Subtransled balloumowgly
Cumpărători deja?
Hei, Monty, plec de aici, omule.
Este Ziua Recunoștinței.
La ce oră au început să apară anul trecut?
- Pe la prânz. - Amiază?
Vulturi nenorociți!
Oh, la naiba.
Ce dracu e asta?
Monty.
Eu, Monty!
Oh, ce naiba, Monty?
Ai avut o singură slujbă.
Iisus Hristos.
Monty?
În regulă, influenți, e timpul să plecăm.
Haide. Al mamei este plictisitor.
Casa mamei nu este plictisitoare.
Ea și Grant sunt...
ei bine, sunt cam prostii.
- Folosește spray pentru corp Axe. - Știu.
Și piși, ca, tot timpul.
Haide, tată. Am luat micul dejun de Ziua Recunoștinței.
Vorbește despre trist.
Mama așteaptă. Să mergem.
Haide să mergem. Haide, puștiule.
De ce trebuie să lucrezi la Ziua Recunoștinței, tată?
Nu este corect.
Ascultă, puștiule.
Eroii lucrează de sărbători, bine?
Polițiști, pompieri, tatăl tău.
Haide. Haide să mergem.
- Haide. - Te iubesc tati.
Te iubesc și eu scumpule. Dă-mi o îmbrățișare mare.
Oh, zdrobite mari.
Hei, hei.
Grant nu funcționează astăzi.
Ia asta pentru ceea ce vrei, bine?
Bine, ieşi aici. Te iubesc. Te iubesc.
Este un pulover, nu?
Mi-a văzut cineva dezinfectantul pentru mâini?
Uh, verifică sertarul din foaier.
Da, poate verifică acel rahat pe care îl numești o cameră.
- Hei, treci plăcinta, vrei? - Da.
Hei, a văzut cineva unul nou?
Uh, verifică...
Oh! Buzunarul meu îl are.
Dragă, cred că călătoria ta e aici.
Christopher, încercăm să ne bucurăm
Cina de Ziua Recunoștinței, bine?
- Trebuie să lucrezi tot weekendul? - Nu stiu.
Tata încă mă percepe chirie?
Tot sfarsitul de saptamana. Va iubesc baieti.
Ziua Recunoștinței fericită, dragă.
Vineri neagra fericite.
Venind la ring, cântărind 35 de lire sterline,
arata ca un vegetarian absolut...
Whoo-hoo-hoo!
Chris Godecki!
Ce se întâmplă, amice?
Haide. Întoarce încruntarea aia cu susul în jos.
Arăți de parcă nu ai vrea să lucrezi la Ziua Recunoștinței.
Oh, drăguț scaun de ridicare.
Aveți cutii de suc pentru după meci?
Scaunul de ridicare este pentru tine, omulețule.
Urăsc că această schimbare este ceva
Am făcut de mai multe ori.
Deci te simți bine, atunci?
E ca și cum toți sunt acasă și se uită la fotbal,
mâncând plăcintă cu dovleac.
Este atât de deprimant.
Prietene, a trebuit să-mi predau copiii
la mama lor la apusul soarelui.
Gracie a remarcat cât de trist a fost că am luat micul dejun de Ziua Recunoștinței.
Asta aproape că mă face să mă simt mai bine.
We Luv Toys iubește ofertele de Vinerea Neagră,
deci hai jos!
Asta este ciudat.
De ce ar fi închise în seara asta?
Vai! Vai!
Vă garantez că a fost o mamă de fotbal
ridicat pe fiorul de a fi un prost.
- Masacrul de Vinerea Neagră. - Da.
Oh, nu... nu mă simt bine.
Esti bine.
Intră ceasul. Nu vrei să vorbești cu mine gratis.
Ești gata pentru spectacolul de rahat?
Care-i treaba, omule?
Aș zice să fii atent,
dar pun pariu că ești mai dur decât orice tip de aici.
Esti prea draguta.
Totul pus în spate?
Ar trebui să fie. Cheile sunt în camion
și am o tonă de jucării de descărcat.
Mulțumesc, Lou. Munca ta este apreciată.
Am crezut că am spus că nu vom purta
aceleasi tinute in seara asta.
Omule, atunci cred că ar trebui să te duci acasă.
Huh. Nu ma tenta.
Ai adus cărucioarele de cumpărături înapoi, nu?
Da, pariezi.
Cioc cioc.
Cine e acolo?
O gogoasa.
O gogoasa cine?
Al naibii te cred.
Încă ne pregătim pentru clătite în seara asta?
cumperi?
Nu cred că am fost introduși vreodată.
Sunt artistul cunoscut anterior drept jumătate pentru fostul meu.
Hei, lasă-mă să-mi iau bonusul de vacanță.
Bună încercare, Bates,
dar îl primești când ieși la 6:00.
6:00?
Aceasta este o coborâre de zece ore în iad!
O, spatele meu.
Avem „I-View Sky”
raportând despre ploile de meteori din această seară.
Avem sfaturi despre cum să faceți snap
meteorul perfect...
Este în regulă să fii trist, deprimat și chiar sinucigaș.
Jucăria nu vine cu piese sufocabile
- sau bucăți care pot fi... - Mulțumesc, Sandy.
Și rapoartele ne spun acum
oamenii nu ar trebui să se apropie de aceste lucruri.
Și Chucky spune că vom muri cu toții.
Alice, cine ți-a spus asta cu adevărat?
Tort trimis de corporație?
Nu trebuie să-l mănânci.
Este frumos să știu că le pasă.
Nu le pasă de rahat.
O voi duce în zona de depozitare.
