‫- העיר ניו יורק -‬
‫רגע, ההופעה שלכן ב"רדיו סיטי" בעוד יומיים,‬ ‫ולא מכרתן אף כרטיס?‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫הסיבה לכך שאנחנו לא מוכרות כרטיסים, פאט,‬
‫היא שמישהי פה דאגה‬ ‫שצבא המעריצים של גריי הולנד יחרים אותנו.‬
‫ואלו מתבגרים, אימהות, וגברים גאים.‬ ‫אז מי נשאר, גברים סטרייטים?‬
‫מוזיקת הפופ לא נועדה לגברים סטרייטים!‬
‫לא, לא, היא לא.‬
‫אבל דון, החרם הזה...‬ ‫-לא קשור אליי בשום צורה.‬
‫זה לא התינוק של גריי הולנד.‬
‫סבבה, טיקטוק?‬
‫אני סתם אישה משעממת שהתיישבה על בעלה‬
‫אחרי פרק של "הלוטוס הלבן". סקוט!‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-זו ההתכתבות ביני לבין אשתי‬
‫בבוקר שלאחר ההתעברות.‬
‫אתה בכלל לא בפוקוס!‬ ‫-ועכשיו אני מדמיינת את זה.‬
‫אדוני, אתה לא...‬ ‫אתה לא יכול פשוט לצוץ פה ככה!‬
‫תשמעו, גריי הולנד יכול היה‬ ‫להודות באמת בעצמו, לולא מישהי פה...‬
‫עשתה את הדבר הנכון?‬
‫את באמת רוצה לשחק בהאשמות עכשיו?‬ ‫-אני כן.‬
‫ויקי, את סגרת לנו הופעה ב"רדיו סיטי"‬ ‫בחג ההודיה, במהלך התהלוכה!‬
‫את תהלוכה מהלכת!‬
‫טוב, בסדר.‬
‫ברגעים מתוחים, במדריך "מחכימי השיניים"‬ ‫שלי מומלץ לצחקק כדי לשנות נושא.‬
‫- "בנות לנצח" רבות כבר חמש דקות רצופות -‬
‫לאיזה נושא את משנה?‬ ‫-לא יודעת, פאט!‬
‫"אנחנו נהיה מפורסמות לנצח‬ ‫כי הנצח פשוט קצר מדי‬
‫"כן, הוא קצר מדי‬
‫"אנחנו נהיה מפורסמות בשלישייה‬ ‫כי בשלישייה יש אחת יותר מבזוגייה‬
‫"אנחנו נהיה מפורסמות לנצח‬ ‫כי הנצח פשוט קצר מדי‬
‫"אז למה אתן מחכות, חמסה?‬
‫"בנות לנצח"‬
‫- בנות לנצח -‬
‫כל הצעקות האלו‬ ‫הזכירו לי את הגירושים של הוריי.‬
‫"לא, אתה תיקח אותו, קרייג!"‬
‫טוב, אנחנו בסיבוב הזה כבר חצי שנה,‬
‫ונראה לי שקצת נמאס לנו זו מזו.‬
‫נקישות הלסת שלך מחרפנות אותי.‬ ‫-למה הפה שלך פתוח?‬
‫את יפה מדי!‬ ‫-תפסיקי להטעין את הוויברטורים ברכב.‬
‫למה השיר של גריי הולנד הוא הצלצול שלך?‬
‫כי זה אני, לועס.‬
‫מזהה שיחות ספאם, שלום!‬ ‫-כאן רשות המיסים.‬
‫היי, בנות, תקשיבו.‬
‫אני באמת חושבת‬ ‫שאנחנו יכולות למכור את הכרטיסים, בחיי,‬
‫ובהכשרת המכירות שלי...‬
‫אלוהים, די כבר!‬ ‫-זה לא הזמן ל"מחכימי השיניים".‬
‫זה הזמן להעלות את חור התחת שלך‬ ‫לאתר המעריצים!‬
‫הנמענת אותרה.‬
‫איך הם איתרו אותי בפנים?‬
‫יודעת מה, סאמר?‬ ‫תעשי מה שבא לך כדי לתקן את המצב הזה.‬
‫בעצם, למה שלא פשוט נפעל בנפרד, לשם שינוי?‬
‫כי כבר נמאס לי לשמוע אותך‬ ‫מעדכנת אותנו מה הירח עושה!‬
‫תפסיקי להעמיד פנים שאת לא מכירה אותי!‬ ‫-תפסיקי להטעין את הוויברטורים ברכב!‬
‫אתן יודעות מה? בסדר, שיהיה בהצלחה!‬
‫ונראה אתכן בבדיקת הסאונד!‬
‫אז בחרתם שם כבר?‬
‫לא, ואני פוסל את עצמי מהתהליך.‬
‫אני בחרתי ב"מקס", וזה פשוט נפוץ מדי.‬
‫זוכרת כשצעקתי "בוא הנה, מקס!" בנמל התעופה,‬
‫ולקחנו ילד אחר לדיסנילנד?‬
‫ואיזו משפחה אחרת לקחה אותי לצרפת.‬
‫אם אני אתן לכם מאה דולר,‬
‫אתם תקראו לתינוקת "משרפת רידג'ווד"?‬
‫אני צריך לפרסם את העסק שלי.‬
