Ni ska betala av er skuld till samhället
genom att arbeta de timmar som rätten föreskriver.
I TIDIGARE AVSNITT
Vi hittade pengarna - de är våra.
Citerar du det juridiska prejudikatet: "Den som fann det, han vann det"?
Oroa dig inte. Jag har ögon i nacken.
Jag har ett skåp på kontoret som jag kallar kaosskåpet.
Jag vårstädade ditt skåp.
Du har förstört mitt företag.
Nej, jag räddar ditt företag!
-Jag älskar dig, pappa. -Jag satt 18 månader i en fängelsecell.
Jag tänker inte tillbringa mina sista år i en annan.
Colin Dennison dog i branden. Skuldkänslorna försvinner inte.
Hitta mina pengar och den som tog dem
för nu måste jag döda dem eller dig för att statuera exempel.
72 TIMMAR TIDIGARE
Jag är i knipa. Jag behöver din hjälp.
Snälla.
Esme.
-Vi har nåt att berätta. -Herregud.
-Gjorde du henne gravid? -Nej.
-Vi är vänner. -Rani ska bo hos oss ett tag.
-Är polisen efter dig? -Nej.
Jag har bråkat med mina föräldrar. Jag sa att jag inte ville åka till Oxford.
Så din första tanke var att komma hit? Vi har ju så mycket plats.
-Kom igen, Es. Vi står i skuld till henne. -Kanske, men hon får inte min säng.
-Oroa dig inte. Du kan ta min säng. -Jag kan inte kasta dig ur din egen säng.
-Eller så kan ni dela. -Nej, jag stannar här.
Känn dig som hemma. Jag håller på att laga mat.
-Vill du ha? -Gärna.
-Jag ser dig. -Ser du mig?
Försöker du få av min brors Ninja Turtle-kalsonger?
Jag försöker inte få av nånting! Jag flyttade hemifrån.
-Ran? -Ja.
Är du redo att prova? Det är mormors recept.
-Är du redo? -Ja.
Herregud. Det är otroligt.
-Är du säker? -Du borde öppna en restaurang.
-Det är så gott. -Det kanske jag gör.
Du kanske borde äta på en först.
-Jag har ätit på restaurang. -Bara de med foton på menyn.
Har du inget annat att göra?
"Fantastiskt. Du borde öppna en restaurang."
-Jag sa det inte så. -Du sa det definitivt så.
-Det gjorde jag inte. -Det gjorde du.
Hej, ers nåd.
Vi ska filma en reklamfilm för sociala medier.
-Jag trodde det var på onsdag. -Det är onsdag.
Okej.
Vad? Det var nåns födelsedag.
Steve, förlåt. Det här är...
Tror du att jag är dum nog att gömma pengarna i mitt sovrum?
Kom igen. Skulle du göra det?
Du har fått fram din poäng, Tommy, men nu slutar vi leka.
Vad ska en tonårspojke lägga så mycket pengar på? Pornografi?
Varför betala för porr?
-Det är gratis på internet. -Är det?
Du borde inte ha gömt pengarna på vinden. Det var slarvigt.
För att lära dig en läxa ska jag betala av mammas lån.
Du kan inte bara gå in på banken och lämna över pengarna.
-Du måste tvätta dem först. -För att ta bort fingeravtrycken?
Du har väl hört talas om att tvätta pengar
för att få det att se lagligt ut? Vad lär de ut på skolan?
-Hur tvättar man pengar? -"Smurfing."
Utländska skalbolag.
-Kasinon är bra. -Varför?
Man går in på ett kasino och köper marker för pengarna.
Man spelar ett tag, löser in markerna och får betalt per check.
Nu ser dina pengar ut som legitima vinster.
-Okej. Jag tar allt till ett kasino. -Toppen.
Du får vänta tills du fyller 18 om två år.
Eller så kan vi dela pengarna rättvist. Säg 80/20.
Du får inte tillbaka pengarna, men här är din flygbiljett till Rio.
Vi vet båda att du inte älskar mamma. Du älskar varken mig eller Holly.
Din fotboja tas av i morgon.
Ta biljetten och gå.
Jag älskade att göra läsk som barn
och den här nya läskmaskinen tar mig tillbaka till när jag var åtta år.
Välj en smak du vill ha.
Och voilà.
Din jävla fitta! Fan! Var det okej, älskling?