Băieții lui Archie o vor mânca.
Godecki, vezi linia de acolo?
Da, este ca ceva din coșmarurile mele.
Glumești cu mine? Bătrânul Peruso
s-a oferit să-mi dea ceva la îndemână pe aleea din spate
dacă i-aș promite să-i salvez un Dour Dennis.
Felicitări.
Christopher.
La mulți ani de Vinerea Neagră, Anita.
Vinerea Verde.
Ce?
Corporația a spus că Vinerea Neagră a fost rasistă,
așa că l-au schimbat în Green Friday.
Verde ca Crăciunul și banii.
Bine de stiut.
Tricoul tău este desfăcut.
Acesta este un motiv pentru un scris.
Bună băieți.
Hei, tati e la serviciu. Uite.
Ho, ho, ho, ho!
- Isuse al naibii de Hristos, omule. - Hai te rog.
- La dracu. - Baie.
- Bine bine. - Parcez un Buick, omule.
Da da da. Uau, uau, uau.
Este în camera din spate, bine?
Vinerea Neagra.
Ce grămadă de prostii.
La naiba!
Eu, Chris!
Yo, Chris, deschide-te! Sunt închis aici din nou, frate.
Chris, haide!
Nu mă face să iau intrarea principală cu acele...
Cumparatori.
Omul meu.
Știi că țin lucrurile jos.
Adică „ține-te apăsat”.
O să... O voi primi, jur.
Mulțumesc.
Ce zici de o frecare nonsexuală a spatelui?
Te rog nu.
În regulă.
Mai mult pentru mine atunci, nu?
Vedeți că i-au dat Anita angajatului lunii din nou?
Da, am văzut asta.
La naiba cu Jonathan, nu?
Am venit devreme de cinci ori în această perioadă de plată.
M-a făcut să învăț cum să lucrez cu un nenorocit de stivuitor
totul pentru nimic.
Ar putea veni la îndemână
dacă trebuie vreodată să faci niște stivuitoare.
Toată lumea ascultă.
La mulți ani de Vinerea Neagră, iubim jucăriile.
Câteva note rapide înainte de a ne deschide ușile.
În primul rând...
De la OSHA.
Uh, statistic când vine vorba de retail,
Nu există zi mai dăunătoare pentru lucrătorii din comerțul cu amănuntul decât această zi.
Amintiți-vă, OSHA și-a schimbat regulile
după ce cineva a fost călcat în picioare.
Deci, ai grijă unul de celălalt, bine?
De asemenea, Dour Dennis a fost rechemat,
deci dacă cineva o cere, noi nu o avem.
Nu l-am avut niciodată.
O problemă de siguranță cu bateria.
Nu sunt... nu sunt... nu mă descurc bine.
A face bine... a face... a face... a face bine... a face bine.
Sunt... sunt... sunt... sunt... sunt epuizat, epuizat.
În sfârșit,
um, compania m-a contactat pentru a vă informa
că nu vor putea oferi pauze plătite în seara asta.
Multumesc pentru intelegere.
La naiba cu asta.
Haideți să potolim acest tip, vă rog.
Știu că acest lucru nu este ideal,
dar aceasta este o noapte foarte mare.
Mi-ar plăcea ca o dispoziție acru să ne strice vânzările.
Dar bonusul nostru de vacanță?
Corporația ne-a promis timp și jumătate
pentru weekendul de vacanță.
Da.
Asta este încă...
da.
În regulă, fețe de joc, echipă.
Vreau zâmbete.
Ce iubim?
Jucării!
Uf.
Am o migrenă... migrenă.
Ma doare spatele, ma doare, ma doare.
Chris, aici înapoi.
nu sunt eu însumi.
Ești în regulă pentru noapte.
Toată noaptea?
Avem personal scurt. Avem nevoie de acoperire din față.
Nu mă descurc bine, bine, bine.
Se pare că masajul tău va trebui să aștepte.
Pa, Chris.
Cu toate acestea, alții trec prin mult mai rău,
prin mult mai rău.
Stai, domnule? Asteapta.
Marnie a spus că ar trebui să te umbră.
Eu sunt Emmett, dar poți să-mi spui Em.
Nu, nu pot.
Tu, uh...
ați lucrat vreodată în retail?
- Niciodată. - Nu?
Ei bine, uh...
O să-ți spun un mic secret
doar un profesionist ca mine stie.
Da.
Când mă găsesc în murătură...
Respir adânc și mă gândesc în sinea mea...
— Ce ar face un idiot?
De exemplu, bine?
Dacă vreo doamnă nebună vine la mine și mă întreabă,
— Unde este yo-yo-ul Duncan?
aș...
Escortă-i la secțiunea yo-yo și apoi...
Nu.
Nu. Nu. Deja încerci prea mult.
Îi îndreptați în direcția naibii oriunde
- și o vor găsi, da? - Da.
- Bine? - Da.
- În regulă? - Bine.
Bine, pleacă de aici, tinere.
Hei, echipa, tine minte:
oricât de rău ar fi aceşti sălbatici suburbani
intră sub piele, clientul are întotdeauna dreptate.
Whoo! Da! Este timpul de plecare.
Locuri, toată lumea.
Zâmbește, te rog. bucurie de vacanță.
Vreau fețe care iubesc jucăriile.
Brian, eliberează fiara în...
cinci...
Patru,
Trei,
Două.
Du-te, iubito!
Du-te, Vinerea Neagră!
Încetează!
Omule!
Loc de muncă bun.
Mulțumesc foarte mult. Sărbători fericite.
Te vei grăbi?
Doamnă, încerc.
