Oversat af HorrorFan
Handlende? Allerede?
Monty, jeg smutter. Det er Thanksgiving.
- Hvad tid dukkede de op sidste år? - Omkring middagstid.
En flok gribbe.
Hvad fanden er det?
Monty?
For fanden, Monty. Du havde én opgave.
- Influencers, tid til at gå. - Kom nu, mor er så kedelig.
Dette hus er ikke kedeligt. Hun og Grant er … ja, ret dumme.
- Han bruger Axe deodorant. - Og han praler hele tiden.
Far, vi spiste morgenmad til Thanksgiving. Det er trist.
Mor venter på jer. Skynd jer. Kom så, piger.
Hvorfor skal du arbejde på Thanksgiving? Det er ikke fair.
Hør, min pige. Helte arbejder i ferier.
Politi, brandmænd, din far.
- Jeg elsker dig, far. - Og jeg elsker dig. Giv mig et kæmpe kram.
Grant arbejder ikke i dag.
Tolk det, som du vil. Gå nu, jeg elsker dig.
Sikke en sweater.
JEG HAR ELSKET LEGETØJ I TO ÅR
- Har nogen set mit håndsprit? - Kig i skuffen i entreen.
Eller på det bombede lokum, du kalder dit værelse. Giv mig kagen.
Har nogen set en ny? Åh, i min lomme. Fandt det.
- Din kørelejlighed er her. - Vi prøver at fejre Thanksgiving.
- Skal du arbejde hele weekenden? - Skal jeg stadig betale far husleje?
Så hele weekenden. Elsker jer.
- Glædelig Thanksgiving, skat. - Glædelig Black Friday.
FERIE FOR ENLIGE, FORÆLDRE OG DERES BØRN
Nu i ringen, han vejer 35 pund, en absolut vegetar:
Chris Godecki.
Hvordan har du det, makker?
Se lidt glad ud. Vil du ikke arbejde i Thanksgiving?
Fin barnestol. Har du æblejuice til efter kampen?
Barnestolen er til dig, lille mand.
Ikke første gang, jeg har haft den skide vagt.
Så du ser lyst på det?
Alle er hjemme og ser fodbold og spiser kage. Så deprimerende.
Makker, jeg måtte aflevere mine børn hos deres mor.
Gracie hadede, at vi spiste Thanksgiving-morgenmad.
Nu har jeg det næsten bedre.
We Luv Toys elsker Black Friday-tilbud. Så kig forbi.
Hvor mærkeligt, hvorfor har de lukket?
Det må være en forstadsmor, der kan lide at være tæven.
Eller en Black Friday-massakre.
- Jeg har det dårligt. - Du klarer den.
- Stempl ind, så du ikke arbejder gratis. - Klar til galehuset?
Jeg ville sige "vær forsigtig", men du er sejere end alle mændene her.
Hvor sødt. Er alt klar ude bag?
Nøglerne er i lastbilen, jeg skal læsse legetøj af.
Tak, Lou.
- Vi ville ikke have det samme tøj, vel? - Så må du tage hjem.
- Hvis bare det er muligt. - Har du kørt vognene ind?
Jo da.
Bank bank.
- Hvem er der? - Løwn.
- Løwn hvem? - Du-er-fuld-af-løwn.
- Skal vi spise pandekager senere? - Giver du?
Vi er ikke blevet introduceret endnu. Jeg er 'Halvdelen-går-til-min-eks'.
- Kan jeg få min feriebonus? - Først når du slutter på din vagt kl. 6.
Klokken 6? Det betyder ti timers nedstigning til helvede.
Min ryg.
Vi har en rapport om meteorregn.
Med tips til at tage det perfekte billede af den.
Det er okay at være trist eller selvmordstruet. Ingen kvælningsfare.
Du rådes til at holde dig væk fra den.
- Chucky siger, at vi alle skal dø. - Hvem sagde det virkelig?
Kage fra hovedkvarteret?
Du behøver ikke spise den, men rart, de tænker på os.
De er pisseligeglade.
Archies mænd på lageret vil spise den.
