1
00:00:14,264 --> 00:00:18,184
<i>Lo show al Radio City è tra due giorni,
e non avete venduto nemmeno un biglietto?</i>

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,728
<i>Com'è possibile?</i>

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
{\an8}Se non vendiamo biglietti, Pat,

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
{\an8}è perché siamo state boicottate
dai fan di Holland.

5
00:00:24,941 --> 00:00:28,737
{\an8}Ovvero teenager, mamme e uomini gay.
Chi rimane? Uomini etero?

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,613
{\an8}Il pop non è per uomini etero!

7
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
{\an8}No, infatti...

8
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
{\an8}- Ma, Dawn, il boicottaggio...
- Io non c'entro niente!

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,829
{\an8}Questo non è il figlio di Gray Holland!

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,080
{\an8}Ok, TikTok?

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,666
{\an8}Sono solo una signora noiosa
che si è seduta sul marito

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
{\an8}dopo <i>White Lotus!</i> Scott!

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,669
{\an8}- Oddio...
- Ecco i messaggi

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,963
{\an8}che ci siamo scritti la mattina dopo.

15
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
{\an8}- Sei sfocato!
- Non vogliamo sapere!

16
00:00:49,758 --> 00:00:53,553
{\an8}- Scott: "Non ci voleva".
- Non può irrompere così in studio!

17
00:00:53,553 --> 00:00:57,432
{\an8}Gray avrebbe potuto chiarire tutto,
se qualcuno non avesse...

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
{\an8}Fatto la cosa giusta?

19
00:00:58,808 --> 00:01:01,269
{\an8}- Vuoi giocare a scaricabarile?
- Sì.

20
00:01:01,269 --> 00:01:05,940
{\an8}Wickie, hai prenotato tu il Radio City
al Ringraziamento durante una parata!

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,026
{\an8}- Tu sei una parata!
- Ok...

22
00:01:08,026 --> 00:01:12,906
{\an8}Nei momenti di tensione, il manuale
Tooth Smartz dice di fare la risata perno.

23
00:01:12,906 --> 00:01:16,493
{\an8}LE GIRLS5EVA LITIGANO
ININTERROTTAMENTE DA 5 MINUTI

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,828
{\an8}- Perno verso cosa?
- Non lo so, Pat!

25
00:01:19,913 --> 00:01:24,793
<i>Saremo famose 5eva, perché 4eva non basta</i>

26
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
<i>Non basta</i>

27
00:01:26,211 --> 00:01:32,425
<i>Saremo famose due volte
Perché una volta non basta</i>

28
00:01:33,176 --> 00:01:39,182
<i>Saremo famose 5eva, perché 4eva non basta</i>

29
00:01:39,182 --> 00:01:41,768
<i>Allora, cosa state aspettando?</i>

30
00:01:41,768 --> 00:01:44,729
GIRLS5EVA - LA RIVINCITA DELLE POP STAR

31
00:01:49,067 --> 00:01:51,528
{\an8}Mi sembravate i miei durante il divorzio.

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,321
{\an8}"No, te lo prendi tu, Craig!"

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
{\an8}Siamo in tour da sei mesi,

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
{\an8}non ci sopportiamo più.

35
00:01:56,407 --> 00:01:58,743
Quando ti scatta la mandibola
vorrei strangolarti.

36
00:01:58,743 --> 00:02:00,245
- Chiudi la bocca!
- Te la tiri!

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,163
I vibratori non si caricano nel van.

38
00:02:03,456 --> 00:02:06,000
Perché hai Gray Holland come suoneria?

39
00:02:06,000 --> 00:02:07,585
La uso per rompere il ghiaccio.

40
00:02:08,419 --> 00:02:11,214
- Spam, vecchio mio.
<i>- Agenzia delle entrate...</i>

41
00:02:11,214 --> 00:02:12,298
Sentite,

42
00:02:12,298 --> 00:02:15,677
sono convinta
che possiamo ancora vendere i biglietti.

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
Il mio manuale dice...

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,973
- Oddio, basta!
- Lascia perdere Tooth Smartz,

45
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
è ora di mostrare il culo su OnlyFans!

46
00:02:22,392 --> 00:02:23,476
<i>Destinatario trovato.</i>

47
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Come mi hanno trovata al coperto?

48
00:02:27,438 --> 00:02:30,316
Se credi di poter rimediare
al casino, fa' a modo tuo.

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,610
Anzi, perché non facciamo
ognuna a modo suo?

50
00:02:32,610 --> 00:02:36,197
Sono stufa di farvi da mamma!

51
00:02:36,197 --> 00:02:39,993
- Con chi credi di parlare?
- Non caricate i vibratori nel van!

52
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
D'accordo! Buona fortuna!

53
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
Ci vediamo al soundcheck, zoccole!

54
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
<i>Avete già scelto il nome?</i>

55
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
No, e me ne chiamo fuori.