‫שם נכון חשוב יותר מהנקה.‬
‫השם "לזלי" עיכב אותי במשך שנים.‬
‫תנקבו בשמה של לזלי מפורסמת אחת.‬ ‫-אודום ג'וניור?‬
‫תפסיק.‬ ‫-נילסן. מונבס.‬
‫בדיוק. אתם לא יכולים.‬
‫ובינתיים, שאקירה שיחקה אותה‬ ‫עם כפית של זהב בפה.‬
‫שאקירה. היא היתה יכולה למלא‬ ‫את "רדיו סיטי מיוזיק הול".‬
‫אז אולי שהיא תופיע איתכן,‬ ‫ואחרי ההופעה יהיה לי סטוץ איתה.‬
‫אני לא מכירה את שאקירה,‬ ‫אבל מי עוד גר בעיר ניו יורק‬
‫שימכור כרטיסים?‬ ‫-אני יכול להשיג את "חופר הקברים".‬
‫את מי?‬ ‫-לא את מי, אלא את מה.‬
‫"חופר הקברים" זו משאית "מונסטר טראק".‬ ‫אני משחק פוקר עם אחד הנהגים.‬
‫טוב, אבל מה היא עושה?‬
‫מסתובבת, מחלטרת, פנויה לעבודות עפר.‬ ‫האנשים האלו תמיד באים.‬
‫קהילת ה"מונסטר טראק"‬ ‫גרועה עם כסף בקטע מגוחך.‬
‫אני לא מאמינה שאני שוקלת את זה.‬ ‫-שקט באולם!‬
‫החיים שלי הם מוזיקה...‬
‫ואני לא עושה את זה בשביל הפרסים‬ ‫או בשביל הכסף,‬
‫אלא בשביל שניהם.‬
‫נו, בחייך! את עדיין מצלמת את הסרט התיעודי?‬
‫אני אחראי התאורה והחטיפים.‬
‫אני אשלם את החוב ל"רדיו סיטי"‬ ‫בעזרת הסחורה הגדולה מכולן,‬
‫אני.‬
‫בילי אייליש קיבלה 25 מיליון על הסרט שלה.‬
‫גם אני יכולה ללבוש מיזעים, ושיהיה לי אח.‬
‫ולמי בדיוק תמכרי את זה מחר?‬
‫אני מציגה את הסרט במשרדי הזרמת המדיה‬ ‫שאצלם סאמר הנחתה את "אהבה היא לרחרח".‬
‫15 רווקים שמוצאים אהבה‬
‫אך ורק באמצעות חוש הריח.‬
‫אתם צופים ב"אהבה היא לרחרח".‬
‫פנו דרך, מראות, צלילים וידיים.‬
‫מעולה.‬
‫אז נראה שאני אהיה זו שתפתור לנו את הבעיות,‬ ‫כמו תמיד.‬
‫ניק, תסגור עם "חופר הקברים".‬
‫טוב, אבל רק לצורך הבהרה,‬ ‫הנהג הוא לא דניס אנדרסון,‬
‫אז אל תספרו לאנשים שהשגנו את דניס אנדרסון.‬
‫"בנות לנצח" ב"רדיו סיטי".‬
‫"בנות לנצח" ב"רדיו סיטי"...‬
‫היי! לא בא לכם לראות את המשפחה בחג ההודיה?‬
‫"בנות לנצח" ב"רדיו סיטי"!‬
‫אדוני! מה אתה עושה מחר?‬
‫רוצה לקנות כרטיסים להופעה של "בנות לנצח"‬ ‫ב"רדיו סיטי מיוזיק הול"?‬
‫מה זה?‬ ‫-מה? "בנות לנצח"!‬
‫ב', כמו ב"בנות לנצח", נ', כמו ב"נות לנצח",‬
‫ו', כמו ב"ות לנצח"...‬ ‫-כל המושבים פנויים.‬
‫כן, אבל אנחנו ממש-ממש טובות!‬
‫זה לא משנה. אני לא יכול לסחור בהם.‬
‫אה, אתה מין...?‬
‫אני איש קשר בשוק המשני. הכול חוקי.‬
‫היי, את נראית נואשת.‬
‫אם את רוצה,‬ ‫אני יכול לסדר לך סחורה טובה יותר.‬
‫אני אראה לך איך לבחור הופעות שהן להיט‬ ‫ולנהל צבא של בוטים,‬
‫והנתח שלי, בתור החונך שלך,‬ ‫יהיה עשרה אחוזים בלבד,‬
‫או שאני אסרק לך את השיער. אנחנו כבר נסתדר.‬
‫זה כסף קל וחוקי לגמרי,‬ ‫ואת תהיי הבוסית של עצמך.‬
‫כסף קל, גיוס אנשים נואשים,‬
‫חונכים מוזרים שמקבלים נתח,‬
‫להיות הבוסית של צבא משלך,‬ ‫לומר שהכול חוקי יותר מדי פעמים...‬
‫כבר אמרתי שזה חוקי?‬
‫הכרטיסים הם... "מחכימי השיניים".‬
‫אני יודעת איך למכור את "רדיו סיטי"!‬
‫- כניסה לבמה -‬
‫היי, היי, היי.‬
‫דון. אני מופיעה מחר.‬ ‫אני יודעת שאתה איש הכספים,‬
‫אבל אם אנחנו רוצות להוסיף מישהו,‬ ‫או משהו, להופעה שלנו,‬
