¿Compradores ya?
Oye, Monty, me voy de aquí, hombre.
Es el Día de Acción de Gracias.
¿A qué hora empezaron a aparecer el año pasado?
- Sobre el mediodía. - ¿Mediodía?
¡Malditos buitres!
GUÍA VISUAL PARA LAS FIESTAS
Mierda.
¿Qué cojones es eso?
Monty.
¡Oye, Monty!
¿Qué cojones, Monty?
Tenías un trabajo.
¡Jesucristo!
¿Monty?
Muy bien, influencers, es hora de seguir adelante.
Vamos. Con mamá es aburrido.
La casa de mamá no es aburrida.
Ella y Grant son...
bueno, son un poco sosos.
- Él usa spray corporal Axe. - Lo sé.
Y se tira pedos, como, todo el tiempo.
Hemos desayunado por ser Día de Acción de Gracias.
Hablando de lo patético.
Andando, vamos. Vamos, niña.
¿Por qué tienes que trabajar en el Día de Acción de Gracias?
No es justo.
Escucha, niña.
Los héroes trabajan en las fiestas, ¿vale?
Policías, bomberos y tu padre.
Vamos. Andando, vamos.
- Vamos. - Te quiero, papá.
Yo también te quiero, cariño. Dame un gran abrazo.
Un gran abrazo.
Oye, oye.
Grant no trabaja hoy.
Tómalo como te plazca, ¿vale?
Muy bien, vete de aquí. Te quiero. Te quiero.
Ven aquí.
¿Y eso es un sweater?
¿Alguien ha visto mi desinfectante de manos?
Revisa en el cajón del vestíbulo.
Sí, i tal vez revisa en ese agujero de mierda, que llamas "habitación".
- Oye, pásame la tarta, ¿quieres? - Sí.
Oigan, ¿alguien ha visto el nuevo?
Revisa en...
Ya está en mi bolsillo.
Tu transporte está aquí.
Tratamos de disfrutar... la cena del Día de Acción de Gracias, ¿vale?
¿Tienes que trabajar todo el fin de semana?
¿Papá seguirá cobrándome el alquiler?
Todo el fin de semana. Les quiero, chicos.
Feliz Día de Acción de Gracias, cariño.
Feliz Black Friday.
GUÍA PARA LAS MEJORES VACACIONES PARA PADRES SOLTEROS Y SUS HIJOS
Subiendo al ring, con un peso de 35 libras
y pareciendo un absoluto vegetariano...
¡Chris Godecki!
¿Qué hay, amigo?
Vamos. Dale la vuelta a ese ceño fruncido.
Parece que no quisieras trabajar en el Día de Acción de Gracias.
Bonito asiento elevado.
¿Tienes cajitas de jugo para después del juego?
El asiento elevado es para ti, pequeño.
Odio que este turno sea algo...
que he hecho más de una vez.
Entonces, ¿te sientes bien?
Todo el mundo está en casa viendo el fútbol
y comiendo su pay de calabaza.
Esto es muy deprimente.
Amigo, tuve que entregar a mis hijas...
a su madre, al atardecer.
Gracie comentó lo patético que fue el desayuno del Día de Acción de Gracias.
Eso casi me hace sentir mejor.
We Luv Toys adora las ofertas de Black Friday,
¡así que vengan!
Qué raro.
¿Por qué estarían cerrados esta noche?
Te garantizo que eso fue una madre de fútbol...
muy emocionada de ser una imbécil.
- La masacre del Black Friday. - Sí.
Yo no... No me siento bien.
Estás bien.
Ve a marcar la tarjeta. No querrás hablar conmigo de a gratis.
¿Preparado para el espectáculo de mierda?
¿Qué hay, hombre?
Ten cuidado,
pero apuesto a que eres más dura que cualquier tipo de aquí.
Eres demasiado dulce.
¿Listo atrás?
Debería. Las llaves están en el camión
y tengo una tonelada de juguetes por descargar.
Gracias, Lou. Se agradece tu trabajo.
No habíamos dicho que no íbamos a llevar los mismos trajes.
Amigo, supongo que deberías irte a casa, entonces.
No me tientes.
Has acomodado los carritos de la compra.
Sí, ya lo creo.
Toc, toc.
¿Quién está ahí?
Un note.
¿Un note qué?
Un no te creo, coño.
¿Sigue en pie lo de los hot cakes de esta noche?
¿Invitas tú?
Creo que nunca nos han presentado.
Soy el artista antes conocido como la mitad de mi ex.
Oye, déjame cobrar mi prima de las fiestas.
Buen intento, Bates, pero la tendrás cuando te retires a las 6:00.
¿A las 6:00?
¡Eso será un descenso de diez horas al Infierno!
Mi espalda.
Tenemos a "I-View Sky"...
Informando sobre las lluvias de estrellas de esta noche.
Tenemos consejos sobre como ver...
el meteorito perfecto...
Está bien estar triste, deprimido e incluso suicida.
El juguete no viene con partes asfixiables
- o piezas que puedan ser... - Gracias, Sandy.
Y los informes nos dicen ahora...
que la gente no debería acercarse a estas cosas.
Y Chucky dice que todos vamos a morir.
Alice, ¿quién te ha dicho eso realmente?
¿El corporativo envió el pastel?
No tienes que comerlo.
Es bueno saber que... Les importa.
