.
Og sørg for å spre syltetøyet helt ut til kanten denne gangen.
Tenk at han gjør det for deg.
-Han er så snill. -Ikke sant?
SAMFUNNSTJENESTE
Dette er en bipetest.
Den brukes til å måle aerobisk kapasitet hos NSKP-lærlinger som meg.
-Hva er en NSKP? -En nærmiljø-støttekonstabel for politiet.
-Uniformerte sivile. -Som en vikarlærer.
-Men med mindre autoritet og respekt. -Nei.
Vår tilstedeværelse i bybildet beroliger borgerne
og forhindrer antisosiale aktiviteter.
-I samarbeid med politiet. -Det ekte politiet.
-Kan du arrestere folk? -Nei.
-Har du håndjern? -Nei.
-Etterforsker du lovbrudd? -Nei.
-Kan du bruke taser på folk? -Hvis dere lurer på ting, spør Google.
Å, faen.
Du er knapt ute av knebuksene.
Hvor gjemmer en tenåring noe hvis han ikke vil at foreldrene finner det?
Moren min er rusmisbruker, så hun var den som gjemte ting.
Den første gangen jeg stjal noe, var jeg livredd mor og far skulle få vite det.
-Jeg tok det ikke med hjem engang. -Hvor skjulte du det, da?
I skapet mitt på skolen.
Legg merke til at bipene nå kommer tettere og tettere etter hverandre.
Men jeg har ikke sakket ned farten.
Blir jeg nødt til å kjøpe en hatt?
-Trenger du en hatt? -Til bryllupet deres, altså.
-Nei. Vi er bare venner. -Som bor sammen.
-Hæ? Som kjærester? -Nei, som romkamerater. Midlertidig.
Moren min lot kjæresten flytte inn midlertidig, det var det hun påstod.
Men Trevor har fått badet til å stinke i månedsvis nå.
Greit.
-Hvem vil ta bipetesten? -Nei, ellers takk.
Greit. Lykke til med hjertesykdommene deres.
Da så, tilbake til arbeid!
Dere har alle fremdeles massevis av timer igjen.
Hei, dere to.
Kom hit.
Nå som jeg er NSKP-lærling... De greiene med søsteren din,
det var siste gang jeg snudde ryggen til.
Om dere to steller til mer bråk, er jeg ikke frøken real mer.
Om dere føler en dragning mot mørket,
kom og snakk med meg. Ok?
Tro det eller ei, men jeg var også en gang en uskikkelig jente med en sexy kjæreste.
-Han er ikke kjæresten min. -Massimo var skolens mest sexy.
Alle var misunnelige. De bare: "Diane, hvordan fikk du den lekkerbiskenen?"
Tre ord: karisma og sider.
Massimo hadde et mantra.
Lev fort, dø ung. Etterlat et vakkert lik.
-Hvilket han gjorde. -Døde han?
Ja. Han kjørte en stjålet bil og ble jaget av politiet.
Krasjet inn i en byggeplass.
Fikk en stang fra stillaset rett gjennom hjernen.
Han etterlot ikke et vakkert lik, for å være ærlig.
Men det åpnet øynene mine, og jeg tok en helomvending i livet.
Er du ikke tilbake til start i så fall?
Nei.
Jeg gir tilbake til samfunnet ved å gi dere en ny sjanse.
Slik at resten av deres liv kan begynne her og nå.
Er dere med?
Så snart dere har plukket opp den hundebæsjen.
Hva driver du med? Han truet med å drepe oss.
Jeg trodde han flørtet.
-Tror du han er ute etter pengene? -Hvilke penger?
-Da jeg stjal linja, tok jeg noen penger. -Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg ville ikke involvere deg.
Jeg ble jaget av menn med macheter. Jeg er allerede involvert.
Vent. Stjal du pengene? Jeg trodde de var dine.
-Hvor skulle jeg fått dem fra? -Du langer dop.
Er han automatisk en doplanger fordi han er svart?
Han hadde flere hundre tusen pund i en bag.
Og han truet meg. Med en ekte pistol, ikke bare fingerpistol.