- Godecki, så du køen? - Ja, det giver mig mareridt.
Peruso ville gokke mig af, hvis jeg gemmer en Depri Dennis til ham.
Tillykke.
- Christopher. - Glædelig Black Friday, Anita.
- Grøn fredag. - Hvad?
Hovedkvarteret mente, at "Black Friday" er racistisk, så nu hedder det grøn fredag.
- Grøn som jul og dollars. - Godt at vide.
Din skjorte stikker ud. Det får du en advarsel for.
Hej med jer. Far er på arbejde, se.
- Jesus, mand. - Toilet! Jeg skal lægge en ordenlig en.
Den vej omme bag.
Black Friday. Sikke en flok godtroende idioter.
Chris, luk op. Jeg er låst ude igen.
Kom nu. Lad mig ikke benytte hovedindgangen med alle de shoppere.
Godt arbejde.
- Du ved, jeg altid har noget i øret. - I ærmet.
- Snart siger jeg det rigtigt. - Tak.
- Vil du have en ikke-seksuel rygmassage? - Vær sød at lade være.
Okay. Mere til mig.
Anita er igen månedens medarbejder.
Jeg så det. Den forbandede Jonathan.
Jeg kom fem gange for tidligt og lærte at køre gaffeltruck.
Det kan blive nyttigt, hvis du nogensinde får brug for at løfte en gaffel.
Hør efter, alle sammen.
BEDSTE LEDER I REGIONEN 1996
Glædelig Black Friday, We Luv Toys.
Et par ting før vi åbner dørene.
Arbejdstilsynet oplyser, at statistisk set...
... er dette er den farligste dag for butiksansatte.
De ændrede deres regler, efter at nogen blev trampet ihjel.
Så pas godt på hinanden.
Desuden er Depri Dennis blevet tilbagekaldt. Hvis nogen spørger om det:
Vi har aldrig haft den. Sikkerhedsproblem med batterier.
Det går ikke godt med mig.
Jeg er udmattet.
Til slut...
Hovedkvarteret har meddelt, at de ikke er i stand til at tilbyde en betalte pauser.
Tak for jeres forståelse.
Fuck det her.
På med ja-hatten.
Jeg forstår, at dette ikke er ideelt. Men det er en meget vigtig aften.
Vi ønsker ikke, at gnavenhed skal skade vores salg.
Og vores feriebonus? Hovedkontoret har lovet halvanden gang løn.
Det er stadig...
Jah...
Så går det løs, kære hold. Jeg vil gerne se smilende ansigter. Hvad elsker vi?
Legetøj.
Jeg har hovedpine. Jeg har ondt i ryggen.
Chris, kom her.
- Du sidder ved kasseapparat i aften. - Hele natten?
Personalemangel. Vi har brug for arbejdskraft foran.
Jeg har det dårligt.
Din massage må vente. Farvel, Chris.
Men andre har det meget sværere.
Undskyld? Vent lige lidt.
Marnie siger, jeg skal være din skygge. Jeg er Emmet, kald mig Em.
Det siger jeg ikke.
- Har du arbejdet i detailhandlen før? - Aldrig.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed, som kun professionelle som mig kender.
Når jeg er i en svær situation, tager jeg en dyb indånding.
Og så spørger jeg mig selv: Hvad ville en idiot gøre?
For eksempel.
Hvis en gal dame spørger mig, hvor yo-yoerne er, hvad gør jeg så?
Jeg fører hende hen til yo-yo'erne og...
Nej, du prøver alt for hårdt.
Du peger i en vilkårlig retning, og de finder det selv.
Okay, smut med dig, unge mand.
Husk, kære hold. Uanset hvor dårlige disse barbarer er, så har kunden altid ret.
Det er tid. Alle på plads. Smilende ansigter, festjubel.
Vis, at I elsker legetøj.
Brian, slip udyret løs om fem...
Fire, tre...
To... Og afsted. Kom så, Black Friday.
Godt klaret.
Tak, god ferie.
- Skynd dig! - Jeg gør mit bedste, frue.
