(紐約市)
等等,你們兩天後 就要在無線電城音樂廳登台了
卻一張票都沒賣出去?
怎麼可能?
佩特,我們之所以一張票都沒賣出去
是因為有人害我們
被葛雷霍蘭的粉絲大軍抵制
包括青少年、媽媽們和男同志
那還剩下誰?直男嗎?
流行音樂不是給直男聽的
的確不是
但彤恩,關於抵制...
跟我毫無關係
這不是葛雷霍蘭的小孩
好嗎,抖音?
我只是一個 在看完《白蓮花大飯店》後
坐在老公身上的無聊女人,史考特
- 天啊 - 這些是受孕後的隔天早上
我跟我老婆之間傳的簡訊
- 你的人是糊的 - 史考特
- 現在我腦裡有畫面了 - 後退
- 先生,你不能就這樣走到鏡頭前面 - 來自史考特,這樣不對,抱歉
葛雷霍蘭大可自己出來澄清 但偏偏有人...
做正確的事嗎?
你想推卸責任是吧?
- 沒有 - 沒錯
- 薇琪,是你為我們簽下無線電城的 - 什麼?
是感恩節檔期,還是在大遊行的時候
你才遊行啦
好了...
我的聰明齒手冊建議 在氣氛緊張時用大笑來轉移話題
(熟女天團連續吵架五分鐘)
(下則新聞 從垃圾通道中活下來的狗)
你要轉成什麼話題?
我不知道,佩特
將會成名一輩子
- 因為永遠太短 - 太短
三在一起才會成名
因為比一起還多一個
將會成名一輩子,因為永遠太短
你還在等啥?
熟女天團
《熟女天團》
這些大吼大叫讓我想起 我爸媽離婚的時候
“不,他跟你住,克萊格”
我們已經巡演六個月
我想我們開始厭倦彼此了
- 你下巴的聲響讓我想勒死你 - 你的嘴巴為什麼老是開開的?
- 你太漂亮了 - 不要在車上幫你的按摩棒充電
為什麼那首葛雷霍蘭的歌 是你的手機鈴聲?
因為那個咀嚼聲是我的
- 垃圾郵件,老朋友你好 - 這是國稅局...
大家聽著
我真的覺得票還是賣得出去
我的行銷訓練...
- 天啊,別再說聰明齒 - 現在不是搞聰明齒那一套的時候
現在是在色情網站上露屁眼的時候
找到收件者
我都在室內了,為什麼還找得到我?
桑茉,你想怎麼解決就去做吧
不如這樣,我們乾脆各自做自己的事
因為我受夠你一直告訴我們 月球在幹嘛了
- 別再假裝你不認識我了 - 不要在車上幫你的按摩棒充電
這樣吧,好,祝你們好運
試音時再見,王八蛋
你們選好名字了嗎?
沒有,我要迴避
當初“麥斯”這個名字是我挑的 可是同名的人太多了
還記得有一次我在機場大喊 “麥斯,過來”
結果我們帶別人家的小孩 去迪士尼樂園嗎?
另一個家庭帶我去法國
如果我給你們一百塊
你們願意把寶寶取名為 “里治塢殯儀館”嗎?
我想宣傳我的公司
選對名字比餵母乳更重要
“萊絲莉”這個名字拖累我很久
- 講一個叫萊絲莉的名人來聽聽 - 小萊斯利奧多?
- 司徒 - 尼爾森、穆恩維斯
看吧,不只一個
但夏奇拉一出道就直奔三壘
夏奇拉
她可以讓無線電城音樂廳銷售一空
你們何不邀請她同台演出 結束後我可以跟她親熱?
我不認識夏奇拉
但還有誰住在紐約市 又能吸引票房的?
我或許能請來掘墓者
- 誰? - 不是人,是東西
掘墓者是一台怪獸卡車的名字
我跟其中一名司機一起打牌
它能做什麼?