Oh, adună-o, nenorocită!
Uf.
Hei, rândul meu.
Oh, oh!
Oh, trebuie să fi fost bine anul acesta!
O, Moș Crăciun!
Care este sitch-ul aici?
Oh, băiatul de aici durează pentru totdeauna.
Există, de exemplu, blocaj la tastatură.
Ah.
Scuze, oameni buni, se pare că o voi face
trebuie să închidă această bandă.
Doamnă, dacă ați merge înapoi în satul din spate al lui Moș Crăciun,
- cineva te va întâlni acolo. - Uf!
Omule, ce naiba?
Dezvăluire completă,
un tip a aruncat bucăți peste tot vehiculele.
Îl cureți.
Voiat? Hm...
este... este puțin germen, nu?
Dar muncitorii de podea?
Dar am crezut că preferați podeaua.
Rumegușul e în dulapul de la întreținere.
Ah, clienții ăștia idioți.
Idioti!
Asta crezi că suntem?
Iisuse Hristoase, doamnă.
Ai grijă la gura ta, idiotule,
sau voi distruge acest loc, inclusiv pe tine!
Te cred.
Respiratie adanca. Este doar barf.
Nu trebuie să-l atingi. Nu respira în jurul lui.
Aah!
Este mult mai mult decât mă așteptam!
Bine, um, domnule?
Domnule, să vă ajutăm.
Oh! La dracu!
Oh, la naiba!
Chris, ce dracu?
Toți clienții trebuie să părăsească sediul We Luv Toys.
Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
Toți clienții trebuie să părăsească localul...
Mi-a luat doi ani,
dar am înțeles în sfârșit chestia asta.
Uită-te la asta.
Uau, ui, uită-te la asta, uită-te la asta.
Oh!
Deci, ce s-a întâmplat exact cu tipul ăla Chris?
Nu stiu.
Cred că a distrus o femeie cu un mini SUV roz.
Dreapta.
Doamnă, îmi pare rău,
dar de fapt închidem devreme în seara asta.
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu.
A ieșit și a fost un nenorocit de dezastru.
Bine. Du-te să verifici.
Voi fi cu ochii pe Chris.
Mă voi întoarce.
V-am spus băieți.
Îmi pare rău că am zdrobit-o pe acea femeie.
Dar...
Verificați filmările de securitate!
Nu trebuie să verificăm nimic.
Aceasta este arestarea unui cetățean.
E ceva cu adevărat în neregulă acolo.
Da, ceva este într-adevăr în neregulă.
Suntem la o oră de Vinerea Neagră
și însoțim clienții departe de magazin?
Da, desigur că asta este preocuparea lui.
Nu, nu, nu, Marnie, stai. Te rog, trebuie să mă crezi.
Ea m-a atacat.
Întreabă-l pe Archie.
Archie s-a dus să verifice cățea aia urâtă de vomitare
ai încercat să ucizi.
Te duci la închisoare, Chris.
Uh, domnișoară?
Oh, o, Doamne.
Nu Nu NU!
Aah! Nu!
La naiba!
Haide, puștiule. Să mergem!
Ce naiba se întâmplă acolo?
Acesta este un rahat de sare de baie de nivelul următor.
Nu, este doar Vinerea Neagră.
Emoția este în aer.
- Vinerea verde. - Asa este.
Vinerea verde, iubito. Totul face parte din distracție.
Este cunoscut ca cumpărături competitive.
Anita a avut un ochi negru anul trecut și l-a luat ca o campioană.
Nu Nu. La naiba cu asta.
O femeie tocmai l-a atacat pe Emmett.
Parcă nu mai era o persoană.
Am lovit-o cu un skateboard.
Ea nici nu a simțit asta.
- Încearcă să chemi poliția. - Oh nu. Nu.
Nu chemați poliția.
Glumesti?
Suni la poliție și locul ăsta se închide.
Acum, dacă lucrăm eficient,
putem redeschide poate până la 2:00 a.m.
Redeschide? Esti nebun?
Line este ocupată. Am primit mesageria lor vocală.
Știați că poliția are un mesaj vocal?
Aceasta este cea mai mare noapte a anului, bine?
Corporația se așteaptă să facem șase cifre în acest weekend.
Sunt sigur că corporația va înțelege.
Relaxa. Bine?
Știu că toți vrem să mergem acasă. Este o sărbătoare.
Blardy blardy blar. Lasa-ma sa iti spun ceva...
Ce a fost în neregulă cu acea doamnă?
O să fiu bine?
Hei, amice.
Pot să-ți aduc ceva?
Oh omule.
E ceva în neregulă cu cumpărătorii.
Christopher,
nu ar trebui să provoci clienții.
Videoclipul de antrenament spune...
♪ Lasă-le în pace și atunci vei vedea ♪
♪ Dragostea pentru jucării este tot ce avem nevoie ♪
Anita, te rog taci naibii!
Te întrebi de ce nu obții niciodată Angajatul lunii.
Știi ce?
Nimănui nu-i pasă de zbor
despre videoclipurile tale de antrenament sau plăcuțele tale, Anita.
Oh, știu că nu, dar sunt cei care o fac.
Celor cărora nu le pasă sunt cei ca voi doi,
pentru că ai risipit fiecare oportunitate
pe care viața ți-a dat-o să faci o treabă slabă
sunând oamenii la We Luv Toys
pentru restul vietii tale!
Stai deoparte. Stai deoparte. Stai deoparte.
Ma descurc. Ma descurc.
Hei amice. Esti bine?
Aici, vino aici. Vino aici.
Hei amice. Hei. Bine.
