‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫مهلًا، ما زلتنّ لم تبعن أي تذاكر‬ ‫رغم أن عرضكنّ في "راديو سيتي" بعد يومين؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫السبب في أنه لا يمكننا‬ ‫بيع أي تذاكر يا "بات"،‬
‫هو أن إحداهنّ جعلت‬ ‫جيش مُعجبي "غراي هولاند" يقاطعنا.‬
‫أي المراهقين والأمهات والرجال المثليين،‬ ‫من بقي غيرهم؟ الرجال المغايرين جنسيًا؟‬
‫موسيقى البوب ليست للرجال المغايرين جنسيًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لكن يا "دون"، المقاطعة...‬ ‫- لا علاقة لي بها.‬
‫هذا ليس طفل "غراي هولاند".‬
‫هل فهمتم يا مستخدمي "تيك توك"؟‬
‫أنا مجرد سيدة مملة مارست الجنس مع زوجها‬
‫بعد مشاهدة مسلسل "اللوتس الأبيض"، "سكوت"!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذه رسائل تبادلتها مع زوجتي‬
‫في الصباح التالي للحمل.‬
‫- صورتك غير واضحة!‬ ‫- أنا أتخيل المحادثات الآن.‬
‫سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هنا ببساطة.‬
‫كان يمكن أن يوضّح "غراي هولاند"‬ ‫الحقيقة بنفسه لو أن إحداهنّ لم...‬
‫لم تفعل الصواب؟‬
‫- هل تريدين أن تلعبي لعبة إلقاء اللوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "ويكي"، حجزت لنا في "راديو سيتي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫في عيد الشكر، خلال الاستعراض!‬
‫أنت الاستعراض!‬
‫حسنًا.‬
‫في لحظات التوتر، اقتراح دليل "توث سمارتز"‬ ‫الخاص بي هو استخدام الضحك لتغيير الموضوع.‬
‫"(غيرلز 5 إيفا) في الدقيقة الخامسة‬ ‫من الشجار المستمر"‬
‫- إلام ستغيّرين الموضوع؟‬ ‫- لا أعرف يا "بات"!‬
‫"سنبقى مشهورات إلى ما بعد الأبد‬ ‫لأن الأبد لا يكفينا‬
‫لا يكفينا‬
‫سنكون مشهورات معًا‬ ‫لأننا هذه المرة متّحدات معًا‬
‫سنبقى مشهورات إلى ما بعد الأبد‬ ‫لأن الأبد لا يكفينا‬
‫ماذا تنتظرن إذًا يا فتيات؟‬
‫(غيرلز 5 إيفا)"‬
‫"غيرلز 5 إيفا"‬
‫كل ذلك الصراخ ذكّرني بطلاق والديّ.‬
‫"لا، فلتحتفظ به أنت يا (كريغ)!"‬
‫نحن في جولة منذ ستة أشهر.‬
‫أظن أننا سئمنا بعضنا البعض.‬
‫- طقطقة فكك تجعلني أرغب في خنقك.‬ ‫- لماذا فمك مفتوح دائمًا؟‬
‫- أنت جميلة زيادة عن اللزوم!‬ ‫- كفّي عن شحن ألعابك الجنسية في الشاحنة.‬
‫لماذا تضع أغنية "غراي هولاند"‬ ‫كنغمة رنين لهاتفك؟‬
‫لأن فيها صوت مضغي للطعام.‬
‫- "اتصال مزعج"، يا صديقي القديم.‬ ‫- نحن من مصلحة الضرائب.‬
‫اسمعن.‬
‫أظن أنه لا يزال بإمكاننا‬ ‫بيع كل تلك التذاكر، حقًا.‬
‫وتدريبي على المبيعات...‬
‫- يا للهول، هذا يكفي!‬ ‫- "سمر"! هذا ليس وقت "توث سمارتز".‬
‫حان الوقت لتُظهري مؤخرتك‬ ‫على موقع "أونلي فانز"!‬
‫عُثر على المُرسل إليها.‬
‫كيف وجدوني في الداخل؟‬
‫أتعرفين يا "سمر"؟‬ ‫افعلي ما يحلو لك لإصلاح هذه المشكلة.‬
‫في الواقع، ما رأيكنّ أن نفعل جميعنا‬ ‫ما يحلو لنا لمرة؟‬
‫لأنني اكتفيت من إخبارك لنا‬ ‫بما يفعله القمر!‬
‫- كفّي عن التظاهر بأنك لا تعرفينني!‬ ‫- كفّي عن شحن ألعابك الجنسية في الشاحنة!‬
‫أتعرفن؟ حظًا موفقًا!‬
‫سأراكنّ أيتها التافهات عند اختبار الصوت!‬
‫هل اخترتما اسمًا؟‬
‫لا، وأنا امتنعت عن الأمر.‬
‫أنا من اخترت اسم "ماكس" وهو اسم شائع جدًا.‬
‫أتتذكرين عندما صرخت في المطار:‬ ‫"تعال يا (ماكس)!"‬