打轉、自由式、壓土
那些人很忠誠的
怪獸卡車社群超會亂撒錢
- 真不敢相信我居然在認真考慮 - 現場安靜
音樂就是我的生活
我不是為了獎項或金錢而做音樂
我兩個都要
不是吧,你還在拍這個紀錄片?
我負責打光和零食
我要利用我們最大的資產 付清無線電城音樂廳的錢
也就是我
怪奇比莉靠她的紀錄片賺到2500萬
我也可以穿運動衫和有個兄弟
那你明天要把這紀錄片賣給誰?
我要去桑茉主持的節目 《聞聞愛》的那個串流平台做簡報
15名單身男女尋找愛情
而且只靠嗅覺
歡迎收看《聞聞愛》
拋開視覺、聽覺和觸覺
很好
看來又得靠我來解決我們的問題了
尼克,去訂掘墓者
好,但我得先聲明 車手不是丹尼斯安德森
不要到處跟別人說 我們請到丹尼斯安德森
熟女天團要在無線電城音樂廳演出
嗨,不想在感恩節時見到家人嗎?
熟女天團要在無線電城音樂廳演出喔
先生,你明天要做什麼?
想買票去無線電城音樂廳 看熟女天團的演唱會嗎?
- 是什麼表演? - 什麼?是熟女天團
熟就是熟女的熟,女就是熟女的女
- 天就是天團的天... -“所有價位熱賣中”
對,但我們真的很讚
不重要,我沒辦法轉賣
你是那個...
我是二手市場賣家,完全合法
你好像挺急的
如果你想的話 我可以安排你轉賣更好的東西
教你怎麼挑熱門演出 管理搶票機器人軍團
作為你的導師,我只抽10%
或者我幫你梳頭髮,這我們再談
錢很好賺,完全合法
你可以自己當老闆
很好賺,招募狗急跳牆的人
抽成的怪導師
自己當老闆,管理自己的軍團 強調太多次“合法”...
我有說這是合法的嗎?
賣門票就是...
聰明齒
我知道要怎麼賣無線電城的門票了
(舞台後門)
你好...
我是明天要演出的彤恩 我知道你是負責錢的人
但如果我們想把某個人 或某個東西加進演出陣容的話
你們能更新門口的招牌和網站嗎?
- 應該可以 - 那好
還有,舞台上可以放多少土?
壓土要用的
我會去問問
太好了,好
你在幹嘛?
我要把一切押在掘墓者上
- 你請到了丹尼斯安德森? - 沒有
那能有什麼幫助?
謝謝
你跟火箭女郎上床嗎?
她在這裡工作,我是在收集情報
- 火箭女郎在你的清單上 - 這叫一心多用
拜託
你不知道你的人生有多輕鬆 每件事都安排好了
老公,小孩一,小孩二,等死
我的人生比這複雜多了
我們可以養鳥
我必須知道有沒有人能打敗卡洛琳
而且她還要我喔
我還在幫她付串流莓的錢
她在看我們最愛的節目
《貝芙醫生的害蟲之口》
一次看五到七分鐘
看完牙醫後自慰
她對我念念不忘,彤恩
你應該專注在我們的演出
天啊,我跟你們說
我可以解決所有問題,而且完全合法
我只需要四萬塊左右
- 你到底有什麼毛病? - 走開啦
我終於有勇氣承認這件事了
我的出身背景沒有窮到夠有趣
也不是有錢到算是富二代,但是...
(串流莓)
我還在這裡
繼續奮鬥
(薇琪羅伊:傳奇的誕生)
(阿凡達4)
我加上《阿凡達》 是為了盡量提高搜尋次數
很酷
我們平台很喜歡講述女性的故事
那真是太好了,布萊德
因為...
等等,布萊德去哪了?