Jag vet inte om kunden gillar att du kallar produkten f-ordet.
-Vill du ringa och kolla? -Kan vi ta det en gång till?
Allvarligt?
Den här nya läskmaskinen tar mig tillbaka till när jag var åtta år.
Utsökt. Jag tror att vi har det.
Ja, men det var en naken man med i bilden.
-Kan vi göra om det? -Nej, den var bra.
Ja, men jag vet inte om kunden vill ha
en reklamfilm riktad mot barn med en riktig mans penis.
-Ta bort den med datorgrafik. -Vi har inte råd med det.
Det här är för Instagram. En gång till?
Vem köper sånt här?
Vem har druckit en burk cola och tänkt: "Jag gillar det
men jag önskar att jag var involverad i tillverkningsprocessen"?
En gång till, bara?
Jag älskade att göra läsk som barn.
Den här nya läskmaskinen tar mig tillbaka till när jag var sex år,
året då min mor tog livet av sig.
-In med dig, din jävel! -Du håller den åt fel håll.
Jag tror att vi har det.
Enligt min analys är din produktionsmodell den svaga länken. Den är gammaldags.
Jag har hittat sätt att öka lönsamheten,
men det innebär en radikal förändring av hur saker görs här.
Hur saker görs här är hur de har gjorts i 40 år.
Din son har förhandlat fram ett möjligt partnerskap med en konkurrent,
Hilgard Auto Friction.
Min son vet att jag hellre dör än gör affärer med Graham Hilgard.
Med tanke på din finansiella situation är det en idé som behöver övervägas.
Leslie. Får jag prata med min son i enrum?
Problemlösare? Ännu en av dina stora planer.
Som att ta stulna pengar.
Hon är specialist på affärsförbättring.
Hon säger att ett företag som vårt, som inte går framåt, går bakåt.
Hon har rätt. Det finns en svag länk här.
Men det är inte produktionen.
De vägrar betala mig för reklamen.
Ja, för som varumärkesambassadör ska du enligt kontraktet...
-...avstå från kränkande kommentarer. -Det gjorde jag.
Du slog sönder läskmaskinen och kallade den fitta.
Det var fel på den.
Håll hissen, tack.
-Det är kvinnan jag berättade om. -Den du gillar?
-Ja. Vad ska jag göra? -Var dig själv.
Tack, Greg.
-Inga problem, Anne-Marie. Vilken våning? -Vi jobbar på samma våning.
Duktigt av dig att cykla till jobbet. Det är nyttigt.
Nej, det är en dålig idé. Jag svettas så mycket att jag måste duscha igen.
-Du vill inte få en svampinfektion. -Nej.
Alltså, av att ha haft samma svettiga kläder hela dagen,
vilket kan skapa fuktiga skrevförhållanden.
Det leder till svampbildning.
I vaginan.
-Vi ses. -Vi ses.
Smidigt. Väldigt smidigt.
Tack, Greg-ale-ga-ding-dong.
Så gulligt. Hämtar du hans kemtvätt?
Ja, han kliar mig på ryggen och jag skickar honom inte i fängelse.
Han är en skämtare, ignorera det.
Kom igen, Greg. När ska du bjuda ut Anne-Marie?
Anne-Marie! Din kåtbock.
Jag bjuder inte ut nån. Det är emot företagets policy.
Jag bryr mig inte, Greg. Det luktar kontorsromans.
Man känner lukten av Gregs rakvatten. Lonely av Paco Rabanne.
Det är romantiskt att en kvinna du jobbar med kan bli din nästa fru.
Nej, nej. Hans nästa fru är en lettisk bedragare som låtsas vara baddräktsmodell.
Reklamen då? Du behöver pengar.
-Stäm dem. -Du har inte råd att stämma dem.
-Din pappa har fryst ditt underhåll. -Va? Sen när då?
Sen du förstörde hans gräsmatta med din bil.
Det är bara gräs. Det växer ut igen.
Pappas bank är stängd, ers nåd.
-Du måste dra ner på utgifterna. -Varför?
För att du spenderar som en galning.
Titta här. Barräkningar, restaurangräkningar.
Du har köpt kläder och väskor en Tempur-kattsäng,
och en Gucci-skateboard.
-Du har köpt två våtdräkter. -En av dem är formell.