‫وأخذنا معنا طفلًا غيره إلى "ديزني لاند"؟‬
‫أخذتني عائلة أخرى إلى "فرنسا".‬
‫إن أعطيتكما مئة دولار،‬
‫فهل ستسميان الطفل "(ريدجوود) لحرق الجثث"؟‬
‫أريد إضفاء شيء من الإثارة إلى عملي.‬
‫الاسم المناسب أهم من الرضاعة الطبيعية.‬
‫اسم "ليزلي" جعلني أتخلّف لسنوات‬ ‫عن الأخريات.‬
‫- اذكروا شخصية واحدة مشهورة اسمها "ليزلي".‬ ‫- "أودوم جونيور"!‬
‫- "ستال".‬ ‫- "نيلسن"، "مونفيس".‬
‫هذا ما أقصده، لا يمكنكم.‬
‫في هذه الأثناء، اسم "شاكيرا" المثير‬ ‫جعلها تعلق في ذهني.‬
‫"شاكيرا"، يمكنها بيع‬ ‫كل تذاكر مسرح "راديو سيتي ميوزيك".‬
‫لماذا لا تحضرينها لتغني معكنّ،‬ ‫ويمكنني بعد ذلك مضاجعتها؟‬
‫لا أعرف "شاكيرا"،‬ ‫لكن من غيرها يعيش في مدينة "نيويورك"‬
‫- ويمكنه بيع التذاكر؟‬ ‫- ربما يمكنني إحضار "غريف ديغر".‬
‫- من؟‬ ‫- ليس شخصًا، بل شيئًا.‬
‫"غريف ديغر" سيارة وحشية،‬ ‫ألعب البوكر مع أحد سائقيها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الدوران والأسلوب الحر والأعمال الترابية،‬ ‫هؤلاء الناس يكونون حاضرين.‬
‫أفراد مجتمع السيارات الوحشية‬ ‫لا يجيدون التعامل مع المال.‬
‫- لا أصدق أنني أفكر في هذا كأحد الخيارات.‬ ‫- هدوء في موقع التصوير!‬
‫الموسيقى هي حياتي...‬
‫وأنا لا أفعل ذلك من أجل الجوائز أو المال.‬
‫أفعل ذلك من أجل الأمرين معًا.‬
‫كفاك، أما زلت تصوّرين هذا الوثائقي؟‬
‫أعمل على الأضواء والوجبات الخفيفة.‬
‫سأحقق نجاح "راديو سيتي"‬ ‫باستخدام أفضل سلعة لدينا.‬
‫وهي أنا.‬
‫حصلت "بيلي إيليش" على 25 مليون دولارًا‬ ‫مقابل الوثائقي الذي صوّرته.‬
‫يمكنني أن أرتدي القمصان وأن يكون لديّ أخ.‬
‫وإلى من ستبيعين هذا غدًا؟‬
‫لديّ عرض في البث المباشر‬ ‫حيث استضافت "سمر" برنامج "الحُب روائح".‬
‫يجد 15 شخصًا عازبًا الحُب،‬
‫عن طريق الروائح فحسب.‬
‫هنا برنامج "الحُب روائح".‬
‫فلتتنحّ حواس البصر والسمع واللمس جانبًا.‬
‫رائع.‬
‫أظن أنني سأكون من تحلّ مشاكلنا كالعادة.‬
‫"نك"، احجز "غريف ديغر".‬
‫حسنًا، لكن للتوضيح فحسب،‬ ‫السائق ليس "دينيس أندرسون".‬
‫لا تخبري الناس‬ ‫بأننا سوف نُحضر "دينيس أندرسون".‬
‫"غيرلز 5 إيفا" في "راديو سيتي".‬
‫ألا تريدين رؤية عائلتك في عيد الشكر؟‬
‫"غيرلز 5 إيفا" في "راديو سيتي".‬
‫سيدي! ماذا ستفعل غدًا؟‬
‫هل تريد شراء تذاكر لـ"غيرلز 5 إيفا"‬ ‫في مسرح "راديو سيتي ميوزيك"؟‬
‫- ما هو العرض؟‬ ‫- ماذا؟ عرض "غيرلز 5 إيفا".‬
‫"غ" كما في "غيرلز 5 إيفا"،‬ ‫"ي" كما في "يرلز 5 إيفا".‬
‫- "ر" كما في "رلز 5 إيفا"...‬ ‫- كل المقاعد متاحة.‬
‫أجل، لكننا بارعات جدًا.‬
‫لا يهم، لا يمكنني إعادة بيعها.‬
‫هل أنت...‬
‫أنا وسيط في السوق الموازية، عملي قانونيّ.‬
‫اسمعي، تبدين يائسة.‬
‫يمكنني أن أساعدك‬ ‫على بيع أشياء أفضل إن أردت.‬
‫وأُريك كيف تختارين البرامج المثيرة،‬ ‫وتديرين جيشًا من البوتات على الإنترنت،‬
‫وحصّتي كمشرف عليك ستكون عشرة بالمئة فقط.‬
‫أو سأسرّح شعرك، سنجد حلًا.‬
‫إنه مال يسهل الحصول عليه وبطريقة قانونية،‬ ‫ستكونين المسؤولة عن نفسك.‬
‫مال يسهل الحصول عليه وتجنيد اليائسين،‬
‫ومشرف غريب أطوار يأخذ حصة،‬
‫وأنا سأكون مديرة لجيش خاص بي،‬ ‫وتقول مرارًا وتكرارًا إن هذا قانونيّ...‬
‫هل ذكرت أن هذا قانونيّ؟‬
‫التذاكر هي "توث سمارتز".‬
