1
00:00:35,009 --> 00:00:37,094
Er kunderne her allerede?

2
00:00:37,178 --> 00:00:40,473
Hallo, Monty!
Gå hjem, det er Thanksgiving!

3
00:00:41,682 --> 00:00:45,061
Hvornår begyndte de at dukke op sidste år?

4
00:00:45,144 --> 00:00:47,605
-Omkring middag.
-Middag?

5
00:00:50,816 --> 00:00:52,902
Forbandede gribbe.

6
00:01:06,749 --> 00:01:08,167
BUTIKKENS UDSMYKNING

7
00:01:14,423 --> 00:01:15,716
Fandens.

8
00:01:47,790 --> 00:01:49,875
Hvad fanden er det?

9
00:02:20,573 --> 00:02:24,785
Monty, hallo! Monty?

10
00:02:32,710 --> 00:02:36,422
For pokker, Monty. Du havde kun en opgave.

11
00:02:37,423 --> 00:02:39,842
Herre Jesus.

12
00:02:41,761 --> 00:02:43,346
Monty?

13
00:04:45,176 --> 00:04:48,054
Okay, influencere, så skal vi ud.

14
00:04:48,137 --> 00:04:50,765
Nej, der er kedeligt hos mor.

15
00:04:50,848 --> 00:04:53,517
Dette hus er ikke kedeligt.

16
00:04:53,601 --> 00:04:56,020
Hun og Grant er...

17
00:04:56,103 --> 00:04:57,772
De er ret tamme.

18
00:04:57,855 --> 00:05:00,566
-Han bruger Axe Body Spray.
-Det ved jeg godt.

19
00:05:00,650 --> 00:05:02,985
Og han prutter hele tiden.

20
00:05:03,069 --> 00:05:06,697
Far, vi fik Thanksgivingmorgenmad.
Det er da trist.

21
00:05:07,698 --> 00:05:11,702
Mor venter, kom. Kom nu, min pige.

22
00:05:12,995 --> 00:05:16,457
Hvorfor skal du arbejde på Thanksgiving?
Det er ikke retfærdigt.

23
00:05:18,918 --> 00:05:24,090
Hør her, min pige.
Helte arbejder i ferier, okay?

24
00:05:24,173 --> 00:05:27,802
Betjente, brandmænd, din far...

25
00:05:29,387 --> 00:05:32,598
-Kom, min pige.
-Jeg elsker dig, far.

26
00:05:32,682 --> 00:05:34,642
Jeg elsker også dig.
Giv mig en stor krammer.

27
00:05:35,184 --> 00:05:36,852
Sikke en luksuskrammer!

28
00:05:39,522 --> 00:05:42,858
Grant arbejder ikke i dag.

29
00:05:42,942 --> 00:05:45,528
Tyg lige på den, ikke?

30
00:05:45,653 --> 00:05:47,863
Af sted med dig.
Elsker dig. Jeg elsker dig!

31
00:05:51,492 --> 00:05:53,494
Sikke en sweater!

32
00:06:15,057 --> 00:06:17,810
Har nogen set min håndsprit?

33
00:06:17,935 --> 00:06:19,687
Kig bag døren i hallen.

34
00:06:19,770 --> 00:06:23,983
Og så i det hul, du kalder et værelse.
Vil du give mig tærten?

35
00:06:24,567 --> 00:06:26,569
-Har nogen set en ubrugt håndsprit?
-Se...

36
00:06:26,652 --> 00:06:29,113
-Vent, den ligger i lommen.
-Din bil er kommet.

37
00:06:29,196 --> 00:06:32,867
Christopher, vi forsøger
at have en hyggelig middag her, okay?

38
00:06:32,950 --> 00:06:35,161
-Skal du arbejde hele weekenden?
-Det ved jeg ikke.

39
00:06:35,244 --> 00:06:37,496
Forlanger far stadig,
at jeg betaler husleje?

40
00:06:38,247 --> 00:06:41,500
-Hele weekenden. Elsker jer.
-Glad Thanksgiving, skat.

41
00:06:43,294 --> 00:06:45,129
Glad Black Friday.

42
00:06:50,718 --> 00:06:54,221
DE BEDSTE FERIESTEDER
FOR ENLIGE MED BØRN

43
00:06:56,891 --> 00:07:00,061
På vej mod ringen, han vejer 20 kilo

44
00:07:00,144 --> 00:07:02,897
og ser ud som en ivrig vegetar...

45
00:07:03,481 --> 00:07:05,775
Chris Godecki!

46
00:07:08,194 --> 00:07:10,112
Hvad så, makker?

47
00:07:10,196 --> 00:07:12,156
Fjern nu den sure mine.

48
00:07:12,239 --> 00:07:14,700
Du ser ud, som om du ikke vil
arbejde på Thanksgiving.

49
00:07:15,493 --> 00:07:18,704
Flot barnesæde.
Har du juice til os efter kampen?

50
00:07:19,830 --> 00:07:21,958
Barnesædet er til dig, stump.

51
00:07:29,632 --> 00:07:32,468
Jeg hader, at jeg har taget
denne vagt før.

52
00:07:33,886 --> 00:07:35,846
Så du har det fint?

53
00:07:35,930 --> 00:07:39,141
Alle sidder derhjemme,
se fodbold og spiser græskarpie.

54
00:07:39,266 --> 00:07:41,602
-Det er deprimerende.
-Makker...

55
00:07:41,686 --> 00:07:44,981
Jeg var nødt til at aflevere børnene
hos deres mor ved solnedgang.

56
00:07:45,064 --> 00:07:49,026
Gracie sagde, det var trist,
at vi fik Thanksgivingmorgenmad.

57
00:07:51,696 --> 00:07:53,739
Nu får jeg det næsten bedre.

58
00:07:53,864 --> 00:07:57,660
We Luv Toys elsker Black Friday-udsalg,
så kig ind!

59
00:08:04,208 --> 00:08:06,127
Underligt.
Hvorfor har de lukket i aften?

60
00:08:09,088 --> 00:08:13,092
Det var sikkert en middelklassemor,
som ville føle sig sej.

61
00:08:13,968 --> 00:08:16,304
-Eller en Black Friday-massakre.
-Ja.

62
00:08:23,436 --> 00:08:27,023
-Jeg har det ikke så godt.
-Du overlever.

63
00:08:40,119 --> 00:08:42,997
Husk at stemple ind.
Du vil ikke tale med mig gratis.

64
00:08:43,080 --> 00:08:45,875
-Parat til katastrofen?
-Hejsa.

65
00:08:56,719 --> 00:08:59,930
Jeg burde sige "vær forsigtig",
men du er nok sejere end fyrene her.

66
00:09:00,014 --> 00:09:03,059
Du er for sød.
Er alt parat på lageret?

67
00:09:03,142 --> 00:09:07,021
Det burde det være. Nøglerne sidder
i bilen, og jeg skal læsse legetøj af.

68
00:09:07,104 --> 00:09:09,982
Tak, Lou.
Dit arbejder bliver påskønnet.

69
00:09:12,944 --> 00:09:15,821
Jeg troede, vi ikke
skulle gå ens klædt i aften.

70
00:09:15,905 --> 00:09:19,992
-Så må du hellere tage hjem.
-Frist mig ikke.

71
00:09:20,910 --> 00:09:24,080
-Du har stillet vognene tilbage, ikke?
-Selvfølgelig!

72
00:09:26,791 --> 00:09:29,168
Bank-bank.

73
00:09:29,251 --> 00:09:32,129
-Hvem der?
-En bule.

74
00:09:32,213 --> 00:09:34,674
En bule, hvem?

75
00:09:35,466 --> 00:09:37,677
Jeg tror, det er bullshit.

76
00:09:39,845 --> 00:09:43,349
-Skal vi stadig have pandekager i aften?
-Giver du?

77
00:09:43,432 --> 00:09:47,853
Vi er ikke blevet præsenteret. Jeg var
kendt som "Halvdelen af min eks."

78
00:09:51,148 --> 00:09:53,067
Giv mig min bonus.

79
00:09:53,150 --> 00:09:56,737
Godt forsøgt, Bates. Du får den,
når du stempler ud kl. 6.

80
00:09:57,697 --> 00:10:04,787
6? Det er en ti-timers rejse
gennem helvede. Av, min ryg.

81
00:10:05,746 --> 00:10:09,125
Vi rapporterer om nattens meteorregn.

82
00:10:09,208 --> 00:10:13,129
Vi har tips om, hvordan man tager
den perfekte meteorit-selfie.

83
00:10:13,212 --> 00:10:16,632
Det er okay at være ked af det,
deprimeret og selvmordstruet.

84
00:10:16,757 --> 00:10:21,637
Tak, Sandy. Vi får rapporter om,
at man skal undgå dem.

85
00:10:21,721 --> 00:10:24,223
Chucky siger, at alle skal dø.

86
00:10:24,307 --> 00:10:25,933
Alice, hvem har sagt det?

87
00:10:27,560 --> 00:10:29,061
Ledelsen giver kage.

88
00:10:29,145 --> 00:10:32,481
I behøver ikke spise den. Men det
er dejligt, at de udviser interesse.

89
00:10:32,565 --> 00:10:34,233
De vil da skide på os.