No les importa una mierda.
Lo llevaré al almacén.
Los chicos de Archie se lo comerán.
Oye, Godecki, ¿ves la fila que hay ahí fuera?
Sí, es como algo salido de mis pesadillas.
¿Me tomas el pelo? El viejo Peruso...
se ofreció para ayudar en el callejón de atrás,
si le prometía apartarle un Dour Dennis.
Felicidades.
Christopher.
Feliz Black Friday, Anita.
Feliz "Green Friday".
¿Qué?
El corporativo dijo que Black Friday sonaba a racista,
por lo que lo cambiaron a Green Friday.
Verde como la Navidad y el dinero.
Es bueno saberlo.
Tu camiseta está desfajada.
Eso es motivo de amonestación.
Hola, niñas.
Oigan, papá está en el trabajo. Mírenme.
- Por Dios, hombre. - Vamos, por favor.
- ¡Joder! - Un baño...
- De acuerdo, vale. - Voy a desalojar un tronco, hombre.
Sí, sí, sí.
Está en la habitación de atrás, ¿vale?
Lo del Black Friday.
Qué montón de imbéciles.
¡Mierda!
¡Oye, Chris!
Oye, Chris, ¡abre! Estoy encerrado aquí de nuevo, hermano.
Chris, ¡vamos!
No me hagas ir por la entrada principal, con esos...
Compradores.
Mi hombre.
Ya sabes que yo preveo las cosas.
Se dice "probeo".
Yo... Lo conseguiré, lo juro.
Gracias.
¿Qué tal un masaje de espalda, no sexual?
Por favor, no.
De acuerdo.
Más para mí entonces, ¿no?
¿Vieron que le dieron a Anita lo de empleado del mes, otra vez?
Sí, lo he visto.
Maldito Jonathan, ¿verdad?
Llegué temprano cinco veces en esta quincena.
Me hizo aprender a trabajar con una carretilla elevadora...
y todo para nada.
Podría serte útil si alguna vez tienes que hacer algo de montacargas.
Escuchen todos.
OFICINA DEL GERENTE
MEJOR GERENTE REGIONAL DE 1996
Feliz Black Friday, We Luv Toys.
Algunas notas, antes de abrir nuestras puertas.
En primer lugar...
De OSHA.
Estadísticamente cuando se trata de la venta al por menor,
no hay día más perjudicial para los...
trabajadores del comercio minorista, que este día.
Recuerden, OSHA cambió sus reglas...
después de que alguien muriera pisoteado.
Así que, cuídense los unos a los otros, ¿vale?
Además, Dour Dennis ha sido retirado,
así que si alguien lo pide, no lo tenemos.
Nunca lo tuvimos. Un problema de seguridad con la batería.
Yo no... No estoy... No me va bien.
No me va bien... No me... No me. Va bien.
Estoy... Estoy... Estoy... Estoy... Estoy agotado, agotado.
Por fin,
El corporativo se ha puesto en contacto, para informarles...
que no podrán ofrecer descansos pagados esta noche.
Gracias por su comprensión.
A la mierda con esto.
Vamos a calmar esta situación, por favor.
Sé que esto no es lo ideal,
pero esta es una gran noche.
No me gustaría que un estado de ánimo agrio arruinara nuestras ventas.
¿Qué hay con nuestra prima de las fiestas?
El corporativo nos prometió tiempo parcial...
para el fin de semana de las fiestas.
Sí.
Eso está todavía...
Sí.
Muy bien, caras de juego, equipo.
Quiero sonrisas.
¿Qué es lo que queremos?
A los juguetes.
Tengo una migra... Migraña.
Me duele la espalda, me duele, me duele.
Chris, aquí atrás.
No soy yo mismo.
Estás en la registradora para la noche.
¿Toda la noche?
Estamos cortos de personal. Necesitamos la cobertura del frente.
No me va bien, bien, bien.
Parece que tu masaje tendrá que esperar.
Sin embargo, otros están pasando por cosas mucho peores,
A través de algo mucho peor.
¿Espere, señor? Espere.
Marnie dijo que debería seguirte.
Soy Emmett, pero puedes llamarme Em.
No, no puedo.
Tú... ¿has trabajado alguna vez en el comercio minorista?
- Nunca. - ¿No?
Bueno...
Te voy a contar un pequeño secretillo...
que sólo un profesional como yo, lo sabe.
Sí.
Cuando me encuentro en un aprieto...
Respiro profundamente y pienso para mí mismo...
"¿Qué haría un idiota?"
Por ejemplo, ¿está bien?
Si una tipa loca se me acerca y me pregunta...
"¿Dónde están los yo-yos de Duncan?"
Yo...
La acompañamos a la sección de yo-yo y luego...
¡No!
No. No. Ya te estás esforzando demasiado.
Les señalas la dirección del maldito lo que sea
- y ellos lo encontrarán solos, ¿sí? - Sí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Muy bien, sal de aquí, jovencito.
No importa lo malos que sean estos salvajes de los suburbios
o que se metan en tu piel, el cliente siempre tendrá la razón.
Sí, es la hora de abrir.
A sus puestos, todos.
Sonrisas, por favor. Alegría navideña.
Quiero caras que adoren los juguetes.
Brian, desata la bestia en...
cinco...
Cuatro,
tres,
dos.
¡A darle, bebé!