‫أعرف كيف أبيع تذاكر "راديو سيتي"!‬
‫"باب المسرح"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "دون"، سأقدّم عرضًا غدًا،‬ ‫أعرف أنك المسؤول المالي.‬
‫لكن إن أردنا إضافة شخص‬ ‫أو شيء إلى الفاتورة،‬
‫هل يمكنك تحديث اللافتة والموقع الإلكتروني؟‬
‫على الأرجح.‬
‫وكم من التراب يمكننا وضعه في المسرح؟‬
‫من أجل النشاطات الترابية؟‬
‫سأتحقق من ذلك.‬
‫رائع، حسنًا.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أراهن بكل شيء على حجز "غريف ديغر".‬
‫- هل ستحضرين "دينيس أندرسون"؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف سيفيدنا ذلك إذًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل مارست الجنس مع راقصة "روكيت" للتو؟‬ ‫- إنها تعمل هنا، كنت أحصل على معلومات.‬
‫- كانت راقصة "روكيت" على جدول مهامك.‬ ‫- هذا يُسمى تعدد المهام.‬
‫كفاك.‬
‫أنت لا تعملين مدى سهولة حياتك،‬ ‫كل الأحداث مُخطط لها.‬
‫تحصلين على زوج، تنجبين الولد الأول‬ ‫ثم الثاني وبعدها تنتظرين الموت.‬
‫حياتي أكثر تعقيدًا مما ذكرته.‬
‫يمكننا الحصول على طائر...‬
‫يجب أن أعرف إن كان أحدًا سيهزم "كارولاين".‬
‫والتي لا تزال ترغب فيّ بالمناسبة.‬
‫ما زلت أدفع لها اشتراك حساب "ستريمبيري".‬
‫إنها تشاهد برنامجنا المفضل،‬ ‫"كريتر ماوث" مع الطبيبة "بيف".‬
‫بمقتطفات من خمس إلى سبع دقائق.‬
‫طب الأسنان، الاستمناء...‬
‫أنا أفكّر حقًا يا "دون".‬
‫يجب أن تفكري في هذا العرض!‬
‫يا للروعة، اسمعا!‬
‫يمكنني إصلاح كل شيء، كل شيء قانونيّ.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو 40 ألف دولارًا فحسب.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫أنا مستعدة أخيرًا‬ ‫للاعتراف بهذا، بفضل شجاعتي.‬
‫لم أنشأ فقيرة بما يكفي‬ ‫لأكون مثيرة للاهتمام،‬
‫أو ثرية بما يكفي لأنجح بوظيفة كطفلة‬ ‫كون والديّ مشهورين، لكن...‬
‫"ستريمبيري"‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أكافح.‬
‫"(ويكي روي)، أسطورة في طور الإعداد:"‬
‫"أفاتار 4"‬
‫أضفت اسم الفيلم "أفاتار"‬ ‫ليظهر في المزيد من عمليات البحث.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫في "ستريمبيري"، نحب أن نروي قصص النساء.‬
‫من الرائع سماع ذلك يا "براد"، لأن...‬
‫مهلًا، أين "براد"؟‬
‫حصل اندماج.‬
‫أنا "براد"، هاتان الاثنتان اسمهما "جيس".‬
‫نحن نعاني من ضائقة مالية منذ الاندماج.‬
‫لا، لا، أرجوك اشتر فيلمي الوثائقي.‬
‫هيا، كل فنانة لديها فيلم وثائقي.‬
‫كل فنانة مشهورة.‬
‫بالتأكيد، لو كنت مثل "جيه لو"‬ ‫أو "بيونسيه" أو حتى "كيت بوش".‬
‫حققت عودة رائعة،‬ ‫بأغنية "رانينغ أب ذات هيل"‬
‫في مسلسل "سترينجر ثينغز"،‬ ‫احتلت المركز الأول.‬
‫- هل يمكنك تحقيق ذلك؟‬ ‫- بحلول الغد؟‬
‫أنا...‬
‫مهلًا، أين "براد" الجديد؟‬
‫نحن في عملية إعادة الهيكلة،‬ ‫إنه وقت مثير للظهور على التلفاز.‬
‫أنا "جيس"، هذان اسمهما "براد".‬
‫- ما هذا إذًا؟ فيلم وثائقي عن جريمة قتل؟‬ ‫- جريمة قتل؟‬
‫- لا، هذا...‬ ‫- آسفة، سنشتري أفلام جرائم القتل فحسب.‬
‫مشاهدة الموت الحقيقي هي ما تجعل‬ ‫الأمريكيين يسترخون ويستمتعون بوقتهم.‬
‫هل لديك أي جريمة حقيقية؟ لأننا في...‬
‫"سبلوين بلاس"‬
‫..."سبلوين بلاس" نحب ذلك كثيرًا.‬
‫كفاك.‬
‫أنا أعطيك ما يسميه الفرنسيون "سحر الجنس".‬