‫תוכל לעדכן את שלט החוצות ואת האתר?‬
‫סביר להניח.‬
‫טוב, וכמה עפר הבמה יכולה להכיל?‬
‫אתה יודע, לעבודות עפר.‬
‫אני... אבדוק.‬
‫מעולה! בסדר.‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫אני בונה על "חופר הקברים".‬
‫מה, השגת את דניס אנדרסון?‬ ‫-האמת שלא.‬
‫אז איך זה עוזר לנו, בדיוק?‬
‫תודה.‬
‫הרגע עשית את אחד מרקדניות ה"רוקט"?‬ ‫-היא עובדת פה. מידע מודיעיני.‬
‫"רקדנית רוקט" היתה ברשימה שלך.‬ ‫-כן. שתי ציפורים.‬
‫נו, בחייך.‬
‫אין לך מושג כמה שהחיים שלך קלים.‬ ‫הכול ממופה לך.‬
‫בעל, ילד ראשון, ילד שני, המתנה למוות.‬
‫החיים שלי ממש לא מסתכמים בזה!‬
‫אולי עוד... נאמץ ציפור.‬
‫אבל אני צריכה לגלות אם יש מישהי‬ ‫שמתעלה על קרוליין,‬
‫שעדיין רוצה אותי, דרך אגב.‬
‫אני עדיין משלמת על חשבון ה"סטרימברי" שלה,‬
‫והיא צופה בסדרה האהובה עלינו,‬ ‫"פיות יצוריים" עם ד"ר בוו,‬
‫בפרצים של חמש עד שבע דקות.‬
‫רפואת שיניים, סחטנות...‬
‫אני נותנת במוח, דון!‬
‫המוח שלך אמור להיות מתועל להופעה שלנו.‬
‫אלוהים! בנות!‬
‫אני יכולה לפתור הכול. והכול חוקי!‬
‫אני רק צריכה איזה 40 אלף דולר.‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬ ‫-עופי מפה כבר!‬
‫אני מוכנה להודות בכך,‬ ‫סוף כל סוף, בזכות אומץ לבי.‬
‫לא הייתי ענייה מספיק בילדותי‬ ‫כדי להיות מעניינת,‬
‫או עשירה מספיק כדי להיות‬ ‫בת של אח"מים עם פרוטקציה, ועדיין...‬
‫- סטרימברי -‬
‫אני עוד כאן...‬
‫נלחמת.‬
‫- ויקי רוי, אגדה בתהליכים -‬
‫- אווטאר 4 -‬
‫הוספתי את "אווטאר" כדי למקסם את החיפושים.‬
‫מגניב מאוד.‬
‫כאן, ב"סטרימברי",‬ ‫אנחנו אוהבים לספר סיפורי נשים.‬
‫אני שמחה מאוד לשמוע, בראד, כי...‬
‫רגע, איפה בראד?‬
‫היה מיזוג.‬
‫אני גם כן בראד, ושתי אלו הן ג'ס.‬
‫- סטרימברי מקס -‬
‫תקשיבי, המצב לחוץ למדי מאז המיזוג.‬
‫לא, בבקשה, תקנו את הסרט התיעודי שלי.‬
‫בחייכם, לכל אמנית ממין נקבה יש אחד כזה.‬
‫כן, לכל אמנית מפורסמת ממין נקבה.‬
‫כלומר, כמובן, לו היית ג'יי לו‬ ‫או ביונסה או אפילו קייט בוש.‬
‫איזה קאמבק מטורף! "לרוץ במעלה הגבעה"‬
‫בוצע ב"דברים מוזרים",‬ ‫ובום, היא במקום הראשון.‬
‫את יכולה לעשות את זה?‬ ‫-עד מחר?‬
‫אני...‬
‫רגע, איפה בראד החדש?‬
‫ארגון מחדש. אלו זמנים מרגשים בטלוויזיה.‬
‫אני ג'ס. אלו בראדים.‬
‫אז מה יש לנו פה? תיעודי על רצח?‬ ‫-רצח?‬
‫לא, זה...‬ ‫-סליחה, אנחנו קונים רק סרטי רצח.‬
‫צפייה במוות אמיתי‬ ‫היא הדרך של ארה"ב להירגע וליהנות.‬
‫יש לך פשע אמיתי שם?‬ ‫כי בואנה, אנחנו פה, ב...‬
‫- ספלוין פלוס -‬
‫"ספלוין פלוס" נאכל את זה בלי מלח.‬
‫נו, בחייכם!‬
‫אני נותנת לכם פה‬ ‫את מה שהצרפתים קוראים לו "קסם מיני",‬
‫ואתם רק רוצים את אותו סיפור ישן‬ ‫על איזה אדם לבן בודד ומוזר בגיל העמידה‬
‫שנוהג במסחרית, ורצח כמה בחורות?‬
‫ויקי, את תכף מסיימת?‬
‫כי יש לי שיעור התעמלות בארבע.‬
‫כן, את זה נקנה בלי למצמץ בכלל.‬
‫נשכרתי מחדש אחרי פז"ם מדהים ב"אמזון".‬
‫תן לי שעתיים, בראד המקורי.‬
‫רגע, מה זאת אומרת, שחופר הקברים בחוץ?‬