¡Empieza el Black Friday!
¡Detente!
¡Amigo!
Buen trabajo.
Muchas gracias. Felices fiestas.
¿Quieres darte prisa?
Señora, lo estoy intentando.
¡Contrólate, imbécil!
Oye, mi turno.
¡Debo haber sido buena este año!
¡Santa!
¿Cuál es la situación aquí?
El chico maricón está tardando una eternidad.
Hay como algo pegado en el teclado.
Lo siento amigos, voy a...
tener que cerrar esta caja.
Señora, si quiere volver a la aldea de Santa,
alguien se reunirá con usted allí.
Amigo, ¿qué pasa?
Revelación completa,
un tipo acaba de vomitar por todo el pasillo.
Tú lo limpiarás.
¿Vomito?
Eso... Es un poco sucio, ¿no?
¿Y los trabajadores de piso?
Pero, pensé que tú preferías el piso.
El aserrín está en el armario de mantenimiento.
Estos malditos clientes idiotas.
¡Idiotas!
¿Es eso lo que crees que somos?
Por Dios, señora.
Cuida tu boca, imbécil,
o destrozaré este lugar, ¡incluido a ti!
Le creo.
Respira profundamente. Es sólo vómito.
No tienes que tocarlo. No respires a su alrededor.
¡Esto es mucho más de lo que esperaba!
Muy bien, ¿señor?
Señor, vamos a conseguirle ayuda.
¡Mierda!
¡Joder!
Chris, ¿qué cojoness?
Todos los clientes deben desalojar las instalaciones de We Luv Toys.
Disculpen las molestias.
Todos los clientes deben desalojar las insta...
Oye, me tomó dos años,
pero por fin le he cogido el truco a esto.
Mira eso.
Mira esto, mira esto.
Entonces, ¿qué pasó exactamente con ese tipo Chris?
No lo sé.
Creo que aplastó a una mujer con un mini todoterreno rosa.
Sí, claro.
Señora, lo siento, pero de hecho vamos a cerrar temprano esta noche.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Salió y fue un maldito desastre.
Bien. Ve a revisar.
Yo vigilaré a Chris.
Volveré.
Se los dije, chicos.
Siento haber aplastado a esa mujer.
Pero...
¡Revisen el vídeo de seguridad!
No tenemos que revisar una mierda.
Esto es un arresto ciudadano.
Hay algo realmente malo ahí afuera.
Sí, algo va realmente mal.
Estamos a una hora del Black Friday...
¿y estamos escoltando a los clientes fuera de la tienda?
Sí, por supuesto que esa es su preocupación.
No, no, no, Marnie, espera. Por favor, tienes que creerme.
Ella me atacó. Pregúntale a Archie.
Archie fue a ver a esa asquerosa puta vomitona...
Que tú intentaste asesinar.
Vas a ir a la cárcel, Chris.
¿Señora?
¡Dios mío!
¡No, no, no!
¡No!
¡Mierda!
Vamos, chico. Andando.
¿Qué demonios está pasando ahí afuera?
Esto es una mierda del siguiente nivel.
No, sólo es el Black Friday.
La emoción está en el aire.
- Green Friday. - Así es.
Greenn Friday, nena. Todo es parte de la diversión.
Se conoce como compra competitiva.
Anita terminó con un ojo morado y aguantó como una campeona.
No, no. A la mierda con eso.
Una mujer acaba de atacar a Emmett.
Es como si ya no fuera una persona.
La golpeé con un maldito monopatín.
Ella ni siquiera lo sintió.
- Intenta llamar a la Policía. - No. No.
No llamen a la Policía.
¿Estás bromeando?
Llama a la Policía y este lugar se cerrará.
Si trabajamos con eficiencia,
podremos reabrir tal vez a las 2:00 a. m.
¿Reabrir? ¿Estás loco?
La línea está ocupada. Tengo su buzón de voz.
¿Sabían que la Policía tenía un buzón de voz?
Esta es la noche más importante del año, ¿vale?
El corporativo espera que metamos seis cifras en este fin de semana.
Estoy segura de que el corporativo lo entenderá.
Relájate. ¿De acuerdo?
Sé que todos queremos ir a casa. Es un día de fiesta.
Bla, bla, bla. Déjame decirte algo...
¿Qué le pasaba a esa señora?
¿Voy a estar bien?
Oye, amigo.
¿Puedo ofrecerte algo?
Amigo.
Hay algo malo con los compradores.
Christopher,
se supone que no debas provocar a los clientes.
El vídeo de entrenamiento nos dice...
♫ Déjalos ser y ya lo verás
♫ El amor por los juguetes es todo lo que necesitamos
Anita, por favor, cierra la boca.
Y te preguntas por qué nunca consigues ser el empleado del mes.
¿Sabes qué?
A nadie le importa una mierda...
tus vídeos de entrenamiento o tus premios, Anita.
Sé que a ti no, pero hay quienes a los que sí.
Los que no les importa son los que son como ustedes dos,
dado que han desperdiciado todas las oportunidades...
que la vida les ha dado, para sólo hacer un trabajo mediocre...
atendiendo a la gente en We Luv Toys...
¡por el resto de su vida!
Atrás.
Yo me encargo, me encargo.
Oye, amigo. ¿Estás bien?
Aquí, ven aquí. Ven aquí.