90
00:10:34,317 --> 00:10:37,153
Jeg tager den med over på lageret.
Archies folk spiser den.

91
00:10:45,453 --> 00:10:47,830
Du, Godecki,
Så du køen udenfor?

92
00:10:49,206 --> 00:10:52,209
Ja, den minder mig om mine mareridt.

93
00:10:52,293 --> 00:10:55,755
Gamle Peruso ville
rive den af på mig i gyden

94
00:10:55,838 --> 00:10:58,174
hvis jeg lovede
at lægge en Dour Dennis til side.

95
00:10:59,550 --> 00:11:01,093
Tillykke.

96
00:11:02,219 --> 00:11:03,804
Christopher?

97
00:11:03,888 --> 00:11:05,139
Det er Black Friday, Anita.

98
00:11:05,222 --> 00:11:08,976
-Green Friday.
-Hvad?

99
00:11:09,060 --> 00:11:13,064
Ifølge ledelsen er Black Friday
racistisk, så de ændrede navnet.

100
00:11:13,147 --> 00:11:16,233
Grøn som julen og penge.

101
00:11:16,734 --> 00:11:18,235
Godt at vide.

102
00:11:19,403 --> 00:11:22,531
Din bluse hænger udenpå.

103
00:11:22,615 --> 00:11:24,742
Det kan give en anmærkning.

104
00:11:31,874 --> 00:11:35,169
Hej, piger!
Far er på arbejde, se.

105
00:11:35,252 --> 00:11:37,797
Ho ho ho!

106
00:11:44,303 --> 00:11:46,847
For fanden, mand.

107
00:11:47,431 --> 00:11:48,933
Toilet.

108
00:11:49,934 --> 00:11:51,602
Toget nærmer sig stationen.

109
00:11:53,229 --> 00:11:55,273
Den er omme bagved.

110
00:12:09,453 --> 00:12:13,249
Black Friday... En flok narrøve!

111
00:12:25,511 --> 00:12:27,138
Fandens!

112
00:12:29,432 --> 00:12:31,058
Chris.

113
00:12:32,852 --> 00:12:36,272
Chris, luk op.
Jeg har låst mig ude igen, makker.

114
00:12:38,190 --> 00:12:40,067
Chris, kom nu.

115
00:12:40,151 --> 00:12:42,236
Tving mig ikke til
at tage hovedindgangen med alle...

116
00:12:42,862 --> 00:12:43,904
...kunderne.

117
00:12:49,869 --> 00:12:52,538
-Fedt.
-Du ved, jeg har styr på tingene.

118
00:12:52,622 --> 00:12:55,124
Chris, styr dig.

119
00:12:55,875 --> 00:12:58,878
-Jeg skal nok lære det.
-Tak.

120
00:13:00,004 --> 00:13:03,633
-Hvad med en ikke-seksuel massage?
-Nej tak.

121
00:13:05,718 --> 00:13:07,595
Så er der mere til mig.

122
00:13:08,304 --> 00:13:10,723
Har I set, at Anita blev
månedens medarbejder igen?

123
00:13:10,890 --> 00:13:12,558
Ja, det har jeg set.

124
00:13:12,642 --> 00:13:14,894
Dumme Jonathan, ikke sandt?

125
00:13:15,019 --> 00:13:17,521
Jeg mødte tidligere fem gange
i denne måned.

126
00:13:17,605 --> 00:13:21,025
Han fik mig til at tage et truckkort.
Spildt arbejde!

127
00:13:21,108 --> 00:13:25,863
Du kan få brug for det,
hvis du skal... flytte ting.

128
00:13:25,947 --> 00:13:27,281
Hør efter, alle sammen.

129
00:13:27,365 --> 00:13:28,282
CHEFENS KONTOR

130
00:13:31,369 --> 00:13:33,621
NÆSTBEDSTE REGIONSCHEF 1996

131
00:13:38,501 --> 00:13:42,713
Glad Black Friday, We Luv Toys.

132
00:13:42,838 --> 00:13:46,592
Et par hurtige kommentarer,
inden vi åbner. Først...

133
00:13:48,427 --> 00:13:50,137
...fra OSHA.

134
00:13:50,221 --> 00:13:52,390
Statistisk set,
inden for detailsalg,

135
00:13:52,473 --> 00:13:56,143
er ingen dag lige så farlig
for butiksansatte som i dag.

136
00:13:56,227 --> 00:14:01,315
Husk på, at OSHA ændrede reglerne,
efter at nogle blev trampet ihjel.

137
00:14:01,399 --> 00:14:04,318
Så pas godt på hinanden, okay?

138
00:14:05,194 --> 00:14:07,738
Dour Dennis er blevet tilbagekaldt,

139
00:14:07,863 --> 00:14:10,992
så hvis nogen spørger,
har vi den ikke og har aldrig haft den.

140
00:14:11,075 --> 00:14:13,661
Det skyldes sikkerhedsproblemer
med batterierne.

141
00:14:13,744 --> 00:14:16,956
Jeg... Jeg har det ikke så godt.

142
00:14:17,039 --> 00:14:20,459
Jeg... Jeg... Jeg... Enden er nær.

143
00:14:21,127 --> 00:14:25,673
Og endelig har ledelse
kontaktet mig

144
00:14:25,756 --> 00:14:30,177
for at informere jer om,
at de ikke kan tilbyde betalte pauser.

145
00:14:30,261 --> 00:14:31,971
Tak for jeres forståelse.

146
00:14:32,680 --> 00:14:34,348
Det er fandeme for meget.

147
00:14:35,683 --> 00:14:38,769
Nu falder vi ned.

148
00:14:43,065 --> 00:14:45,192
Jeg ved, at det ikke er perfekt.

149
00:14:46,068 --> 00:14:48,321
Men dette er en vigtig nat.

150
00:14:49,030 --> 00:14:52,199
Jeg vil ikke have, at dårlig stemning
ødelægger vores omsætningstal.

151
00:14:52,283 --> 00:14:54,327
Hvad sker der med vores weekendbonus?

152
00:14:54,410 --> 00:14:57,288
Ledelsen har lovet 50 % i tillæg
i denne weekend.

153
00:14:58,414 --> 00:15:01,459
Ja, det er stadig...

154
00:15:02,960 --> 00:15:04,837
Ja.

155
00:15:04,962 --> 00:15:09,008
Okay, nu gælder det.
Lad mig se nogle smil.

156
00:15:09,091 --> 00:15:12,261
-Hvad elsker vi?
-Legetøj!

157
00:15:21,479 --> 00:15:24,815
Migræne. Jeg har ondt i ryggen.

158
00:15:26,484 --> 00:15:29,612
Chris. Bag dig.

159
00:15:31,447 --> 00:15:34,492
-Du sidder i kassen i nat.
-Hele natten?

160
00:15:34,575 --> 00:15:36,661
Vi mangler personale.

161
00:15:36,744 --> 00:15:39,705
Vi skal bemandes ved frontlinjen.

162
00:15:40,831 --> 00:15:44,460
Din massage må vente.
Farvel, Chris.

163
00:15:44,543 --> 00:15:47,755
Andre har det meget værre.

164
00:15:48,422 --> 00:15:51,175
Vent, hr.! Vent!

165
00:15:53,052 --> 00:15:57,765
Marnie sagde, jeg skal skygge dig. Jeg
hedder Emmett, men du kan kalde mig Em.

166
00:15:59,183 --> 00:16:01,143
Nej, det kan jeg ikke.

167
00:16:04,480 --> 00:16:08,150
-Har du arbejdet i forretning før?
-Aldrig.

168
00:16:12,530 --> 00:16:17,118
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed,
som kun eksperter som jeg kender.

169
00:16:19,036 --> 00:16:21,038
Når jeg kommer på spanden...

170
00:16:22,498 --> 00:16:27,253
...trækker jeg vejret dybt
og tænker:

171
00:16:27,336 --> 00:16:29,213
"Hvad ville en idiot gøre?"

172
00:16:29,297 --> 00:16:33,551
Eksempelvis hvis en tosset kvinde
kommer hen og spørger:

173
00:16:33,634 --> 00:16:36,262
"Hvor er Duncan- yoyoerne?" Så...

174
00:16:36,762 --> 00:16:38,764
...tager jeg hende med
til yoyo-reolen og...

175
00:16:38,848 --> 00:16:42,643
Nej. Du forsøger for meget.

176
00:16:42,727 --> 00:16:46,939
Peg i en eller anden retning
og lad hende selv finde dem.

177
00:16:47,523 --> 00:16:51,068
Okay? Smut nu, min ven.

178
00:16:52,069 --> 00:16:55,448
Og husk nu: Uanset hvor irriterende
disse forstadsbarbarer er,

179
00:16:55,531 --> 00:16:58,159
så har kunden altid ret.

180
00:16:58,701 --> 00:17:02,246
Nu gælder det. På jeres pladser.
Store smil, tak.

181
00:17:02,371 --> 00:17:09,545
Weekendglæde. Jeg vil se ansigter,
der elsker legetøj.

182
00:17:09,629 --> 00:17:14,258
Brian? Slip uhyret løs om fem...

183
00:17:15,760 --> 00:17:16,927
Fire...

184
00:17:17,637 --> 00:17:19,263
Tre...

185
00:17:20,556 --> 00:17:23,267
To. Åbn, skat!