56
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
Ho scelto "Max", ed è troppo comune.

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
Una volta urlai:
"Vieni, Max" all'aeroporto,

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
e portammo a Disneyland un altro bimbo.

59
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
Degli altri genitori
mi portarono in Francia.

60
00:02:55,884 --> 00:02:57,552
Se vi dessi 100 dollari,

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
lo chiamereste Crematorio di Ridgewood?

62
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Voglio farmi un po' di pubblicità.

63
00:03:02,181 --> 00:03:04,225
Il nome è più importante
dell'allattamento.

64
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
"Lesley" mi ha fatto perdere anni.

65
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
- Citatemi un Lesley famoso.
- Odom Jr.?

66
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
- Basta.
- Nielsen, Moonves...

67
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
Esatto, non ne esistono.

68
00:03:12,483 --> 00:03:15,904
E intanto, Shakira ha iniziato
la vita dalla terza base.

69
00:03:16,487 --> 00:03:19,157
Shakira riempirebbe il Radio City.

70
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
Perché non le chiedete di duettare
e non me la presentate?

71
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
Non la conosco.
Chi altri, a New York City,

72
00:03:25,747 --> 00:03:28,708
- può piazzare biglietti?
- Forse Becchino.

73
00:03:28,708 --> 00:03:30,501
- Chi?
- Non "chi"; "cosa".

74
00:03:30,501 --> 00:03:33,755
È un monster truck; gioco a poker
con uno dei suoi autisti.

75
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
E che potrebbe fare?

76
00:03:35,089 --> 00:03:38,551
Capriole, trucchetti...
Attirerebbe un sacco di gente.

77
00:03:38,551 --> 00:03:40,845
Gli amanti del genere
fanno pena coi soldi.

78
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
- È incredibile che lo stia considerando.
- Silenzio!

79
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
La mia vita è musica...

80
00:03:46,851 --> 00:03:49,938
E non lo faccio per i premi o i soldi.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,522
Lo faccio per entrambi!

82
00:03:51,522 --> 00:03:54,150
Ancora con questo documentario?

83
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
Io bado alle luci e agli snack.

84
00:03:55,818 --> 00:03:59,280
Pagherò il Radio City usando
la nostra merce più preziosa:

85
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
me stessa.

86
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
Billie Eilish ha fatto 25 milioni
col suo documentario.

87
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
Anch'io posso mettermi un maglione
e avere un fratello.

88
00:04:05,912 --> 00:04:08,539
E a chi lo venderai domani?

89
00:04:08,539 --> 00:04:12,001
Conosco gente alla TV dove Summer
ha presentato <i>L'amore è odore.</i>

90
00:04:12,001 --> 00:04:14,587
Quindici single cercheranno l'amore

91
00:04:14,587 --> 00:04:16,631
servendosi solo dell'olfatto.

92
00:04:16,631 --> 00:04:19,717
Benvenuti a <i>L'amore è odore.</i>

93
00:04:19,717 --> 00:04:22,887
Fatevi da parte vista, udito e tatto.

94
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
Grandioso.

95
00:04:24,681 --> 00:04:28,017
Immagino che dovrò risolvere io la cosa,
come sempre!

96
00:04:28,017 --> 00:04:30,144
Nick, prenota Becchino.

97
00:04:30,144 --> 00:04:33,189
Ok, ma l'autista non sarà Dennis Anderson.

98
00:04:33,189 --> 00:04:35,692
Non andate in giro a dire il contrario.

99
00:04:35,692 --> 00:04:39,737
Le Girls5eva al Radio City!

100
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Volete sfuggire alla famiglia
al Ringraziamento?

101
00:04:42,615 --> 00:04:44,117
Girls5eva, Radio City!

102
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
Signore! Ha da fare domani?

103
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
Vuole vedere le Girls5eva al Radio City?

104
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
- Di che si tratta?
- Delle Girls5eva!

105
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Scritto "G", come Girls5eva,
"I", come Irls5eva,

106
00:04:54,127 --> 00:04:56,879
- "R" come Rls5eva...
- Tutti i posti sono disponibili.

107
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
Già! Ma siamo davvero brave!

108
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
Non importa. Non posso rivenderli!

109
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
Quindi, lei è un...

110
00:05:02,635 --> 00:05:05,305
Opero sul mercato secondario, è legale.

111
00:05:06,180 --> 00:05:08,725
Sembri... disperata.

112
00:05:09,225 --> 00:05:12,186
Se vuoi, posso aiutarti a fare di meglio,

113
00:05:12,186 --> 00:05:15,898
a scegliere show popolari,
gestire un esercito di bot,

114
00:05:15,898 --> 00:05:18,735
e in cambio mi prenderei solo il 10%.

115
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
O ti spazzolerei i capelli. Decidiamo poi.

116
00:05:21,404 --> 00:05:25,325
Sono soldi facili ed è tutto legale.
Saresti il capo di te stessa.