Oye, amigo. Oye. Bien.
De acuerdo. Escúpelo.
¡Maldita sea!
Bien.
Vas a estar bien. Vas a estar bien. Oye.
¡Qué alguien me traiga una maldita almohada!
- Bien. Bien. ¡Joder! - ¡Muévete!
Bien. Bien.
El manual dice que no se supone que...
hagamos contacto físico.
Bien, ¡bueno! ¡Basta! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
Protégeme.
¡Dios!
Oye, ¡el corporativo envió eso!
¡Atrás, amigo!
¡Oye!
¡Ahora estás jodido, Junior!
Sienta tu trasero.
¿Era ese el tipo nuevo?
¿Hola?
¿Alguien?
Bartlett no contesta.
Hay que separar a ese chico
del resto de los compradores.
La primera vez que trabajé en un Black Friday,
separaron a los compradores por raza.
¡Gran momento para esa historia, Ruth!
Gran momento para eso.
Eso es todo. No es seguro aquí.
- ¿Puede alguien desatarme? - Ya respondió Schaumburg.
Tengo a Schaumburg.
Hola, Schaumburg.
Jonathan Wexler, gerente de la tienda...
¿Hola? ¿Hola?
¡Gracias a Dios! Nuestros compradores se están volviendo locos.
Nos están atacando. No podemos salir.
Espera. ¿Qué?
Escúchenme.
Hagan lo que hagan, no los dejen entrar.
Y por el amor de Dios, no dejen que se únan.
Están construyendo algo.
¿Qué?
Hagan... Necesitan... ¡Qué no se únan!
- No dejen que... - ¿Hola?
¡Hola!
Bien, cuelga.
Tenemos que hacer algo.
Morir en una juguetería no es la forma en que terminará para mí.
¿Alguien tiene un auto lo suficientemente grande, para que quepamos todos?
Papá-móvil.
Caben siete, pero, ya saben, podríamos apretarnos todos.
Brian, no empieces.
La camioneta de Ken no será suficiente.
Hay gente en el piso de ventas.
Así que tendremos que correr, ¿verdad?
¿Lo haremos?
No sabemos qué son esas cosas, ni qué quieren.
Quieren hacernos daño.
Sí, hablando de eso, ¿puede alguien desatarme, por favor?
Ruth no puede correr.
La supervivencia del más apto... Y del no geriátrico.
Esas cosas son las más aptas.
Has visto a Emmett.
Tenemos que quedarnos aquí y barricarnos.
¿Quién sabe dónde más estará ocurriendo esto?
Yo digo que reunamos a todos en el piso de ventas,
cerremos las puertas y nos quedemos quietos, hasta que esta mierda se enfríe.
Se van a sentir como unos tontos, cuando todo esto se calme.
Jonathan, esto no se va a calmar.
Saben, la compañía me mandó esta champán barata...
por alcanzar nuestros objetivos de ventas.
Ahora, ellos esperan que genere ingresos esta noche.
Ese es mi trabajo.
Tu trabajo es ser nuestro gerente.
Protegernos. Dirigirnos.
No puedo.
Vamos. Vamos. Vamos.
Busca a todos los que puedas y nos vemos en el mostrador.
Y cuidado con Emmett.
Cuanto menos tengamos que interactuar con los compradores mejor.
¿Dónde están todos...?
¿Cómo han llegado todos estos compradores hasta aquí?
El equipo debe de haber intentado salir por la salida de los empleados.
¿Quién sabe cuántas de esas cosas entraron?
Yo digo que nos separemos.
Cerrar esa puerta. Asegurar la tienda.
Ken, lleva a Ruth y a Marnie por el pasillo trasero.
Quédense en la oficina, hasta que volvamos.
Chris, Brian, Jonathan,
Vamos a hacer un reconocimiento hacia esa salida.
No, no, yo debería estar con el otro grupo,
porque Brian es quién me representa en la planta de ventas.
Llevaré tu gracia al piso de ventas, como siempre.
Sólo vamos.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
¿A dónde vas?
Al baño.
¿Por qué?
Porque tengo que ir.
Yo también tengo que ir.
He estado aguantándome.
Tu hombre, es tan guapo.
Ya no los hacen así.
Ya sabes, feroz. Seguro.
Un verdadero partido.
Ruth, él no es mi hombre. No estamos saliendo, ¿vale?
O... No importa.
Así que... Así que más bien son compañeros de sexo consensuado.
Síganme. Manténganse agachados.
¡No, no, no, no!
¿Qué parte de "síganme" no has entendido?
Sígueme.
Oye, avísame si sales del baño,
porque siempre puedo guardar y correr, ¿vale?
- ¡Te tengo! - ¿Qué estás haciendo?
Follando mi alijo, hombre.
¡No puedes hacer eso!
Las circunstancias han cambiado.
Eso va en contra del código.
- No. - ¿Qué? ¿Qué está pasando?
Tenemos que llegar a esa puerta.
Vamos.
Brian, retrocede.
Estamos despejados.
Todo listo. Vamos.
¿Qué hacemos ahora? Ellos... Ya cerraron la puerta.
¿Qué hacen los compradores?
Ruth, espera aquí.
Bien.
¿Has desalojado el tronco ya?
- ¡Jonathan! - ¡Mierda!
¡Jonathan!
¿Estamos seguros aquí arriba?