‫הוא צופר את ההמנון במשחק ה"ליונס".‬ ‫-הרווח כולו שלך, מתוקה.‬
‫את טובה יותר ממשאית "מונסטר".‬ ‫-אני ממש לא בטוחה.‬
‫טוב, אז שילכו להזדיין כל הדעות שלי!‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני פשוט הורמונלי בטירוף‬ ‫בגלל ההזדהות עם ההיריון.‬
‫אז נדפקנו, ולי בטוח אין 600 אלף דולר.‬
‫רגע, רגע, נהג משאית‬ ‫שקורא קטלוג של מטוסים ימיים?‬
‫הוא אחד מהם.‬
‫זו תפאורה. חייב להיות אחד מפורסם בסביבה.‬ ‫אני חייבת ללכת!‬
‫רגע, רגע, אתה איזה מישהו, נכון?‬
‫מאיפה אני מכירה אותך?‬ ‫-מהכול.‬
‫עמוד האיי-אם-די-בי שלי‬ ‫ארוך יותר מזקנו של מכשף.‬
‫אתה ריצ'רד קיינד!‬
‫אתה בינג בונג!‬
‫מה אתה עושה מחר?‬ ‫-למה?‬
‫להקת הבנות שלי שכרה את "רדיו סיטי"‬ ‫כי אנחנו בקאמבק,‬
‫ולא מכרנו אף כרטיס‬ ‫בגלל מגוון סיבות שונות...‬
‫רשימת הצרות שלך ארוכה מזקנו של מכשף.‬
‫כבר אמרתי את זה. מה עוד ארוך?‬
‫קבלה מבית המרקחת?‬
‫כן, זה מצחיק. תעמידי פנים שזה מה שאמרתי.‬
‫תוכל לעשות משהו בהופעה שלנו?‬
‫אנחנו ממש צריכות מישהו שיטה את הכף.‬
‫לא, לא, אני לא מטה כפות, וזה במכוון.‬
‫את ארבעים השנים האחרונות בחיי‬ ‫הקדשתי להשגת האיזון המושלם‬
‫בין עבודה רציפה‬ ‫לבין כך שלעולם לא ייטפלו אליי במעדנייה,‬
‫ועוד דבר אחד...‬
‫למה שתגיד "ועוד דבר אחד",‬ ‫ואז תדפוק ביס גדול?‬
‫טעיתי בתזמון. אתן כיוונתן גבוה מדי.‬
‫לעולם אל תנסי לשחק אותה בגדול.‬ ‫אלו צרות צרורות.‬
‫אז כל הריבים מתחילים. אנשים נהיים נואשים,‬
‫וחברים מתהפכים זה על זה.‬
‫את רוצה לשחק אותה בבינוני.‬
‫אף פעם לא להיות מעל מספר חמש‬ ‫ברשימת הטלפונים של החיים.‬
‫זה האושר. תראי אותי.‬
‫אני עובד כל יום מימי חיי,‬
‫ועושה את מה שאני אוהב.‬
‫טוב, לא היום. היום היה לי תור לרופא,‬
‫אני בסדר גמור, ואז עברתי פה,‬ ‫וראיתי את הפריסה הזו,‬
‫תחבתי כמה מפיות טישו לצווארון,‬ ‫והעמדתי פנים שאני עובד פה.‬
‫מה זה בכלל?‬
‫"אופוריה".‬
‫הייתי שחקן אורח בתוכנית הזו? לא חשוב.‬
‫הדבר החשוב הוא...‬
‫אין לי זמן לזה! זנדאיה!‬
‫מוד אפטאו!‬
‫אלוהים אדירים, השיחה הזו‬ ‫היתה ארוכה יותר מקבלה מבית המרקחת.‬
‫זה מצחיק. המצאתי את זה הרגע.‬
‫אילו רציחות?‬
‫לא עשיתי שום דבר!‬
‫אני יודעת שיש לך סוד, פרסי.‬
‫לא יהיה נעים לחלוק אותו עם מישהו, סוף סוף?‬
‫כן...‬
‫גלה לי את הסוד הקטן והמלוכלך שלך, פרסי.‬
‫אני תינוק פי-סי!‬
‫אתה מה?‬
‫אמא שלי נכנסה להיריון‬ ‫מהחומר שבא לפני הזרע.‬
‫זו המשמעות של "פוליטיקלי קורקט"?‬
‫לא. לא, אתה לא יכול להיכנס להיריון מ...‬
‫בטח שכן!‬
‫זה מספיק מידע גנטי‬
‫כדי לגרום למישהו להיראות כמו אדם אמיתי,‬ ‫אבל עדיין אפשר לראות שמשהו לא בסדר.‬
‫טוב, תפסיק כבר! תתרכז! תראה,‬
‫אם לא רצחת את הבחורות האלו,‬
‫אז למה יש לנו וידוי מצולם שלך?‬
‫באמת?‬ ‫-היי, גבירותיי,‬
‫יש לי וידוי.‬
‫אין לי הרבה חברים,‬ ‫אז אני רוצה לומר שאני אוהב...‬
‫לרצוח...‬
‫חמש... בנות...‬
‫זה ממש רע.‬
‫תראה, בנאדם,‬
‫אני אוכל לעזור לך רק אם תדבר איתי.‬