117
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
Soldi facili, reclutamento di disperati,

118
00:05:28,202 --> 00:05:30,413
strano mentore che prende una fetta,

119
00:05:30,413 --> 00:05:34,459
"capo del tuo esercito", la parola
"legale" menzionata troppe volte...

120
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
Ed è tutto legale.

121
00:05:36,753 --> 00:05:39,797
I biglietti funzionano come Tooth Smartz.

122
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
So come riempire il Radio City!

123
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
{\an8}INGRESSO ARTISTI

124
00:05:48,556 --> 00:05:49,390
Salve!

125
00:05:49,390 --> 00:05:52,351
Dawn, mi esibisco domani.
Lei è il tizio dei soldi, lo so.

126
00:05:52,351 --> 00:05:55,730
Se volessimo aggiungere
una cosuccia allo show,

127
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
potreste modificare locandina e website?

128
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
Probabilmente.

129
00:05:58,858 --> 00:06:01,611
Quanto fango ci sta sul palco?

130
00:06:01,611 --> 00:06:03,237
Abbiamo... un numero.

131
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Posso controllare.

132
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
Fantastico.

133
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
Che diavolo fai?

134
00:06:14,707 --> 00:06:16,501
Punto tutto su Becchino.

135
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
- Hai ingaggiato Anderson?
- No...

136
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
E allora, a che serve?

137
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Grazie.

138
00:06:24,967 --> 00:06:28,513
- Ti sei fatta una Rockette?
- Lavora qui, mi servivano informazioni.

139
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
- Era sulla tua lista?
- Si chiama "multitasking".

140
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
E dai!

141
00:06:32,016 --> 00:06:34,602
Per te è tutto facile,
è tutto programmato:

142
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
marito, primo figlio, secondo figlio,
attesa della morte.

143
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
Nella mia vita c'è molto altro!

144
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Potremmo... adottare un uccellino.

145
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
Devo scoprire se qualcuna
può battere Caroline.

146
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
E lei mi vuole ancora, per la cronaca.

147
00:06:47,698 --> 00:06:50,118
Pago ancora il suo account StreamBerry.

148
00:06:50,118 --> 00:06:53,371
Sta guardando il nostro show preferito,
<i>Critter Mouth col Dott. Bev.</i>

149
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Si fa dosi di cinque minuti.

150
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
Un po' di odontoiatria, una toccatina...

151
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
A me non sfugge niente, Dawn!

152
00:06:58,751 --> 00:07:01,045
Allora concentrati sullo show!

153
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
Oddio, ragazze!

154
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
Posso sistemare tutto! Ed è legale!

155
00:07:05,883 --> 00:07:08,636
Mi servono solo 40.000 dollari...

156
00:07:08,636 --> 00:07:10,930
- Ma che problemi hai?
- Sparisci!

157
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
Sono pronta ad ammetterlo,
grazie al mio coraggio.

158
00:07:17,854 --> 00:07:20,731
<i>Non sono cresciuta abbastanza povera
da essere interessante,</i>

159
00:07:20,731 --> 00:07:24,068
<i>o abbastanza ricca
da essere una nepo baby, eppure...</i>

160
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
<i>sono ancora qui...</i>

161
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
<i>e combatto.</i>

162
00:07:32,285 --> 00:07:34,745
{\an8}UNA LEGGENDA IN DIVENIRE

163
00:07:38,583 --> 00:07:41,169
Ho aggiunto <i>Avatar</i>
per massimizzare le ricerche.

164
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Davvero notevole.

165
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
A StreamBerry
amiamo raccontare storie di donne.

166
00:07:45,214 --> 00:07:48,843
È fantastico, Brad, perché...

167
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
Un momento, dov'è Brad?

168
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
C'è stata una fusione.

169
00:07:52,138 --> 00:07:55,391
Io sono "un Brad",
e loro sono due Jess.

170
00:07:55,391 --> 00:07:57,894
Il budget si è ridotto, dopo la fusione.

171
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
Vi prego, comprate il documentario.

172
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
Avanti, ogni artista donna ne ha uno.

173
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
Ogni artista donna famosa.

174
00:08:05,193 --> 00:08:09,322
Parliamo di J.Lo, Beyoncé,
fino ad arrivare a Kate Bush.

175
00:08:09,322 --> 00:08:11,365
Che gran ritorno! "Running Up That Hill"...

176
00:08:11,365 --> 00:08:13,576
È in <i>Stranger Things,</i> è al numero uno.

177
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
- Puoi fare lo stesso?
- Entro domani?

178
00:08:16,037 --> 00:08:16,954
Io...

179
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
Ehi, dov'è il nuovo Brad?

180
00:08:19,373 --> 00:08:22,835
Ristrutturazione aziendale.
È un gran momento per fare TV.

181
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
Sono Jess, e loro sono due Brad.