-Sex tusen pund på Uber Eats! -Under ett år. Det är okej.
Det var i augusti. 580 pund på tarotläsning.
Jag slutar inte träffa madam Orion. Hon ser saker.
Har hon sett att du är bankrutt till jul?
Nej, det har hon fan inte.
Okej. Dumpa subban.
Jag ska försöka dra ner på utgifterna.
Men under tiden...
Vad är ditt nästa drag?
Han drar till köket. För att göra te och rostat bröd.
Sprid ut sylten till kanterna den här gången.
Tänk att han gör det för dig.
-En sån rar kille. -Eller hur?
SAMHÄLLSTJÄNST
Det här är ett beep-test.
Det används för att testa kvarterspolis- aspiranters aerobiska kapacitet.
-Vad är en kvarterspolis? -En polis som stöttar samhället.
-Uniformerade civila. -Som en vikarie.
-Men med mindre auktoritet och respekt. -Inte sant.
Vi bistår med en lugnande närvaro på gatan och tar itu med antisocialt beteende.
-Vi jobbar med polisen. -Den riktiga polisen.
-Kan du gripa nån? -Nej.
-Handklovar? -Nej.
-Utreder du brott? -Nej.
-Får man elchocka nån? -Om ni har frågor, googla dem.
Fan också.
Du har knappt slutat med kortbyxor.
Var gömmer en tonåring nåt som de inte vill att en förälder ska hitta?
Mamma är missbrukare, så hon gömde saker från mig.
Första gången jag stal var jag rädd att mina föräldrar skulle få reda på det.
-Jag tog inte ens med det hem. -Var gömde du det?
I mitt skåp i skolan.
Pipen kommer närmare och närmare.
Men jag har inte saktat ner.
Måste jag köpa en hatt?
-Behöver du en hatt? -Till ert bröllop, menar jag.
-Nej, vi är bara vänner. -Som bor ihop.
-Va? Som älskare? -Som rumskompisar. Det är tillfälligt.
Mamma lät sin pojkvän flytta in tillfälligt.
Men Trevor har fått badrummet att lukta illa i flera månader.
Okej.
-Vem vill göra beep-testet? -Nej, det är bra. Tack.
Okej. Lycka till med era hjärtsjukdomar.
Okej, tillbaka till jobbet.
Ni har många timmar kvar att jobba av.
Hallå, ni två.
Kom hit.
Som aspirant, allt som hände med din syster...
Det är sista gången jag blundar för sånt.
Om ni bråkar mer slutar jag vara fru Trevlig.
Om ni känner att ni dras till den mörka sidan,
prata med mig. Okej?
Tro det eller ej, jag brukade vara en stygg flicka med en het pojkvän som du.
-Han är inte min pojkvän. -Massimo var skolans snyggaste kille.
Alla var avundsjuka. De sa: "Diane,
hur fick du den snyggingen?"
Tre ord: karisma och cider.
Massimo hade ett mantra.
Lev snabbt, dö ung. Lämna ett snyggt lik efter dig.
-Vilket han gjorde. -Dog Massimo?
Ja. Han körde en stulen bil och jagades av polisen,
och kraschade in i en byggarbetsplats.
Ett rör... Rakt genom hjärnan.
Han lämnade inget snyggt lik efter sig.
Men det väckte mig och jag vände på mitt liv, 360 grader.
Lämnar inte det dig där du började?
Nej.
Jag ger tillbaka. Ger er båda en andra chans.
Så resten av era liv börjar här och nu.
Ja?
Så fort ni har plockat upp hundskiten.
Vad gör du? Han hotar att döda oss.
Jag trodde att han flörtade.
-Tror du att han är ute efter pengarna? -Vilka pengar?
-När jag stal telefonen stal jag pengar. -Varför sa du inget?
Ju mindre du vet, desto mindre inblandad är du.
Jag jagades av män med macheter. Jag är redan inblandad.
Stal du pengarna? Jag trodde att de var dina.
-Varför skulle jag ha så mycket pengar? -För att du är knarklangare?
Varför är han automatiskt knarklangare? För att han är svart?
Han hade hundratusentals pund i en väska!
Dessutom hotade han mig med en riktig pistol, inte bara fingrarna.
Jag säger inte att han inte är kriminell, men varför en knarklangare?
Varför inte skatteflykt eller konstbedrägeri?