我們有併購案
我也是布萊德,這兩個都是潔西
自從併購後,公司的資金就很緊張
不...拜託買我的紀錄片
拜託,每個女藝人都有紀錄片
是每個“有名”的女藝人
如果你是珍妮佛洛佩茲、碧昂絲 那當然可以
甚至是徹底翻紅的凱特布希
她的歌《奔上那座山》 出現在影集《怪奇物語》裡後
她登上排行榜第一名
你能做到嗎?
在明天之前嗎?
我...
等等,新的布萊德去哪了?
公司重組 現在真是影視業很刺激的一段時期
我是潔西,他們兩個都是布萊德
所以這是什麼?謀殺案紀錄片嗎?
謀殺案?
- 不,這是... - 抱歉,我們只買謀殺案
觀賞真實的死亡案件 是美國民眾放鬆和享樂的方式
你有真實犯罪節目嗎?因為我們...
(史撲隆加)
...史撲隆加最愛這類節目了
拜託
我在給你們法國人所謂的“性魔力”
但你們卻只想要那種千篇一律的故事
講述某個寂寞的中年白人怪胎
開著廂型車到處殺女孩子?
薇琪,你快好了嗎?
我四點有體操課
對,那個我們一定買
我在亞馬遜待過很美好的一段時間後 又被請回來了
給我兩小時,原版布萊德
你說掘墓者不來了是什麼意思?
它要去底特律雄獅隊的比賽叭國歌
你逃過一劫,你比怪獸卡車更讚
這我可不確定
那就不要管我的意見
我真的很抱歉
我因為間接懷孕而荷爾蒙過剩
我們完了,我當然沒有60萬
等等...
一個卡車司機在看水上飛機型錄?
他是卡車司機工會的人
這是片場,附近肯定有明星 我得掛了
等等...你是明星,對吧?
- 你演過什麼? - 我無所不在
我在IMDb上的頁面比巫師的鬍子還長
你是理查坎德
你是小彬彬
- 你明天有事嗎? - 要幹嘛?
我的團體訂了無線電城音樂廳 因為我們要盛大復出
但我們的門票賣不出去,原因很複雜
你的問題清單比巫師的鬍子還長
那個我講過了,還有什麼很長?
藥局收據?
藥局收據,這個好笑 假裝那是我說的
你能在我們的演唱會做些什麼嗎? 我們真的很需要一個有分量的人
不...我沒什麼分量,這是故意的
我過去40年都在努力達成完美的平衡
一直有戲演 但從來不會在熟食店被粉絲糾纏
還有...
你為什麼要說了“還有”又吃東西?
我錯失時機了
你們用力過猛
永遠不要追求爆紅,爆紅很糟
爭吵就是這麼開始的,人們越來越急
好友反目成仇
你要追求的
是中等紅
絕對不要在日程表上排到 比第五名更高的位置
這就是快樂,你看我
我天天都有工作
做我熱愛的事
今天沒有啦,我今天要看醫生
我沒事,但我經過這裡時 看到桌上有那麼多食物
我就塞幾張衛生紙在領口 假裝我是片場的一分子
這到底是什麼節目?
《高校十八禁》
我有客串嗎?不重要
重要的是...
我沒時間聽你講
千黛亞
馬蒂阿帕圖
天啊,這段對話比藥局收據還長
好好笑,這是我剛想到的
什麼謀殺案?
我什麼都沒做
我知道你有個祕密,波西
如果能說給別人聽 感覺不是很好嗎?
是啊
把你見不得人的小祕密 說出來吧,波西
我是射前寶寶
什麼?
我媽是因為射精前排出的那些東西 而懷上我的
“射前”是這個意思?
不,那個不會讓人懷孕
可以
它具有足夠的基因資訊
能製造出很像人的玩意
但一看就知道不對勁
夠了,專心點,聽著
如果那些女孩不是你殺的
- 那為什麼我們有你認罪的影片? - 你有?
女士們,我要承認一件事
我朋友不多,所以我想說,我很愛...