182
00:08:25,379 --> 00:08:28,466
- Cos'abbiamo? Un documentario crime?
- Crime?

183
00:08:28,466 --> 00:08:31,344
- No, è un...
- Scusa, ma compriamo solo crime.

184
00:08:31,344 --> 00:08:34,555
L'America si rilassa e diverte
guardando morti vere.

185
00:08:34,555 --> 00:08:37,642
Hai materiale del genere? Perché noi di...

186
00:08:38,935 --> 00:08:41,354
Sploin Plus siamo pronti a divorarlo.

187
00:08:41,354 --> 00:08:42,647
Oh, avanti!

188
00:08:42,647 --> 00:08:46,275
Io vi offro quello che i francesi
chiamano <i>"sex magique"!</i>

189
00:08:47,151 --> 00:08:51,781
Ma voi volete la solita storia
del pazzoide bianco di mezza età

190
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
che va in giro in un van
ad ammazzare donne?

191
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
Wickie, hai finito?

192
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Ho ginnastica alle 16:00.

193
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Sì, acquisteremmo la storia all'istante.

194
00:09:01,082 --> 00:09:04,168
Sono stato riassunto
dopo una meravigliosa parentesi ad Amazon.

195
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
Dammi due ore, Brad originale.

196
00:09:10,925 --> 00:09:12,760
Abbiamo perso Becchino?

197
00:09:12,760 --> 00:09:16,180
- Suona l'inno alla partita dei Lions.
<i>- Poco male.</i>

198
00:09:16,180 --> 00:09:19,058
- Tu sei meglio di un monster truck.
- Non ne sono sicura.

199
00:09:19,058 --> 00:09:21,143
Certo, è solo la mia opinione del cazzo!

200
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
Chiedo scusa.

201
00:09:22,144 --> 00:09:25,147
Ho gli ormoni sballati,
è la gravidanza simpatica.

202
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
Siamo fottuti,
e di certo io non ho 600.000 $.

203
00:09:28,150 --> 00:09:32,405
Aspetta, c'è un camionista
che legge un catalogo di idrovolanti?

204
00:09:32,405 --> 00:09:34,073
Di sicuro è nel sindacato.

205
00:09:34,073 --> 00:09:37,577
È un set. Dev'esserci qualcuno
di famoso... Devo andare!

206
00:09:40,371 --> 00:09:42,707
Aspetti. Lei è famoso, giusto?

207
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
- Dove l'ho già vista?
- Ovunque.

208
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
La mia pagina IMDb è più lunga
della barba di un mago.

209
00:09:47,670 --> 00:09:49,297
Lei è Richard Kind!

210
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
Bing Bong!

211
00:09:50,548 --> 00:09:52,300
- Ha impegni per domani?
- Perché?

212
00:09:52,300 --> 00:09:54,677
Abbiamo prenotato il Radio
per il gran ritorno,

213
00:09:54,677 --> 00:09:57,471
ma non abbiamo venduto
biglietti per vari motivi...

214
00:09:57,471 --> 00:10:00,891
Lei ha una lista di problemi
più lunga della barba di un...

215
00:10:00,891 --> 00:10:02,768
Già detto. Che altro c'è di lungo?

216
00:10:03,352 --> 00:10:06,647
- Gli scontrini della CVS?
- Divertente. Finga che l'abbia detto io.

217
00:10:07,315 --> 00:10:08,816
Parteciperà allo show?

218
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
- Ci serve un booster.
- No...

219
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Non sono un booster, e per scelta.

220
00:10:13,529 --> 00:10:17,241
Ho trascorso 40 anni
mantenendo l'equilibrio perfetto

221
00:10:17,241 --> 00:10:21,162
fra ingaggi e il fatto di non essere mai
riconosciuto al supermercato.

222
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
E c'è un'altra cosa...

223
00:10:23,497 --> 00:10:25,625
Perché si interrompe per mangiare?

224
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
Tempismo sbagliato. Avete esagerato.

225
00:10:30,129 --> 00:10:33,382
Il successo planetario non va inseguito;
non è una bella cosa.

226
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
È così che iniziano le liti.
Si diventa disperati,

227
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
le amicizie finiscono.

228
00:10:37,595 --> 00:10:41,265
Ciò a cui dovete puntare
è il successo medio.

229
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
Bisogna evitare
i primi cinque personaggi principali.

230
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
È quella la felicità. Mi guardi.

231
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
Lavoro ogni giorno della mia vita

232
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
facendo ciò che amo.

233
00:10:51,984 --> 00:10:54,487
A parte oggi, avevo una visita.

234
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Sto bene. Ma passando di qui
ho visto questo banchetto,

235
00:10:57,657 --> 00:11:00,743
ho infilato un fazzoletto nel colletto
e ho finto di lavorare qui.

236
00:11:00,743 --> 00:11:02,370
Cosa stanno girando, poi?

237
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
<i>Euphoria.</i>

238
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
Ho mai fatto parte dello show?
Non importa.