Har du målat falska Vermeer?
-Var fick du pengarna ifrån? -En knarklangare.
-Din jävel. -Du stal från en knarklangare?!
Vi hamnar i öknen och gräver våra egna gravar.
-Det finns ingen öken i England. -Jamen, Minehead Beach, då.
-Jag sa ju att det var smutsiga pengar. -Men du tog dem ändå, eller hur?
-Tog du dem? -Inte bara jag, han också.
Lämna tillbaka pengarna, då.
-Va? -Vi spenderade dem.
Har ni redan spenderat hundratusentals pund?
-Det gjorde inte jag. -En av oss är i alla fall inte en idiot.
-Mitt barnbarn stal min andel. -Jag tar tillbaka det jag sa.
-Spenderade du dina också? -De gav mig inga pengar.
De tvingade mig att tvätta dem.
Vad betyder det? Får det bort fingeravtrycken?
Du tvättar dem så att det ser ut som att du tjänat dem,
lagligt. Lär sig inte brittiska barn sånt här?
Tänk att jag är den enda som inte visste om det här.
Du är inte den enda.
-Hej på er. Vad pratar vi om? -Tvätt.
Coolt. Så...
Jag vet inte hur bekanta ni är med solens rörelser.
Men i morgon kväll är det solstånd.
Jag ska till Ergo och jag vill ha er där.
-Diane är på. -Då får vi inte missa det...
Jag bjuder. Inga ursäkter. Kom igen. Låt oss bli antika!
Vad ska vi göra?
-Vi kan ta en drink. -Inte klubben - knarklangaren!
Har ni hört talas om kuppen Sasquatch Patsy?
-Nej. -Vad lär de ut i era skolor?
-Mina nycklar är borta. -Har du tittat i din väska?
-Inte där inne. -Min polare.
Dina fickor, då?
Saker finns alltid på sista stället man letar.
Ja, man slutar ju leta när man hittar dem.
Morfar ska ta er till skolan i dag.
Ge mig en kram. Eller inte. Lär er mycket.
-Hej då! -Hej då!
Lär dig mycket.
Leslie, har vi stämt möte?
Slå er ner, mr Halloran.
-Hej då, morfar! -Ha en underbar dag.
DR JEKYLL OCH MR HYDE
Din far har bestämt att Halloran & Son
säljer en minoritetsandel till Hilgard Auto Friction.
Halleluja. Du har äntligen sett ljuset.
Din far förblir VD, men det blir en del omstruktureringar.
Det här är din sista arbetsdag.
Va? Vad sa hon? Ger du mig sparken?
Din far anser att det ligger i allas intresse
att du lämnar Halloran & Son.
Lämna Halloran & Son?
-Jag är sonen. -Ta det inte personligt.
Jaså? Okej.
Det är okej, för jag är också VD, så du kan inte göra så här.
Majoriteten av aktieägarna har rätt att avsätta en direktör,
enligt företagets förordningar.
-Jag anlitade dig. -Jag är anställd av företaget.
Vad gör du? Det här är galet.
Vad gör du? Jag är din son.
-Du tar det personligt. -Håll käften!
-Höj inte rösten mot en kvinna. -Förlåt. Förlåt.
-Varför gör du så här? -Jag tvingade in dig i familjeyrket.
Men du är ute på djupt vatten. Jag klandrar mig själv.
Ta det inte personligt. Det är bara affärer.
-Sir. Får jag fråga en sak? -Ja.
Hur betalar man av ett lån?
-La du den här i återvinningen? -Ja.
Hur jävla dum är du?
-Den här kan inte återvinnas. -Det är kartong.
Täckt med fett och ost.
Såg du inte Youtube-videon jag skickade om det här?
Slampor som du är orsaken till att planeten dör.
Varför tvättade du inte min bil?
-Jag är inte din assistent. -Nej...
En assistent skulle ha initiativförmåga och slutbetyg från skolan.
Lägg den rätt, och dörren öppnas inåt,
så slå inte dig själv i ansiktet den här gången.
-Vad fan gör du här? -Jag kommer med en fredsgåva.
Är det pengarna du tog?
Nej.
-Det är han. -Hej!
Trevligt att se dig igen.
Varför tar du hit den här träskallen?
-Lite oförskämt, va? -Han är advokat.
Jag har en advokat.