‫لكنك تريدين القصة التقليدية ذاتها عن رجل‬ ‫أبيض وحيد غريب الأطوار في منتصف العمر‬
‫يقود شاحنة صغيرة ويقتل مجموعة من الفتيات؟‬
‫"ويكي"، هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫لديّ تدريب جمباز عند الساعة الـ4.‬
‫أجل، سنشتري الفيلم على الفور.‬
‫أُعيد توظيفي بعد عمل رائع في "أمازون".‬
‫أمهلني ساعتين يا "براد" الأصلي.‬
‫ماذا تقصد‬ ‫أن سيارة "غريف ديغر" لم تعد خيارًا؟‬
‫إنها تعزف النشيد بالبوق‬ ‫في مباراة "ليونز"، تفاديت مشكلة يا عزيزتي،‬
‫- أنت تستحقين أفضل من سيارة وحشية.‬ ‫- لا أعرف إن كان هذا صحيحًا.‬
‫تبًا لرأيي إذًا!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا متأثر بالهرمونات بسبب الحمل التعاطفي.‬
‫انتهى أمرنا، وأنا لا أملك 600 ألف دولار.‬
‫مهلًا، هل أرى سائق شاحنة‬ ‫يقرأ كتيّب طائرة مائية؟‬
‫إنه ضمن نقابة سائقي الشاحنات الدولية.‬
‫هذا موقع تصوير، لا بد من وجود‬ ‫شخصية مشهورة هنا، عليّ إنهاء المكالمة!‬
‫مهلًا، أنت شخص مشهور، صحيح؟‬
‫- أين رأيتك من قبل؟‬ ‫- في كل مكان.‬
‫لديّ صفحة على "آي إم دي بي"‬ ‫أطول من لحية ساحر.‬
‫أنت "ريتشارد كايند"!‬
‫أنت "بينغ بونغ"!‬
‫- ماذا ستفعل غدًا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫حجزت فرقتي في "راديو سيتي"،‬ ‫نحن نحاول العودة إلى الشهرة،‬
‫ولم نتمكن من بيع التذاكر لأسباب متنوعة.‬
‫لديك قائمة من المشاكل أطول من لحية ساحر.‬
‫سبق وقلت ذلك، ما الطويل أيضًا؟‬
‫إيصال "سي في إس"؟‬
‫إيصال "سي في إس"،‬ ‫هذا مضحك، تظاهري بأنني أنا من قلت هذا.‬
‫هل يمكنك المشاركة في عرضنا؟‬
‫- نحتاج إلى من لديه تأثير على الجمهور.‬ ‫- لا.‬
‫أنا لا أفعل ذلك، وأنا أفعل ذلك عمدًا.‬
‫قضيت السنوات الـ40 الماضية‬ ‫أحقق التوازن المثالي‬
‫بين العمل المستمر وعدم التعرّض للتنصّت‬ ‫في متجر للأطعمة الجاهزة.‬
‫وهناك أمر آخر...‬
‫لماذا تقول ذلك ثم تتناول لقمة كبيرة أخرى؟‬
‫أسأت التوقيت، أنت بالغت في توقعاتك.‬
‫لا تطاردي النجاح الباهر أبدًا،‬ ‫فهو يحمل أخبارًا سيئة.‬
‫عندها يبدأ القتال، يشعر الناس باليأس.‬
‫ينقلب الأصدقاء على بعضهم.‬
‫ما تريدينه هو النجاح المتوسط.‬
‫لا تتجاوزي الرقم الخامس‬ ‫في قائمة الاستدعاء اليومية.‬
‫هذه هي السعادة، انظري إليّ.‬
‫أعمل كل يوم في حياتي،‬
‫وأنا أفعل ما أحبه.‬
‫ليس اليوم، كان لديّ موعد مع الطبيب.‬
‫أنا على ما يُرام، ثم مررت من هنا،‬ ‫رأيت هذه المأدبة،‬
‫وضعت بعض المناديل الورقية في ياقتي،‬ ‫وتظاهرت بأنني أعمل هنا.‬
‫ما هذا على أي حال؟‬
‫"يوفوريا".‬
‫هل كنت ضيفًا في هذا البرنامج؟ لا يهم.‬
‫الأمر المهم هو...‬
‫هذا إهدار لوقتي، "زيندايا"!‬
‫"مود أباتاو"!‬
‫يا للهول، كانت تلك المحادثة‬ ‫أطول من إيصال "سي في إس".‬
‫هذا مضحك، اختلقت هذا للتو.‬
‫أيّ جرائم قتل؟‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫أعرف أن لديك سرًا يا "بيرسي".‬
‫ألن تشعر بالراحة إن شاركته مع أحدهم؟‬
‫بلى.‬
‫أفصح عن سرّك القذر الصغير يا "بيرسي".‬
‫أنا طفل "ق ن"!‬
‫ماذا؟‬
‫حملت بي أمي بالمادة التي تخرج قبل النطاف.‬
‫هل هذا ما يرمز إليه "ق ن"؟‬
‫لا، لا يمكن أن تحمل المرأة من...‬
‫بلى، هذا ممكن!‬
‫المادة تحمل معلومات وراثية كافية‬
‫لتشكيل ما يبدو كإنسان،‬ ‫لكن من الواضح أن هذا خطأ.‬