186
00:17:23,726 --> 00:17:25,895
Så er det Black Friday!

187
00:18:26,539 --> 00:18:28,082
Godt klaret.

188
00:18:31,585 --> 00:18:33,296
Mange tak. God weekend.

189
00:18:35,965 --> 00:18:38,551
-Gider du skynde dig?
-Frue, jeg forsøger.

190
00:18:38,634 --> 00:18:40,678
Få røven med dig.

191
00:18:54,317 --> 00:18:56,319
Min tur.

192
00:19:04,869 --> 00:19:07,913
Jeg må have været sød i år.

193
00:19:12,376 --> 00:19:15,963
-Hvad er situationen her?
-Svansen her er en evighed om det.

194
00:19:16,881 --> 00:19:19,383
Der er marmelade på tastaturet.

195
00:19:22,345 --> 00:19:25,931
Beklager, folkens.
Jeg må lukke denne kø.

196
00:19:27,683 --> 00:19:32,647
Frue, gå til Julemandens landsby.
Nogen hjælper dig der.

197
00:19:32,730 --> 00:19:34,357
Hvad fanden laver du?

198
00:19:35,733 --> 00:19:41,489
I ærlighedens navn har bogen brækket sig
over hele gulvet. Du skal gøre rent.

199
00:19:44,867 --> 00:19:48,537
Bræk? Er det ikke fuldt af bakterier?

200
00:19:48,621 --> 00:19:54,293
-Kan du ikke spøge afdelingsarbejderne?
-Jeg troede, du foretrak afdelingsarbejde.

201
00:19:55,503 --> 00:19:57,880
Der er savsmuld
i rengøringsskabet.

202
00:20:01,717 --> 00:20:04,136
Forbandede idiotkunder.

203
00:20:06,806 --> 00:20:10,851
-Idioter. Er det din mening om os?
-For pokker, dame...

204
00:20:10,935 --> 00:20:15,314
Pas hellere på, dit røvhul, ellers
smadrer jeg hele stedet - og dig med.

205
00:20:17,066 --> 00:20:19,026
Jeg tror dig.

206
00:20:33,040 --> 00:20:36,669
Træk vejret dybt. Det er bare opkast.
Du behøver ikke røre det.

207
00:20:36,752 --> 00:20:39,505
Træk ikke vejret i nærheden af det.

208
00:20:40,965 --> 00:20:43,009
Der er mere, end jeg regnede med.

209
00:20:48,055 --> 00:20:52,768
Okay, hr... Vi skal nok hjælpe dig.

210
00:20:58,357 --> 00:20:59,900
Kors i røven!

211
00:21:21,797 --> 00:21:24,383
Chris? Hvad fanden?

212
00:21:24,467 --> 00:21:28,262
Alle kunder bedes forlade
We Luv Toys lokaler.

213
00:21:28,387 --> 00:21:30,723
Vi undskylder ulejligheden.

214
00:21:31,599 --> 00:21:33,851
Alle kunder bedes forlade...

215
00:21:33,935 --> 00:21:38,189
Der er gået to år, men jeg har endelig
lært at bruge det her.

216
00:21:38,773 --> 00:21:40,191
Se lige her!

217
00:21:41,943 --> 00:21:44,111
Hvad var det med ham der Chris?

218
00:21:46,030 --> 00:21:50,701
Jeg ved det ikke. Han slog en kvinde ned
med en rosa minibil.

219
00:21:54,705 --> 00:21:56,540
Fint.

220
00:22:00,461 --> 00:22:04,256
Undskyld, frue,
men vi lukker tidligt i dag.

221
00:22:07,468 --> 00:22:11,055
-Hvad skete der?
-Det ved jeg ikke.

222
00:22:11,138 --> 00:22:13,474
Det var sgu en katastrofe.

223
00:22:15,977 --> 00:22:19,814
Okay, se på det. Jeg holder øje med Chris.

224
00:22:21,148 --> 00:22:22,900
Jeg er snart tilbage.

225
00:22:32,159 --> 00:22:36,956
Jeg har jo sagt det.
Jeg er ked af, at jeg knuste kvinden,

226
00:22:37,081 --> 00:22:40,751
men se på overvågningsbillederne.

227
00:22:40,835 --> 00:22:44,714
Vi behøver ikke se på noget.
Det her er en civil anholdelse.

228
00:22:47,174 --> 00:22:50,011
Der er noget helt galt derude.

229
00:22:50,094 --> 00:22:52,888
Ja, der er virkelig noget galt.

230
00:22:52,972 --> 00:22:57,768
Vi er en time inde på Black Friday,
og vi viser kunder væk fra forretningen?

231
00:22:57,893 --> 00:23:02,732
-Ja, der er det vigtigste for ham.
-Marnie, du må tro mig.

232
00:23:02,815 --> 00:23:06,027
Hun angreb mig. Spørg Archie.

233
00:23:06,110 --> 00:23:10,823
Archie tager sig af kællingen, som
brækkede sig, og som du ville myrde.

234
00:23:10,906 --> 00:23:13,784
Du kommer i fængsel, Chris.

235
00:23:16,954 --> 00:23:20,833
Frøken... For pokker da!

236
00:23:25,171 --> 00:23:27,214
Nej, nej, nej!

237
00:23:29,634 --> 00:23:31,177
For fanden da!

238
00:23:37,558 --> 00:23:40,519
Kom, knægt. Vi skrider.

239
00:23:46,442 --> 00:23:50,446
Hvad fanden sker der derude?
De må have taget badesalt.

240
00:23:50,529 --> 00:23:54,325
Nej, det er bare Black Friday,
og folk er anspændte.

241
00:23:54,408 --> 00:23:57,161
-Green Friday.
-Det er sandt, baby.

242
00:23:57,244 --> 00:24:00,498
Det er en del af oplevelsen.
Det kaldes konkurrenceshopping.

243
00:24:00,581 --> 00:24:03,793
Anita fik et blåt øje sidste år,
og hun tog det som en mand.

244
00:24:03,876 --> 00:24:09,006
Fuck det. En kvinde overfaldt Emmett.
Hun virkede ikke menneskelig.

245
00:24:09,090 --> 00:24:13,469
Jeg slog hende med et skateboard,
men hun kunne slet ikke mærke det.

246
00:24:13,552 --> 00:24:17,264
-Vi ringer til politiet.
-Nej, nej. Ring ikke til politiet.

247
00:24:18,057 --> 00:24:21,686
-Mener du det?
-Politiet ville lukke os.

248
00:24:21,769 --> 00:24:24,689
Hvis vi arbejder effektivt,
kan vi måske åbne igen kl. 2.

249
00:24:24,772 --> 00:24:27,233
Åbne? Er du sindssyg?

250
00:24:27,316 --> 00:24:31,988
Jeg får bare deres telefonsvarer.
Har politiet en telefonsvarer?

251
00:24:32,071 --> 00:24:33,990
Det er jo årets største nat, okay?

252
00:24:34,073 --> 00:24:37,285
Ledelsen forventer
en sekscifret omsætning i weekenden.

253
00:24:37,368 --> 00:24:41,038
-Ledelsen vil forstå det.
-Slap af.

254
00:24:41,163 --> 00:24:46,002
Jeg ved, at alle bare vil hjem.
Det er weekend. Bla-bla-bla.

255
00:24:46,085 --> 00:24:49,547
Hvad var der galt med hende?
Overlever jeg?

256
00:24:55,386 --> 00:24:59,015
Har du brug for noget, makker?

257
00:24:59,098 --> 00:25:02,852
For pokker...
Der er noget galt med kunderne.

258
00:25:02,935 --> 00:25:07,440
Christopher,
du må ikke provokere kunderne.

259
00:25:07,565 --> 00:25:12,153
Træningsvideoen lærer os:
Tag alt brok som en spøg

260
00:25:12,236 --> 00:25:14,989
Alt vi har brug for
er kærligheden til legetøj

261
00:25:15,072 --> 00:25:19,160
Anita, hold nu din kæft!

262
00:25:21,203 --> 00:25:24,123
Og du undrer dig over, hvorfor
du aldrig bliver månedens medarbejder.

263
00:25:24,206 --> 00:25:25,625
Ved du hvad?

264
00:25:25,708 --> 00:25:29,837
Ingen tager sig af dine
træningsvideoer eller figurer, Anita.

265
00:25:29,920 --> 00:25:33,299
Jeg ved, at du ikke gør det,
men andre har en anden mening.

266
00:25:33,382 --> 00:25:37,470
De, de ikke gør, er som jer to.

267
00:25:37,595 --> 00:25:42,767
For I har misset enhver mulighed,
som livet har givet jer

268
00:25:42,850 --> 00:25:47,313
for i stedet at udføre
et dårligt job i kassen i We Luv Toys

269
00:25:47,396 --> 00:25:50,024
for resten af livet!

270
00:25:52,109 --> 00:25:54,320
Gå til side. Jeg ordner det.

271
00:25:54,403 --> 00:25:57,615
Makker, er du okay? Kom her.

272
00:25:58,991 --> 00:26:00,993
Okay, spyt det ud.

273
00:26:01,077 --> 00:26:06,040
For satan da!
Okay, alt er godt. Du klarer dig.

274
00:26:07,458 --> 00:26:09,627
Giv mig en pude.