Bine. Vorbeste.
Sfinte dracu'!
Bine. În regulă.
Vei fi bine. Vei fi bine. Hei.
Să-mi ia cineva o pernă!
- Bine. Bine. La dracu '! - Mutare!
Bine. Bine.
Manualul spune că nu trebuie cu adevărat
a face contact fizic.
Uau, uau, uau!
Bine bine! Destul! Destul! Destul!
Protejează-mă.
Oh Doamne!
Hei, corporația a trimis asta!
Înapoi la naiba, acasă!
Hei!
Ești nenorocit acum, Junior!
Stai jos.
Acela era tipul nou?
Buna ziua?
Oricine?
Bartlett nu va ridica.
Trebuie să-l despărțim pe acel copil
de la restul cumpărătorilor.
Știi, prima dată când am lucrat Black Friday,
au separat cumpărătorii după rasă.
Oh, este un moment minunat pentru povestea asta, Ruth!
Timp grozav pentru asta.
Aia este. Nu este sigur aici.
- Poate cineva te rog să mă dezlege? - răspunse Schaumburg.
L-am luat pe Schaumburg.
Bună, Schaumburg.
Acesta este Jonathan Wexler, managerul magazinului...
Buna ziua? Buna ziua?
Oh, slavă Domnului. Cumpărătorii noștri o iau razna.
Ne atacă. Nu putem ieși!
Aștepta. Ce?
Ascultă la mine.
Orice ai face, nu-i lăsa să intre.
Și pentru dragostea lui Dumnezeu, nu-i lăsați să se adune.
Ei construiesc ceva.
Ce?
Ia... am nevoie... doar nu-i lăsa să se adune!
- Nu-i lăsa... - Alo?
Buna!
Bine, închide.
Oh, trebuie să facem ceva.
Adică, să mor într-un magazin de jucării nu se termină pentru mine.
Are cineva o mașină suficient de mare pentru a ne potrivi pe toți?
Tată-mobil.
Se potrivește șapte, dar, știi, toți am putea strânge.
- Ew. - Brian, nu începe.
Camionul lui Ken nu va fi suficient.
Sunt oameni la nivelul vânzărilor.
Deci trebuie să alergăm pentru asta, nu?
Putem sa?
Nici măcar nu știm ce sunt aceste lucruri sau ce vor.
Vor să ne facă rău.
Oh, da, vorbind despre, poate cineva să mă dezlege?
Ruth nu poate alerga.
Supraviețuirea celui mai apt... și non-geriatric.
Aceste lucruri sunt cele mai potrivite.
L-ai văzut pe Emmett.
Trebuie să stăm aici și să ne protejăm.
Cine știe unde se mai întâmplă asta?
Eu zic să-i aducem pe toți la unitatea de vânzări,
Încuie ușile, stai bine până se răcește rahatul ăsta.
O să vă simțiți proști când toate astea se vor termina.
Jonathan, asta nu se termină.
Știi, compania îmi trimite această șampanie ieftină
pentru realizarea obiectivelor noastre de vânzări.
Acum, se așteaptă să obțin venituri în seara asta.
Asta e treaba mea.
Treaba ta este să fii managerul nostru.
Protejează-ne. Gestionează-ne.
nu pot.
Să trecem. Haide.
Să mergem. Să mergem. Să mergem.
Găsiți pe oricine puteți și reuniți-vă din nou la biroul de service.
Ah, și ai grijă de Emmett.
Cu cât trebuie să interacționăm mai puțin cu cumpărătorii...
cu atât mai bine.
Unde sunt toți... oh.
Shh.
Cum au ajuns toți acești cumpărători aici?
Echipa trebuie să fi încercat să plece
prin ieşirea angajatului.
Cine știe câte dintre acele lucruri au intrat?
Eu zic ca ne-am despartit.
Închide ușa aceea. Asigurați magazinul.
Ken, le duci pe Ruth și Marnie prin holul din spate.
Adăpostește-te în birou până ne întoarcem.
Da.
Chris, Brian, Jonathan,
o să alergăm spre acea ieșire.
Nu, nu, ar trebui să fiu cu celălalt grup
pentru că Brian mă reprezintă pe planul de vânzări.
Îți voi duce grația la etajul de vânzări, ca întotdeauna.
Hai doar sa mergem.
Haide. Haide. Haide. Haide.
Unde te duci?
Catre baie.
De ce?
Pentru că trebuie să plec.
Ooh, trebuie să plec și eu.
Am ținut-o.
Bărbatul tău, atât de prost.
Nu le mai fac așa.
Știi, fioros. Rautacios.
Un adevărat mocnit.
Ruth, el nu este omul meu. Nu ne întâlnim, bine?
- Oh! - Sau... nu contează.
Oh, deci... mai degrabă ca niște parteneri consensuali.
Wow.
Urmați-mă. Nu te remarca.
O, nu, nu, nu, nu!
Ce parte din „follow me” nu ai înțeles?
Urmați-mă.
Hei, deci anunță-mă dacă ieși din baie,
pentru că pot mereu să ciupesc și să fug, bine?
- Am inteles! - Ce faci?
Îmi iau rezervele, omule.
Nu poți face asta!
Circumstanțele s-au schimbat, Jonathan.
Asta este împotriva codului!
- Oh nu. - Ce? Ce se întâmplă?
Trebuie să ajungem la ușa aceea.
Să mergem.
Brian, dă-te înapoi.
Suntem clari.
Toate gata. Haide.
Deci ce facem acum? Ei... au închis ușa.
Ce fac cumpărătorii?
Ruth, așteaptă aici.