‫אני חושב שאני מתחיל להיזכר.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫למה אתה לא עונה לטלפון?‬ ‫-המשטרה לקחה אותו.‬
‫הפה שלך שווה כסף!‬ ‫-סאמר!‬
‫היי, תינוק קטן.‬
‫נגן אוטומטי ארור. מה זה הדבר הזה?‬
‫כאן דודה'לה ויקי שוב.‬
‫תראי, ההורים שלך יעניקו לך שם בסיסי,‬
‫אבל אני אהיה שם כדי לעזור לך להתגבר עליו.‬
‫אני תמיד אהיה שם בשבילך,‬
‫אפילו אם תחליטי שאת רוצה להיות...‬
‫מורה.‬
‫פשוט מקסים.‬
‫היי, גלוריה.‬
‫דון אמרה שאתן תלבשו את זה בהופעה.‬
‫- משרפת רידג'ווד -‬
‫אני בספק.‬ ‫-כן. מהלך יפה.‬
‫צ'או, גלוריה.‬
‫נתראה בסיבוב, סנדרין.‬
‫זו היתה "אמא מעשנת סיגרים"?‬ ‫-כן.‬
‫אבל הן חמקמקות כל כך.‬
‫זה היה בשביל הלהקה. היא עורכת דין.‬
‫תשמרי את התירוצים בשביל אחותי.‬ ‫באמת שלא אכפת לי.‬
‫יופי, כי היא היתה האחרונה ברשימה שלי.‬
‫עכשיו כבר הספקתי להיות‬ ‫עם כל סוגי הנשים שבעולם.‬
‫ארבעה סוגים.‬ ‫-עם כל 178 הסוגים.‬
‫כן, נכון, יש יותר, למי שגיי.‬
‫עכשיו אני צריכה לחשב חישובים,‬ ‫ולראות עם מי כדאי להזדקן.‬
‫טוב, אני אקח את אלו לפאלון,‬ ‫ואבדוק אם הוא מוכן ללבוש אותן.‬
‫תעשה חיים.‬
‫שככה יהיה לי טוב...‬
‫אז הנשמה התאומה שלי היא...‬
‫גלוריה. אלוהים, חזרת.‬ ‫-קרוליין,‬
‫לפנייך...‬
‫הייתי עם אפס נשים, ועם 87 גברים,‬
‫ופחדתי נורא להיות בקשר רציני איתך שוב,‬
‫כי אז תמיד הייתי תוהה מה עוד יש שם בחוץ.‬
‫גלוריה...‬ ‫-תסתמי את הפה המושלם שלך.‬
‫בששת החודשים האחרונים‬ ‫הייתי עם כל סוגי הנשים שבעולם,‬
‫פופאי בנקבה, פג באנדי נמוכה,‬ ‫זינה הניזונה מתירס...‬
‫אני מכירה את הסוגים.‬ ‫-ועשיתי חשבון!‬
‫ובכל הקטגוריות כולן,‬
‫כרבולים, יחס, גינון, הפצצות, חוש הומור...‬
‫חניות, משחקי פטמות, נחמדות למלצרים...‬
‫אני מכירה את הקטגוריות.‬ ‫-את המנצחת!‬
‫אני יודעת שאת מתגעגעת אליי.‬
‫את צופה ב"פיות יצוריים" בפרצים ליליים...‬
‫מה נסגר עם האוכל התאילנדי, מותק?‬
‫דוקטור בוו?‬
‫האישה היחידה שניקתה פה של חתול בלי הרדמה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני תמיד שמחה לפגוש מעריצות, אבל...‬
‫אני רק מנסה להיות נורמלית כרגע‬ ‫עם האישה שלי.‬
‫אוי ואבוי לי.‬ ‫-סליחה, גלוריה.‬
‫גם לי היו חיים בינתיים.‬
‫אני מבינה לגמרי.‬
‫זה פשוט מביך קצת, כי הבאתי לך מתנה.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-כמה נחמד.‬
‫לכי תזדייני!‬
‫סליחה, היתה לי רק אחת כזו.‬
‫רק רגע...‬
‫אני יודעת מה את עושה.‬ ‫-גלוריה, זה לא לרמה שלך.‬
‫הנה. לכי תזדייני גם את!‬
‫"בנות לנצח" לבמה, לבדיקת סאונד.‬
‫קרוליין עם דוקטור בוו!‬
‫מה, מ"פיות יצוריים"?‬
‫את לא יכולה להתחרות בה.‬
‫להעלאת חור התחת, אנא לחצו אחת.‬
‫להעלאת כפות הרגליים...‬ ‫-בנות! הצלתי את ההופעה!‬
‫תראו מי יהיה איתנו על הבמה.‬
‫תגיד להן איך קוראים לך.‬ ‫-לנארד קרביץ.‬
‫לני קרביץ.‬
‫נרשום את השם הזה על השלט,‬ ‫ואנשים יקנו כרטיסים!‬
‫לכו תתפסו אותנו בשקר.‬ ‫-אני מטפל.‬
‫היא התפרצה למשרד שלי. הייתי באמצע טיפול!‬
‫טוב, ואתה יודע לשיר?‬