Define "seguro".
Ken, vamos.
Creo que estábamos más seguros en mi oficina.
Las puertas están cerradas. Ahora esperamos.
No, no, no. No podemos esperar.
Estoy con ella.
Lou estaba allí y trataba de comerme
o tirar de mí hacia él.
- Estaba intentando... - ¿Unirse?
Exactamente.
Como dijo Schaumburg.
Sí, lo están haciendo en la aldea de Santa.
He visto algo. No sé lo que era, pero los compradores
están tratando de unirse y...
En este momento, sólo les estorbamos.
Vamos a tener que luchar contra lo que quede.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
No puedo cenar con mis hijas.
No puedo conseguir una copa en el trabajo.
Ni siquiera puedo conseguir que se envíe un maldito mensaje.
Recogeré eso.
¿Saben qué? Voy a tomar mi prima
y me largaré de aquí.
¿Me estás tomando el pelo?
Jonathan, dame las llaves.
He dejado las llaves en mi oficina.
Archie.
¿Dónde están las primas de las fiestas?
¿Están en tu oficina o algo así?
Pensé que te había dicho...
que no iba a haber primas de las fiestas en este año.
¿Qué pasa?
Jonathan, esto es una mierda, incluso para ti.
Eso no es lo que me dijiste.
Todo lo que dijiste fue que habría despidos después de las fiestas.
¿Qué pasa? ¿Cómo quién?
Quiero decir, tú por los varios viajes al baño.
¡Me lavaba las malditas manos!
¡Este lugar es una cloaca!
Oigan, chicos, cállense.
Jonathan, ¿es esto cierto?
Bueno...
no es falso.
- ¡Dios mío! - Quiero decir, sí, sí, es verdad.
Renuncio, maldito payaso.
Para tu nariz.
Ruth, aléjate de la ventana.
No, la Policía está aquí.
¡Gracias a Dios!
Oye, Brian, ¡espera!
¡No!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Joder! ¡Dios mío!
Todos se dirigen a eso.
¿Qué es esa cosa?
Vamos.
Chris, vete.
No, hombre.
Chris, te voy a demorar.
Ahora, vete. ¡Vete!
Tengo tus ofertas aquí, hijo de puta.
¡Ken, bloquea la puerta!
Nunca están realmente muertos.
¿Archie?
Si lo atraparon a él, ¿qué diablos vamos a hacer nosotros?
No creo que esta noche pueda ser peor.
Bueno.
¿Alguien más piensa que esto es gracioso?
¿Cuánto tiempo creen que aguantará esa puerta?
Es la única idea que tenemos y nos ha hecho llegar hasta aquí.
Por ahora es seguro.
Mi nombre es Emmett, y he amado los juguetes desde el primer día del mes.
Creo que es lo más corto...
que alguien haya trabajado aquí.
He amado los juguetes desde hace ocho años.
Quería ser dentista, ¿saben?
Por diez años.
Me despidieron.
Le dije a mi mujer que sería sólo temporal.
Por cuatro años.
Tiraría mi placa con mi nombre ahí enmedio, pero perdí la mía.
Dos años.
Imaginen que te ganas la vida en el lugar de rogar a tus padre
que te trajeran cuando eras más chico.
Corrí a casa para decírselo a mi padre, cuando me contrataron,
y él me dice...
"Bienvenido al Infierno corporativo, chico".
Este lugar no es impresionante.
No es divertido, ni mágico.
Es una prisión.
Es una artimaña.
Es una mentira.
Bueno, eso es una mierda, sabes,
porque siempre te vi como material de gerente.
Cállate, Jonathan.
¿Quieren saber por qué me presenté aquí hace 27 años?
Me sentía solo.
Creo que hay un lugar para todos,
y, este es mi lugar.
Es un lugar donde tienes valor,
donde los directores regionales te llaman y te piden números,
donde puedes reprender a alguien
y tienen que escucharte.
Donde las mujeres tienen que reírse de todos tus chistes cursis
y hasta los hombres más geniales te tienen que obedecer.
Eso es lo que significa We Luv Toys para mí.
Eso es una mierda oscura.
Siempre pensé legítimamente que eras un asesino en serie.
No puedo creer que me haya perdido el Día de Acción de Gracias...
con mi familia, por esto.
Bueno, al menos tú fuiste invitada al Día de Acción de Gracias.
Lo siento. De verdad.
¿Qué estás haciendo?
Nadie debería quedarse sin un Día de Acción de Gracias.
¿Pavo?
Gracias.
Arándano.
Fútbol.
Black Friday.
Ahí va algo de trivia del Black Friday.
La frase fue utilizada por los Policías de Filadelfia
para describir a las multitudes y el tráfico del día después de la fiesta.
Y aquí hay una trivia de minoristas.
La promesa del ahorro, es una ilusión...
porque todo lo que ponen ahí afuera, se vende con pérdidas...
para que tú entres por la puerta.
Pero se siguen vendiendo con un alto margen.
Así que sí, claro.
Compra esa televisión barata de pantalla plana,
pero ahora necesitarás el soporte de pared y los cables.
Los clientes no siempre tienen la razón.
Sólo quieren pensar que la tienen.
Jesucristo.
Por ser nuestra última comida del Día de Acción de Gracias,
- segura que eso fue muy informativo. - No.
No digas eso.
No digas que es "la última".