Ja, men din advokat kostar nog 150 pund i timmen.
När du väl kommer till rätten för att ha undvikit samhällstjänst
kan det bli en räkning på 10 000.
Men hans tjänster är gratis.
Om du slutar bråka och vi börjar jobba ihop.
-Och göra vad? -Blir kvitt dekanen.
Vad hindrar mig från att ta dig till dekanen nu?
Det kan jag berätta.
Om nåt händer nån av oss tar mina kollegor kontakt med dekanen
och förklarar för honom hur du försökte... Vad var det?
Hur du försökte knulla honom med hans egen kuk.
Det gillar han nog inte.
Gissa vem som är tillbaka.
Inte igen.
Hur kontaktar jag dekanen? Hur kontaktar jag honom?
Du har stake, det måste jag säga.
Jaså? Tack. Det betyder mycket när det kommer från dig.
-Ja. -Någon vill prata med dig.
Han hotar mig med pistol.
-Vem är det här? -Är du dekanen?
-Vem frågar? -Skitstöveln som stal hans pengar.
-Du har stake. -Ja? Jag har hört det.
Du är det värsta som hänt mina affärer sen covid.
-Vad vill du? -Kalla tillbaka dina attackhundar.
-Är han inte med på det? -Nej.
-Jag jobbar ensam. -Jag kommer att hitta dig.
Vet du vad som hände med Brook Hill-soldaten Spider?
Han fick halsbränna och hamnade på sjukhus.
-Var det du? -Det var jag.
Detsamma gäller alla som letar efter mig.
Men som ett tecken på god vilja...
Så lämnar jag din telefon här så att du kan hämta den när det passar dig.
-Säg att den är där. -Han talar sanning.
Du får inga fler problem från mig om jag inte får fler problem från dig.
Är vi överens?
Det är vi.
Tack.
-Blunda. -Va?
Blunda, för fan!
Du behöver inte göra det här. Jag har inte gjort nåt fel.
De kom bara hit, jag bad inte om det. Kom igen. Jag har bara en hund. Snälla.
Tack.
Du är fri nu, Frank. Du kan gå när du vill.
Ja, men morfar stannar här med oss.
-Eller hur, pappa? -Det stämmer.
För alltid.
Hur vill du tillbringa din första natt i frihet, pappa?
Vill du ha köttfärslimpa? Det är väl din favorit?
Köttfärslimpa vore underbart,
men jag drömmer om att sitta i en bar med ett kallt glas öl.
Hur skulle du känna om jag gick ut och fuktade halsen?
Jag skulle må bra, då behöver jag inte göra köttfärslimpa.
Hej då.
-Mamma. Vad gör du här? -Du glömde Mysbjörnen.
-Du kan inte sova utan honom. -Det kan jag visst.
-Bor du här nu? -Ja.
Jag trodde att du bodde med en pojke.
Jag bor inte med en pojke. Jag stannar här tills...
Tills vad?
Vi sa alla saker som vi inte menade.
Men din far och jag är villiga att dra ett streck över allt.
Så varför kommer du inte hem,
avslutar dina studier och åker till Oxford?
Hur många gånger måste jag säga det? Jag vill inte till Oxford.
-Jag förstår inte. Varför inte? -Det är din dröm, inte min.
Vad ska du göra med ditt liv?
Ska du skaffa ett skitjobb
och komma hem till den här hålan varje kväll?
Det här brukade vara vår grej.
Varje fredagskväll köpte jag hämtmat och vi tittade på Graham Norton.
Kom hem.
Tack för att du kom med Mysbjörnen.
-Hur gick det? -Ja...
-Allt är bra nu. -Jaså?
-Hundra procent. -Tack och lov...
Vad gör du här?
Jag tänkte gå på klubben. Det är fredag kväll.
Vad ska jag annars göra? Stanna inne och titta på Graham Norton?
Stoppa pressarna, du kom! Hej!
Kom igen. Vi går in.
Ta hand om henne. Det är hennes första gång på klubben.
Du är sen. Jag var här kl. 19.00.
Folk brukar inte komma till nattklubbar så tidigt.
Jag märkte det. Jag såg dem skrapa bort tuggummi från dansgolvet i en timme.
Nej, tack. Jag dricker inte alkohol.
Varför? Är det för att du är muslim?
-Jag är inte muslim. -Inte?