Bine.
Parcați acel Buick?
- Johnathan! - La naiba!
Jonathan!
Oh!
Suntem în siguranță aici sus?
Definiți sigur.
Ken, haide.
Cred că eram mai în siguranță în biroul meu.
Ușile sunt închise. Acum așteptăm, da?
Nu Nu NU. Abia așteptăm.
sunt cu ea.
Lou era acolo și încerca să mă mănânce
sau trage-mă în el.
- Încerca să... - Să se adune?
Exact.
Așa cum a spus Schaumburg.
Da, o fac în satul lui Moș Crăciun.
Am văzut ceva.
Nu știu ce a fost, dar cred că cumpărătorii
încearcă să se atingă unul de celălalt și...
În acest moment, suntem doar în calea lor.
Va trebui să luptăm cu orice a mai rămas.
Uau, uau.
La naiba.
Ce s-a întâmplat?
Nu pot lua cina cu copiii mei.
Nu pot să iau o băutură la serviciu.
Nici măcar nu pot primi un text al naibii de trimis.
Uh... Mă duc să iau asta.
Știi ce? Primesc bonusul meu
și plec dracului de aici.
Glumești al naibii de mine?
Jonathan, dă-mi cheile.
Oh, uh...
Am lăsat cheile în biroul meu.
Archie.
Unde sunt bonusurile de vacanță?
Sunt în biroul tău sau așa ceva?
Credeam că ți-am spus
că nu vor fi bonusuri de sărbători anul acesta.
Ce naiba?
Jonathan, asta e o prostie chiar și pentru tine.
Nu asta mi-ai spus.
Tot ce ai spus a fost că vor fi disponibilizări după sărbători.
Vai! Ce naiba? Ca cine?
Adică, pentru a te împușca cu acele pauze de baie.
Îmi spăl naibii de mâini!
Locul ăsta este o cloacă!
Hei, băieți, taci.
Jonathan, este adevărat?
♪ Fetiță ♪
Bine...
nu este neadevărat.
- O Doamne. - Adică, da, da, este adevărat.
Am renunțat, glumă.
Pentru nasul tau.
Ruth, pleacă de la fereastră.
Nu, poliția este aici.
O, slavă Domnului!
Hei, Brian, așteaptă!
Nu!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Merge!
Oh Doamne!
Toți se îndreaptă spre asta.
Ce este chestia aia?
Să mergem.
Chris, du-te.
Nici un om.
Chris, o să te țin apăsat.
Acum du-te. Merge!
Ți-ai ușile chiar aici, nenorocitule.
Oh!
Ken, blochează ușa!
Oh!
Nu sunt niciodată cu adevărat morți.
Archie?
Dacă ajung la el, ce naiba vom face?
Nu cred că seara asta poate fi mai rău.
Bine.
Mai crede cineva că e amuzant?
Cât timp crezi că va ține ușa aceea?
Este singura idee pe care o avem și ne-a dus până aici.
Deocamdată este sigur.
Numele meu este Emmett și mi-au plăcut jucăriile
de la 1 a lunii.
Cred că este cel mai scurt
cineva a lucrat vreodată aici.
Iubesc jucăriile de opt ani.
Am vrut să fiu dentist, știi.
Zece ani.
Am fost concediat.
I-am spus soției mele că va fi temporar.
Patru ani.
Mi-aș arunca eticheta cu numele în mijloc, dar mi-am pierdut-o pe a mea.
Doi ani.
Imaginați-vă că vă câștigați existența
în locul în care i-ai rugat pe mama și pe tata
pentru a te duce când erai mai mic.
Am fugit acasă să-i spun tatălui meu după ce m-am angajat,
si el merge...
„Bine ați venit în iadul corporativ, puștiule”.
Acest loc nu este impresionant.
Nu este distractiv sau magic.
Este o închisoare.
Este o viclenie.
Este o minciună.
Ei bine, asta e nasol, știi,
pentru că te-am văzut mereu ca material managerial.
Taci, Jonathan.
Vrei să știi de ce am aplicat aici acum 27 de ani?
Am fost singur.
Cred că există loc pentru toată lumea,
și acesta este locul meu.
Este un loc unde meriti,
unde managerii regionali vă sună și vă cer numere,
unde poți mustra pe cineva
și ei trebuie să te asculte.
Unde femeile trebuie să râdă de toate glumele tale banale
și chiar și cei mai tari băieți trebuie să se supună.
Asta înseamnă pentru mine We Luv Toys.
E niște rahat întunecat chiar acolo.
Am crezut mereu că ești un criminal în serie.
Nu pot să cred că am ratat Ziua Recunoștinței
cu familia mea pentru asta.
Ei bine, cel puțin ai fost invitat la o Ziua Recunoștinței.
Îmi pare rău. Cu adevărat.
Ce faci?
Nimeni nu ar trebui să rămână fără Ziua Recunoștinței.
Curcan.
Mulțumesc.
Merișor.
Fotbal.
Vinerea Neagra.
Iată câteva trivia de Vinerea Neagră.
Expresia a fost folosită pentru prima dată de polițiștii din Philly
pentru a descrie mulțimile
iar traficul a doua zi după sărbătoare.
Mm! Și iată câteva trivialități de vânzare cu amănuntul.
Promisiunea de economii este o iluzie
pentru că tot ce pun acolo este vândut în pierdere
să te treacă pe uşă.
Lucrurile încă se vând pentru o marjă mare.
Deci da, sigur.
Continuați și luați acel televizor cu ecran plat ieftin,
dar acum ai nevoie de suportul de perete și de cabluri.