275
00:26:11,921 --> 00:26:14,131
-Hvad fanden?
-Flyt dig dog!

276
00:26:14,799 --> 00:26:20,680
Ifølge håndbogen
må vi ikke have fysisk kontakt.

277
00:26:26,477 --> 00:26:28,271
For helvede!

278
00:26:39,991 --> 00:26:42,285
Okay, okay. Det er nok.

279
00:26:42,368 --> 00:26:43,953
Beskyt mig.

280
00:26:46,289 --> 00:26:48,124
Hallo! Den var fra ledelsen!

281
00:26:49,166 --> 00:26:51,377
Væk med dig, mester!

282
00:26:52,128 --> 00:26:56,132
-Nu er du færdig, junior!
-Hold din kæft!

283
00:27:02,221 --> 00:27:03,556
Var det den nye mand?

284
00:27:10,688 --> 00:27:13,774
Hallo? Er der nogen?

285
00:27:14,567 --> 00:27:16,235
Bartlett svarer ikke.

286
00:27:16,319 --> 00:27:18,696
Vi må holde knægten væk
fra kunderne.

287
00:27:18,779 --> 00:27:23,659
På min første Black Friday
blev folk opdelt efter race.

288
00:27:25,328 --> 00:27:29,832
Perfekt timing for den oplysning, Ruth.

289
00:27:29,915 --> 00:27:33,753
Her er ikke sikkert.
Vil nogen befri mig?

290
00:27:33,836 --> 00:27:37,381
Schaumburg svarede.
Jeg har Schaumburg.

291
00:27:37,465 --> 00:27:40,926
Hej, Schaumburg.
Det er Jonathan Wexler, chef for...

292
00:27:41,010 --> 00:27:43,346
Hallo? Gudskelov!

293
00:27:43,429 --> 00:27:48,517
Vores kunder er skøre. De angriber os.
Vi kan ikke komme ud.

294
00:27:48,601 --> 00:27:50,269
Hvad siger du?

295
00:27:50,353 --> 00:27:53,397
Hvad I end gør, luk dem ikke ind.

296
00:27:53,481 --> 00:27:57,944
Og lad dem endelig ikke samles.
De bygger et eller andet.

297
00:27:58,027 --> 00:27:59,445
Hvad?

298
00:27:59,528 --> 00:28:02,531
De bygger noget, samles. Lad dem ikke...

299
00:28:05,576 --> 00:28:06,911
Læg på.

300
00:28:08,829 --> 00:28:11,415
Vi må gøre noget.

301
00:28:11,499 --> 00:28:14,335
Jeg vil ikke afslutte livet
i en legetøjsforretning.

302
00:28:16,295 --> 00:28:19,757
Har nogen en bil, som alle kan være i?

303
00:28:19,840 --> 00:28:23,594
Batmobilen. Syv sæden.
Vi kan klemme os sammen.

304
00:28:24,470 --> 00:28:28,891
Stop, Brian. Kens bil er ikke nok.
Der er folk i afdelingerne.

305
00:28:28,975 --> 00:28:33,145
-Så må vi bare løbe væk, ikke?
-Må vi? Vi ved slet ikke, hvad de vil.

306
00:28:33,229 --> 00:28:35,648
-De vil skade os.
-Ja, apropos...

307
00:28:35,815 --> 00:28:38,734
Vil nogen befri mig?

308
00:28:38,859 --> 00:28:40,653
Ruth kan ikke løbe.

309
00:28:40,778 --> 00:28:44,991
De stærkeste overlever,
og de, som ikke er pensionister.

310
00:28:45,116 --> 00:28:48,995
De er de stærkeste. I så Emmett.

311
00:28:49,078 --> 00:28:53,791
Vi må søge ly her.
Hvem ved, hvad der ellers sker?

312
00:28:53,874 --> 00:28:57,128
Jeg synes, vi skal samle alle
ude i forretningen.

313
00:28:57,211 --> 00:29:00,172
Så låser vi dørene og venter,
til tingene falder til ro.

314
00:29:02,008 --> 00:29:04,302
I vil føle jer dumme,
når det her er overstået.

315
00:29:09,307 --> 00:29:12,518
Jonathan, det her ender ikke bare.

316
00:29:14,145 --> 00:29:18,649
Selskabet sendte en billig champagne,
fordi vi havde gode salgstal.

317
00:29:19,233 --> 00:29:24,947
Nu forventer de, at jeg skaber overskud.
Det er mit job.

318
00:29:26,490 --> 00:29:32,580
Dit job er at lede os.
Beskytte os. Tage dig af os.

319
00:29:34,332 --> 00:29:36,083
Det kan jeg ikke.

320
00:29:42,923 --> 00:29:46,385
Nu går vi. Kom, af sted.

321
00:29:49,055 --> 00:29:51,599
Find så mange som muligt.
Vi samles ved serviceskranken.

322
00:29:51,682 --> 00:29:55,269
Og holde øje med Emmett.
Jo mindre vi interagerer med kunderne...

323
00:29:55,353 --> 00:29:56,604
...desto bedre.

324
00:29:56,687 --> 00:29:59,565
-Hvor er alle...
-Stille.

325
00:30:12,620 --> 00:30:14,997
Hvordan er kunderne kommet herind?

326
00:30:15,539 --> 00:30:18,709
De ansatte må have forsøgt
at forlade lokalet via personaleindgangen.

327
00:30:18,834 --> 00:30:21,087
Hvem ved, hvor mange der kom ind...?

328
00:30:21,170 --> 00:30:25,341
Nu deler vi os.
Lukker døren og sikrer forretningen.

329
00:30:25,424 --> 00:30:31,013
Ken, tag Ruth og Marnie
med til kontoret og bliv der.

330
00:30:31,097 --> 00:30:35,268
Chris, Brian, Jonathan, vi skal bruge
en situationsrapport fra udgangen.

331
00:30:35,351 --> 00:30:40,940
Nej, jeg burde gå med den anden gruppe,
for Brian repræsenterer mig herude.

332
00:30:42,233 --> 00:30:46,570
-Jeg går med din velsignelse.
-Kom.

333
00:30:56,372 --> 00:30:58,374
Kom, kom, kom.

334
00:31:17,059 --> 00:31:20,605
-Hvor skal du hen?
-Toilettet.

335
00:31:20,688 --> 00:31:23,149
-Hvorfor?
-Jeg skal lette på trykket.

336
00:31:23,232 --> 00:31:26,277
Også jeg. Jeg har holdt mig.

337
00:31:35,077 --> 00:31:40,374
Din mand er en rigtig hunk.
Den slags laver man ikke længere.

338
00:31:40,458 --> 00:31:44,545
Hårdhændet og striks.
Med rigtig glød.

339
00:31:44,629 --> 00:31:48,966
Ruth, han er ikke min mand.
Vi dater ikke... Glem det.

340
00:31:49,050 --> 00:31:53,429
Så er I altså bollevenner.

341
00:32:04,732 --> 00:32:07,234
Følg mig. Hold jer nede.

342
00:32:40,768 --> 00:32:42,395
Nej, nej, nej!

343
00:32:46,732 --> 00:32:50,236
Hvilken del af "følg mig"
forstod du ikke?

344
00:32:50,319 --> 00:32:52,238
Følg. Mig.

345
00:32:55,866 --> 00:32:59,787
Sig til, hvis du går ud.
Jeg kan altid knibe sammen og løbe.

346
00:33:07,378 --> 00:33:09,422
-Fik dig!
-Hvad laver du?

347
00:33:09,505 --> 00:33:11,549
Jeg henter mit lager.

348
00:33:12,550 --> 00:33:15,803
-Det der må du ikke.
-Nye omstændigheder, Johnny.

349
00:33:15,886 --> 00:33:17,930
Det er imod reglerne.

350
00:33:29,108 --> 00:33:31,861
-Åh nej.
-Hvad? Hvad sker der?

351
00:33:35,865 --> 00:33:38,534
Vi skal hen til døren. Kom.

352
00:33:39,577 --> 00:33:41,912
Kom nu. Tilbage.

353
00:34:00,181 --> 00:34:01,557
Hurtigere.

354
00:34:16,280 --> 00:34:18,240
Perfekt. Kom.

355
00:34:20,618 --> 00:34:23,788
Hvad gør vi nu? De lukkede døren.

356
00:34:30,294 --> 00:34:31,837
Hvad laver kunderne?

357
00:34:36,258 --> 00:34:38,928
Ruth? Vent her.

358
00:35:56,339 --> 00:35:58,215
Kom toget til stationen?

359
00:36:16,442 --> 00:36:18,361
Jonathan!

360
00:36:54,814 --> 00:36:58,484
-Er vi i sikkerhed her?
-Definer sikkerhed.

361
00:37:02,947 --> 00:37:05,157
Okay, kom.

362
00:37:05,283 --> 00:37:07,743
Vi var vist mere sikre på kontoret.

363
00:37:07,827 --> 00:37:11,706
-Dørene er lukket, og vi venter.
-Nej, vi kan ikke vente.

364
00:37:12,373 --> 00:37:16,294
Jeg er enig. Lou var derinde,
og han forsøgte at spise mig...

365
00:37:16,377 --> 00:37:19,588
-...eller trække mig ind. Han ville...
-Samles?