Creo que estaba bromeando.
No. Tengo dos hijas ahí afuera...
Que pienso volver a ver.
Cálmate. Lo entendemos.
No sabes una mierda, Chris.
- No tienes una... - ¿No tengo una qué, Ken?
¿Una familia que se preocupe por mí?
Tal vez tengas razón. Pero al menos no me gusta esto.
A mí no me gusta esto.
Mira lo mucho que te esfuerzas...
para ser la persona más genial, que trabaja en We Luv Toys.
Chicos, ¿podemos no hacer esto ahora mismo?
¿Yo?
Tú eres el que siempre trata de conseguir ser el empleado del mes.
Es un premio falso, Christopher.
No me culpes por esforzarme al máximo.
Tu máximo.
¿Llamas a esto tu máximo?
Nunca he visto un mayor desperdicio de potencial en mi vida.
¡Que te jodan!
Me das todos estos consejos...
sobre cómo vivir y de cuando tenías mi edad.
No tienes mi edad.
Yo aún estoy a tiempo de darme cuenta que este trabajo fue un error.
Tienes mucho que aprender, chico.
"Chico".
No soy tu hijo.
Me ves demasiado a menudo, para ser tu hijo de verdad.
No lo hagas.
Al menos yo reconozco que este trabajo me da asco.
Pero, ¡Dios mío! Tú lo tratas como en la Secundaria,
como si fueras el chico genial de la tienda,
saliendo con alguien 20 años más joven que tú.
De acuerdo, no estamos saliendo.
Pensé que éramos algo.
Una cosa, sí.
Pero, Ken, tienes casi la edad de mi padre.
¡Te voy a matar, nerd!
¿Y todos los turnos de noche?
¿Y los que nos liamos en la mesa del tren?
- ¿Qué hicieron qué? - Nos enrollamos.
Para pasar el tiempo.
Pero, Ken, realmente no te conozco.
Nunca te he visto fuera de la tienda.
Quiero decir, yo... Nunca he conocido a tus hijas.
¿Podríamos salir alguna vez en una cita?
No lo creo, ¿verdad?
Hot cakes.
¿No?
¿Así que eso es todo?
¿Todos ustedes piensan que soy una especie de maldito perdedor?
Me voy de aquí.
Vamos.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Me he quedado sin ideas.
Tiene que haber un disyuntor o algo así por aquí.
Puedo darte algo mejor.
Oigan, ¿cuál es el plan?
Lou los atacó, ¿verdad?
Maldita sea, claro. Le enseñó a Ken lo que vale.
Correcto, el camión sigue estacionado en el muelle.
Y las llaves siguen en el camión.
Si rompemos esas cerraduras, podremos entrar atrás del camión.
¿Qué pasará cuando te metas en la parte trasera del camión?
Tiene que haber una escotilla al asiento delantero, ¿cierto?
Las tengo. Vámonos.
Muy bien, equipo.
Escuchen.
He tomado una decisión.
Como Capitán...
Me voy a hundir con el barco.
- ¡No! - Me quedaré atrás.
Ya está.
Comimos pavo juntos.
Y pretzels.
Jonathan, ahora no es el momento, ¿vale?
Entonces, ¿cuándo será mi momento?
Llámenme tonto, pero amo a este lugar.
Este es mi lugar favorito en todo el mundo,
y, sería un honor quedarme con la tienda...
en sus últimas horas,
como lo haría cualquier gerente bueno y fuerte.
Les dije que nunca se mueren.
Esto acaba de ponerse muy mal.
Váyanse, ¡fuera de aquí!
- ¡Ken! - ¡No lo hagas!
¡Déjalo en paz, engendro!
¡Hijo de puta!
Creo que está libre ya.
Tal vez sí se mueran.
- Ken. - ¿Estás bien?
Esperen, esperen, esperen.
Para atrás. No se me acerquen.
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado?
¿Qué aspecto tiene? El maldito nuevo me ha mordido.
Podemos arreglar esto.
No. No.
Ya viste lo que les pasó a Anita y a Emmett.
Si te muerden, serás uno de ellos.
No, no, no, no. No digas eso.
Bueno, ese es el mito, ¿no?
¡Cállate, Jonathan!
¿Qué pasó con lo de hundirse con el barco, Capitán?
Supongo que ya he cambiado de opinión.
Podemos cortarte el brazo.
Vamos a cortarlo.
Chicos, ya me han quitado la dignidad.
Déjenme mi brazo en paz.
Váyanse de aquí.
Atranquen la puerta. No me dejen salir.
Aquí.
Ken, yo... Lo siento.
Sí, yo también, chico.
Joder.
¡Vamos, hombre! ¿Cuándo me vas a llevar?
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
Quiero ir a un lugar nuevo, nuevo.
No soy... No soy yo mismo.
Ha sido un largo... Ha sido un largo día, día, día.
Ha sido un largo... Ha sido un largo día.
Que te jodan, Dour Dennis.
Sin embargo, otros lo están pasando mucho peor.
Que te jodan, hombre.
¿Sabes lo que estás haciendo?
No, pero me imagino que si salgo por la escotilla
y llego al asiento delantero, será nuestra forma de salir.
Bien. Buen plan.
Porque mi albergue de alces está a sólo 10 km. de distancia.
O la estación de Policía.
La Policía ya está aquí y ahora son monstruos.