‫לא, אבל בדיוק כמו לני השני,‬
‫קרעתי את המכנסיים כך שהפין שלי בצבץ החוצה.‬
‫תגידו, השתגעתן? אנחנו לא נעבוד על אנשים.‬
‫זה פשוט מטורף!‬
‫אני מנסה, לפחות.‬
‫מה את עשית בשביל הלהקה בכלל?‬
‫מילים רבות עוצמה. בואו ננתח אותן רגע.‬
‫היי, תחזור למקומך, קרביץ!‬
‫אני יכולה לעשות דברים.‬ ‫אני יכולה לזייף את המוות שלנו.‬
‫אין לי שיני שועל, אמנם,‬
‫אבל מה דעתכן על מקור?‬
‫יש לך מקור של בז?‬ ‫-אוף, בנות!‬
‫תראו אותנו. זה מבאס ברמות!‬
‫ריצ'רד קיינד צדק.‬
‫מי, הבחור מהכול?‬
‫אנחנו רבות, אנחנו נואשות, אנחנו אומללות,‬
‫והכול בגלל שכיוונו גבוה מדי.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫איכשהו, הצלחתן למכור בדיוק אפס כרטיסים.‬
‫אפילו לערב גרסאות הכיסוי של קונאן‬ ‫לשירי ה"איגלס" נמכרו שבעה כרטיסים.‬
‫אם אין לכן את הכסף,‬ ‫אנחנו נפנה לערוצים משפטיים.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫פשוט תתבע אותי.‬ ‫-מה? גלוריה, לא.‬
‫בואי נשמע אותה.‬
‫לא, דון. את צודקת.‬
‫הייתי אנוכית מאוד לאורך כל סיבוב ההופעות‬ ‫ואין לי דבר להתגאות בו,‬
‫מלבד שובל של חיות מתות,‬ ‫ומשהו שנקרא "שפתותי טניס",‬
‫אז...‬
‫אני אשלם את המחיר.‬ ‫-לא.‬
‫אני אשלם.‬
‫תתבע אותי,‬
‫אבל רק תוודא שהמעצב שלך בבית המשפט‬ ‫יודע לעבוד עם שיער שחור.‬
‫ויקי, אם את עושה את זה‬ ‫כי את חושבת שאני הבאה בתור, אני לא.‬
‫אני פשוט לא רוצה שאת תישאי באחריות.‬
‫זה הבלגן שלי,‬
‫והבטחתי לתינוקת הקטנטונת שאני אגן עליה.‬
‫ויקי...‬
‫אני שמח שהחברות שלכן יצאה מהסיפור בשלום,‬ ‫אבל לא ככה הדברים עובדים.‬
‫כולכן נושאות באחריות ל...‬
‫הצלחתן למכור כמה מושבים‬ ‫מאז שבדקתי לאחרונה.‬
‫למעשה, מכרתן...‬ ‫-יו, בנות!‬
‫מכרתי את כל המושבים‬ ‫ב"רדיו סיטי מיוזיק הול"!‬
‫מה?‬ ‫-אבל איך?‬
‫כי הכרטיסים הם דובוני גומי לשיניים.‬
‫זה פשוט שיווק רב-שכבתי.‬
‫יצרתי צבא בוטים‬ ‫לרכישת הכרטיסים הכי יקרים שלנו,‬
‫וזה גרם לבוטי המכירה-מחדש האחרים‬ ‫לחשוב שמדובר בהופעה לוהטת במיוחד,‬
‫ואז הם התחילו לקנות כרטיסים.‬
‫ולכן היית זקוקה ל-40 אלף דולר?‬ ‫-כן!‬
‫ומאיפה השגת את הכסף?‬ ‫-מהפה שלי.‬
‫אלוהים, את מהירה ממני.‬ ‫הוא מופיע בשיר של גריי הולנד,‬
‫אז לעסתי בשביל איזה בחור בחברת תקליטים,‬
‫והוא נתן לי כסף, ואז סאמר לקחה אותו!‬
‫לא רע יחסית לתינוק פי-סי, נכון?‬
‫מה?‬ ‫-לא. אנחנו לא נכנסות לסיפור הזה.‬
‫הצלתי את סיבוב ההופעות שלנו!‬
‫בואי הנה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫רד ממני.‬
‫אז מזל טוב.‬
‫הצלחתן לתמרן את המערכת,‬ ‫והבוטים הקפיצו את המחירים‬
‫ל-4,000 דולר לכרטיס.‬
‫מה?‬
‫אז אין שום סיכוי שבני אדם אמיתיים יגיעו.‬
‫אתן אפילו לא צריכות להופיע, בעצם.‬
‫אתה צוחק? ברור שאנחנו מופיעות!‬ ‫-לגמרי!‬
‫אנחנו אגדות חיות!‬ ‫-וגם סאמר צורחת דברים!‬
‫- תשע בבוקר -‬
‫- חג ההודיה -‬
‫- בנות לנצח -‬
‫מה קורה, העיר ניו יורק?‬
‫קדימה!‬
‫"חוזרות לנצח‬
‫"הקאמבק הזה יימשך לנצח‬
‫"חוזרות לנצח‬
‫"עכשיו כבר לעולם לא נעשה לא-קאמבק‬