Clienții nu au întotdeauna dreptate.
Vor doar să creadă că sunt.
Iisus Hristos.
Mm.
Ei bine, pentru ultima noastră masă de Ziua Recunoștinței,
- sigur a fost informativ. - Nu.
Nu spune asta.
Nu spune că acesta este ultimul nostru.
Cred că făcea doar o glumă.
Nu. Am doi copii acolo
pe care plănuiesc să-l văd din nou.
Calmeaza-te. Am luat.
Nu știi nimic, Chris.
- Tu nu ai un... - Nu am un ce, Ken?
O familie căreia îi pasă de mine?
Poate ai dreptate.
Dar cel puțin nu-mi place aici.
Nu-mi place aici.
Uite cât de mult te străduiești
pentru a fi cea mai tare persoană care lucrează la We Luv Toys.
Băieți, nu putem face asta chiar acum?
Pe mine?
Tu ești cel care este mereu
încercând să devin angajatul lunii.
Este un premiu fals, Christopher.
Nu mă învinovăți că fac tot posibilul.
Cel mai bun al tău.
Numiți asta cel mai bun al tău?
Nu am văzut niciodată o risipă mai mare de potențial în viața mea.
Oh, la naiba!
Încercați să-mi dați toate aceste sfaturi
despre cum să trăiesc și când aveai vârsta mea.
Nu ai vârsta mea.
Mai am timp să realizez că această meserie a fost o greșeală.
Ai multe de învățat, puștiule.
"Copil."
Nu sunt copilul tău.
Mă vezi prea des pentru a fi copilul tău adevărat.
Nu.
Cel puțin recunosc că această slujbă mă supără.
Dar, Doamne, o tratezi ca și cum ar fi liceu,
ca și cum ai fi tipul cool din magazin,
ieșind cu cineva cu 20 de ani mai tânăr decât tine.
Bine, nu ne întâlnim.
Am crezut că suntem un lucru.
Un lucru, da.
Dar, Ken, ai aproape vârsta tatălui meu.
O să te omor, tocilar!
Ce zici de toate turele de noapte?
Ce zici de ora în care ne-am bătut pe masa trenului?
- Ce-ai făcut? - Ne-am descurcat.
Trece timpul.
Dar, Ken, nu te cunosc cu adevărat.
Nu te-am văzut niciodată în afara magazinului.
Adică, am... Nici măcar nu i-am întâlnit pe copiii tăi.
Am ieși vreodată la o întâlnire?
Nu cred, nu?
Clatite.
Nu?
Deci asta este?
Toți credeți că sunt un fel de ratat al naibii, nu?
Am plecat de aici.
Să mergem.
Ce căutăm mai exact?
Sunt proaspăt fără idei.
Trebuie să fie un întrerupător sau ceva de genul acesta aici.
Pot să-ți fac una mai bună.
Hei, care este planul?
Lou v-a atacat, nu?
Al naibii de drept. I-a arătat lui Ken ce este ce.
Corect, ceea ce înseamnă camionul
este încă parcat în docul de încărcare.
Și cheile sunt încă în camion. El mi-a spus.
Dacă deschidem acele încuietori,
putem intra în patul camionului.
Aceasta este calea noastră de ieșire de aici.
Ce se întâmplă când intri în patul camionului?
M-am gândit că trebuie să existe o trapă
pe scaunul din față, nu?
Am înțeles! Să mergem.
În regulă, echipă.
Ascultă.
Am luat o decizie.
Ca căpitan...
Cobor cu nava.
- Nu! - Rămân în urmă.
Aia este.
Am avut curcan împreună.
Și covrigi.
Jonathan, acum nu este momentul, bine?
Atunci când e timpul meu, nu?
Spune-mă prost, dar îmi place aici.
Acesta este locul meu preferat din întreaga lume,
și ar fi o onoare să rămân la magazin
în ultimele sale ore,
așa cum ar face orice manager bun și puternic.
Ți-am spus că nu mor niciodată.
Oh, asta a devenit foarte rău.
Du-te, pleacă de aici!
- Ken! - Nu!
Nenorocitul! Au! Au!
Au!
Cred că suntem clari.
Poate că mor.
- Ken. - Te simți bine?
Asteapta asteapta asteapta.
Stai in spate. Nu veni aici.
O Doamne.
Ce s-a întâmplat?
Cu ce ​​seamănă? Al naibii de tip nou m-a mușcat.
Pot repara asta. Putem repara asta.
Nu Nu.
Ai văzut ce sa întâmplat cu Anita și Emmett.
Dacă te mușcă, te transformi într-unul dintre ei.
Nu Nu NU NU. Nu spune asta.
Ei bine, acesta este mitul, nu?
Taci naibii, Jonathan!
Ce sa întâmplat cu coborârea cu nava, nu, căpitane?
Presupun că m-am răzgândit.
Putem tăia brațul.
Să-l decupăm.
Băieți, mi-ați luat deja demnitatea.
Lasă-mi brațul.
Pleacă de-aici.
Pune ceva în uşă. Nu mă lăsa să ies.
Aici.
Ken, sunt... Îmi pare rău.
Da, și eu, puștiule.
La dracu.
Fii serios omule! Când o să mă iei?
La dracu '!
La dracu '! La dracu '! La dracu '!
Vrei să mergi într-un loc nou, nou.
Nu al meu... nu al meu.
A fost o lungă... a fost o zi lungă, zi, zi.
A fost o zi lungă... a fost o zi lungă.
La naiba, Dour Dennis.
Cu toate acestea, alții trec prin mult mai rău.
La naiba, omule.