Jeg sa ikke at han ikke er kriminell, men hvorfor doplanger?
Hvorfor kunne han ikke blitt tatt for skattefusk eller kunstforfalskning?
Har du malt falske Vermeer-malerier?
-Hvor fikk du alle de pengene fra? -En doplanger.
-Din jævla tulling. -Han stjal fra en doplanger.
Vi må grave våre egne graver ute i ørkenen.
-Det er ingen ørkener i England. -På stranden i Minehead, da.
-Jeg sa det var skitne penger. -Men likevel tok du imot?
-Tok du dem? -Ikke bare jeg, han også.
Så... dere kan bare gi dem tilbake.
-Hva er det? -Vi har brukt dem opp.
Har dere allerede brukt opp flere hundre tusen pund?
-Ikke jeg. -Én av oss er i det minste ikke en idiot.
-Barnebarnet mitt stjal dem fra meg. -Og jeg tar tilbake det jeg nettopp sa.
-Har du brukt opp dine også? -De ga meg ingen penger.
De bare tvang meg til å hvitvaske dem.
Hva betyr det? Er det for å fjerne fingeravtrykk?
Det betyr at du "vasker" dem så det virker som du tjente dem.
På lovlig vis. Lærer ikke britiske barn noe på skolen?
Jeg kan ikke tro at jeg er den eneste som ikke visste noe.
Du er ikke den eneste.
-Hei, dere. Hva snakker dere om? -Vasking.
Greit nok.
Jeg vet ikke hvor godt dere kjenner solens bevegelser,
men i morgen kveld er det solverv.
Så jeg skal til Ergo, og jeg vil at alle blir med.
-Diane er med. -Da kan vi ikke gå glipp av det.
Jeg spanderer drikke. Ingen unnskyldninger. Kom igjen.
La oss bli forhistoriske!
Hva skal vi gjøre?
-Vi kan bli med og ta en drink. -Ikke med nattklubben, med doplangeren.
Har dere hørt om Sasquatch Patsy-svindel?
-Nei. -Hva lærer de bort på skolene her?
-Nøklene mine er borte. -Har du sjekket ranselen?
-De er ikke der. -Hei, kompis.
Hva med lommene dine?
Ting er alltid på det siste stedet du leter.
Man slutter jo å lete når man finner dem.
Bestefar kjører deg til skolen i dag.
Får jeg en klem? Ikke det, nei. Lær masse.
-Ha det! -Ha det!
Lær masse.
Leslie? Avtalte vi et møte?
Vær så vennlig å slå deg ned, Mr. Halloran.
-Ha det, bestefar! -Ha en fin dag.
DR JEKYLL OG MR HYDE
Din far har bestemt at Halloran and Son
skal selge minoritetsaksjer til Hilgard Auto Friction.
Halleluja. Du har tatt til vettet.
Din far forblir administrerende direktør, men noen roller i firmaet blir omrokert.
Jeg er her for å fortelle deg at i dag er din siste dag hos firmaet.
Hva for noe? Hva sa hun? Gir du meg sparken?
Din far mener det er i alles beste interesse
at du trekker deg ut av Halloran and Son.
Trekke meg ut av Halloran and Son?
-Jeg er "Son"! -Du må ikke ta dette personlig.
Jaså? Nei vel.
Greit, for jeg er direktør i firmaet, og du kan ikke gjøre dette.
Majoritetsaksjeeierne har fullmakt til å avsette en direktør
ifølge firmaets vedtekter.
-Jeg ansatte deg! -Jeg er ansatt av firmaet.
Hva er det du driver med? Dette er galskap.
Hva er dette? Jeg er sønnen din!
-Du tar det for personlig. -Hold kjeft!
-Ikke skjell ut en kvinne. -Jeg beklager. Beklager.
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg tvang deg inn i familiebedriften.
Men du har ikke forstand på dette. Jeg tar det på min egen kappe.
Ikke ta det personlig. Det er bare forretninger.
-Sir... Hei. Kan jeg spørre om noe? -Ja visst.
Hvordan betaler man et huslån?
-La du denne i resirkuleringa? -Ja.