239
00:11:06,707 --> 00:11:08,417
La cosa che importa è...

240
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
Non ho tempo per questo! Zendaya!

241
00:11:11,671 --> 00:11:13,297
Maude Apatow!

242
00:11:13,297 --> 00:11:17,551
Cielo! È stata una conversazione
più lunga di uno scontrino della CVS.

243
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
Divertente. L'ho appena inventata.

244
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
{\an8}Quali omicidi?

245
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
{\an8}Io non ho fatto niente!

246
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
So che hai un segreto.

247
00:11:29,355 --> 00:11:32,108
Non staresti meglio se lo condividessi?

248
00:11:33,025 --> 00:11:34,068
Già...

249
00:11:34,068 --> 00:11:36,737
{\an8}Raccontami
il tuo sporco segretuccio, Percy.

250
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
{\an8}Sono nato dal PS!

251
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Da cosa?

252
00:11:40,741 --> 00:11:45,454
{\an8}Mia madre è rimasta incinta
con il liquido pre-seminale!

253
00:11:45,454 --> 00:11:47,081
"PS" significa quello?

254
00:11:47,081 --> 00:11:49,625
No! Non si può restare incinte con...

255
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
{\an8}Sì che si può!

256
00:11:51,335 --> 00:11:53,295
{\an8}Contiene abbastanza materiale genetico

257
00:11:53,295 --> 00:11:57,299
{\an8}per creare una specie di persona,
ma si capisce che non è ok!

258
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
{\an8}Basta, concentrati! Guarda.

259
00:11:59,093 --> 00:12:01,220
Se non hai ucciso quelle ragazze,

260
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
perché abbiamo
il video della tua confessione?

261
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
- L'avete?
<i>- Ehi, ragazze,</i>

262
00:12:06,308 --> 00:12:07,726
<i>ho una confessione.</i>

263
00:12:07,726 --> 00:12:10,688
<i>Non ho molti amici,
quindi volevo dire che adoro...</i>

264
00:12:10,688 --> 00:12:11,605
<i>Uccidere...</i>

265
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
<i>Cinque! Ragazze!</i>

266
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
{\an8}Si mette male!

267
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
{\an8}Ascolta...

268
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
posso aiutarti
solo se mi racconterai tutto.

269
00:12:19,613 --> 00:12:22,783
- Credo di iniziare a ricordare.
- Esatto.

270
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
- Perché non rispondi al telefono?
- Ce l'ha la polizia!

271
00:12:25,619 --> 00:12:28,164
- "La bocca è denaro!"
- Summer!

272
00:12:29,790 --> 00:12:31,208
<i>Ciao, piccolina...</i>

273
00:12:31,917 --> 00:12:34,378
Maledetto auto-play... Cos'è questa roba?

274
00:12:34,378 --> 00:12:35,880
<i>La zietta Wickie è qui.</i>

275
00:12:36,755 --> 00:12:40,926
<i>I tuoi genitori ti daranno un nome basic,</i>

276
00:12:40,926 --> 00:12:44,054
<i>ma io ti aiuterò a superarlo.</i>

277
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
<i>Ci sarò sempre per te,</i>

278
00:12:46,265 --> 00:12:49,268
<i>anche se deciderai di diventare...</i>

279
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
<i>un'insegnante.</i>

280
00:12:57,943 --> 00:12:59,069
Che dolce...

281
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Ehi, Gloria.

282
00:13:00,738 --> 00:13:02,656
{\an8}Dawn ha detto che l'avreste indossata.

283
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
{\an8}CREMATORIO RIDGEWOOD

284
00:13:03,657 --> 00:13:06,243
- Ne dubito.
- Giusto. Capisco.

285
00:13:07,077 --> 00:13:08,162
Ciao, Gloria.

286
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Ci vediamo, Sandrine.

287
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
- È una Mamma Sigaro?
- Sì!

288
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
Sono inafferrabili.

289
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
L'ho fatto per la band, è avvocato.

290
00:13:18,756 --> 00:13:21,926
Non devi giustificarti, non ti giudico.

291
00:13:21,926 --> 00:13:25,930
Bene, perché era l'ultima della mia lista.

292
00:13:25,930 --> 00:13:28,432
Sono stata con ogni tipo di donna.

293
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
- Tutti e quattro?
- Tutti e 178!

294
00:13:30,559 --> 00:13:32,186
Ne esistono di più, se sei gay.

295
00:13:32,186 --> 00:13:34,855
Devo fare due conti
e capire con chi voglio invecchiare.

296
00:13:34,855 --> 00:13:37,942
Ok, io porto queste a Fallon.
Magari lui vorrà usarle.

297
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Va' pure.

298
00:13:45,533 --> 00:13:46,534
Wow...

299
00:13:49,453 --> 00:13:50,829
La mia anima gemella è...

300
00:13:59,171 --> 00:14:01,131
- Gloria, sei tornata.
- Caroline.