Tag dig sammen, røvhul.
Min tur.
Jeg må have været artig i år.
- Hvad foregår der? - Den tøs tager for lang tid.
Der er en fejl på tastaturet.
Beklager folkens, dette kasseapparat må lukke.
Frue, gå til julelandsbyen, hvor nogen vil komme og hjælpe dig.
Hvad laver du?
Fuld gennemsigtighed. Nogen har brækket sig, og du gør det rent.
Brækket sig? Der er ret mange bakterier i det.
- Kan nogen i butikken ikke gøre det? - Foretrak du ikke den tjans?
Savsmuld er i rengøringsskabet.
Kunder er idioter.
- Så du tror, ​​vi er idioter? - Du godeste, dame.
Var din mund, møgdyr. Ellers flår jeg butikken OG dig i småstykker.
Det tror jeg på.
Gå ikke i panik. Det er bare bræk. Rør det ikke, træk ikke vejret.
Meget mere end jeg havde forventet.
Sir, vi tilkalder hjælp til dig.
Chris, hvad fanden?
Alle kunder bedes forlade butikken. Vi beklager ulejligheden.
Det tog to år, men jeg er endelig begyndt at lære det. Se lige her.
Hvad skete der præcist med ham Chris?
Ved ikke. Han slog vist en kvinde med en pink legetøjs-bil.
Ja...
Beklager, frue. Vi lukker tidligt i aften.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Det var én stor slagmark.
- Tjek det ud, jeg passer på Chris. - Jeg er straks tilbage.
Som jeg sagde før; jeg er ked af, at jeg slog den kvinde.
Men se på sikkerhedsoptagelserne.
Det behøver vi ikke. Dette er en civil anholdelse.
- Her er noget meget galt. - Helt sikkert.
Black Friday startede for en time siden, og vi sender kunder ud?
- Han tænker ikke på andet. - Marnie, du må tro på mig.
Hun angreb mig. Bare spørg Archie.
Han er hos den bræk-kælling, du ville dræbe.
Du ryger i fængsel.
Frue?
Du godeste.
Kom så, knægt. Lad os gå.
Hvad sker der? Det tager stofmisbrug til et nyt niveau.
- Folk er bare gale på Black Friday. - Grøn fredag.
Du har ret, skatter. Det er en del af det. Konkurrence-shopping.
- Anita fik et blåt øje sidste år. - En kvinde angreb lige Emmet!
Hun var ikke menneskelig. Jeg slog hende med et skateboard. Hun mærkede det ikke.
Ring til politiet.
- Ring ikke til politiet! - Seriøst?
Så bliver vi lukket ned. Hvis vi arbejder effektivt, kan vi åbne igen klokken 2.
- Er du sindssyg? - Optaget. Jeg sendes på voicemail.
- Vidste I, politiet har telefonsvarer? - Hovedkvarteret vil have topsalg.
- De forstår sikkert. - Rolig nu. Jeg forstår, at alle vil hjem.
Det er ferie. Blablabla.
Hvad fejlede den dame? Er jeg okay?
- Kan jeg skaffe dig noget? - Der er noget galt med kunderne.
Christopher, du må ikke provokere kunderne.
Instruktionsvideoen siger:
"Lad dem være i fred, så indser du, kærlighed til legetøj betyder alt."
Anita, vil du ikke nok holde kæft, for fanden.
Og du undre dig over, hvorfor du aldrig bliver månedens medarbejder.
Vi er pisseligeglade med jeres instruktionsvideoer og priser.
Ja, du er ligeglad. Det gælder ikke alle.
Dem, der er ligeglade, er ligesom jer to.
Du har spildt enhver mulighed, livet har skænket dig.
Og nu "arbejder" du på deltid i We Luv Toys resten af ​​dit liv.
Hold afstand. Lad mig.
Hej, ven. Er alt ok? Kom her.
Godt, ud med det.
Du skal nok klare den.
Giv mig en pude.
Af vejen.
Ifølge håndbogen må vi ikke have fysisk kontakt.
Så er det nok.
Beskyt mig.