殺...
五個...女孩...
太糟糕了
聽著
你得先跟我坦白,我才能幫你
- 我好像快想起來了 - 很好
- 你為什麼不接手機? - 被警察拿走了
- 你的嘴巴很值錢 - 桑茉
嗨,小寶寶
該死的自動播放,這是什麼鬼?
又是我,薇琪阿姨
聽著
你爸媽想幫你取一個很普通的名字
但我會幫助你克服這個障礙
我會永遠陪在你身旁
就算你決定你想當個...
老師
- 我愛你 - 我好可愛
葛蘿莉亞
彤恩說你們演出時要穿這個
(里治塢殯儀館)
我很懷疑
好吧,算你聰明
再見,葛蘿莉亞
回頭見,珊德琳
- 那是雪茄俏媽咪嗎? - 對
她們好難找
這是為了大家,她是律師
藉口留著講給我妹聽吧 我真的不在乎
很好,因為這是我清單上的 最後一項了
我現在跟每一種女人都在一起過了
- 4種 - 共178種
對,如果你是同志的話會更多
現在我得算一下 看我應該跟哪一種女人白頭偕老
我要把衣服拿去給吉米法倫 看他要不要穿
去吧
天啊
我的靈魂伴侶是...
- 葛蘿莉亞,天啊,你回來了 - 卡洛琳
在認識你之前
我跟0個女人以及87個男人在一起過
我不敢再跟你認真交往
因為我會一直想著 外面的世界還有什麼
- 葛蘿莉亞... - 閉上你完美的嘴巴
過去六個月來 我跟每一種女人在一起過
女版大力水手、矮版佩格邦迪 吃玉米的戰士公主西娜
- 我知道有哪些類型 - 我仔細想過了
不管在哪個領域
抱抱、關心、園藝、指交、幽默感
停車、玩奶頭、對服務生友善
我知道有哪些領域
你都是冠軍
我知道你想念我
你一直在三更半夜 反反覆覆地看《害蟲之口》...
泰國料理怎麼了,寶貝?
貝芙醫生?
唯一不用打麻醉藥 就能幫貓咪清潔口腔的女人
我的天啊
很高興你是我的粉絲,但...
我現在想跟我女朋友過一般人的生活
- 天啊 - 抱歉,葛蘿莉亞
我也有自己的生活
我完全理解
只是有點丟臉,因為我有禮物要給你
- 不 - 她人真好
去死吧
抱歉,我只有一個
等一下
- 我知道你想幹嘛 - 葛蘿莉亞,這對你來說太沒品了
有了,你也去死吧
熟女天團請到舞台上試音
卡洛琳跟貝芙醫生在一起了
-《害蟲之口》那個?你搶不過她的 - 歡迎來到色情網站
要露屁眼,請按一
- 要露腳... - 你們看,我拯救了演唱會
看看誰要跟我們同台
- 告訴她們你叫什麼名字 - 藍納德克羅維茲
藍尼克羅維茲
把這個名字放上門口招牌 就會有人買票了
- 我哪裡撒謊? - 我是諮商心理師
她闖進我的辦公室,我當時在看診
好,你會唱歌嗎?
不會,但是跟另一個藍尼一樣
我曾經有一次褲子裂開,雞雞跑出來
你們瘋了嗎?我們不能騙人
那太瘋狂了
至少我有在努力
你在整趟巡演中 有為團體做過什麼事嗎?
這話好嚴重,我們來分析一下
給我滾,克羅維茲
我也可以做些什麼 我可以讓我們假死
我沒有狐狸牙齒
但你們覺得鳥嘴怎麼樣?
你有獵鷹的嗎?
天啊,你們好扯
看看我們這副德性,真是太糟糕了
理查坎德說得沒錯
那個無所不在的傢伙?