301
00:14:01,131 --> 00:14:02,466
Prima di incontrarti,

302
00:14:02,466 --> 00:14:05,261
ero stata con zero donne e 87 uomini.

303
00:14:05,261 --> 00:14:08,430
L'idea di legarmi a te mi spaventava,

304
00:14:08,430 --> 00:14:10,724
perché mi chiedevo cos'altro
ci fosse là fuori.

305
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
- Gloria...
- Chiudi la boccuccia.

306
00:14:12,393 --> 00:14:16,105
Negli ultimi sei mesi
sono stata con ogni tipo di donna:

307
00:14:16,105 --> 00:14:19,817
Braccia di Ferro,
canottiera e shorts, Xena in carne...

308
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
- Conosco i tipi.
- Ho fatto i conti,

309
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
e in ogni categoria,

310
00:14:24,029 --> 00:14:28,242
Coccole, Look, Giardinaggio,
Cazzutaggine, Senso dell'umorismo...

311
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
Parcheggi, Gioco con capezzolo,
Simpatia con camerieri...

312
00:14:30,828 --> 00:14:33,205
- Conosco le categorie.
- ...la migliore sei tu!

313
00:14:33,998 --> 00:14:35,332
So che ti manco.

314
00:14:35,332 --> 00:14:38,294
Guardi <i>Critter Mouth</i> tardi la sera...

315
00:14:38,294 --> 00:14:40,462
Hai ordinato thailandese, tesoro?

316
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
Dott. Bev?

317
00:14:44,633 --> 00:14:49,138
L'unica donna ad aver fatto la pulizia
dei denti a un gatto senza anestesia.

318
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
Oddio!

319
00:14:50,347 --> 00:14:53,100
Grazie per l'apprezzamento, ma...

320
00:14:53,100 --> 00:14:56,186
sto cercando di essere normale
con la mia donna.

321
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
- Cavolo.
- Mi dispiace,

322
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
anch'io ho avuto una vita.

323
00:15:00,316 --> 00:15:01,358
Capisco.

324
00:15:01,358 --> 00:15:03,485
È imbarazzante, avevo un regalo.

325
00:15:03,485 --> 00:15:05,571
- Oh, no.
- Che carina...

326
00:15:06,030 --> 00:15:06,864
Fanculo!

327
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
Mi spiace, ma ne ho solo uno.

328
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
Un momento...

329
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
- So cosa stai per fare.
- Ti stai umiliando.

330
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
Eccolo: fanculo anche a te!

331
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
<i>Girls5eva sul palco per il soundcheck.</i>

332
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
Caroline si è messa col Dott. Bev!

333
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
- Di <i>Critter Mouth?</i> Non hai speranze.
<i>- Benvenuti a OnlyFans.</i>

334
00:15:25,674 --> 00:15:27,801
<i>Per mostrare il sedere, premi uno.</i>

335
00:15:28,302 --> 00:15:31,388
<i>- Per i piedi...</i>
- Ragazze, ho salvato lo show!

336
00:15:31,388 --> 00:15:33,140
Guardate chi sarà sul palco!

337
00:15:33,140 --> 00:15:35,726
- Digli come ti chiami.
- Leonard Kravitz.

338
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
Lenny Kravitz.

339
00:15:38,395 --> 00:15:41,815
Se mettiamo il nome sulla locandina,
la gente comprerà i biglietti.

340
00:15:41,815 --> 00:15:43,734
- Trova la bugia!
- Sono uno psicologo.

341
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
È piombata nel mio ufficio,
ero con un paziente.

342
00:15:46,737 --> 00:15:48,405
Ok. Lei sa cantare?

343
00:15:48,405 --> 00:15:50,532
No. Ma come l'altro Lenny,

344
00:15:50,532 --> 00:15:53,577
una volta mi è uscito il pene
da un buco nei pantaloni.

345
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
Siete impazzite? Non fregheremo la gente!

346
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
È una follia!

347
00:15:57,331 --> 00:15:58,624
Ci sto provando!

348
00:15:58,624 --> 00:16:00,250
Tu cos'hai fatto per la band?

349
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
Sono parole pesanti.
Analizziamo la situazione.

350
00:16:02,628 --> 00:16:04,463
Sparisci, Kravitz!

351
00:16:05,798 --> 00:16:08,717
Posso fare una cosa:
inscenare la nostra morte.

352
00:16:08,717 --> 00:16:10,636
Non ho denti di volpe,

353
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
ma che ne pensate di un becco?

354
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
- Ne hai uno di falco?
- Finitela!

355
00:16:17,810 --> 00:16:20,187
Guardateci, è uno schifo!

356
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Kind aveva ragione.

357
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Il tizio che è ovunque?

358
00:16:23,273 --> 00:16:26,276
Litighiamo, siamo disperate,
siamo infelici...