‫توقف فحسب، ركّز! اسمع.‬
‫إن لم تقتل أولئك الفتيات،‬
‫فلماذا لدينا اعتراف مسجّل لك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدات.‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء،‬ ‫لذا أريد أن أقول إنني أحب...‬
‫قتل...‬
‫خمس...فتيات.‬
‫يا للهول! هذا سيئ.‬
‫اسمع.‬
‫لا يمكنني مساعدتك إلا إن صارحتني.‬
‫- أظن أنني بدأت أتذكّر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لماذا لا تجيب على هاتفك؟‬ ‫- أخذته الشرطة.‬
‫- كلامك ثمين جدًا!‬ ‫- "سمر"!‬
‫مرحبًا أيها الطفل الصغير.‬
‫تبًا للتشغيل الآلي، ما هذا؟‬
‫أنا الخالة "ويكي" مجددًا.‬
‫اسمع، سيعطيك والداك اسمًا تقليديًا،‬
‫لكنني سأكون موجودة لمساعدتك على تجاوزه.‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا،‬
‫حتى لو قررت أنك تريد أن تصبح...‬
‫معلمًا.‬
‫أبدو ظريفة جدًا.‬
‫مرحبًا يا "غلوريا".‬
‫قالت "دون" إنكنّ سترتدين هذا للعرض.‬
‫"(ريدجوود) لحرق الجثث"‬
‫- أشكّ في أنها قالت ذلك.‬ ‫- صحيح، أحسنت.‬
‫إلى اللقاء يا "غلوريا".‬
‫أراك لاحقًا يا "ساندرين".‬
‫- هل تلك الأم صاحبة السيجار؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهنّ مراوغات جدًا.‬
‫كان ذلك من أجل الفرقة، إنها محامية.‬
‫وفّري الأعذار لأختي،‬ ‫أنا لا يهمني على الإطلاق.‬
‫جيد، لأنها كانت آخر مهمة على جدول مهامي.‬
‫يمكنني القول إنني أقمت علاقة‬ ‫مع جميع أنواع النساء.‬
‫- أربعة أنواع.‬ ‫- بل 178 نوعًا من النساء.‬
‫أجل، ستكون أكثر، إن كنت مثلية.‬
‫عليّ الآن أن أُجري الحسابات‬ ‫وأرى مع من يجب أن أشيخ.‬
‫سآخذ هذه إلى "فالون"،‬ ‫لأرى إن كان سيرتديها.‬
‫استمرّ بعملك.‬
‫عجبًا!‬
‫توأم روحي هي...‬
‫- "غلوريا"، عجبًا! قد عدت.‬ ‫- "كارولاين".‬
‫قبل أن أقابلك،‬
‫مارست الجنس مع 87 رجلًا من دون أي امرأة.‬
‫وكنت خائفة جدًا من العودة‬ ‫إلى علاقة جدية معك،‬
‫لأنني كنت أشعر بالفضول لتجربة علاقات أخرى.‬
‫- "غلوريا"...‬ ‫- أغلقي فمك المثالي.‬
‫في الأشهر الستة الماضية،‬ ‫أقمت علاقات مع كل أنواع النساء.‬
‫نسخة أنثى من "باباي"،‬ ‫"بيغ باندي" القصيرة، "زينا" السمينة...‬
‫- أعرف الأنواع.‬ ‫- أجريت الحسابات.‬
‫وفي كل فئة.‬
‫العناق، المهتمة، إزالة شعر العانة،‬ ‫الإثارة بالإصبع، حسّ الفكاهة...‬
‫التقبيل في السيارة، دغدغة الحلمات،‬ ‫معاملة النادل بلطف.‬
‫- أعرف الفئات...‬ ‫- كنت الفائزة!‬
‫أعرف أنك تفتقدينني.‬
‫كنت تشاهدين "كريتر ماوث"‬ ‫في فترات متقطعة متأخرة من الليل.‬
‫ما قصة الطعام التايلاندي يا عزيزتي؟‬
‫الطبيبة "بيف"؟‬
‫المرأة الوحيدة التي نظفت فم قطة‬ ‫من دون مخدّر.‬
‫يا للعجب.‬
‫يسعدني أنك من مُعجباتي، لكن...‬
‫أنا أحاول أن أكون طبيعية الآن مع حبيبتي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- آسفة يا "غلوريا".‬
‫كانت لديّ حياة أيضًا.‬
‫أتفهّم الأمر تمامًا.‬
‫الأمر محرج لأنني أحضرت لك هدية.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا لطيف جدًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫آسفة، لم أحضر سوى هدية واحدة.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- أعرف ما تفعلينه.‬ ‫- هذا أدنى من مستواك يا "غلوريا".‬
‫ها هي، تبًا لك أيضًا!‬