Miren, nos llevaré a algún sitio, ¿vale?
Brian, hace como un año,
el corporativo envió transporte...
Espero que no creas lo que dijo Ken.
No fue cierto.
Es verdad.
No sé si lo decía en serio, pero es verdad.
Hice las cosas incómodas, al meterte en esa pelea.
Eres demasiado buena persona.
¿Te acuerdas de la Navidad pasada, cuando atrapamos a esa mujer robando?
Quería detenerla. Y tú...
Ella tenía hijos. Estaba robando para ellos.
¿Qué?
¿Qué se supone que debía hacer, llamar a la Policía?
¿Para que la arrestaran y sus hijos se enteraran...
de la peor manera posible, que Santa no es real?
¿La dejaste hacerlo?
Marnie... Hiciste lo correcto.
Ayudemos a Chris a salir.
Oye, ¿cómo te sientes hoy... ¿Te sientes hoy?
No estoy muy bien, Dour Dennis,
pero aprecio la pregunta.
Siempre me siento mal, mal, mal.
Eso es genial.
Eso es simplemente impresionante.
Estoy bien.
Joder.
¡Maldita sea, Brian!
¿Cuáles son las probabilidades de que Chris meta la pata?
Sabes, eres un verdadero aguafiestas,
¿lo sabías?
Bircher.
Se ha puesto en marcha una...
orden de emergencia de quedarse en casa...
¿Qué hago aquí?
Se aconseja a los civiles...
¿Qué es esto?
¿Qué son todos estos botones?
Repito: Quédense en casa.
Se ha puesto en marcha una orden de emergencia de...
"Deberías haber optado por un almacén". ¡Cállate la puta boca, papá!
Se recomienda a los civiles, que eviten...
Todas las zonas de venta al por menor.
No puedo hacer esto en mi casa.
Mi casa es un desastre, un desastre, un desastre.
Silencio, Dennis. Nos van a oír.
¡Joder!
Mantenerme unido, unido.
No es que mi vida haya sido mi elección.
¡Oye! ¡Esto es sólo para empleados!
Vamos, Dennis.
Mi esposa me dejó, así que supongo que...
Puedo hacer lo que me dé la gana.
¿Qué pasó con el plan, Chris?
No puedo conducir este camión.
Eso es lo que pasa por no tomar clases para los compradores.
Los... Nos van a oír.
He visto a Bircher afuera.
Era como Emmett. Se convirtió, pero tal vez peor.
No lo sé.
No creo que me haya visto.
¿Estás bien?
¡Chris!
¡No, no, no, no, no, no!
¡Ayuda!
¡Mierda!
¡Jonathan, abre la puerta trasera!
Estamos seguros aquí, ¿no?
No. Obviamente no.
Estas cosas son rápidas y fuertes.
Van a despedazar este camión.
¡Adelante! ¡Por la parte de atrás!
- Bien. Bueno. - ¡Vamos! ¡Adelante!
¿Qué vamos a hacer?
Bien. Marnie, agarra la parte trasera de mi sweater.
Luego Chris y Brian vas al final.
¿Yo al final?
Por desgracia, estas cosas tienen hambre,
y bueno, tú eres el más lento y el más jugoso.
¿Estás loco? No podemos ver ahí adentro.
Tal vez tú no puedas.
Yo puedo recorrer toda esta tienda con los ojos cerrados.
Vamos. Agárrate. ¡Movámonos!
No puedo ver nada.
Cierra la boca, jugoso.
Esta fue una buena decisión.
Vuela alto, ya saben. Eso es lo que dicen.
- ¿Quiénes? - No sé, ¿los deportistas?
Marnie, ¿dónde ha ido el resto de los compradores?
Hola, hola, hola.
Tal vez podrías amarme. Tal vez podrías amarme.
Chicos, por aquí.
Oye,
siento mucho haberte dejado en el piso de ventas.
Olvídalo.
No, he sido una perra.
Pero he tomado totalmente el control desde entonces.
Ayudé totalmente con lo de Ken.
¿Qué?
¡No!
Se está extendiendo demasiado rápido.
¡No, no, no! Tenemos que apagarlo.
¡No, no!
No me importa la cantidad de humo. ¡Abran la exclusa!
Ahí están.
No tenemos una salida.
¿Saben qué es lo peor de los compradores por las fiestas?
Nunca pueden aceptar el hecho de que la noche se ha acabado.
No tienen ni idea de lo que supone trabajar en el comercio minorista.
Año tras año lidiando con hordas de clientes revoltosos.
¿Saben qué?
¡Me duele mi cara por todas las sonrisas falsas!
Me duelen los oídos, de escuchar a Air Supply...
¡50.000 veces!
¡Lo peor de todo es que me duelen los malditos pies!
¿Qué está haciendo?
Creo que ya ha tenido suficiente.
Está ahí en el manual del gerente.
La gente que trabaja para ti, debe de ser tratada...
como de la familia.
Estos chicos son especiales para mí.
Son mi familia.
Jonathan, ¿qué estás haciendo?
Así que atención, compradores,
¡el Black Friday se acabó!
KEN, ESTAMOS A SALVO. LAS NIÑAS ESTÁN BIEN.
MONTARON UNA ZONA SEGURA EN LA IGLESIA...
Que alguien diga algo.
Yo he mordido a Ken.