366
00:37:19,672 --> 00:37:22,008
-Netop.
-Det var det, Schaumburg sagde.

367
00:37:22,091 --> 00:37:25,761
De gør det ved Julemandens by.
Jeg ved ikke, hvad jeg så,

368
00:37:25,845 --> 00:37:27,930
men kunderne forsøger at nå hinanden.

369
00:37:28,014 --> 00:37:30,141
Og nu er vi bare i vejen for dem.

370
00:37:30,266 --> 00:37:33,185
Vi må tage kampen op mod dem.

371
00:37:33,269 --> 00:37:36,063
-For pokker da også...
-Hvad er der?

372
00:37:36,147 --> 00:37:40,443
Jeg kan ikke spise middag med børnene.
Jeg kan ikke drikke på arbejdet.

373
00:37:40,526 --> 00:37:43,154
Jeg kan ikke engang sende
en skide sms.

374
00:37:45,323 --> 00:37:47,325
Jeg henter den.

375
00:37:47,825 --> 00:37:52,038
Ved I hvad? Jeg henter min bonus,
og så skrider jeg.

376
00:37:52,121 --> 00:37:55,541
-Laver du sjov?
-Jonathan, giv mig nøglerne.

377
00:37:57,126 --> 00:38:01,255
-Jeg lagde nøglerne på kontoret.
-Archie.

378
00:38:13,476 --> 00:38:15,144
Hvor er weekendbonussen?

379
00:38:17,980 --> 00:38:20,232
På kontoret?

380
00:38:20,358 --> 00:38:26,405
Jeg troede, at jeg fortalte jer,
at I ikke får nogen weekendbonus i år.

381
00:38:27,823 --> 00:38:29,367
Hvad fanden?

382
00:38:29,450 --> 00:38:32,203
Jonathan,
det er for lavt, selv for dig.

383
00:38:35,748 --> 00:38:37,708
Det sagde du ikke til mig.

384
00:38:37,792 --> 00:38:40,920
Du sagde kun, at der kom fyringer
efter weekenden.

385
00:38:42,630 --> 00:38:45,007
Hvad fanden? Hvem?

386
00:38:45,091 --> 00:38:47,259
Dig, sikkert,
med dine toiletbesøg.

387
00:38:47,385 --> 00:38:50,137
Jeg vasker hænder!
Stedet er en svinesti!

388
00:38:50,221 --> 00:38:55,309
Ti lige stille.
Jonathan, er det sandt?

389
00:38:57,687 --> 00:39:02,275
Tja... Det er ikke, ikke usandt.

390
00:39:02,441 --> 00:39:05,569
-For pokker.
-Jeg mener, ja, det er sandt.

391
00:39:07,863 --> 00:39:11,659
Jeg stopper, din skide joke.
Til din næse.

392
00:39:13,703 --> 00:39:16,163
Ruth, gå væk fra vinduet.

393
00:39:16,247 --> 00:39:20,501
-Nej, politiet kommer.
-Gudskelov.

394
00:39:32,722 --> 00:39:35,641
-Brian! Vent!
-Nej!

395
00:39:37,935 --> 00:39:39,937
Løb!

396
00:39:43,774 --> 00:39:45,443
Løb!

397
00:39:58,831 --> 00:40:01,125
Herregud!

398
00:40:08,633 --> 00:40:12,178
De er på vej mod den der.
Hvad er det?

399
00:40:13,012 --> 00:40:14,639
Kom.

400
00:40:18,100 --> 00:40:21,103
-Chris, løb.
-Nej...

401
00:40:21,646 --> 00:40:26,108
Chris, jeg vil bare sinke dig.
Løb nu.

402
00:40:50,174 --> 00:40:52,843
Her er dit tilbud, din skiderik.

403
00:42:26,228 --> 00:42:28,189
Ken, bloker døren!

404
00:42:54,131 --> 00:42:56,133
De dør aldrig helt.

405
00:42:59,136 --> 00:43:00,721
Archie?

406
00:43:04,517 --> 00:43:07,228
Hvad fanden skal vi gøre?

407
00:43:07,311 --> 00:43:09,897
Nu kan natten ikke blive være.

408
00:43:17,154 --> 00:43:20,324
Okay, synes andre,
at det var morsomt?

409
00:43:24,161 --> 00:43:26,122
Hvor længe kan døren holde?

410
00:43:28,082 --> 00:43:31,002
Det er vores eneste idé,
og indtil nu går det.

411
00:43:31,085 --> 00:43:33,713
Det er sikkert, foreløbigt.

412
00:43:35,131 --> 00:43:38,801
Mit navn er Emmett, og jeg har
elsket lejetøj siden månedsskiftet.

413
00:43:48,185 --> 00:43:52,315
Det er nok den korteste tid,
nogen har arbejdet her.

414
00:44:01,157 --> 00:44:05,036
Jeg har elsket legetøj i otte år.

415
00:44:06,329 --> 00:44:08,497
Jeg ville være tandlæge.

416
00:44:11,125 --> 00:44:14,712
Ti år. Jeg blev fyret.

417
00:44:16,380 --> 00:44:19,050
Jeg sagde til min kone,
at det skulle være midlertidigt.

418
00:44:23,804 --> 00:44:25,139
Fire år.

419
00:44:26,182 --> 00:44:29,352
Jeg ville smide mit navneskilt ind,
men jeg har tabt det.

420
00:44:33,356 --> 00:44:35,149
To år.

421
00:44:35,775 --> 00:44:40,780
Forestil jer at arbejde et sted,
man gerne ville tage til som lille.

422
00:44:47,328 --> 00:44:50,831
Jeg løb hjem for at fortælle far,
at jeg var blevet ansat.

423
00:44:50,915 --> 00:44:52,792
Han sagde...

424
00:44:54,377 --> 00:44:56,379
"Velkommen i helvede, min dreng."

425
00:44:57,964 --> 00:45:00,383
Dette sted er ikke imponerende.

426
00:45:00,466 --> 00:45:03,678
Det er hverken sjovt eller magisk.

427
00:45:04,261 --> 00:45:07,223
Det er et fængsel. Bluf.

428
00:45:10,476 --> 00:45:11,894
Det er en løgn.

429
00:45:12,937 --> 00:45:17,942
Det er trist, for jeg forestillede
mig dig som ledermateriale.

430
00:45:21,028 --> 00:45:23,072
Ti stille, Jonathan.

431
00:45:24,490 --> 00:45:28,661
Ved I, hvorfor jeg søgte arbejde her
for 27 år siden?

432
00:45:29,912 --> 00:45:34,709
Jeg var ensom.
Jeg tror, der er et sted for alle.

433
00:45:34,834 --> 00:45:37,211
Det her er mit sted.
Stedet hvor man har en værdi.

434
00:45:37,295 --> 00:45:39,922
Hvor regionschefer ringer
og beder om tal.

435
00:45:40,006 --> 00:45:44,302
Hvor man kan irettesætte nogen,
og de skal høre efter.

436
00:45:45,594 --> 00:45:48,556
Hvor kvinderne skal lytte til
ens dårlige vittigheder.

437
00:45:48,639 --> 00:45:52,184
Og hvor selv
de sejeste fyre skal adlyde.

438
00:45:52,977 --> 00:45:55,896
Det er, hvad We Luv Toys betyder for mig.

439
00:46:01,110 --> 00:46:02,903
Det var mørkt.

440
00:46:02,987 --> 00:46:06,449
Jeg har altid troet,
at du var en seriemorder.

441
00:46:13,122 --> 00:46:16,626
Jeg fatter ikke, at jeg missede
Thanksgiving med familien for det her.

442
00:46:17,335 --> 00:46:20,212
Du var i det mindste
inviteret til en Thanksgiving.

443
00:46:22,006 --> 00:46:25,092
Det gør mig ondt. Virkelig.

444
00:46:30,097 --> 00:46:31,849
Hvad laver du?

445
00:46:54,205 --> 00:46:56,666
Ingen burde undvære Thanksgiving.

446
00:46:59,669 --> 00:47:01,253
Kalkun.

447
00:47:02,088 --> 00:47:03,839
Tak.

448
00:47:03,923 --> 00:47:05,633
Tranebær.

449
00:47:07,426 --> 00:47:08,678
Fodbold.

450
00:47:10,513 --> 00:47:12,682
Black Friday-skinke.

451
00:47:13,265 --> 00:47:15,351
Her er lidt info om Black Friday.

452
00:47:16,018 --> 00:47:22,233
Udtrykket stammer fra politiet i Philly
og beskrev trafikken efter weekenden.

453
00:47:22,316 --> 00:47:27,405
Og lidt forretningsviden.
Løftet om udsalg er en illusion.

454
00:47:27,488 --> 00:47:32,118
Alt på udsalg bliver solgt for
at lokke dig ind ad døren.

455
00:47:32,201 --> 00:47:34,620
Men varerne sælges stadig
med højere marginaler.

456
00:47:34,704 --> 00:47:38,207
Så køb bare et billigt fladskærms-TV.

457
00:47:38,291 --> 00:47:41,043
Men du skal bruge vægophæng og kabler.

458
00:47:41,460 --> 00:47:45,256
Kunderne har ikke altid ret.
De vil bare tro, at det er sådan.

459
00:47:46,257 --> 00:47:47,967
Du milde.