Er du helt korka?
-Denne kan ikke resirkuleres. -Det er papp.
Tilgriset av fett og ost.
Så du ikke på YouTube-videoen jeg sendte deg?
Bomser som deg er grunnen til at planeten vår dør,
-og hvorfor har du ikke vasket bilen min? -Jeg er ikke din personlige assistent.
Det kan du banne på. Da måtte du hatt litt initiativ og et vitnemål.
Putt denne i riktig søppelkasse. Døra åpnes innover,
så husk å ikke få den i trynet denne gangen.
-Hva faen gjør du her? -Jeg kommer med en forsoningsgave.
Er det pengene du tok?
Nei.
-Det er ham. -Hei sann!
Hyggelig å se dere igjen.
Hvorfor har du tatt med denne storøyde fjotten hit?
-Litt uforskammet? -Han er advokat.
Jeg har en advokat.
Jo, men jeg gjetter at din advokat koster £ 150 timen.
Så når du må i retten for å la ham utføre samfunnstjenesten din,
kan du ende opp med en regning på ti tusen.
Mens han gjør jobben gratis.
Om vi kan droppe uenighetene og samarbeide.
-Og gjøre hva? -Bli kvitt Dean.
Hva hindrer meg i å ta deg med til Dean nå med en gang?
Det kan jeg svare på.
Om noe tilstøter en av oss,
vil mine medarbeidere ta kontakt med Dean
og fortelle at du prøvde å... Hva var det nå igjen?
At du prøvde å rævkjøre ham med hans egen pikk.
Noe jeg antar han ikke vil sette pris på.
Gjett hvem som er tilbake.
Ikke nå igjen.
Hvordan tar jeg kontakt med Dean? Hvordan når jeg ham?
Du har virkelig baller, kompis. Det må jeg si.
Å ja? Takk. Det betyr mye når det er du som sier det.
-Ja? -Det er noen som vil snakke med deg.
Han holder en pistol mot hodet mitt.
-Hvem er dette? -Er dette Dean?
-Hvem spør? -Jævelen som tok pengene hans.
-Du har jammen baller. -Det sies så, ja.
Du er det verste som har rammet bedriften min siden covid.
-Hva vil du? -Be deg kalle tilbake bikkjene dine.
-Samarbeider han ikke med deg? -Nei.
-Jeg jobber alene. -Du vet jeg kommer til å finne deg.
Hørte du ikke hvordan det gikk med Spider fra Brook Hill?
Jeg hørte han fikk halsbrann og måtte på sykehus.
-Var det deg? -Det var meg.
Slik går det med alle du sender ut for å lete etter meg.
Men som et tegn på min godvilje...
Legger jeg igjen linja di her, så du kan hente den når det passer deg.
-Bekreft at den ligger der. -Han snakker sant.
Jeg skaper ikke problemer for deg om du ikke skaper problemer for meg.
Har vi en avtale?
Ja.
Takk.
-Lukk øynene. -Hva?
Lukk øynene, for faen!
Du trenger ikke gjøre dette. Jeg har ikke gjort noe.
De bare kom hit. Jeg ba ikke om dette.
Kom igjen, jeg fikk meg nettopp hund. Vær så snill.
Takk.
Nå er du en fri mann, Frank. Du kan dra når du vil.
Men bestefar skal bo her hos oss,
-eller hva, pappa? -Det stemmer.
For alltid!
Hva vil du gjøre på din første kveld i frihet, pappa?
Har du lyst på kjøttpudding? Det er livretten din, ikke sant?
Kjøttpudding låter deilig,
men jeg har drømt om å sitte i en bar og nyte en kald øl.
Er det greit om jeg tar meg en tur og fukter ganen?
Det er helt greit. Da slipper jeg å lage kjøttpudding.
Ha det, da.
Jeg åpner!
-Mamma? Hva gjør du her? -Du glemte igjen Mr. Snuggles.
-Du får jo ikke sove uten ham. -Jo, det får jeg.
-Så det er her du bor nå? -Ja.
Jeg trodde du bodde sammen en gutt.