‫على فرقة "غيرلز 5 إيفا"‬ ‫التوجه إلى المسرح للتحقق من الصوت.‬
‫"كارولاين" على علاقة مع الطبيبة "بيف".‬
‫من "كريتر ماوث"؟‬
‫- منافسة صعبة.‬ ‫- أهلًا بك في "أونلي فانز".‬
‫لعرض مؤخرتك، اضغطي الرقم واحد.‬
‫- لعرض قدميك...‬ ‫- اسمعا، أنقذت البرنامج!‬
‫انظرا من سيعتلي المسرح معنا.‬
‫- أخبرهما باسمك.‬ ‫- "ليونارد كرافيتز".‬
‫"ليني كرافيتز".‬
‫إن وضعت هذا الاسم على اللافتة،‬ ‫فسيشتري الناس التذاكر.‬
‫- اعثرا على الكذبة.‬ ‫- أنا معالج نفسي.‬
‫هي اقتحمت عيادتي، كنت مع مريض.‬
‫حسنًا، هل تجيد الغناء؟‬
‫لا، لكن مثل "ليني" الآخر،‬
‫مزقت سروالي لدرجة أن قضيبي ظهر.‬
‫هل قفدتما صوابكما؟ لن نخدع الناس.‬
‫هذا جنون!‬
‫أنا أحاول على الأقل.‬
‫ماذا فعلت للمجموعة طوال الجولة؟‬
‫هذه كلمات قوية، حسنًا فلنحلل الموقف.‬
‫تراجع يا "كرافيتز"!‬
‫يمكنني التصرف، يمكنني تزييف موتنا.‬
‫ليست لديّ أسنان ثعلب،‬
‫لكن ما رأيكما بالمناقير؟‬
‫- هل لديك أيّ صقور؟‬ ‫- يا للهول، اسمعا!‬
‫انظرا إلى حالنا، هذا لا يُعقل.‬
‫كان "ريتشارد كايند" محقًا.‬
‫الرجل الذي يظهر في كل شيء؟‬
‫نحن نتشاجر ويائسات وبائسات.‬
‫- كل هذا لأننا بالغنا كثيرًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم تتمكنّ من بيع أيّ تذاكر.‬
‫حتى عرض "كونان" لأغاني "إيغلز" المقلدة‬ ‫باع سبع تذاكر.‬
‫إن لم يكن لديكنّ المال،‬ ‫فسنُضطر إلى حلّ المسألة قانونيًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫- قاضني فحسب.‬ ‫- ماذا؟ "غلوريا"، لا.‬
‫اسمعي ما لديها لتقوله.‬
‫لا يا "دون"، أنت محقة.‬
‫كنت أنانية جدًا طوال هذه الجولة‬ ‫ولم أحقق من الأمر شيئًا.‬
‫باستثناء عدد كبير من الحيوانات النافقة،‬ ‫وتهّيج الشفرين بسبب الحركة المتكررة.‬
‫لذا...‬
‫- سأتحمّل المسؤولية.‬ ‫- لا.‬
‫أنا سأتحمّلها.‬
‫قاضني.‬
‫لكن احرص أن تكون فنانة المحكمة‬ ‫تجيد تسريحات الشعر للسود.‬
‫إن كنت تفعلين هذا لأنك تظنين‬ ‫أنني سأكون التالية، فهذا لن ينجح.‬
‫لا أريدك أن تكوني مدينة بالمال.‬
‫أنا سببت هذه الفوضى.‬
‫وقد وعدت تلك الطفلة الصغيرة بأن أحميها.‬
‫"ويكي"...‬
‫أنا سعيد لأن صداقتكنّ لم تتأثر بشيء،‬ ‫لكن الأمر لا يسير هكذا.‬
‫أنتنّ جميعًا في دين مقابل...‬
‫هل بعتنّ تذاكر من دون علمي؟‬
‫- في الواقع، بعتنّ...‬ ‫- اسمعن!‬
‫بعت كل تذاكر مسرح "راديو سيتي ميوزيك"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫التذاكر هي حلوى أسنان هلامية.‬
‫إنه مجرد تسويق متعدد المستويات.‬
‫أنشأت جيشًا من بوتات الإنترنت‬ ‫ليشتري أغلى تذاكرنا،‬
‫وبذلك خدعت بوتات إعادة بيع أخرى‬ ‫لتظن أن هذا عرض مثير جدًا،‬
‫لذا بدأت بشراء التذاكر.‬
‫- ألهذا احتجت إلى مبلغ 40 ألفًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من أين حصلت على المال؟‬ ‫- من فمي.‬
‫عجبًا، أنت أسرع مني،‬ ‫هذا بسبب أغنية "غراي هولاند".‬
‫لذا أصدرت صوت مضغ‬ ‫لرجل يعمل في شركة تسجيلات،‬
‫أعطاني المال، ثم أخذته "سمر".‬
‫أداء جيد بالنسبة إلى طفل "ق ن"، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لن نخوض هذا الأمر.‬
‫أنقذت الجولة.‬
‫تعالي!‬
‫يا للهول!‬
‫إليك عنّي.‬
‫تهانيّ.‬
‫تلاعبتنّ بالنظام، وبوتات الإنترنت‬ ‫رفعت سعر التذكرة‬
‫إلى أربعة آلاف دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫لذا من المستحيل أن يأتي أي شخص حقًا.‬