Varför dricker du inte alkohol?
Ingen av mina vänner ska dö utan att ha smakat champagne.
Drick.
Den är bubblig.
-Det är dess smeknamn. -Tack.
Jag tror att jag gillar champagne.
G-Dog!
-Champagne. -Ja. Tack.
Skål, allihop!
Lägg era insatser.
14, 18, 11.
Tack.
Nej, raring. Du har precis druckit din första drink.
Vi ska inte springa innan vi kan gå.
Sätt upp det på min nota.
Du lovade att dra ner på utgifterna.
De är mina vänner.
-Greg! Är inte det din tjej från jobbet? -Jo.
-Hon kommer hit. -Vad ska jag göra?
Var cool och säg hej.
-Hallå! -Hej!
Det funkar.
-Vad gör du här? -Möhippa.
Ja...
-Visst är det varmt här inne? -Det är varmt. Det är lite varmt.
Jag hoppas att det inte skapar fukt i skrevet
som kan leda till svampbildning i vaginan.
Just det. Ja...
Minns du när vi var i hissen och jag pratade om hennes snippa?
Får jag ställa en pinsam fråga?
Okej. Visst.
Får vi ta en bild med lady Gabby?
Ja. Ja.
Får Anne-Marie och hennes vänner ta en bild med dig?
Och hon tror nog att du och jag dejtar.
-Jag tror inte det. -Det gör hon nog.
Kan du klargöra att vi inte är ett par?
Hej, jag heter Gabby. Jag är lesbisk.
Okej. Hej igen.
Jag tar gärna en bild med dig, men kan du göra mig en tjänst?
Visst. Vad är det?
Skulle du gå på dejt med min platoniske vän Greg?
Du behöver inte om du inte vill.
Kom igen.
-Hon kommer. -Hej, Gabby!
Le, allihop!
Han är här.
Var har du varit? Alla är här.
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Han har nog gått och tvättat händerna.
Vad gör jag istället för Oxford?
I teorin kan jag göra vad som helst.
Men människan är inget annat än det hon gör sig själv till.
Jean-Paul Sartre!
Med stor makt följer stort ansvar.
-Spider-Man! -Precis.
Det är så mycket jag inte har gjort eller upplevt.
Säg inget till nån, men jag är oskuld.
Uppfattat.
Nej, nej. Jag behöver ingen sån.
Jag brukade ha den attityden, och sen fick jag supergonorré.
Fram och bak.
Nej, jag ska inte ha sex i kväll.
Varför inte?
-För att du är muslim? -Jag är inte muslim.
-Vad väntar du på? -Jag vet inte.
Det är många killar här. Får nån av dem det att pirra där nere?
-Han är rätt söt. -Ja?
Gillar du samlag med kvinnor?
-Ja. -Bra.
Jag vill meddela att vi båda är tillgängliga sexuellt.
Jag sysslar inte med teabagging, gyllene duschar eller analsex.
Allt annat går bra.
Min vän här är dock ny på marknaden.
Jag vill att hon behandlas med omsorg och respekt. Okej?
Och jag har en direktlinje till inspektör Lucy Haines
på Bristol- och Avonpolisen.
Så om det blir nåt fuffens
kommer du att åtalas med lagens fulla kraft.
-Förstått? Förstått? -Ja, frun.
Bra.
Vi sitter här om ni vill ha. Gå.
-Jag trodde inte att ni gillade klubbar. -Jag behövde komma ut ur lägenheten.
Tack. Gabby, kan jag sätta dem på din nota?
-Ja, varsågod. -Lysande.
Kan jag få två till?
Känner du alla som du bjuder på drinkar?
Jag sa ju att de är mina vänner.
-Vad heter han? -James! Nej.
Jeremy! Det börjar definitivt på J.
-Julian! Han heter Julian. -Ursäkta mig. Vad heter du?
Roy!
-Vart vill du komma? -De är inte dina vänner.
Varför är de här då?
För att de är snyltare som snyltar på Gabby!
Om nån av mina vänner snyltar så är det du, herr 150 pund i timmen.
Jag är inte din vän. Jag är din advokat. Det är annorlunda.
-Är du inte min vän? -Självklart är jag din vän.
Jag fixade ihop dig med Anne-Marie för jag trodde att du var min vän.
Jag brukar inte hjälpa anställda att få ligga.