Jeg bor ikke med en gutt. Jeg bor bare her frem til...
Frem til hva?
Hør. Vi sa alle ting vi ikke mente.
Men faren din og jeg er villige til å slå en strek over det hele.
Bli med hjem og gjør ferdig studiene så du kan starte ved Oxford.
Hvor mange ganger må jeg si det? Jeg vil ikke studere ved Oxford.
-Jeg forstår ikke. Hvorfor ikke? -Det er din drøm, mamma. Ikke min.
Så hva har du tenkt å gjøre her i livet?
Skal du få deg en drittjobb
og komme hjem hver kveld til dette rottereiret?
Vi pleide å gjøre dette sammen.
Hver fredagskveld kjøpte vi takeaway og så på Graham Norton.
Kom hjem.
Takk for at du tok med Mr. Snuggles.
-Hvordan gikk det? -Jo da.
-Alt er i orden nå. -Virkelig?
-100 prosent. -Gudskjelov!
Hva gjør du her?
Jeg tenkte å ta en tur på klubben. Det er jo fredag kveld.
Hva skal jeg ellers gjøre? Sitte hjemme og se Graham Norton?
Nei, har du sett! Du kom! Hei!
Kom, så går vi inn.
Pass godt på henne. Hun har ikke vært på nattklubb før.
Dere er sene! Jeg var her klokken 19.
Folk pleier ikke å komme til nattklubber så tidlig.
Det var det jeg fant ut.
Jeg satt her en time og så på at de fjernet tyggis fra dansegulvet.
Å. Nei takk, jeg drikker ikke alkohol.
Hvorfor ikke? Fordi du er muslim?
-Jeg er ikke muslim. -Ikke?
Så hvorfor drikker du ikke alkohol?
Ingen av mine venner får gå i graven uten å ha smakt champagne.
Drikk.
Det liksom... bobler.
-Det er kallenavnet dens. -Takk.
Jeg tror jeg liker champagne.
G-Dog!
-Champagne? -Ja takk.
-Skål da, dere! -Skål!
Plasser innsats.
Fjorten, atten, elleve.
Takk.
Nei, lille venn. Du drakk nettopp din første drink.
Du må lære å krype før du kan gå.
Bestill hva du vil og sett det på min regning.
Du lovte å begrense pengebruken.
De er vennene mine.
-Greg, er ikke det hun fra jobb? -Jo, det er det.
-Å, hallo. Hun kommer hit. -Hva skal jeg gjøre?
Ta det kuli og si hallo.
-Hei sann! -Hei!
Det gikk bra.
-Hva gjør du her? -Utdrikningslag.
Å ja.
-Varmt her inne, er det ikke? -Det er litt varmt, ja.
Jeg håper jeg ikke får mye fukt i skrittet
som fører til en soppinfeksjon i vaginaen min.
Å ja, riktig.
Husker du da vi stod i heisen og jeg snakket om musa hennes?
Kan jeg stille deg et spørsmål? Det er litt pinlig.
Ja da.
Kunne vi få tatt et bilde med lady Gabby?
Å. Ja visst. Et øyeblikk.
Går det bra om Anne-Marie og vennene hennes tar et bilde med deg?
Og... hun tror sikkert at du og jeg er et par.
-Det tror jeg ikke, vennen. -Det tror jeg.
Så kunne du gjort det tydelig at vi to ikke er sammen?
Hei. Jeg heter Gabby. Jeg er lesbisk.
Ja vel. Hei igjen.
Jeg tar gjerne et bilde, men kan du gjøre noe i gjengjeld?
Ja visst. Hva da?
Kan du gå på en date med min platoniske venn Greg?
Det trenger du ikke om du ikke vil.
Kom.
Hun kommer! Hei, Gabby!
Smil, alle sammen!
Endelig er han her.
Hvor har du vært? Alle er her.
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
Han skulle vel gå og vaske hendene.
Hva skal jeg gjøre i stedet for Oxford?
Teoretisk sett kan jeg gjøre hva som helst,
men "mennesket er ikke annet enn hva det gjør seg selv til".
Jean-Paul Sartre.