¿Qué cosa?
Señora, ¡tengo derecho a negar el servicio a cualquiera!
¡Y se requiere aparecer con una camiseta
o zapatos, señora!
O destrozaré este lugar, ¡incluido a ti!
¡Contrólate, imbécil!
Hice una elección y lo mordí.
Ken Bates no era un héroe.
Era un borracho y un raro.
Así que nos hice un favor a todos.
Eres una persona horrible.
¡Pedazo de mierda!
¿Qué pasa?
¡Ni siquiera pensaste en sus hijas!
¡Son más que microagresiones!
¡Te odio, coño!
Chicos, dejen de pelearse, ¿vale? Ahora no.
Busquen guirnalda y luces.
Podremos hacer rappel desde esta cosa.
¡Estoy bien!
Sí, yo también.
¿Por qué esas cosas están tan sucias?
¿Por qué la basura está tan mojada?
Chris, puedes hacerlo.
Tres, dos.
Vamos.
Cinco, cuatro...
¡Dios!
¿Estás bien?
Esa cosa me tiro del lado del techo,
- lo cual está bien, porque iba a saltar. - Ni siquiera está tan mal aquí.
Bien, Chris. Vámonos.
¿Chris? ¿Qué hay conmigo?
Puedes quedarte aquí con el resto de la basura.
Lo siento.
Sin embargo, él estaba sobre toda nuestra mierda, ¿no?
Quiero decir, él dijo que eras...
un desperdicio de potencial, Chris, ¿verdad?
Y dijo que tú eras su novia.
Bien, ¡adiós!
El tipo nos iba a llevar a una muerte segura...
porque temía por sus hijas.
¡Nos hice un favor a todos!
¡Oigan!
Tendremos que correr.
Revisa todos los autos y trata de no hacer ruido.
¿Alguna de esas cosas por aquí?
Creo que ya están dentro de esa... Cosa.
Parece que no hay moros en la costa.
Este lugar va a explotar.
Intenta encontrar un auto que no esté cerrado.
¡Jonathan habría tenido un plan!
¡Necesitamos un plan!
¡Mierda!
Brian, ¡maldita sea!
Vamos.
¿Qué cojones está haciendo ahora?
¡Dios mío!
¿Qué es esa cosa?
Es la maldita mamá-Kong.
¿Qué hacemos ahora?
Son todos los compradores.
¿Y si puedo hablar con ello?
¿Estás loco?
Es una cuestión de gestión.
Tú nunca lo entenderías, Marnie.
¡Hola!
Mi nombre es Brian.
¡Y amo los juguetes!
De acuerdo.
Sé que tienes miedo.
Yo también tengo miedo. Así es.
No te voy a hacer daño.
Acércate.
Tú y yo hemos pasado por mucho, ¿sabes?
¿Recuerdas el Black Friday de 2016?
Conozco la experiencia del comprador.
Como siempre digo,
en caso de duda, ¡vete de compras!
Tú y yo, tenemos muchos recuerdos.
Si alguien lo sabe mejor,
el cliente siempre tendrá...
¡Dios mío!
Mierda. Mierda.
El todoterreno de Ken está por allí.
No nos ha dado las llaves.
Y no ha acomodado los malditos carritos.
¡Toc, toc!
Se supone que deben decir: "¿Quién está ahí?"
¿Mal momento para una broma de papá?
¡Ken!
No pensamos que lo lograrías.
¿Brian sólo salió...?
Como un balón de papel.
Ken, lo siento.
Yo también lo siento. Fui un imbécil.
Muy bueno para una juguetería.
Los dos lo son.
Por eso tenemos que salir de aquí.
Andando, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Qué demonios vamos a hacer?
Si corremos, esa cosa nos va a atrapar.
Tengo una idea.
Chris, por favor no te hagas el héroe.
¿Puedes distraer a esa cosa?
Te apoyo.
- No lo hagas. - No, Jonathan tenía razón.
Es el maldito Día de Acción de Gracias.
Estoy decidiendo aquí y ahora,
que ustedes son como mi familia.
- Entonces, ¿puedes hacerlo? - Sí.
No, lo haré yo. Él tiene hijas.
No, no, no lo harás. ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, aquí mismo!
¡Oye, aquí mismo! ¡Oye!
No me agradas.
No tengo que ayudarte.
Tengo tu descuento aquí.
Mira esto. ¡Oye!
Oye, mira esto. ¿Miras?
¿Ves eso? ¡Oye! ¡Oye!
¡Aquí mismo, gran perra! ¡Aquí mismo!
No necesito ayudarte.
¡Tengo tu descuento aquí mismo! Mira esto.
¡Mira aquí!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡No!
No, Chris. No.
Vamos.
¡Sí! ¡Bang!
Creo que le acabo de hacer enojar.
Vamos. Creo que podemos llegar a mi auto.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Vamos!
¿Sólo tenemos una cosa?
Sólo una cosa.
Vamos.
Leah envió un mensaje de texto.
Mis hijas están bien.
Han creado refugios para la gente.
Me parece bien. Hagámoslo.
Tendremos que hacer un desvío primero.
¿Para qué?
Por los hot cakes.
¡Vámonos!
Bueno...
Bien... bien... bien,
ha sido un largo día, día, día.
Y esto es seguramente el final.
Ripeo y arreglos Caichac