Det kommer fra hovedkvarteret.
Hold dig væk, homie.
Nu er du på røven, junior.
Sid ned.
Var det den nye?
Hallo? Er der nogen?
Bartlett svarer ikke.
Vi må holde knægten isoleret.
På min første Black Friday blev kunderne opdelt efter race.
Perfekt tidspunkt til den historie, Ruth.
Det er ikke sikkert her. Slip mig fri.
Schaumburg svarer.
Dette er Jonathan Wexler, administrerende direktør for...
Hallo? Vores kunder er gået amok. De angriber os. Vi kan ikke komme ud.
Vent. Hvad?
Hvad I end gør, så lad dem ikke komme ind.
Og lad dem for guds skyld ikke samle sig. De bygger noget.
Ja, de bygger noget. Lad dem ikke samles.
Læg på.
Vi er nødt til at gøre noget. Jeg vil ikke dø i en legetøjsbutik.
Hvem har en bil stor nok til os alle?
Jeg har en far-mobil. Syv-personers. Vi kan være der.
- Seriøst? - Stop det, Brian.
Den er for lille. Der er stadig folk i butikken.
Så vi må løbe, ikke?
- Vi ved ikke engang, hvad de vil. - De vil gøre os fortræd.
- Apropos det, slip mig fri! - Ruth kan ikke løbe.
De stærkestes overlever, ikke dinosaur.
De tingester er de stærkeste. I så selv Emmet.
Vi må gemme os her. Hvem ved, hvor det ellers sker.
Lad os samle alle på butiksgulvet og holde ud, indtil det er slut.
I vil føle jer så dumme, når det her er slut.
Jonathan, det her slutter ikke bare.
Hovedkvarteret giver billig champagne, hvis vi rammer salgsmålet.
De forventer, at jeg sælger i aften. Det er mit job.
Din opgave er at være vores leder. Beskyt os. Led os.
Det kan jeg ikke gøre.
Lad os komme væk herfra. Fart på.
Tag alle med, I kan finde, til serviceskranken.
Jo mindre kontakt med kunderne, jo bedre.
Hvor er allesammen?
Hvordan kom de ind?
Teamet må have taget medarbejderudgangen.
- Hvem ved, hvor mange der slap ind. - Lad os dele os.
Luk døren, sikre butikken. Ken, tag Ruth og Marnie med ned i baggangen.
Barrikadér jer selv på kontoret, indtil vi kommer tilbage.
Chris, Brian, Jonathan, vi udforsker ruten.
Jeg må slutte mig til den anden gruppe. Brian repræsenterer mig i butikken.
- Jeg bringer din ære til butikken. - Kom nu.
Hvor skal du hen?
- På toilet. -Hvorfor?
- Jeg skal. - Jeg skal også. Jeg har holdt mig.
Din mand, sikke en steg. De laver dem ikke sådan mere.
Grisk, streng, en rigtig charmør.
Han er ikke min mand. Vi dater ikke. Glem det.
Så kun konsensuelle kneppe-kammerater?
Følg efter mig. Duk jer.
Hvad er så svært at forstå ved "følg efter mig"? Følg efter mig.
Lad mig vide, hvis du går. Så presser jeg en hurtig én ud.
- Fik dig. - Hvad laver du?
Jeg får fat i mine sager.
Det er ikke tilladt.
- Situationen har ændret sig. - Det er imod reglerne.
Hvad sker der?
Vi skal hen til den dør. Kom med mig.
Skynd dig, Brian.
Fri bane. Kom med mig.
Hvad nu? De lukkede døren.
Hvad laver de handlende?
Ruth, vent her.
Hvad fanden?
- Er vi sikre her? - Definer "sikker".
Det var mere sikkert på mit kontor.
- Dørene er lukkede. Nu venter vi. - Vi kan ikke vente.
Enig.
Lou forsøgte at æde mig eller trække mig ind i ham. Han prøvede at...
- Samles? - Præcis.
- Som Schaumburg sagde. - Det gør de i julelandsbyen.