460
00:47:49,593 --> 00:47:54,640
-Vores sidste Thanksgiving var lærerig.
-Nej, sig ikke sådan.

461
00:47:55,516 --> 00:47:59,061
-Sig ikke, at det er vores sidste.
-Hun lavede bare sjov.

462
00:47:59,145 --> 00:48:01,981
Jeg har to børn,
som jeg gerne vil se igen.

463
00:48:02,064 --> 00:48:04,400
Slap af. Vi er med.

464
00:48:04,483 --> 00:48:06,986
Du fatter ikke en skid, Chris.

465
00:48:07,570 --> 00:48:10,239
-Du har ikke en...
-En hvad, Ken?

466
00:48:10,323 --> 00:48:12,950
En familie, som holder af mig?

467
00:48:14,160 --> 00:48:17,204
Du har måske ret, men
jeg elsker i hvert fald ikke stedet her.

468
00:48:17,747 --> 00:48:19,790
Jeg elsker ikke stedet her.

469
00:48:20,458 --> 00:48:24,587
Se, hvor meget du forsøger
at være den sejeste i forretningen.

470
00:48:24,670 --> 00:48:27,882
-Kan vi tage det en anden gang?
-Mig?

471
00:48:28,007 --> 00:48:32,637
Du forsøger altid at blive månedens
medarbejder. Det er fup, Christopher.

472
00:48:32,762 --> 00:48:36,515
-Jeg vil bare gøre mit bedste.
-Dit bedste?

473
00:48:36,599 --> 00:48:41,938
Er det her dit bedste? Jeg har aldrig
set et større spild af et liv.

474
00:48:42,021 --> 00:48:44,482
Gå ad helvede til!

475
00:48:44,565 --> 00:48:49,111
Du kommer med råd og historier om,
da du var på min alder.

476
00:48:49,195 --> 00:48:54,367
Du er ikke på min alder. Jeg har tid til
at indse, at dette job var en fejl.

477
00:48:54,450 --> 00:48:56,535
Du har meget at lære, knægt.

478
00:48:56,619 --> 00:48:59,705
Knægt. Jeg er ikke din knægt.

479
00:49:00,623 --> 00:49:03,000
Det ser du mig for ofte til.

480
00:49:12,385 --> 00:49:13,886
Lad være.

481
00:49:13,970 --> 00:49:16,639
Jeg indrømmer i det mindste,
at det er et møgjob.

482
00:49:16,722 --> 00:49:20,184
Men du behandler jobbet,
som om det var gymnasiet.

483
00:49:20,268 --> 00:49:24,146
Som om du er den cool fyr,
der dater en, der er 20 år yngre.

484
00:49:24,230 --> 00:49:26,482
Hør, vi dater ikke.

485
00:49:32,863 --> 00:49:36,075
-Jeg troede, vi havde noget.
-Noget, ja.

486
00:49:38,202 --> 00:49:41,122
Ken, du er næsten lige så gammel
som min far.

487
00:49:41,914 --> 00:49:44,417
Jeg myrder dig, nørd.

488
00:49:45,459 --> 00:49:48,254
Hvad betød alle de sene vagter?
Eller da vi kælede i toget?

489
00:49:48,337 --> 00:49:51,173
-Hvad gjorde I?
-Vi kælede.

490
00:49:52,508 --> 00:49:56,554
Det er et tidsfordriv,
men jeg kender dig ikke, Ken.

491
00:49:57,555 --> 00:50:01,642
Jeg har kun været sammen med dig her.
Jeg har aldrig mødt dine børn.

492
00:50:02,560 --> 00:50:06,272
Ville vi tage på date?
Det tror jeg ikke.

493
00:50:07,440 --> 00:50:09,191
Pandekager.

494
00:50:13,529 --> 00:50:15,239
Nej?

495
00:50:26,626 --> 00:50:28,377
Var det dét?

496
00:50:29,587 --> 00:50:33,174
Synes I, at jeg er en skide taber?

497
00:50:41,223 --> 00:50:42,975
Nu går jeg.

498
00:50:44,852 --> 00:50:46,771
Kom.

499
00:51:09,919 --> 00:51:13,756
-Hvad leder vi efter?
-Jeg er løbet tør for idéer.

500
00:51:19,095 --> 00:51:22,515
Der må være en afbryder herinde.

501
00:51:39,699 --> 00:51:41,367
Vi har noget bedre.

502
00:52:11,981 --> 00:52:14,942
-Hvad er planen?
-Lou angreb jer, ikke sandt?

503
00:52:15,026 --> 00:52:17,320
Jo. Og han gav sig på Ken.

504
00:52:17,403 --> 00:52:19,530
Hvilket betyder, at bilen
stadig holder ved lastekanten.

505
00:52:19,614 --> 00:52:21,449
Og nøglen sidder i bilen.

506
00:52:21,532 --> 00:52:24,785
Hvis vi bryder låsen op,
kan vi komme ud gennem bilen.

507
00:52:24,869 --> 00:52:27,246
Hvad nu, hvis den er lastet?

508
00:52:27,371 --> 00:52:29,582
Der må være en luge, ikke?

509
00:52:29,665 --> 00:52:31,834
Har den! Kom.

510
00:52:31,917 --> 00:52:35,087
Folkens... Hør her.

511
00:52:35,880 --> 00:52:39,717
Jeg har taget en beslutning.
Som kaptajn...

512
00:52:41,052 --> 00:52:44,513
...går jeg ned med skibet.
Jeg bliver her. Så enkelt er det.

513
00:52:45,514 --> 00:52:49,727
Vi spiste kalkun sammen.
Og pretzels!

514
00:52:49,810 --> 00:52:54,941
-Jonathan, ikke nu.
-Hvornår så?

515
00:52:56,859 --> 00:53:00,488
Kald mig tosset,
men jeg elsker det her.

516
00:53:01,364 --> 00:53:04,533
Det er mit foretrukne sted
i hele verden.

517
00:53:04,617 --> 00:53:08,621
Det ville være en ære at blive
i forretningen i dens sidste tid.

518
00:53:08,704 --> 00:53:11,624
Det ville alle stærke chefer gøre.

519
00:53:15,419 --> 00:53:17,797
Jeg sagde jo, at de aldrig dør!

520
00:53:22,468 --> 00:53:24,553
Det her er blevet meget slemt.

521
00:53:49,787 --> 00:53:51,747
Skynd jer væk!

522
00:54:00,339 --> 00:54:02,466
Vi kan ikke!

523
00:54:13,144 --> 00:54:15,354
Beyoncé!

524
00:54:20,860 --> 00:54:22,528
Din satan!

525
00:54:38,085 --> 00:54:41,547
-Jeg tror, vi er sikre nu.
-De kan måske dø.

526
00:54:41,631 --> 00:54:44,383
-Er du okay?
-Vent, vent!

527
00:54:44,467 --> 00:54:46,844
Bliv der. Kom ikke herhen.

528
00:54:48,012 --> 00:54:50,681
-Du godeste.
-Hvad skete der?

529
00:54:50,765 --> 00:54:54,018
Hvad ser det ud som?
Den nye fyr bed mig.

530
00:54:56,103 --> 00:54:58,314
Jeg kan fikse det. Vi kan fikse det.

531
00:54:58,898 --> 00:55:01,067
Nej, I så, hvad der skete
med Anita og Emmett.

532
00:55:01,150 --> 00:55:04,445
-Bider de dig, bliver du en af dem.
-Nej, sig ikke sådan.

533
00:55:04,528 --> 00:55:07,740
-Sådan plejer det vel at være?
-Klap nu i, Jonathan!

534
00:55:07,823 --> 00:55:11,661
-Hvad blev der af at gå ned med skibet?
-Jeg ombestemte mig.

535
00:55:13,579 --> 00:55:16,207
Vi kapper armen af. Vi hugger den af.

536
00:55:16,374 --> 00:55:19,919
I har allerede taget min værdighed.

537
00:55:20,753 --> 00:55:22,922
Min arm?

538
00:55:23,839 --> 00:55:27,343
Gå ud. Stil noget foran døren.
Luk mig ikke ud.

539
00:55:30,513 --> 00:55:32,264
Her.

540
00:55:32,848 --> 00:55:34,767
Ken, undskyld.

541
00:55:37,561 --> 00:55:39,772
I lige måde.

542
00:56:07,008 --> 00:56:08,926
Fandens!

543
00:56:09,844 --> 00:56:12,763
Kom nu. Hvornår tager du mig?

544
00:56:12,847 --> 00:56:16,934
Fandens!
Fandens, fandens, fandens!

545
00:56:18,561 --> 00:56:22,607
At komme et andet sted hen.
Ikke mig selv.

546
00:56:23,649 --> 00:56:26,611
Det har været en lang dag. Dag...

547
00:56:29,655 --> 00:56:32,950
-Fanden tage dig, Dour Dennis.
-Hvordan kan det blive værre?

548
00:56:33,034 --> 00:56:34,660
Fanden tage dig.

549
00:56:40,791 --> 00:56:42,501
Ved du, hvad du laver?

550
00:56:42,585 --> 00:56:46,922
Nej, men vejen ud
går gennem lugen til forsædet.

551
00:56:47,048 --> 00:56:51,469
Okay, god plan, for mit hus
ligger nogle få kilometer væk.