‫ليس عليكنّ أداء العرض حتى.‬
‫هل أنت جاد؟ سنؤدي العرض رغم ذلك.‬
‫- نحن أساطير حية!‬ ‫- "سمر" تصرخ أيضًا!‬
‫"الـ9 صباحًا"‬
‫"عيد الشكر"‬
‫"غيرلز 5 إيفا"‬
‫كيف الحال يا سكّان مدينة "نيويورك"؟‬
‫هيا بنا!‬
‫"العودة‬
‫هذه العودة ستدوم إلى الأبد‬
‫العودة‬
‫لن تتوقف أبدًا عن عدم العودة‬
‫العودة‬
‫لن تتوقف أبدًا عن البدء من جديد‬
‫لن تنتهي أبدًا عدم بدايتها‬
‫لا تتوقف عن محاولة عدم إيقافنا الآن‬
‫كل عام عندما ترسل مدرسة ابني‬
‫قائمة صفوفهم مع أسماء الأهالي‬
‫أول ما أفعله هو البحث عنهم على (غوغل)‬
‫لأرى كم دفعوا مقابل شققهم‬
‫أزيحي هذا العبء عن صدرك‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بالبطاريات‬
‫لذا فأنا أرميها في النهر فحسب‬
‫أُعطي إكرامية أكبر للأشخاص غير الجذابين‬
‫أحب من يحبونني فحسب لكن كن حذرًا‬
‫إن كنت تحبني كثيرًا‬ ‫فسيكون لذلك تأثير معاكس‬
‫وسأظن أنك يائس‬
‫- أزيحي هذا العبء عن صدرك..."‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اشتريت تذكرة بـ9000 دولار‬ ‫لأنها كانت باهظة الثمن فحسب.‬
‫- "مارست مرة العادة السرية في سرير مشفى‬ ‫- وأنا أيضًا"‬
‫"أخلع الأبواب لا أقفال لا أحتاج إلى مفتاح‬
‫انظر إلى الأسفل أجل أنا تحفة فنية‬
‫مركز الجمال تآزر الماكرات‬
‫أخلع الأبواب أتمتع بثقة بالنفس من الأعماق‬
‫لا أهتم إن كنت تحبني أيها المتباهي‬ ‫الذي يقول إنه قابل امرأة للتو‬
‫الثقة مدعومة بفيتامين (بي)‬ ‫أخلع الأبواب أتمتع بثقة بالنفس من الأعماق"‬
‫"إحياء لذكرى‬
‫لا أجعل نفسي محور الاهتمام‬
‫إحياء لذكرى‬
‫تكريمًا لكرامتهم‬
‫أجل"‬
‫"ماندي"‬
‫"هذه الأغنية تدور حولهم"‬
‫"ثم انسي الأمر بهزّ كتفيك‬
‫أبرزي وركك وانحني إلى الأمام‬ ‫وارفعي سحّاب سترتك‬
‫قمة القبعة وقبلة طاه ورسغا كلب‬
‫لا يمكنك تحمّل هذا‬
‫أجل، إنها (سبلينغي)"‬
‫حسنًا...‬
‫كدنا نفقد صوابنا‬ ‫ونحن نحاول الوصول إلى هنا.‬
‫لكن البارحة،‬
‫قابلت شخصًا ذكّرني‬ ‫بأن أحافظ على بساطة الأمر.‬
‫لا أعرف بشأنكم، لكنني أريد أن أفعل‬ ‫ما أحبه لوقت طويل جدًا.‬
‫هذه أغنية جديدة.‬
‫"أحيانًا أنظر حولي‬
‫قلبي يؤلمني‬
‫كل الأخطاء التي أستمر بارتكابها‬
‫كل الطرق التي سلكتها‬
‫قابلت رجلًا حكيمًا‬
‫جاء عندما احتجت إلى من يذكّرني‬
‫أنكم ستحصلون على كل ما تحتاجون إليه‬
‫كونوا لطفاء وثقوا أنكم تحاولون أن تكبروا‬
‫أن تكبروا‬
‫الأمور الجيدة تأتي ببطء‬
‫ليس النجاح الباهر‬
‫ولا الفشل الذريع‬
‫نحن النجاح المتوسط‬
‫البقاء في الوسط هو الطريقة الوحيدة‬
‫اكبروا"‬
‫"ث ب م أ"‬
‫"ثقوا بأن الوقت سيعرف‬
‫أن الوسط هو اللغز‬
‫وأنه لا بأس بالنجاح المتوسط حاليًا‬
‫اكبروا‬
‫ثقوا بأن الوقت سيعرف‬
‫أن الوسط هو اللغز‬
‫وأنه لا بأس‬
‫بالنجاح المتوسط حاليًا"‬
‫مرحى!‬
‫ممتاز!‬
‫شكرًا يا سكان مدينة "نيويورك"!‬
‫عيد شكر سعيد!‬
‫يا رفيقات، أدّينا للتو في "راديو سيتي".‬
‫لماذا أصابع قدميّ مبللة؟‬
‫- هل نزل ماء الرأس؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سكوت"، اصعد إلى هنا، إنه الطفل الثاني،‬ ‫إنه على وشك الخروج!‬
‫إنه على وشك الخروج بسرعة.‬
‫"أنغوس"، كيف تتوقع أن ينام‬ ‫"الدب الدافئ" في ملابس نوم الطبيب "هيبو"؟‬
‫سأطلب من أمي أن تقطع رأسك.‬