Jeg ved ikke præcist hvad. De forsøger at samles.
Og vi er i vejen. Vi bliver nødt til at kæmpe.
- For pokker. - Hvad er der?
Jeg kan ikke spise middag med mine børn. Jeg kan ikke drikke på arbejdet.
- Jeg kan ikke engang sende en besked. - Jeg tager det.
Ved du hvad? Jeg henter min bonus, og så skrider jeg.
- Tager du pis på mig? - Giv mig nøglerne.
Jeg efterlod dem på mit kontor.
Archie.
Hvor er vores bonusser?
Er de på dit kontor?
Fik jeg ikke nævnt, at der ikke er nogen feriebonus i år?
Det er for lavt, selv for dig.
Det fortalte du mig ikke. Du nævnte kun, at der sker fyringer efter ferien.
- Hvad siger du? Hvem? - Dig, med al den tid på toilettet.
Jeg er nødt til at vaske mine hænder med alle de bakterier!
Hold kæft. Jonathan, er det sandt?
Det er ikke usandt.
Jeg mener, det er sandt.
Jeg siger op, din nar.
Til din næse.
- Ruth, kom væk fra vinduet. - Nej, politiet er her.
Gudskelov.
Brian, vent.
Skynd dig.
De går alle sammen den vej. Hvad er det for noget?
Lad os gå.
- Chris, gå. - Nej, mand.
Chris, jeg slår dig snart ned. Løb så.
God kundeservice, min bare røv.
Barrikader døren.
De er aldrig rigtig døde.
Archer?
- Hvis de har det, hvad skal vi så gøre? - Det kan ikke blive meget værre.
Er jeg den eneste der synes, det er sjovt?
Hvor længe ville den dør holde?
Det er den eneste idé, vi har, og vi har nået så langt.
Det er sikkert. Indtil videre.
"Jeg hedder Emmet, og jeg har elsket legetøj i en måned."
Det er nok den korteste periode nogen har været her.
Jeg har elsket legetøj i otte år.
Jeg ville være tandlæge.
Ti år.
Blev fyret. Jeg har fortalt min kone, at det var midlertidigt.
Fire år. Jeg ville smide mit navneskilt, men jeg har mistet det.
To år. Forestil jer at arbejde samme sted, du altid gerne ville hen som barn.
Jeg løb hjem for at fortælle min far, jeg blev ansat. Han sagde:
Velkommen til det sociale helvede. Det er ikke imponerende her.
Hverken sjovt eller magisk. Det er et fængsel. Det er snyd.
En løgn.
Det er ærgerligt, for jeg så en fremtidig manager i dig.
Hold kæft, Jonathan.
Vil I vide, hvorfor jeg begyndte at arbejde her for 27 år siden?
Jeg var ensom. Jeg tror på, at der er plads til alle. Og det her er mit sted.
Et sted, hvor man har værdi. Hvor regionscheferne ringer til dig.
Hvor du kan give nogen en reprimande, og de skal lytte til dig.
Hvor kvinder skal grine af dine lamme vittigheder.
Og selv de sejeste fyre skal adlyde dig.
Det er, hvad We Luv Toys betyder for mig.
Det er noget mørkt skidt.
Jeg har altid troet, at du var en seriemorder.
Tænk, at jeg gik glip af Thanksgiving med min familie for det her.
Du var i det mindste inviteret.
Beklager. Det mener jeg.
Hvad laver du?
Ingen burde undvære Thanksgiving.
Kalkun.
Tranebær.
Fodbold.
Black Friday.
Bonusinfo: Udtrykket Black Friday blev først brugt af Philadelphia politi, -
- til at beskrive mængden og trafikken dagen efter Thanksgiving.
Indkøbsinfo. Løftet om rabat er en illusion.
Alt annonceret sælges med tab for at lokke dig ind.
Resten sælges med høj margin. Bare køb et billigt tv.
Men så skal du købe ophængsbeslag og kabler.
Kunderne har ikke altid ret. De vil bare gerne tro, de har det.
- Vores sidste Thanksgiving var informativ. - Sig det ikke.