552
00:56:51,552 --> 00:56:53,387
Eller politistationen.

553
00:56:53,512 --> 00:56:56,599
-Politiet er her, og de er monstre nu.
-Nu?

554
00:56:56,682 --> 00:56:59,435
Jeg får os væk, okay?

555
00:56:59,560 --> 00:57:03,230
Brian, for et år siden sagde ledelsen...

556
00:57:03,314 --> 00:57:06,567
Jeg håber ikke, du troede på Ken.
Det er ikke sandt.

557
00:57:07,985 --> 00:57:11,489
Det er sandt. Jeg ved ikke,
om han mente det, men det er sandt.

558
00:57:13,324 --> 00:57:16,744
Jeg gjorde det ubehageligt
ved at nævne dig.

559
00:57:17,161 --> 00:57:18,871
Du er et godt menneske.

560
00:57:18,955 --> 00:57:21,415
Husker du den kvinde,
der stjal legetøj sidste jul?

561
00:57:21,540 --> 00:57:22,959
Jeg ville stoppe hende.

562
00:57:23,042 --> 00:57:27,004
-Hun havde børn. Hun stjal til dem.
-Hvad?

563
00:57:28,589 --> 00:57:32,051
Hvad skulle jeg gøre?
Tilkalde politiet og få hende anholdt

564
00:57:32,134 --> 00:57:35,846
så børnene fik at vide, at julemanden
ikke fandtes, på den værste måde?

565
00:57:35,930 --> 00:57:40,518
-Lod du hende gøre det?
-Du gjorde det rette.

566
00:57:43,562 --> 00:57:45,606
Nu hjælper vi Chris.

567
00:58:04,750 --> 00:58:08,838
Hvordan har du det i dag? Du i dag?

568
00:58:08,921 --> 00:58:11,966
Ikke særlig godt, Dour Dennis,
men jeg tak, fordi du spørger.

569
00:58:12,049 --> 00:58:14,927
Har det altid dårligt. Dårligt.

570
00:58:15,011 --> 00:58:19,098
Skønt. Alle tiders.

571
00:58:23,394 --> 00:58:25,062
Jeg har det fint.

572
00:58:37,033 --> 00:58:38,618
Fandens.

573
00:58:40,369 --> 00:58:42,288
For helvede, Brian!

574
00:58:47,793 --> 00:58:50,504
Hvad er oddsene for,
at Chris ødelægger det hele?

575
00:58:50,588 --> 00:58:53,591
Du er en rigtig træmand.

576
00:59:01,057 --> 00:59:02,058
Bircher?

577
00:59:28,376 --> 00:59:33,089
Indbyggerne opfordres til
at blive hjemme...

578
00:59:33,172 --> 00:59:34,966
Hvad skal jeg gøre?

579
00:59:37,134 --> 00:59:39,971
Hvad er alle knapperne til?

580
00:59:40,805 --> 00:59:43,015
Blive hjemme.

581
00:59:43,099 --> 00:59:46,102
Indbyggerne opfordres til
at blive hjemme.

582
00:59:46,185 --> 00:59:49,981
"Du burde have valgt teknik."
Ti nu stille, far.

583
00:59:54,277 --> 00:59:57,113
Jeg gentager: Bliv hjemme.

584
00:59:58,155 --> 01:00:01,200
Mit hjem er et stort rod. Rod.

585
01:00:01,284 --> 01:00:03,703
Stille, Dennis. De kan høre os.

586
01:00:06,664 --> 01:00:08,416
For helvede.

587
01:00:12,795 --> 01:00:16,048
Vi må samles. Du siger det,
som om mit liv var mit valg.

588
01:00:16,132 --> 01:00:18,509
Kun ansatte må være her!

589
01:00:20,678 --> 01:00:22,305
Kom, Dennis.

590
01:00:26,934 --> 01:00:30,062
Min kone har forladt mig...

591
01:00:52,501 --> 01:00:56,505
-Hvad blev der af planen?
-Jeg kan ikke køre bilen.

592
01:00:56,589 --> 01:01:00,092
-Sådan går det uden teknik.
-De kan høre os!

593
01:01:00,176 --> 01:01:05,056
Bircher var udenfor.
Han var ligesom Emmett, måske værre.

594
01:01:05,139 --> 01:01:09,602
Jeg ved det ikke,
men jeg tror ikke, at han så mig.

595
01:01:57,525 --> 01:01:58,943
Er du okay?

596
01:02:04,949 --> 01:02:06,826
Nej!

597
01:02:08,744 --> 01:02:10,413
Hjælp!

598
01:02:17,253 --> 01:02:18,421
For fanden!

599
01:02:18,504 --> 01:02:22,800
-Jonathan. Åbn bagdøren!
-Vi er vel sikre her?

600
01:02:22,883 --> 01:02:27,054
Nej, de er hurtige og stærke.
De flår bilen i stykker.

601
01:02:29,807 --> 01:02:32,602
-Åbn døren!
-Okay.

602
01:03:18,356 --> 01:03:21,233
-Hvad skal vi gøre?
-Okay...

603
01:03:21,317 --> 01:03:24,820
Marnie, tag fat i min sweater,
Og derefter Chris.

604
01:03:24,904 --> 01:03:27,198
-Brian, du er sidst.
-Mig?

605
01:03:27,281 --> 01:03:31,577
Desværre er de sultne,
og du er langsomst og saftigst.

606
01:03:48,010 --> 01:03:50,805
-Vi kan ikke se noget derinde.
-I kan måske ikke.

607
01:03:50,888 --> 01:03:56,060
Jeg kan gå gennem forretningen
med lukkede øjne. Tag fat.

608
01:03:59,730 --> 01:04:03,401
-Jeg kan ikke se noget.
-Knyt, juicy.

609
01:04:29,135 --> 01:04:31,887
Det var en god beslutning.
"Gå til den" siger man jo.

610
01:04:31,971 --> 01:04:34,473
-Hven?
-Det ved jeg ikke. Sportsidioter?

611
01:04:34,557 --> 01:04:37,351
Marnie, hvor er resten af kunderne?

612
01:04:48,821 --> 01:04:53,409
Hej. Du kan måske elske mig.

613
01:05:05,838 --> 01:05:08,299
Folkens, herovre.

614
01:05:09,592 --> 01:05:13,888
Du, jeg er meget ked af,
at jeg efterlod dig i forretningen.

615
01:05:14,013 --> 01:05:16,641
-Det er i orden. Glem det.
-Nej, jeg var en idiot...

616
01:05:16,724 --> 01:05:19,477
...men jeg har taget kontrollen
siden da.

617
01:05:19,560 --> 01:05:22,271
-Jeg hjalp til med Ken.
-Hvad?

618
01:05:23,773 --> 01:05:26,442
Åh nej! Den spreder sig for hurtigt.

619
01:05:27,818 --> 01:05:30,905
Nej, nej, nej! Vi må slukke den!

620
01:05:32,281 --> 01:05:34,450
Nej, nej!

621
01:05:34,533 --> 01:05:37,036
Jeg er ligeglad med røgen.
Ned i lugen igen.

622
01:05:44,126 --> 01:05:47,755
-Der er de.
-Vi har ingen udvej.

623
01:05:47,838 --> 01:05:51,217
Ved I, hvad det værste
ved weekendkunder er?

624
01:05:51,842 --> 01:05:54,720
De accepterer aldrig, at natten er forbi.

625
01:05:55,680 --> 01:05:59,517
De aner ikke, hvad det kræver
at arbejde i en forretning.

626
01:05:59,642 --> 01:06:03,479
År efter år med horder
af uforskammede kunder.

627
01:06:04,272 --> 01:06:06,274
Ved I hvad?

628
01:06:06,649 --> 01:06:10,278
Jeg har ondt i ansigtet
på grund af alle de falske smil.

629
01:06:13,406 --> 01:06:16,409
Jeg har ondt i ørerne
af at høre Air Supply.

630
01:06:16,492 --> 01:06:19,620
50.000 gange!

631
01:06:20,746 --> 01:06:25,835
Værst af alt har jeg ondt i fødderne.

632
01:06:25,918 --> 01:06:29,880
-Hvad har han gang i?
-Han har fået nok.

633
01:06:29,964 --> 01:06:33,259
Det står i chefhåndbogen.

634
01:06:33,718 --> 01:06:39,390
Dine ansatte skal behandles
som familie.

635
01:06:39,473 --> 01:06:42,560
Børnene betyder meget for mig.

636
01:06:43,561 --> 01:06:45,646
De er min familie.

637
01:06:45,730 --> 01:06:47,356
Jonathan, hvad laver du?

638
01:06:51,068 --> 01:06:57,783
Hør efter, kunder.
Black Friday er forbi!

639
01:07:23,559 --> 01:07:27,271
Ken, vi er i sikkerhed.
Pigerne er uskadte.

640
01:07:46,290 --> 01:07:48,250
Sig noget.

641
01:07:50,753 --> 01:07:53,965
-Jeg bed Ken.
-Hvad?

642
01:07:59,011 --> 01:08:02,598
Jeg har ret til at afvise hvem som helst

643
01:08:02,682 --> 01:08:06,519
og du har hverken trøje eller sko på.

644
01:08:06,602 --> 01:08:08,521
Frue!