Știi ce faci?
Nu, dar îmi dau seama dacă ies din trapă
și ajungeți pe scaunul din față, este calea noastră de ieșire de aici.
Bine. Plan bun.
Pentru că Elks Lodge-ul meu este la doar șase mile distanță.
Sau la secția de poliție.
Poliția este aici și sunt monștri acum.
Acum?
Uite, o să ne duc undeva, bine?
Brian, acum aproximativ un an,
transport trimis corporativ...
Hei, sper că nu crezi ce a spus Ken.
Nu este adevarat.
Este adevărat.
Nu știu dacă a vrut să spună, dar este adevărat.
Am făcut lucrurile inconfortabile aducându-te în acea luptă.
Ești o persoană prea bună.
Îți amintești de Crăciunul de anul trecut,
am prins-o pe femeia aia furând?
Am vrut să o opresc. da...
Ea a avut copii. Ea fura pentru ei.
Ce?
Ce trebuia să fac, să sun la poliție
ca să fie arestată și copiii ei să afle
în cel mai rău mod posibil în care Moș Crăciun nu este real?
Ai lăsat-o să o facă?
Marnie... ai făcut ceea ce trebuie.
Să-l ajutăm pe Chris.
Hei, cum te simți azi, cum te simți azi?
Știi, nu mă descurc prea bine, Dour Dennis,
dar apreciez sentimentul.
Doar să te simți mereu rău, rău, rău.
Asta e grozav.
Este al naibii de minunat.
Sunt bun.
Ah, la naiba.
La naiba, Brian!
Care sunt șansele ca Chris să dă dracu asta?
Știi, ești un adevărat ucigaș prost,
tu stii asta?
Bircher.
A fost instituită un ordin de urgență la domiciliu...
Ce fac aici?
Civilii sunt sfătuiți...
Ce este asta?
Care sunt toate aceste butoane?
Repet: stai in casa ta.
A fost instituită un ordin de urgență la domiciliu...
— Ar fi trebuit să iei la magazin. Taci naibii, tată!
Civilii sunt sfătuiți să evite
oricare și toate zonele de vânzare cu amănuntul.
Nu pot face asta la mine acasă.
Casa mea este o mizerie, mizerie, mizerie, mizerie.
Liniste, Dennis. Ne vor auzi.
Oh, la naiba.
Împreună, împreună.
Nu se pare că viața mea a fost alegerea mea.
Hei! Acesta este doar pentru angajați!
Haide, Dennis.
Soția mea m-a părăsit, așa că cred
Pot să fac orice naiba vreau.
Ce sa întâmplat cu planul, Chris?
Nu pot conduce acest camion.
Asta primești dacă nu iei cursuri la magazin.
Shh,shh! Cei... ne vor auzi.
L-am văzut pe Bircher afară.
Era ca Emmett. S-a întors, dar poate mai rău.
Eu-nu stiu.
Nu cred că m-a văzut.
Te simți bine?
Chris!
Nu Nu nu nu nu NU!
Ajutor!
Aah!
La naiba!
Jonathan, deschide ușa din spate!
Suntem în siguranță aici, nu?
Nu! Evident nu.
Aceste lucruri sunt rapide și puternice.
Vor sfărâma acest camion.
Merge! Merge! Ia spatele!
- Bine. Bine. - GO! Merge!
Ce vom face?
Bine. Marnie, apucă-mi spatele puloverului.
Apoi Chris, Brian, ești ultimul.
Eu ultima?
Ei bine, din păcate, aceste lucruri sunt foame,
și ei bine, ești cel mai lent și cel mai suculent.
Esti nebun? Nu putem vedea acolo.
Nu poți, poate.
Pot să merg prin tot acest magazin cu ochii închiși.
Haide. Apucă-te. Să trecem!
Nu pot vedea nimic.
Taci naibii, suculent.
Acesta a fost un apel bun.
Du-te sus, știi. Asta spun ei.
- Care? - Nu știu, sportivi?
Marnie, unde s-au dus ceilalți cumpărători?
Salut salut salut.
Poate m-ai putea iubi. Poate m-ai putea iubi.
Băieți, aici.
Hei, uh,
Îmi pare rău că v-am lăsat la etajul de vânzări.
Totul este în regulă. Uita de asta.
Nu, am fost o cățea.
Dar de atunci am preluat controlul total.
L-am ajutat total cu Ken.
Ce?
Oh nu!
Se răspândește prea repede.
Nu Nu NU! Trebuie să-l stingem.
Nu Nu!
Nu-mi pasă cât de mult fum. Înapoi pe trapă!
Oh, acolo sunt.
Nu avem o cale de ieșire.
Știi cel mai rău lucru despre cumpărătorii de vacanță?
Ei nu pot accepta niciodată faptul că noaptea s-a terminat.
Nu au idee de ce este nevoie pentru a lucra în retail.
An de an, am de-a face cu hoarde de clienți indisciplinați.
Știi ce?
Mă doare fața din cauza tuturor zâmbetelor false!
Mă dor urechile după ce ascult Air Supply
De 50.000 de ori!
Cel mai rău, mă dor picioarele!
Ce face?
Cred că în sfârșit s-a săturat.
Este chiar acolo în manualul managerului.
Oamenii care lucrează pentru tine ar trebui tratați...
ca familia.
Ei bine, acești copii, sunt speciali pentru mine.
Ei sunt familia mea.
Jonathan, ce faci?
Deci atenție, cumpărători,
Vinerea Neagră s-a terminat!
Whoo!
Cineva spune ceva.
L-am mușcat pe Ken.
Tu ce?