- Det er ikke "den sidste". - Hun lavede sjov.
- Jeg har to børn, jeg gerne vil se igen. - Bare rolig, vi forstår det.
- Du ved ikke en dyt, Chris. Du har ikke... - Hvad, Ken?
En familie, der bekymrer sig om mig?
- Måske, men jeg elsker det ikke her. - Heller ikke mig.
Du prøver så hårdt på at være den sejeste medarbejder i butikken.
- Kan I ikke lade være? - Du vil da være månedens medarbejder.
Det er en falsk pris.
- Bebrejder du mig for at gøre mit bedste? - Kalder du dette dit bedste?
Jeg har aldrig set et større spild af talent.
Skrub af. Du giver mig alle de tips om livet og om dengang, du var på min alder.
Du er ikke på min alder. Jeg kan stadig nå at indse, at dette job var en fejltagelse.
Du har meget at lære, knægt.
Jeg er ikke din knægt. Du ser mig alt for ofte til, at være dit barn.
Lad være.
Ja, dette job gør mig deprimeret. Men du ter dig, som om det er gymnasiet.
Den sejest i klassen, der dater en 20 år yngre pige.
Vi dater ikke.
- Jeg troede, vi havde noget. - Men du er lige så gammel som min far.
Jeg slår dig ihjel, nørd.
Hvad med overarbejdet og dengang, vi kyssede på tog-bordet?
- Hvad gjorde I? - Vi kyssede.
Det er et sjovt tidsfordriv. Men jeg kender dig næsten ikke.
Jeg har aldrig set dig uden for butikken. Jeg har aldrig mødt dine børn.
- Ville vi nogensinde gå ud? Næppe. - Pandekager.
Så det er det? Synes I alle sammen, jeg er en taber eller sådan noget?
Jeg skrider.
Lad os gå.
- Hvad er det præcist, vi leder efter? - Jeg er løbet tør for ideer.
Der må være et sikringsskab herinde et sted.
Jeg har en bedre idé.
- Hvad er planen? - Lou angreb jer, ikke?
- Han gav Ken en ordenlig tur. - Så er hans bil der stadig.
- Nøglen er der stadig, sagde han. - Bryder vi låsen, kan vi komme om bagi.
- Hvordan kommer vi om foran? - Der skal være en luge til kabinen.
Godt, kære hold, hør efter. Jeg har truffet en beslutning.
Som kaptajn går jeg ned med skibet. Jeg bliver tilbage. Basta.
Vi spiste kalkun og kringler sammen.
- Jonathan, ikke nu, okay? - Hvornår så?
Kald mig skør, men jeg kan godt lide det her. Mit yndlingssted i hele verden.
Det ville være en ære at omkomme her. Som en god, stærk virksomhedsleder.
Jeg sagde jo, at de aldrig dør.
Det her er sgu noget lort.
Skynd jer, kom væk herfra.
- Ken! - Lad være.
Beyonce.
- Jeg tror, ​​vi er i sikkerhed. - Måske dør de alligevel.
- Er alt okay? - Nej, vent. Bliv der. Kom ikke nærmere.
- Hvad skete der? - Hvad tror du? Den nye fyr bed mig.
Jeg kan ordne det.
Nej, se hvad der skete med Anita og Emmet. Hvis de bider dig, bliver du en af ​​dem.
- Sig ikke det. - Det passer jo.
Hold dog din kæft. Du ville gå ned med skibet, ville du ikke?
- Jeg har ombestemt mig. - Vi kunne skære armen af. Skal vi?
Du har allerede frarøvet mig min værdighed. Lad min arm være.
Gå med jer. Bloker døren, lad mig ikke komme ud.
Her.
Ken, jeg er ked af det.
Også mig, knægt.
Kom nu, hvornår tager I mig?
Vil du et andet sted hen? Ikke alene?
Det var en lang dag.
- Hold kæft, Depri Dennis. - Men andre har det meget sværere.
Ved I, hvad I laver?
Nej, men jeg kan komme gennem lugen til kabinen, så kan vi flygte.