我們吵架、狗急跳牆、一點都不快樂
- 這都是因為我們太貪心了 - 沒錯
你們居然一張票都沒有賣出去
就連康納的老鷹合唱團翻唱之夜
都有賣出七張票
如果你們沒錢,我們會走法律途徑
你知道嗎?
告我吧
什麼?葛蘿莉亞,不
聽她說完
不,彤恩,你說得沒錯
這整趟巡演中,我一直很自私 我完全沒有貢獻
我只帶來一堆死掉的動物
還有過度使用陰唇
所以...
我來扛
不
我來扛
告我吧
但務必確保你們的法庭素描師 會畫黑人的頭髮
如果你這麼做只是因為 我會接著站出來的話,我不會
我只是不希望這變成你的責任
問題是我搞出來的
而且我對那個小寶寶發誓我會保護她
薇琪
很高興你們的友誼牢不可破 但這樣是行不通的
你們都有責任...
從我上次查過之後 你們有賣出幾張門票了
其實你們賣出了...
姊妹們
我把無線電城音樂廳的門票賣光了
- 什麼? - 怎麼辦到的?
門票就是口香糖
只是老鼠會的手法
我建立了機器人軍團
狂買我們最貴的門票
這導致其他的轉售機器人程式 以為這個演唱會很熱門
所以它們就開始買票了
所以你才需要四萬塊嗎?
對
你哪來的錢?
我的嘴巴
天啊,你速度比我快
我的嘴巴出現在葛雷霍蘭的歌裡
所以我為唱片公司的人咀嚼
他給我錢,然後桑茉把錢拿走
以一個射前寶寶來說還不賴吧?
- 什麼? - 我們不要深究
我拯救了巡演
抱一個
- 天啊 - 太好了
放開我
恭喜
你們鑽漏洞成功
現在機器人程式把門票價格 炒到一張四千塊了
什麼?
所以絕對不會真的有人去看
你們連上台表演都不用
- 你在開玩笑嗎?我們還是要表演 - 門票賣光了耶
- 我們是活傳奇 - 桑茉也要亂叫
(早上九點)
(感恩節)
(熟女天團)
你們好嗎,紐約市?
開始吧
回歸現實
盛大復出直到永遠
回歸現實
永遠不會取消復出
回歸現實
永遠不會停止重新開始
永遠不會停止從頭來過
不要不試著不阻止我們
每年我兒子的學校寄來班級名單 附上家長姓名時
我做的第一件事就是搜尋他們
看看他們的公寓多少錢
說吧,通通說出來
我不知道該怎麼處理電池
所以我直接丟進河裡
我給長得醜的人更高的小費
我只喜歡那些喜歡我的人,但是小心
如果你太喜歡我,會適得其反
我會覺得你很可悲
- 說吧,通通說出來 - 這是什麼?
我買了一張九千塊的票 純粹因為它很貴
- 我曾經在醫院的病床上自慰 - 我也有過
踹門,沒鎖,我不用鑰匙
通通看過來,我才是焦點
動物女王國,貓女齊出力
一腳把門踹,展現大陰量
喜不喜歡隨便你,有新朋友這麼神氣
維他命P提升我自信 一腳把門踹,展現大陰量
緬懷
主角不是我
緬懷
向他們的尊嚴致敬
緬懷
(曼蒂)
這首歌是獻給他們的
緬懷
然後聳聳肩
扭扭屁股,前傾,外套拉鍊
脫帽,廚師之吻,狗爬式手腕
你應付不來
沒錯,這就是史波林吉,各位
好的
為了能來到這裡,我們都快要抓狂了
但是昨天
我遇見一個提醒我應該保持簡單的人
我不知道你們怎麼想 但我想做我熱愛的事已經很久了
這是一首新歌
有時我環顧四周
我的心疼痛不已
我不斷犯錯
回首一條條來時路
我遇見一個智者
他在我需要被點醒時出現
其實你需要的一切就在你身邊
保持善良的心,相信自己在努力成長
- 成長 - 成長
- 美好的事物需要時間 - 美好的事物需要時間
不會太紅
不會不紅
- 我們中等紅 - 我們中等紅
- 中等是唯一的道路 - 中等是唯一的道路
- 成長 - 成長
(大陰量)
- 相信時間會有答案 - 相信時間會有答案
中等是最大的謎語
- 中等紅對現在來說剛剛好 - 中等紅對現在來說剛剛好
- 成長 - 成長
- 相信時間會有答案 - 時間會有答案
中等是最大的謎語
- 中等紅 - 中等紅
- 對現在來說剛剛好 - 對現在來說剛剛好
讚啦
太棒了
謝謝,紐約市
感恩節快樂
抱一個
姊妹們 我們在無線電城音樂廳開了演唱會
為什麼我的腳趾是濕的?