Jag bad dig inte att göra det.
Ska vi spara pengar nu, då? Du får sparken.
-Kom igen, Gabby. -En snyltare mindre.
Nöjd?
-Du menar inte allvar. -Jo. Stick härifrån, snyltare!
Jag behöver inte dina pengar. Stick, snyltare.
Tack och god natt.
POLIS
DR JEKYLL OCH MR HYDE
Fan.
Hur gick det?
Jag gjorde som du sa och han verkade köpa det.
-Kommer det att fungera? -Sasquatch Patsy misslyckas aldrig.
-Ska du nånstans? -Jag tar ett tidigt flyg till Rio.
De Janeiro!
-Du ska åka. -Ja.
Jag har några timmar att slå ihjäl, sen åker jag till flygplatsen.
Kan du säga till när min skjuts kommer?
-Visst. -En tjänst till.
Ge det här till min dotter.
-Vad är det? -1 000 pund.
50 för besväret.
Du kunde ha gett det till henne innan du åkte.
Jag föredrar ett enkelt farväl.
Smyg iväg, inget ståhej.
Det angår inte mig, men om du sticker utan att säga hej då,
är du inte rädd att din dotter kommer att hata dig för det?
Du har rätt.
Det angår inte dig.
Frank. Du kom! Hej!
Kom och dansa med mig.
-Är du full? -Ja, och jag älskar det.
Gabs, du skulle ta hand om henne. Hon är full.
-Hörde du inte? Hon älskar det. -Jag älskar det.
Ja.
-Kan du betala notan? -Visst. Vänta.
Tack.
Det nekades.
Det funkade inte heller.
Hörni! Jag tror att pappa har spärrat mitt kreditkort.
-Har nån pengar? -Förlåt, älskling.
Nej, tyvärr.
Fan!
Min pappa är en skitstövel.
-Jag tar det. -Tack.
Frank, du är en ängel. Tack.
Jag önskar att du var min pappa.
Vem lämnar sin enda dotter i sticket klockan ett på natten?
Skitstövel.
Vilken är vår?
-Hitåt, hitåt. -Okej.
Jag fokuserar på bilen.
Ni behöver inte bråka. Vi tar det i tur och ordning.
Vi kör sten, sax, påse om vem som börjar. Vi behöver ett stoppord.
Du ska till Heathrow, stämmer det?
Kompis? Vart vill du åka?
-Kom in. Jag är redo. -Slappna av.
Jag mår bra.
Du borde sova ensam.
Jag tror inte det. Vi borde sova tillsammans.
-God natt, Rani. -Titta... Så mycket plats.
Kom tillbaka.
BESKED OM VRÄKNING
Pappa! Din jävel!
Idiot. Din jävla skitstövel!
Fan!
Var är pengarna, Frank?
Jag vet att du hittade dem. Var är de?
-Pappa, kom du precis hem? -Förlåt. Jag glömde bort tiden.
Jag ska vara ärlig. Jag blev orolig att du hade lämnat oss igen.
Jag är här för att stanna, Margie.
Det är på tiden att jag bidrar.
Jag kan börja med att betala av ditt lån.
Förlåt. Vad gulligt.
Men du kan inte ens betala en parkeringsbot.
Jaså?
Var fick du pengarna ifrån?
För en gångs skull ska jag vara ärlig.
Jag vann det. På kasino.
Frank!
-Du är full. -Nej.
-Det är vad fulla människor säger. -Jag är nykter. Jag lovar.
-Är det Raphael eller Donatello? -Det är min kille Donnie. Ninja Turtles!
Okej.
Va? Döm mig inte. De är vågiga.
Ja, väldigt vågiga.
Vänta!
-Vill du verkligen göra det här? -Ja.
Är du säker?
Ja.
-Var fick du den ifrån? -Diane!
Prata inte om Diane nu.
Pappa har bytt ut alla lås. Jag har ingenstans att sova i natt.
Jag vet att du har ett extrarum.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag tände några värmeljus och åkte till Ibiza.
Hej. Är det Izzys telefon?
Herregud. Varför är hon på sjukhus?
Gallsten?
Du vill inte dela lägenhet,
men du delar gärna mitt kokain.
Om Izzy är på sjukhus, betyder det att hennes lägenhet är tom i kväll?
Hej på dig, Gabby Penrose-Howe. Vi låg med varandra på nyårsafton.