God plan. Fordi min hytte ligger i nærheden.
- Eller politistationen. - Politiet er monstre nu.
- Kun nu? - Jeg fører os til et sikkert sted.
Brian, for et år siden sendte hovedkvarteret transport...
Du tror ikke på, hvad Ken sagde, gør du? Det er ikke sandt.
Jeg ved ikke, om han mente det, men det er sandt.
Jeg skulle ikke have involveret dig. Det er du for god til.
Kan du huske, da vi opdagede den tyv sidste jul? Jeg ville stoppe hende.
Hun havde børn, og hun stjal til dem.
Skulle jeg ringe til politiet? Få hende arresteret?
Skulle hendes børn opdage, at julemanden ikke eksisterer på værst tænkelig måde?
- Lod du hende stjæle? - Marnie, du gjorde det rigtige.
Lad os hjælpe Chris.
Hej, hvordan har du det i dag?
Ikke så godt, Depri Dennis. Men pænt af dig at spørge.
- Jeg har det altid dårligt. - Meget fint. Det er virkelig fantastisk.
Jeg er okay.
For fanden, Brian.
- Chris klokker i det, skal vi vædde? - Du er sgu rigtigt nederen at høre på.
Bircher.
Hvad skal jeg gøre?
Borgere rådes til at undgå kontakt. Bliv indenfor i jeres hjem.
Der er foretaget et generelt nødopkald.
"Hvorfor tog du ikke praktiske lektioner?" Luk kæften, far.
- Ikke hjemme hos mig. Det er sådan et rod. - Stille, Depri Dennis, de hører os.
Tag dig sammen. Jeg har ikke selv valgt dette liv.
Det er beregnet til personalet.
Kom nu, Depri Dennis.
Min kone forlod mig, så jeg kan gøre, hvad jeg vil.
- Hvad med planen? - Jeg kan ikke køre den lastbil.
- Du skulle have taget praktiske lektioner. - De kan stadig høre os. Jeg så Bircher.
Han var ligesom Emmet. Han skiftede. Værre, måske.
Jeg tror ikke, han så mig.
Er alt okay?
Åbn bagdøren.
- Vi er i sikkerhed her, ikke? - Åbenbart ikke. De flår bilen i stykker.
Hvad skal vi gøre nu?
Marnie, tag fat bagpå min trøje.
- Så Chris. Brian sidst. - Mig sidst?
Desværre er de sultne, og du er den langsomste og saftigste.
- Er du skør? Vi kan ikke se noget. - Jeg kender min butik med lukkede øjne.
Tag fat. Skynd jer.
- Jeg kan ikke se noget. - Hold din kæft, flæske.
God plan. Søg højt op, siger de.
- Hvem siger det? - Jeg ved det ikke. Atleter?
Marnie, hvor er alle de andre kunder?
Hej, måske vil du kunne elske mig?
Folkens, herovre.
Jeg er så ked af, at jeg efterlod dig i butikken.
- Glem det. - Nej, jeg var en rigtig tøs.
Men nu har jeg styr på det igen. Jeg hjalp med Ken.
Ilden spreder sig for hurtigt.
Vi er nødt til at slukke den.
Jeg er ligeglad med, om det ryger. Tilbage gennem lugen.
- Her kommer de. - Vi har ingen steder at tage hen.
Det værste ved højtids-shoppere er...
De accepterer aldrig, at natten er forbi.
De forstår ikke, hvordan det er, at arbejde i detailhandlen.
År efter år skal vi håndtere uregerlige kunder. Og ved I hvad?
Mit ansigt gør ondt af alle de falske smil.
Mine ører gør ondt af den lortemusik. Halvtreds tusind gange!
Men det værste er, at mine fucking fødder gør ondt.
- Hvad laver han? - Jeg tror, ​​han endelig har fået nok.
Det står i Administrator-håndbogen.
"Behandl de mennesker, der arbejder for dig, som familie."
Disse unger betyder noget særligt for mig. De er min familie.
Hvad laver du?
Vær opmærksom, kære shoppere. Black Friday er forbi.