"Med stor makt følger stort ansvar."
-Spider-Man. -Nettopp.
Det er så mange ting jeg aldri har gjort eller fått oppleve.
Ikke si det til noen, men jeg er fremdeles jomfru.
Forstått.
Nei, nei, nei. Jeg trenger ikke en slik.
Jeg hadde også den innstillingen til jeg fikk super-gonoré.
Foran og bak.
Nei, jeg mener at jeg ikke kommer til å ha sex i kveld.
Å. Hvorfor ikke?
-Fordi du er muslim? -Jeg er ikke muslim.
-Hva venter du på da? -Jeg vet ikke.
Det er masser av gutter her. Noen av dem som får dåsa i gang?
Ja, nettopp.
-Han er ganske kjekk. -Ja vel?
Liker du å ha samleie med kvinner?
-Ja. -Bra.
Jeg ville la deg vite at begge vi er tilgjengelig for sex.
Jeg er ikke med på teabagging, golden showers eller baklengs analsex.
Alt annet går greit.
Men venninna mi er ny på markedet,
så hun må behandles med varsomhet og respekt. Forstått?
Og jeg har direktenummeret til førstebetjent Lucy Haines
fra Bristol og Avons politidistrikt.
Så om dere finner på noe fuffens, og da mener jeg noe som helst fuffens,
vil dere rettsforfølges av lovens lange arm.
-Forstått? Er det forstått? -Ja, ma'am.
Bra.
Vi sitter her om dere vil få dere et nyp. Gå nå.
-Jeg trodde ikke dere gikk på nattklubb. -Jeg måtte bare ut av huset.
Takk. Gabby, kan jeg sette disse på din regning?
-Ja da, vær så god. -Herlig.
Kan vi få to til av disse?
Kjenner du alle du spanderer drikke på?
Jeg sa jo at de er vennene mine.
-Hva heter han? -James. Nei, Jason.
Jeremy? Det er definitivt noe på J.
-Julian. Han heter Julian. -Unnskyld? Hva heter du?
Roy.
-Hva vil du frem til? -De er ikke vennene dine.
Hvorfor er de her da?
Fordi de er snyltere som vil suge på Gabbys patter.
Er det noen som suger på mine patter, er det deg, herr 150-pund-i-timen.
Vi er ikke venner, jeg er advokaten din.
-Er vi ikke venner? -Jo, selvsagt er vi venner.
Jeg hjalp deg med Anne-Marie fordi jeg trodde vi var venner.
Jeg har ikke for vane å hjelpe ansatte med å få seg et nummer.
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.
La meg spare litt penger her og nå: Du har sparken.
-Kom igjen, Gabby. -En pattesugende snylter mindre.
Er du fornøyd nå?
-Nå er du ikke alvorlig. -Dødsalvorlig. Stikk! Din snylter.
Jeg trenger ikke pengene dine. Ha deg ut, snylter.
Takk og ha en fin kveld.
POLITI
DR JEKYLL OG MR HYDE
Faen.
Hvordan gikk det?
Jeg gjorde som du sa, og han lot til å kjøpe det.
-Vil det funke? -Sasquatch Patsy funker alltid.
-Skal du noe sted? -Jeg tar et morgenfly til Rio.
De Janeiro.
-Så du stikker. -Jepp.
Jeg har noen timer å slå i hjel, og så tar jeg drosje til Heathrow.
Kan du si ifra når drosjen min er her?
-Ja da. -En ting til.
Gi dette til datteren min.
-Hva er det? -1000 pund.
Og 50 til deg for tjenesten.
Kunne du ikke gitt henne det selv før du dro?
Jeg foretrekker et såkalt Dignitas-farvel.
Å bare dra min kos, uten fanfare.
Ikke at det er min sak, men om du drar uten å ta farvel,
er du ikke redd for at datteren din vil hate deg for det?
Du har rett.
Det er ikke din sak.
Frank! Du kom! Hei!
Kom og dans med meg!
-Er du full? -Ja, og jeg elsker det.
Gabs, jeg ba deg passe på henne. Hun er dritings.