Jag sa att jag skulle ringa och gjorde inte det, men jag ringer nu.
Vill du ligga med mig igen i natt?
Ring mig när du hör det här. Hej då.
Det här är lady Gabriella Penrose-Howe. Vi träffades på klubben tidigare.
Du råkar inte ha en soffa jag kan sova på i natt?
Jag såg ditt namn på kvittot.
Det stod under "rekommenderad dricks". Som du kanske minns
gav jag dig hela summan kontant.
-Mår du bra? -Ja.
Nu är jag en världsvan kvinna.
Undrar du vad allt ståhej handlade om?
Det var värt att vänta på.
-Tack för att du är så snäll. -Tack.
Fan också.
Esme... Vad gjorde du ute så sent? Är klockan fyra på morgonen?
Esme...
-Hej. -Du hade rätt.
Jag har inga riktiga vänner.
Jag har ingenstans att ta vägen.
-Kom in, då. -Tack.
Jag har blivit pistolhotad två gånger. Inte igen.
Jag vill bli ren och få vittnesskydd.
-Berätta vad du vet. -Jag säger inget...
...tills jag får immunitet och ett hem.
Och jag vill åka till ett fint ställe på landet med fält och kor och skit.
Vi kan inte be vår chef om fält och kor och skit
om du inte ger oss nåt,
som männen som säljer från ditt hus.
Har ni hört talas om nån som kallas dekanen?
Fan också. Jag trodde att ni var poliser.
Berätta om dekanen.
Dekanen säljer i Bristol.
I åratal har han tränat lokala barn att jobba för honom.
Jag har hört att han är en vilde.
Ett riktigt psykfall.
Te, någon?
Du är Ben. Dörrvakt på en nattklubb.
Och du är Rani? En smartskalle med stipendium till Oxford.
Jag vet vem ni är och var ni bor. Jag vet allt om er.
Vet ni vem jag är? Nej.
Det var mig ni stal en omöjlig summa pengar från.
Och ni antog att jag inte skulle få reda på det.
-Vi har aldrig stulit nåt. -Han har rätt.
I stället för att jag anklagar er och ni förnekar,
låt mig kalla mitt stjärnvittne.
Wade? Förrådde du mig, din idiot?
Vad förväntade du dig?
Du behandlar mig som skit. Du visar ingen respekt.
Handlar det om pizzakartongen?
Man kan inte återvinna dem när de är smutsiga.
Det är inte bara det. Du är obetydlig.
Jag har nått så långt jag kan hos dig. Jag har nått taket.
Du slog huvudet i taket när du flög ut ur din mammas vagina.
Det är därför du är så jävla dum.
Slappna av. Okej?
Sätt dig.
Lägg upp fötterna.
Kaka?
Jag hatar tjuvar. Vet du varför?
För att de är lata.
Affärsmän som jag jobbar hårt i åratal för att tjäna pengar.
Nån idiot sitter hellre på arslet än gör ett bra dagsverke.
Han tror att han kan glida in och ta allt.
Det enda jag hatar mer än tjuvar...
...är tjallare.
Tjallare är som horor.
De öppnar munnen för vem som helst för rätt pris.
-Du bröt mitt ben! -Jag vet.
-Du bröt mitt ben. -Jag vet!
-Jag måste till sjukhus. -Sjukhuset ligger 20 minuter bort.
-Hur ska jag kunna gå med brutet ben? -Väldigt långsamt, antar jag.
Dra åt helvete, tjallare.
För att undvika överraskningar ska jag vara väldigt tydlig.
En av er kommer inte härifrån levande.
Det behövs inte.
Jo, det behövs.
Jag måste föregå med gott exempel.
Sluta! Du får tillbaka pengarna.
-Det är för sent. -Snälla. Vi betalar tillbaka. Och mer.
Snälla, du får inte döda honom. Snälla.
Nej, inte intresserad.
-Vi tvättar dem åt dig. -Tvätta dem? Hur ska du göra det?
Jag känner en skum advokat.
Har du skitit på dig? För det luktar skitsnack!
Nej, snälla. Ge oss åtta veckor.
Åtta veckor? Hur ska du tjäna så mycket på åtta veckor?
För att jag är en smartskalle med stipendium till Oxford.
Kaka?
Översättning: Iyuno-SDI Group