Vi er okay. Pigerne er okay. Der er en sikker zone...
Vil nogen sige noget?
- Jeg bed Ken. - Hvad gjorde du?!
Jeg har ret til at afvise enhver, der ikke er iført skjorte eller sko.
Jeg slår dig ned. Tag dig sammen, møgdyr.
Jeg traf et valg og bed ham.
Ken Bates var ingen helt.
Han var en fulderik og en bums. Jeg gjorde os alle en tjeneste.
Du er virkelig en modbydelig person. Dit store svin, er du sindssyg?
- Har du tænkt på hans døtre? - Dette er ikke længere mikroaggression.
Hold op med at skændes. Ikke nu. Lad os komme ned herfra.
Jeg er okay.
Ja, også mig.
Hvorfor er det så beskidt?
- Hvorfor er affaldet så vådt? - Chris, du kan godt.
- En, to... - Kom nu.
Fem, fire...
Er alt okay?
Den tingest smed mig ned fra taget. Fint, for jeg ville hoppe alligevel.
- Det er ikke engang så slemt her. - Lad os gå, Chris.
Hvad med mig?
Du bliver her. Med resten af ​​affaldet.
Undskyld men han irriterede os alle sammen, ikke?
Han kaldte dig spild af talent. Ikke, Chris?
Han sagde, du var hans kæreste.
Han førte os i den visse død, fordi han var bekymret for sine døtre.
Jeg har gjort os en tjeneste.
Vi er nødt til at flygte. Tjek alle biler og vær stille.
- Er de udenfor? - Jeg tror, ​​de er i den tingest.
Kysten er klar.
Den vil eksplodere. Vi må finde en bil, der er ulåst.
Jonathan ville have haft en plan. Vi må have en plan!
Hvad laver han nu?
Hvad er det for noget?
Moren til fucking King Kong.
Hvad skal vi gøre nu?
Det er alle kunderne.
Hvad, hvis jeg kan tale med den?
Er du skør?
En opgave for ledelse. Du ville ikke forstå.
Mit navn er Brian og jeg elsker legetøj.
Jeg ved, du er bange. Det er jeg også.
Sådan, ja. Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Kom tættere på.
Du og jeg har været igennem så meget. Husker du Black Friday, 2016?
Hele den shoppingoplevelse. Som jeg siger: Gå på indkøb, når du er i tvivl.
Du og jeg, vi har så mange minder.
Jeg ved bedre end nogen anden, at kunden altid...
- Kens SUV holder lige der. - Han gav os ikke nøglerne.
- Og han satte ikke vognene på plads. - Banke banke på.
Så skal I sige: "Hvem der?" Er det et dårligt tidspunkt til far-jokes?
Du klarede det.
- Så I Brian...? - Som en fodbold.
- Ken, jeg er ked af det. - Også mig.
Jeg var et røvhul. I er for gode til en legetøjsbutik.
Derfor skal vi væk herfra.
Hvad skal vi gøre nu? Hvis vi løber, tager den ting os.
Jeg har en idé.
- Spil ikke helt. - Kan du distrahere den tingest?
- Jeg vil slå dig. - Lad være.
Jonathan havde ret, det er Thanksgiving. Jeg beslutter her og nu, I er min familie.
Kan du?
- Jeg gør det. Han har børn. - Ikke tale om.
Jeg er lige her.
Jeg kan ikke lide dig. Jeg behøver ikke at hjælpe dig.
Jeg har en rabat til dig. Se her.
Se her, fede trold. Lige her.
Jeg behøver ikke at hjælpe dig. Jeg har en rabat til dig. Se her.
Jeg gjorde vist bare vred.
Hen til min bil. Kom så.
- Så vi har noget? - Noget, ja.
Kør.
Leah sendte en sms. Mine døtre er okay. De er i en sikker zone.
Lyder godt. Vi skal derhen.
- Vi er nødt til at køre en omvej. - Hvorfor?
Pandekager.
Velkommen til...
Det har været en lang dag. Og dette er bestemt enden.
Oversat af HorrorFan