-Hørte du ikke hva hun sa? Hun elsker det! -Jeg elsker det!
Å.
Ja da.
-Kan du betale regningen? -Ja visst. Et øyeblikk.
Takk.
Kortet ditt ble avvist.
Det virket heller ikke.
Dere? Jeg tror faren min har sperret kredittkortene mine.
-Noen som har penger på seg? -Beklager.
Nei. Jeg er lei for det.
Helvete...
Faen for en drittsekk faren min er.
-Jeg tar meg av det. -Takk.
Frank, du er en engel! Takk!
Skulle ønske du var faren min.
Hvem etterlater sin eneste datter i nøden klokken ett om natten?
Drittsekk.
Hvilken er vår?
-Denne veien. -Ok.
Jeg fokuserer på bilen.
Det går bra, det er ingen grunn til å kjekle.
Alle får sin tur.
Stein saks papir avgjør hvem som blir førstemann.
Og vi trenger et kodeord. Greit?
Bestillingen er til Heathrow flyplass. Stemmer det?
Hallo? Hvor vil du jeg skal kjøre deg?
-Stig på... Jeg er klar. -Slapp av.
Herregud...
Jeg tror du bør sove alene.
Det tror ikke jeg. Jeg synes vi skal sove sammen.
-God natt, Rani. -Se så god plass det er her.
Kom tilbake.
UTKASTELSESORDRE
Pappa! Din faens jævla drittsekk!
Morrapuler... Jævel!
Faen!
Hvor er pengene, Frank?
Jeg vet du fant dem. Hva har du gjort med dem?
-Pappa, er du hjemme først nå? -Beklager. Tiden løp fra meg.
For å være ærlig begynte jeg å lure på om du hadde forlatt oss igjen.
Nei, Margie, jeg blir hos dere nå.
Faktisk er det på høy tid at jeg begynner å bidra til husholdningen.
Jeg kan jo begynne med å betale huslånet ditt.
Beklager. Det er en fin tanke,
men du kan vel ikke engang betale en parkeringsbot?
Jaså?
Hvor fikk du alle de pengene fra?
For en gangs skyld skal jeg være ærlig.
Jeg vant dem. På kasino.
Å, Frank.
-Du er full. -Nei, det er jeg ikke.
-Det er det fulle folk sier. -Nei, jeg er edru. Jeg lover.
-Er det Raphael eller Donatello? -Det er Donnien min. Ninja Turtles.
-Hva er det? -Ok.
Hva er det? Ikke le. Du vet de er krøllete.
Jepp, veldig krøllete.
Vent!
-Sikker på at du vil dette? -Ja.
Er du helt sikker?
Ja.
-Hvor fikk du den fra? -Diane.
Ikke nevn Diane akkurat nå.
Faren min har byttet ut låsene, så jeg har ikke noe sted å sove i natt.
Jeg vet du har et gjesterom.
Nei, jeg satte ikke nesten fyr på leiligheten sist gang.
Jeg tente noen telys og dro til Ibiza.
Hei, er dette Izzys nummer?
Herregud! Hvorfor er hun på sykehus?
Gallestein?
Så du vil ikke dele leiligheten din med meg,
men å dele min kokain hele kvelden er greit?
Så om Izzy er på sykehuset, betyr det at leiligheten hennes står tom?
Hei, du. Gabby Penrose-Howe her, vi lå sammen på nyttårsaften.
Jeg vet jeg sa jeg skulle ringe, og så gjorde jeg det ikke, men jeg ringer nå.
Lyst til å ligge sammen igjen i kveld?
Ring meg når du hører dette. Ciao.
Hei! Dette er lady Gabriella Penrose-Howe. Vi traff hverandre på klubben i kveld.
Du har vel ikke tilfeldigvis en sofa eller noe jeg kan overnatte på i natt?
Navnet ditt stod på kvitteringen.
Det står rett under "foreslått tips",
hvilket du kanskje husker at jeg ga deg, i kontanter.
-Er alt bra? -Ja.
Jeg er en verdenskvinne nå.
Lurer du på hva alt oppstyret handlet om?