‫"ريتشارد كايند" في هذا البرنامج أيضًا؟‬ ‫عجبًا، هذا الرجل يتمتع بأخلاقيات العمل.‬
‫- انظروا من عاد إلى المنزل!‬ ‫- يا للروعة.‬
‫هذه طفلة قبيحة.‬
‫مرحبًا أيتها الرضيعة.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تقلقي إن كنت لم تشعري بعد‬ ‫بالرابطة بينك كأم وبين ابنتك.‬
‫بالنسبة إليّ وإلى "ستيفيا"،‬
‫لم نشعر بها إلى أن بدأنا‬ ‫بمشاهدة "بيلو ديك" معًا.‬
‫- شكرًا لك يا "سمر".‬ ‫- "سكوت"،‬
‫أعددت 100 كيلوغرام من المعكرونة بالجبن.‬
‫إنها في حوض استحمامك.‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫ما الاسم السخيف الذي سيكون عليّ مساعدتها‬ ‫في تجاوزه؟‬
‫اسمها "ليزلي".‬
‫أكرهه، إنه اسم تقليدي، نسيته منذ الآن.‬
‫مهلًا، تيمّنًا بمن؟‬
‫"ليزلي شتال"!‬
‫لا.‬
‫تيمّنا بك يا "ويكي".‬
‫"لي لي" الصغيرة؟‬
‫مرحبًا يا "لي لي" الصغيرة!‬
‫لن أسمح لأحد بإيذائها!‬
‫يبدو أن اسم "تاوني" يليق بها، لكن لم لا؟‬
‫هذا!‬
‫فتياتي!‬
‫حبيبي الطبيعي غير المشهور!‬
‫الآن أصبحت خالة.‬
‫قد يكون هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫يا للهول، ربما ليس علينا‬ ‫السعي وراء الشهرة بقوة.‬
‫ربما لا تكمن السعادة في النجاح الباهر.‬
‫- بل في النجاح المتوسط.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أغنيتي، أنت تقتبسين كلمات منها.‬
‫اصمتي، أسمع صوتي وأنا أغني في مكان ما.‬
‫"يستر نايتس..."‬
‫الأمير "أندرو" عالق في "فلاف سايد داون".‬
‫إنه عالمه المفضل، ارفع صوت الأغنية.‬
‫يجب أن نبقيه مرتبطًا بالواقع.‬
‫"يستر نايتس‬
‫الليالي..."‬
‫أغنية "يستر نايتس"‬ ‫في حلقة مسلسل "ذا كراون" الأخيرة.‬
‫يا للهول، ستنجحين في العودة مثل "كيت بوش".‬
‫"يستر نايتس..."‬
‫- إنها "نانس تريس".‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- مكتب "ويكي روي".‬ ‫- أعرف أن هذه أنت يا "ويكي".‬
‫تريدك "سوني" أن تؤدي أغنية‬ ‫لفيلم "غارفيلد" النسائي.‬
‫ما زلت أريد صفقة شاملة يا "نانس".‬
‫"غيرلز 5 إيفا" أو لا شيء.‬
‫هذا غباء، لكنك تتمتعين بالموهبة.‬
‫ماذا عن النجاح المتوسط؟‬ ‫ظننت أنك وافقت على ما ذُكر في أغنيتي.‬
‫"ويكي"، هيا، هل سنفعل هذا؟‬
‫"نانس"!‬
‫الإجابة هي...‬
‫"أزيحي هذا العبء عن صدرك‬
‫أزيحي هذا العبء عن صدرك‬
‫أحصي أحلام القلق كتمرين رياضيّ‬
‫ولا يمكنني أن أحصي عدد المرات‬ ‫التي نعتّ فيها (أليكسا) بالساقطة‬
‫ولا نحن أيضًا‬
‫هناك نوع من النشوة‬
‫لا يمكن الوصول إليه‬
‫إلا عن طريق جرّ قدم بقدم الرياضي‬
‫بقوة على السجادة‬
‫أود أن أظن أنني بطلة‬
‫لكنني أراهن أنه عندما تحلّ نهاية العالم‬
‫سأكون واحدة من أولئك الفاشلين‬
‫الذين يجب أن يُجرّوا على زلاجة‬
‫أحيانًا أغلق عينيّ عندما أقود السيارة‬
‫وأعدّ إلى خمسة لأرى ما سيحدث فحسب‬
‫أزيحي هذا العبء عن صدرك"‬
‫- حسنًا، إليكم سؤالًا صريحًا.‬ ‫- "أزيحي هذا عن صدرك‬
‫هل كل من لديهم شعر أحمر ونمش‬ ‫يعيشون نمط حياة صباحيّ؟‬
‫لأنني أقسم إنني لم أر أحدهم ليلًا‬
‫- أريد رؤية صاحب شعر أحمر ليلًا‬ ‫- هل من السيئ‬
‫أن بعضًا من أفضل الأوقات‬ ‫التي قضيتها مع ابني‬
‫هي عندما كان يعاني من حمى خفيفة؟‬
‫- إنه هادئ جدًا ويحب العناق‬ ‫- هذا سيئ قليلًا‬
‫عشت في منزل ضيافة (آشر) لعامين‬
‫ولم يكتشف ذلك!"‬
‫ترجمة ترجمة "سوسن حمود"‬