‫"חוזרות לנצח‬
‫"תמיד לא נפסיק להתחיל מחדש‬
‫"ואף פעם לא נפסיק שלא לא-להתחיל מחדש‬
‫"אז אל תנסו שלא להתחיל‬ ‫שלא לגרום לנו שלא להפסיק עכשיו‬
‫"כל שנה, כשבית הספר של בני‬
‫"שולח את הרשימה הכיתתית עם כל שמות ההורים‬
‫"תמיד הייתי רצה להריץ את כולם בגוגל‬
‫"כדי לראות כמה הם שילמו על הדירות שלהם‬
‫"כן, בואי תפרקי את זה‬
‫"קדימה, בואי תפרקי הכול‬
‫"אני לא יודעת מה לעשות בסוללות‬
‫"אז אני פשוט זורקת אותן לנהר‬
‫"אני נותנת תשרים שמנים יותר‬ ‫לאנשים לא מושכים‬
‫"אני אוהבת רק אנשים שאוהבים אותי‬ ‫אבל ראו הוזהרתם‬
‫"אם תאהבו אותי יותר מדי‬ ‫זה עוד יבוא לכם בהפוכה‬
‫"ואז אני אחשוב שאתם סתם נואשים"‬
‫"כן, קדימה, תפרקי הכול"...‬ ‫-מה זה הדבר הזה?‬
‫קניתי כרטיס ב-9,000 דולר רק כי זה היה יקר.‬
‫"פעם עשיתי ביד במיטת בית חולים"‬
‫"בועטת ת'דלת, אין מנעולים, לא צריכה מפתח‬
‫"עיניים לפה, כן, אה? אני החתיכה המרכזית‬
‫"מלכות חייתית, סינרגיה חתולית‬
‫"בועטת ת'דלת, אנרגיית פוסי גדולה‬
‫"לא אכפת לי אם אהבת אותי‬ ‫ההילוך שלך אומר שהרגע הכרת מישהי‬
‫"אני מקבלת זריקת ביטחון מוויטמין ז'‬ ‫בועטת ת'דלת, אנרגיית פוסי גדולה!"‬
‫- לזכרם -‬
‫"לזכרם...‬
‫"כן, הפעם זה לא סובב סביבי‬
‫"לזכרם...‬
‫"מכבדת את כבודם בכבודי ובעצמי‬
‫"הו, כן, כן"‬
‫- מנדי -‬
‫"השיר הזה מוקדש להם בשלמותו"‬
‫"אז קדימה, לנער, לנער, לנער‬
‫"להניע את האגנים, לרכון לפנים‬ ‫ולרכוס אבזמים‬
‫"טפיחה על הכובעים, לנשק שפים‬ ‫לכשכש במפרקים‬
‫"הו, לא, הייתם מתים"‬
‫הו, כן, זה הספלינגי, אנשים!‬
‫טוב...‬
‫אז באמת שהתחרפנו לגמרי בניסיון להגיע לפה,‬
‫אבל אתמול‬
‫פגשתי מישהו שהזכיר לי‬ ‫שחשוב לשמור על פשטות,‬
‫אז אני לא יודעת מה איתכן, אבל אני רוצה‬ ‫לעשות את מה שאני אוהבת למשך זמן רב.‬
‫זה אחד חדש.‬
‫"לפעמים אני מסתכלת סביבי‬
‫"ולבי כואב נורא‬
‫"כל הטעויות שאני שוב ושוב עושה‬
‫"כל הדרכים שבהן רגלי פסעה‬
‫"פגשתי אדם רב תבונה‬
‫"אשר הופיע בחיי כאשר נזקקתי לתזכורת קטנה‬
‫"שכל מה שאת זקוקה לו יגיע אלייך ממילא‬
‫"אז רק היי טובה, ובטחי בתהליך הצמיחה‬
‫"צמיחה‬
‫"כי דברים טובים מגיעים במשורה‬
‫- רואדהאוס -‬
‫"לא גבוה מדי‬
‫"ולא נמוך יתר על המידה‬
‫"אנחנו משחקות אותה בבינוני‬
‫"כי להישאר באמצע זו הדרך היחידה‬
‫"צמיחה"‬
‫- א.פ.ג -‬
‫"דעי שהזמן את שלו יעשה בהדרגה‬
‫"כי האמצע הוא החידה הגדולה של ההצגה‬
‫"ולשחק אותה בבינוני זה בסדר גמור לעת עתה‬
‫"צמיחה‬
‫"דעי שהזמן את שלו יעשה בהדרגה‬
‫"כי האמצע הוא החידה הגדולה של ההצגה‬
‫"ולשחק אותה בבינוני‬
‫"זה בסדר גמור לעת עתה"‬
‫כן!‬
‫מעולה! פשוט מעולה!‬
‫תודה רבה, העיר ניו יורק!‬
‫חג הודיה שמח!‬
‫בנות, הרגע הופענו ב"רדיו סיטי"!‬
‫היי, למה כפות הרגליים שלי רטובות?‬
‫רגע, ירדו לי המים?‬ ‫-כן.‬
‫סקוט, בוא לפה! זה התינוק השני!‬ ‫הוא הולך להשפריץ החוצה!‬
‫הוא ישפריץ את עצמו החוצה!‬
‫אנגוס, איך בדיוק דובוני כרבולוני‬ ‫אמור לעשות שנ"צ בפיג'מה של דוקטור היפו?‬
‫אני אבקש מאמא'לה לערוף את ראשך!‬