Jeg tenker faktisk at det var verdt å vente på.
-Takk for at du var så... -Selv takk.
Å, fanken...
Esme... Hva gjorde du ute så sent? Klokken er fire på natten.
Esme, klokken er...
-Hei. -Du hadde rett.
Jeg har ingen ekte venner.
Jeg har ingen andre steder å ta veien.
-Da får du komme inn. -Takk.
Jeg har fått en pistol opp i ansiktet to ganger. Det må ikke skje igjen.
Jeg vil at dere sender meg til avrusning og gir meg vitnebeskyttelse.
-Fortell oss alt du vet. -Jeg sier ikke noe
før jeg får full immunitet og ny bolig.
Og det skal være et fint sted på landet, med enger og kyr og greier.
Vi kan ikke be sjefen vår om enger og kyr og greier
med mindre du forteller noe,
for eksempel hvem som solgte fra ditt hus.
Har dere hørt om en Dean?
Å, faen. Er ikke dere etterforskere?
Hei. Fortell oss om Dean.
Dean styrer linjer i hele Bristol.
Han har groomet ungdommer i årevis til å jobbe for seg.
Etter det jeg har hørt, er han brutal.
Og da mener jeg fullstendig psykopat.
Vil noen ha en kopp te?
Du er Ben. Dørvakt på nattklubb.
Og du er Rani. En smarting med Oxford-stipend.
Jeg vet hvem dere er og hvor dere bor. Jeg vet alt om dere.
Vet dere hvem jeg er? Ikke det?
Jeg er han dere stjal et latterlig pengebeløp fra.
Og av en eller annen grunn trodde dere ikke at jeg ville få vite noe.
-Vi har ikke stjålet noe. -Han snakker sant.
Vel, i stedet for anklager og benektelser,
kan jeg jo kalle inn mitt stjernevitne.
Wade? Bedro du meg, din jævel?
Hva ventet du deg?
Du behandler meg som dritt. Viser meg ingen respekt.
Handler dette om pizzaesken?
Jeg sa jo at de ikke kan resirkuleres.
Ikke bare det. Du er ubetydelig.
Jeg får ingen karriereutvikling hos deg. Jeg har stagnert.
Du hadde allerede stagnert da du datt ut av den digre vaginaen til mora di.
Du er så jævla tjukk i huet.
Hei. Ro deg ned.
Sett deg ned.
Bare finn deg godt til rette.
Kjeks?
Jeg hater tyver. Vet du hvorfor?
Fordi de er late.
En forretningsmann som meg sliter i årevis for å få meg en spareslant.
Og så kommer en fjomp som heller sitter på ræva enn å gjøre et ærlig dagsverk
og tror han bare kan valse inn og ta hele sulamitten.
Det eneste jeg hater mer enn tyver...
...er tystere.
Tystere er som horer.
De åpner munnen for hvem som helst, bare prisen er bra nok.
-Du brakk beinet mitt! -Ja.
-Du brakk beinet mitt, for faen! -Jeg vet det.
-Jeg må på sykehus! -Det er et 20 minutters gange unna.
-Hvordan skal jeg gå med et brukket bein? -Veldig sakte, antar jeg.
Dra til helvete, tyster!
Bare så vi har alt på det rene, skal jeg gjøre noe klinkende klart:
En av dere drar ikke herfra i live.
Dette er unødvendig, bror.
Jo, det er nødvendig, bror,
for jeg er nødt til å sette et jævla eksempel.
Stopp! Vi betaler tilbake pengene!
-For sent. -Vær så snill! Du får dem med renter!
Vær så snill, ikke drep ham. Vær så snill!
Niks. Ikke interessert.
-Vi hvitvasker dem for deg. -Og hvordan skal dere gjøre det?
-Jeg kjenner en suspekt advokat. -Å, jaså?
Har du pisset på deg? For det lukter pisspreik her.
Nei, vær så snill. Gi oss åtte uker.
Åtte uker? Hvordan skal dere tjene så mye på åtte uker?
Jeg er en smarting med Oxford-stipend.
Ingefærkjeks?
Tekst: Ingvild Andersen