- 天啊,我的羊水破了嗎? - 對
史考特,快上來 這是第二個寶寶,會生得很快
會直接噴出來
安格斯,抱抱熊怎麼可以 穿河馬博士的睡衣?
我要叫媽媽把你的頭砍掉
這齣戲也有理查坎德?
天啊,這傢伙也太敬業了
- 看看誰回家了 - 天啊
那不是一隻豬
嗨,寶寶
我跟你說
如果你還沒有感覺到母女情的話 不要擔心
對我和史蒂薇雅來說
我們直到一起看《海上私生活》之後 才開始有感情
- 謝謝你,桑茉 - 史考特
我做了幾十公斤的乳酪通心粉
在你們家的浴缸裡
來揭曉吧
我需要幫助她克服的蠢名字是什麼?
她的名字是萊絲莉
討厭,很普通,已經忘了
等等,名字從哪來的?
哪個萊絲莉?萊絲莉司徒嗎?
不是
是你,薇琪
小莉莉?
嗨,小莉莉
誰都不准傷害她
我覺得她比較適合叫唐妮 但也可以啦
看看這個
我的姊妹們
我的普通人們
我現在是阿姨了
知道嗎?
這或許就是我需要的一切了
天啊
也許我們不需要這麼賣力地追求成名
也許快樂不在於超紅
- 而在於中等紅 - 對
我的歌就是在講這個 你在引用我的歌
給我閉嘴,我聽到我的歌聲了
昨夜
安德魯王子困在絨毛世界裡了
他比較喜歡那個世界,開大聲一點
我們必須將他留在現實世界
昨夜
夜...
《昨夜》出現在《王冠》的最後一集
天啊,你會跟凱特布希一樣
昨夜
是南西崔斯打來的
我的天啊
- 這裡是薇琪羅伊的辦公室 - 我知道是你,薇琪
索尼要你幫他們唱一首歌 當作女版加菲貓電影的配樂
我還是套裝出售,南西
熟女天團一起上,不然拉倒
那樣很蠢,但你現在有熱度
不是要中等紅嗎?
我以為你同意我的歌
薇琪,快啦,到底要不要?
南西?
答案是...
說吧,通通說出來
我把焦慮的夢當作健身
我數不清我叫語音助理幾次賤人
我們也一樣
有一種狂喜
只能用一種方式達到
就是用香港腳
用力把食物拖過地毯
我也想把自己視為英雄
但是當世界末日來臨時
我敢說我會是那種
需要被拖著走的那種廢人
有時我在開車時會閉上眼睛
然後數到五,看會怎樣
說吧,通通說出來
- 好,我真的很想問一個問題 - 說吧,通通說出來
紅髮有雀斑的人
是不是都是晨型人?
因為我發誓
我從來沒有在晚上看過他們
- 讓我看看晚上的紅髮人 - 這樣是不是很糟
我承認我跟我兒子最美好的時光
是他發燒的時候
- 他是如此冷靜又可愛 - 有一點點糟
我在亞瑟小子的客房住了兩年
但他從不知道
字幕翻譯: 徐子婷