‫מה, ריצ'רד קיינד משחק גם פה?‬ ‫אלוהים, איזה מוסר עבודה יש לו!‬
‫תראו מי בבית!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫זה בטח לא חזרזיר!‬
‫היי, תינוקת.‬
‫היי, תקשיבי...‬
‫אל תדאגי אם חיבור האם-בת‬ ‫עוד לא נכנס לפעולה.‬
‫במקרה שלי ושל סטיביה,‬
‫זה קרה רק כשהתחלנו‬ ‫לצפות ב"סיפון תחתון" יחד.‬
‫תודה רבה, סאמר.‬ ‫-סקוט,‬
‫הכנתי לכם כמה מאות קילוגרמים‬ ‫של מקרוני עם גבינה.‬
‫הם באמבטיה שלכם.‬
‫רגע האמת.‬
‫מהו השם הטיפשי‬ ‫שאני אצטרך לעזור לה להתגבר עליו?‬
‫קוראים לה לזלי.‬
‫שונאת את השם הזה. בסיסי רצח.‬ ‫שכחתי אותו כבר.‬
‫רגע. על שם מי?‬
‫איזו לזלי, סטאהל?‬
‫לא.‬
‫על שמך, ויקי.‬
‫לי-לי הקטנה?‬
‫היי, לי-לי הקטנה!‬
‫שאף אחד לא יפגע בה בחיים!‬
‫לי היא נראית כמו טאוני, אבל בטח, למה לא?‬
‫זה!‬
‫הבנות שלי!‬
‫הנורמלצ'יק שלי!‬
‫ועכשיו אני דודה'לה...‬
‫אתן יודעות, יש מצב שזה כל מה שאני צריכה.‬
‫אלוהים... אולי אנחנו לא צריכות‬ ‫לרדוף אחרי התהילה כמו מטורפות.‬
‫אולי האושר הוא לא בלשחק אותה בגדול,‬
‫אלא בלשחק אותה בבינוני.‬ ‫-כן.‬
‫כן, על זה השיר שלי. את מצטטת אותו.‬
‫תסתמי את הפה שלך, לעזאזל!‬ ‫אני שומעת את עצמי שרה איפשהו.‬
‫"לילות אמש"...‬
‫הנסיך אנדרו תקוע ב"עם הצד הצמרירי למטה".‬
‫זה העולם האהוב עליו. תגביר את השיר.‬
‫אנחנו צריכים לרצוע אותו למציאות.‬
‫"לילות אמש‬
‫"של לילות אמש"‬
‫"לילות אמש" מבוצע בפרק הסיום של "הכתר"!‬
‫אלוהים, את תהיי כמו קייט בוש!‬
‫"לילות אמש"‬
‫זו ננס טרייס.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫המשרד של ויקי רוי.‬ ‫-אני יודעת שזו את, ויקי.‬
‫סוני רוצים שתבצעי שיר בסרט "גארפילד" הבת.‬
‫אני עדיין עסקת חבילה, ננס.‬
‫"בנות לנצח" או כלום.‬
‫טוב, זה סתם טיפשי, אבל את לוהטת כרגע.‬
‫ומה עם לשחק אותה בבינוני?‬ ‫חשבתי שאת מסכימה עם השיר שלי.‬
‫ויקי. קדימה, אז אנחנו עושות את זה?‬
‫ננס?‬
‫התשובה היא...‬
‫"כן, בואי תפרקי את זה‬
‫"קדימה, בואי תפרקי הכול‬
‫"מבחינתי, חלומות חרדתיים‬ ‫נחשבים לאימוני כושר מפרכים‬
‫"ואני לא יודעת כמה פעמים‬ ‫כבר קראתי לאלכסה 'כלבה מזדיינת' ישר בפנים‬
‫"כן, וגם אנחנו לא‬
‫"יש סוג של אופוריה‬
‫"שאליה ניתן להגיע אך ורק‬
‫"על ידי גרירת האוכל‬ ‫בעזרת כף רגל אכולת פטרת‬
‫"ברוב התלהבות על פני השטיח‬
‫"אני אוהבת לחשוב שאני גיבורה‬
‫"אבל בטח כשסוף העולם יגיע‬
‫"אני אהיה אחת המפסידניות‬
‫"שצריך לגרור ממקום למקום על גבי מזחלת‬
‫"לפעמים, כשאני נוהגת, אני עוצמת עיניים‬
‫"וסופרת עד חמש, רק כדי לראות מה יקרה‬
‫"כן, בואי תפרקי את זה‬
‫"טוב, יש לי שאלה אמיתית‬ ‫-כן, קדימה, בואי תפרקי הכול‬
‫"כל הג'ינג'ים המנומשים הם אנשים של בוקר?‬
‫"כי נשבעת לכם‬ ‫שעוד בחיים לא ראיתי אחד כזה בלילה‬
‫"תראו לי ג'ינג'י בשעת לילה!‬ ‫-זה נורא,‬
‫"שהרגעים הכי יפים שלי עם הבן שלי‬
‫"הם תמיד כשיש לו קצת חום?‬
‫"כי הוא כולו רגוע ורוצה להתכרבל‬ ‫-זה קצת נורא‬
‫"גרתי בבית האורחים של אשר במשך שנתיים‬
‫"והוא בכלל לא ידע!"‬
‫תרגום כתוביות: יעל בלום‬