359
00:16:26,276 --> 00:16:28,696
- perché abbiamo puntato troppo in alto.
- È vero.

360
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Avete venduto zero biglietti.

361
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Perfino Conan è riuscito a venderne sette,
facendo cover degli Eagles.

362
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
Se non pagherete,
passeremo alle vie legali.

363
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Sai una cosa?

364
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
- Fate causa a me.
- Cosa? Gloria, no!

365
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
Lasciala parlare.

366
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
No, Dawn, hai ragione.

367
00:16:48,007 --> 00:16:51,510
Sono stata una vera egoista.
Non ho contribuito con nulla,

368
00:16:52,136 --> 00:16:56,098
a parte una serie di carcasse e una cosa
che si chiama vagina della tennista.

369
00:16:57,099 --> 00:16:58,100
Quindi...

370
00:16:58,934 --> 00:17:01,395
- mi prendo io la colpa.
- No.

371
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
La prendo io.

372
00:17:05,899 --> 00:17:06,984
Fatemi causa.

373
00:17:07,943 --> 00:17:11,405
Ma assicuratevi che il ritrattista
del tribunale sappia disegnare un afro.

374
00:17:11,405 --> 00:17:14,158
Se lo fai perché credi
che ora subentrerò io, non lo farò.

375
00:17:14,158 --> 00:17:17,327
Non voglio che finiate nei guai
per questa cosa.

376
00:17:17,327 --> 00:17:19,371
Ho combinato io questo pasticcio.

377
00:17:20,622 --> 00:17:24,960
E ho promesso alla piccolina
che l'avrei protetta.

378
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Wickie...

379
00:17:28,881 --> 00:17:32,801
Sono felice che la vostra amicizia
sia salva, ma non funziona così.

380
00:17:32,801 --> 00:17:34,219
Siete tutte nei guai per...

381
00:17:35,471 --> 00:17:37,639
Avete venduto qualche posto,
nel frattempo.

382
00:17:37,639 --> 00:17:40,726
- Anzi, ne avete venduti...
- Ragazze!

383
00:17:40,726 --> 00:17:43,479
Ho riempito il Radio City Music Hall!

384
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
- Cosa?
- Come?

385
00:17:44,813 --> 00:17:47,941
I biglietti sono come gomme sbiancanti.

386
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
È marketing multilivello.

387
00:17:50,444 --> 00:17:54,198
Ho creato un esercito bot
che comprasse i posti più costosi,

388
00:17:54,198 --> 00:17:58,911
così gli altri bot di rivendita hanno
pensato che lo show fosse bollente

389
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
e hanno iniziato a comprare biglietti.

390
00:18:00,871 --> 00:18:03,791
- I 40.000 $ ti servivano per questo?
- Sì.

391
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
- Dove hai trovato i soldi?
- Nella mia bocca.

392
00:18:06,001 --> 00:18:10,130
Cavolo, sei troppo veloce.
È merito del pezzo di Gray Holland.

393
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
Ho fatto un servizietto a un discografico,

394
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
mi ha pagato, e Summer si è presa i soldi.

395
00:18:15,010 --> 00:18:16,804
Niente male per uno nato dal PS?

396
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
- Da cosa?
- Meglio non sapere.

397
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
Ho salvato il tour!

398
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
Vieni qui!

399
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Oddio!

400
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
Mi lasci andare.

401
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
Congratulazioni.

402
00:18:27,189 --> 00:18:30,567
Avete battuto il sistema.
E i bot hanno spinto i prezzi

403
00:18:30,567 --> 00:18:32,361
a 4.000 $ a biglietto.

404
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
Cosa?

405
00:18:33,320 --> 00:18:36,156
Quindi... non credo
che arriveranno esseri umani.

406
00:18:36,156 --> 00:18:38,325
Non dovrete nemmeno esibirvi.

407
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
Vuole scherzare? Ci esibiremo!

408
00:18:41,120 --> 00:18:44,373
- Siamo leggende viventi!
- Anche Summer vuole urlare!

409
00:18:44,373 --> 00:18:45,457
ORE 9:00

410
00:18:45,457 --> 00:18:47,292
GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO

411
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
Come butta, New York?

412
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
Andiamo!