645
01:08:10,022 --> 01:08:14,235
Jeg flår stedet i småstykker. Kom så!

646
01:08:30,251 --> 01:08:33,296
Jeg tog en beslutning, og jeg bed ham.

647
01:08:34,547 --> 01:08:36,841
Ken Bates var ikke nogen helt.

648
01:08:37,550 --> 01:08:40,469
Han var en drukkenbolt og et kryb.

649
01:08:41,512 --> 01:08:45,933
-Så jeg gjorde os en tjeneste.
-Du er et frygteligt menneske.

650
01:08:46,976 --> 01:08:51,439
Din skiderik! For fanden!
Du tænkte slet ikke på os!

651
01:08:51,522 --> 01:08:54,859
-Det her er mere end mikroaggressioner!
-Jeg hader dig!

652
01:08:55,693 --> 01:08:58,362
I skal ikke skændes! Ikke nu!

653
01:08:58,446 --> 01:09:01,407
Hent guirlander og lys.
Vi kan slå den tilbage.

654
01:09:45,076 --> 01:09:46,702
Jeg er okay!

655
01:09:47,662 --> 01:09:49,455
Det er jeg også.

656
01:09:49,997 --> 01:09:52,083
Hvorfor er det så beskidt?

657
01:09:52,708 --> 01:09:56,921
-Hvorfor er affaldet fugtigt?
-Chris, du klarer det.

658
01:09:57,922 --> 01:10:00,257
-Tre, to...
-Kom nu!

659
01:10:02,093 --> 01:10:04,804
Fem, fire...

660
01:10:08,933 --> 01:10:12,770
-Er du okay?
-Den sendte mig ud over kanten.

661
01:10:12,853 --> 01:10:15,147
Men jeg skulle alligevel springe.

662
01:10:15,273 --> 01:10:17,984
-Her er ikke så slemt.
-Okay, Chris. Kom.

663
01:10:18,067 --> 01:10:20,778
Chris? Hvad med mig?

664
01:10:22,321 --> 01:10:26,450
Du kan blive her
sammen med resten af affaldet.

665
01:10:27,952 --> 01:10:29,787
Undskyld!

666
01:10:29,870 --> 01:10:32,540
Men han var efter os alle sammen.

667
01:10:32,623 --> 01:10:37,378
Han sagde,
at du var spild af potentiale, Chris.

668
01:10:37,461 --> 01:10:41,674
Han sagde, at du var hans kæreste.

669
01:10:41,757 --> 01:10:43,926
Manden ville lede os i døden

670
01:10:44,010 --> 01:10:46,470
fordi han frygtede for sine døtre.

671
01:10:47,596 --> 01:10:49,724
Jeg gjorde os en tjeneste!

672
01:10:51,434 --> 01:10:53,269
Hallo!

673
01:11:01,611 --> 01:11:06,490
Vi må væk herfra.
Hold øje med bilerne og vær stille.

674
01:11:11,621 --> 01:11:16,375
-Er de tingester herude?
-Jeg tror, de er inde i den der.

675
01:11:16,459 --> 01:11:18,210
Der er klar bane.

676
01:11:20,296 --> 01:11:24,050
Bygningen ryger i luften.
Led efter en ulåst bil.

677
01:11:24,133 --> 01:11:27,762
Jonathan ville have haft en plan.
Vi skal bruge en plan!

678
01:11:28,387 --> 01:11:30,431
For helvede!

679
01:11:38,731 --> 01:11:40,816
Brian, for fanden...

680
01:11:44,111 --> 01:11:45,529
Kom.

681
01:11:56,040 --> 01:11:58,250
Hvad fanden laver han nu?

682
01:12:05,633 --> 01:12:07,969
Herregud.

683
01:12:09,470 --> 01:12:11,597
Hvad er den for noget?

684
01:12:20,022 --> 01:12:22,525
Det er fandeme Kong.

685
01:12:30,408 --> 01:12:32,285
Hvad gør vi nu?

686
01:12:33,911 --> 01:12:35,955
Det er alle kunderne.

687
01:12:41,961 --> 01:12:44,213
Sæt nu jeg kan nå den.

688
01:12:47,842 --> 01:12:50,052
Er du vanvittig?

689
01:12:50,136 --> 01:12:54,056
Det er noget med ledelse.
Det ville du aldrig forstå, Marnie.

690
01:12:59,937 --> 01:13:06,027
Hej. Jeg hedder Brian,
og jeg elsker legetøj!

691
01:13:14,994 --> 01:13:19,915
O...kay. Jeg ved, du er bange.
Jeg er også bange.

692
01:13:21,083 --> 01:13:26,088
Ja. Jeg gør dig ikke noget. Kom nærmere.

693
01:13:26,172 --> 01:13:28,924
Vi har været med til meget.

694
01:13:29,967 --> 01:13:32,803
Husker du Black Friday 2016?

695
01:13:36,849 --> 01:13:40,186
Jeg ved, hvordan det er at shoppe.

696
01:13:40,269 --> 01:13:44,357
Jeg siger altid, at man skal shoppe,
hvis man er i tvivl.

697
01:13:50,780 --> 01:13:53,950
Vi har rigtig mange minder.

698
01:13:56,619 --> 01:13:59,747
Og hvis nogen ved,
at kunden altid har ret...

699
01:14:02,333 --> 01:14:03,834
Du godeste!

700
01:14:06,003 --> 01:14:08,506
For pokker, Kens bil er derovre!

701
01:14:09,507 --> 01:14:11,258
Han gav os ikke nøglerne.

702
01:14:14,095 --> 01:14:16,597
Og han stillede ikke vognene væk!

703
01:14:16,681 --> 01:14:18,599
Bank-bank!

704
01:14:22,603 --> 01:14:24,647
I skal svare med "hvem der?"

705
01:14:25,398 --> 01:14:29,026
-Er det ikke tid til en far-joke?
-Ken!

706
01:14:30,027 --> 01:14:31,737
Jeg troede ikke, du klarede det.

707
01:14:31,821 --> 01:14:35,032
-Så I, hvordan Brian blev...
-Som en papirfodbold.

708
01:14:38,160 --> 01:14:41,122
Ken, jeg er ked af det.

709
01:14:41,205 --> 01:14:43,916
Det er jeg også. Jeg var en skiderik.

710
01:14:44,000 --> 01:14:47,003
I to er for gode til en legetøjsbutik.

711
01:14:47,086 --> 01:14:51,048
Og derfor må vi væk herfra. Skynd jer.

712
01:15:09,775 --> 01:15:13,154
Hvad skal vi gøre?
Hvis vi løber, dræber den os.

713
01:15:14,280 --> 01:15:16,198
Jeg har en idé.

714
01:15:21,746 --> 01:15:25,291
-Chris, spil nu ikke helt.
-Kan du distrahere den?

715
01:15:26,208 --> 01:15:28,336
-Jeg tager mig af det.
-Gør det ikke.

716
01:15:28,419 --> 01:15:31,714
Jonathan havde ret.
Det er sgu da Thanksgiving.

717
01:15:31,797 --> 01:15:34,717
Jeg bestemmer her og nu,
at I er min familie.

718
01:15:34,800 --> 01:15:37,011
-Kan du gøre det?
-Ja.

719
01:15:37,094 --> 01:15:39,972
-Jeg gør det. Han har børn.
-Nej.

720
01:15:42,183 --> 01:15:45,978
Halløj! Herovre!

721
01:15:50,650 --> 01:15:54,278
Jeg synes ikke om dig.
Jeg behøver ikke hjælpe dig.

722
01:15:54,904 --> 01:15:57,031
Her har du din rabat!

723
01:15:57,114 --> 01:16:00,952
Se her! Hallo! Se!

724
01:16:01,035 --> 01:16:04,664
Hvad har vi her? Hvad?

725
01:16:04,747 --> 01:16:07,333
Jeg er her, din fede satan!

726
01:16:09,251 --> 01:16:11,754
Jeg behøver ikke hjælpe dig.

727
01:16:11,837 --> 01:16:15,132
Din rabat er her! Se!

728
01:16:34,110 --> 01:16:38,197
Åh nej! Chris, nej...

729
01:17:09,186 --> 01:17:10,813
Kom nu!

730
01:17:57,526 --> 01:17:59,528
Jeg gjorde den vist bare sur.

731
01:18:14,335 --> 01:18:18,047
Kom. Vi går over til min bil.

732
01:18:41,487 --> 01:18:44,740
-Kun en ting?
-Kun en ting.

733
01:18:44,824 --> 01:18:46,951
Kør.

734
01:18:49,912 --> 01:18:53,541
Leah har sms'et. Mine døtre har det godt.

735
01:18:53,624 --> 01:18:55,710
De har skabt sikre områder.

736
01:18:56,919 --> 01:18:59,213
Det lyder godt. Vi kører dertil.

737
01:19:00,172 --> 01:19:03,342
-Vi tager lige en omvej.
-Hvorfor?

738
01:19:04,927 --> 01:19:06,512
Pandekagerne.

739
01:19:09,640 --> 01:19:11,100
Kør!

740
01:19:13,394 --> 01:19:16,564
Velkommen til...

741
01:19:16,647 --> 01:19:21,861
Det har været en lang dag,
og det her er slutningen...