Doamnă, am dreptul să refuz serviciul oricui!
Și nu contează că porți o cămașă
sau pantofi, doamnă!
Voi distruge acest loc, inclusiv pe tine!
Oh, adună-o, nenorocită!
Am făcut o alegere și l-am mușcat.
Ken Bates nu a fost un erou.
Era un bețiv și un tâmpit.
Așa că ne-am făcut tuturor o favoare.
Ești o persoană oribilă.
O bucată de rahat.
Ce naiba?
Nici măcar nu te-ai gândit la fiicele lui!
Marnie! Marnie, te rog!
Acestea sunt mai mult decât microagresiuni!
Te urăsc al naibii!
Băieți, nu mai luptați, bine? Nu acum.
Luați niște ghirlande și niște lumini.
Putem scăpa de chestia asta.
Sunt bine!
Da, si eu!
Oh, de ce sunt acele lucruri atât de murdare?
Băieți, de ce este gunoiul atât de ud?
Chris, poți să o faci.
Trei, doi.
Haide.
Mm-mm. Mm-mm.
Oh! Cinci, patru...
Vai!
Oh Doamne.
Te simți bine?
Chestia aia m-a scuturat de partea acoperișului,
ceea ce este perfect pentru că aveam să sar oricum.
Nu e chiar atât de rău aici.
Bine, Chris. Să mergem.
Chris? Și cu mine cum rămâne?
Poți sta aici cu restul gunoiului.
Au!
Îmi pare rău!
Totuși, s-a cam gândit la toate rahaturile noastre, nu?
Adică, a spus că ești
o risipă de potențial, Chris, nu?
A spus că ești prietena lui.
Fata, pa!
Omule avea să ne conducă la o moarte sigură
pentru că îi era frică pentru fiicele lui.
Ne-am făcut tuturor o favoare!
Hei!
Trebuie să alergăm pentru asta.
Verifică fiecare mașină și încearcă să taci.
Vreunul din acele lucruri de aici?
Cred că sunt în interiorul... chestie.
Se pare că coasta este senină.
Locul ăsta va exploda.
Încercați să găsiți o mașină care este deblocată.
Jonathan ar fi avut un plan!
Avem nevoie de un plan!
Oh, la naiba!
O, Brian, la naiba!
Să mergem.
Ce naiba face acum?
O Doamne.
Ce este chestia aia?
Este al naibii de mama Kong.
Ce facem acum?
Sunt toți cumpărătorii.
Dacă pot ajunge la asta?
Esti nebun?
Este o chestie de management.
Nu ai înțelege niciodată, Marnie.
Bună!
Numele meu este Brian.
Și îmi plac jucăriile!
Bine.
Știu că ești speriat.
si mie mi-e frica. Asa este.
Nu o să te rănesc.
Vino mai aproape.
Tu și cu mine am trecut prin multe, știi?
Îți amintești de Black Friday 2016?
Uh, cunosc experiența cumpărătorului.
Adică, așa cum spun mereu,
când aveți îndoieli, mergeți la cumpărături!
Tu și cu mine, avem atât de multe mem-uri.
Daca stie cineva,
clientul este întotdeauna r...
O Doamne.
La dracu. La dracu.
SUV-ul lui Ken este acolo.
Nu ne-a dat cheile.
Și n-a pus naibii de cărucioare!
Cioc cioc!
Ar trebui să spui: „Cine este acolo?”
- Acum e un moment prost pentru o glumă cu tatăl? - Ken!
Nu credeam că vei reuși.
L-ai văzut pe Brian pur și simplu...
Ca un fotbal de hârtie.
Ken, îmi pare rău.
Si mie imi pare rau. Am fost un nemernic.
Ești prea bun pentru un magazin de jucării.
Sunteți amândoi.
De aceea trebuie să plecăm de aici.
Haide să mergem. Du-te du-te du-te du-te!
Ce naiba o să facem?
Dacă fugim, chestia aia o să ne scoată.
Am o idee.
Chris, te rog nu te joci de erou.
Poți distrage atenția aia?
Am să te țin apăsat.
- Nu. - Nu, Jonathan avea dreptate.
Este al naibii de Ziua Recunoștinței.
Mă decid aici chiar acum,
voi sunteti familia mea.
- Deci poți s-o faci? - Da.
Nu, o voi face. Are copii.
Nu, nu, nu o vei face. Hei! Hei!
Vai! Hei, chiar aici!
Hei, chiar aici! Hei!
Nu îmi placi.
Nu trebuie să te ajut.
Am primit reducerea ta chiar aici.
Uita-te la asta. Uau, ua, hei!
Hei, verifică asta. Verificați, nu?
Vezi asta? Hei! Hei!
Chiar aici, cățea mare! Chiar aici!
Nu am nevoie să te ajut.
Am primit reducerea ta chiar aici! Uita-te la asta.
Uite aici!
Hei! Hei!
Eu!
Oh nu!
Oh, nu, Chris. Nu.
Haide!
Da! Bang!
Cred că doar m-am supărat.
Haide! Cred că putem ajunge la mașina mea.
Să mergem! Haide!
Haide!
Doar un lucru?
Doar un lucru.
Să mergem.
Leah a trimis un mesaj.
Fiicele mele sunt bine.
Au creat adăposturi sigure pentru oameni.
Sună bine. Hai să o facem.
Mai întâi trebuie să facem un ocol.
Pentru ce?
Pentru clătite.
Să mergem!
Bine...
bine bine bine,
a fost o zi lungă, zi, zi.
Și acesta este cu siguranță sfârșitul.
Subtransled balloumowgly