413
00:19:14,153 --> 00:19:16,363
<i>Returnity</i>

414
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
<i>Questo ritorno durerà per sempre</i>

415
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
<i>Returnity</i>

416
00:19:20,742 --> 00:19:23,203
<i>Non crediamo in un non-ritorno</i>

417
00:19:23,203 --> 00:19:24,955
<i>Returnity</i>

418
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
<i>Non crediamo in una non-ripartenza</i>

419
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
<i>Non smetteremo di non-arrenderci</i>

420
00:19:29,334 --> 00:19:33,046
<i>Non-provate a non-fermarci...</i>

421
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
<i>Ogni anno, quando la scuola</i>

422
00:19:34,965 --> 00:19:37,843
<i>Manda a casa
La lista dei nomi dei genitori</i>

423
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
<i>La prima cosa che faccio
È cercarli su Google</i>

424
00:19:40,012 --> 00:19:44,141
<i>Per capire quanto valgono
I loro appartamenti</i>

425
00:19:46,351 --> 00:19:51,982
<i>Liberati, liberati di questo peso</i>

426
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
<i>Non so cosa fare delle batterie</i>

427
00:19:54,401 --> 00:19:57,029
<i>E allora le butto nel fiume</i>

428
00:19:57,529 --> 00:20:02,868
<i>Do mance più grandi
Alla gente poco attraente</i>

429
00:20:02,868 --> 00:20:06,580
<i>Mi piace solo chi mi apprezza
Ma fa attenzione</i>

430
00:20:06,580 --> 00:20:10,209
<i>Perché se mi apprezzi troppo
Otterrai l'effetto opposto</i>

431
00:20:10,209 --> 00:20:13,128
<i>E disperato ai miei occhi apparirai</i>

432
00:20:13,128 --> 00:20:15,589
<i>- Liberati...</i>
- Ma che roba è?

433
00:20:15,589 --> 00:20:18,926
Ho comprato un biglietto da 9.000 $
solo perché costava.

434
00:20:18,926 --> 00:20:23,180
<i>Una volta mi sono masturbata
In un letto di ospedale</i>

435
00:20:23,180 --> 00:20:25,515
<i>Sfonda la porta, le chiavi non servono</i>

436
00:20:25,515 --> 00:20:27,392
<i>Occhi in basso, sono un asso</i>

437
00:20:27,392 --> 00:20:29,228
<i>Regina della giungla, sinergia felina</i>

438
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
<i>Sfonda le porte con la cazzutaggine</i>

439
00:20:31,104 --> 00:20:34,316
<i>Non m'importa se ti piaccio
Ho appena incontrato qualcuno</i>

440
00:20:34,316 --> 00:20:38,111
<i>Un boost di autostima alla vitamina C
Sfonda le porte con la cazzutaggine!</i>

441
00:20:39,279 --> 00:20:40,948
<i>In memoriam</i>

442
00:20:40,948 --> 00:20:46,245
<i>Per una volta non si tratta di me</i>

443
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
<i>In memoriam</i>

444
00:20:48,372 --> 00:20:53,418
<i>Voglio onorare la loro dignità</i>

445
00:20:57,923 --> 00:21:04,930
<i>Questa canzone è dedicata a loro...</i>

446
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
<i>Sbattitene</i>

447
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
<i>Colpo d'anca, frustata, zip</i>

448
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
<i>Cappello, bacio dello chef, cagnolino</i>

449
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
<i>Non puoi stare al passo...</i>

450
00:21:14,731 --> 00:21:17,776
Sì, è l'ora dello Splingee, gente!

451
00:21:20,570 --> 00:21:21,571
Beh...

452
00:21:22,281 --> 00:21:25,993
stavamo impazzendo,
per salire su questo palco.

453
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
Ma ieri, una persona

454
00:21:29,830 --> 00:21:33,375
mi ha ricordato
l'importanza della semplicità.

455
00:21:34,167 --> 00:21:38,880
Non so voi, ma io voglio fare
ciò che amo ancora per molto tempo.

456
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
Questo è un inedito.

457
00:21:44,594 --> 00:21:47,639
<i>A volte mi guardo intorno</i>

458
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
<i>E il cuore mi fa male</i>

459
00:21:53,312 --> 00:21:58,108
<i>Tutti gli errori che continuo a fare</i>

460
00:21:58,108 --> 00:22:03,822
<i>E le strade intraprese</i>

461
00:22:04,656 --> 00:22:07,868
<i>Ho incontrato un saggio</i>

462
00:22:08,577 --> 00:22:13,540
<i>È apparso quando avevo
Bisogno di ricordare</i>

463
00:22:13,540 --> 00:22:18,420
<i>Che tutto ciò di cui hai bisogno
Ti viene dato</i>

464
00:22:18,420 --> 00:22:25,510
<i>Basta restare buoni
E continuare a crescere</i>

465
00:22:26,636 --> 00:22:28,513
<i>Crescere</i>

466
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
<i>Per le cose belle ci vuole tempo</i>

467
00:22:34,144 --> 00:22:36,688
<i>Né troppo grande</i>

468
00:22:36,688 --> 00:22:38,732
<i>Né troppo piccolo</i>

469
00:22:38,732 --> 00:22:41,777
<i>A noi piace il successo medio</i>

470
00:22:41,777 --> 00:22:46,364
<i>Restare nel mezzo è l'unica cosa da fare</i>

471
00:22:47,240 --> 00:22:48,492
<i>Crescere</i>

472
00:22:48,492 --> 00:22:49,534
CAZZUTAGGINE

473
00:22:49,534 --> 00:22:54,372
<i>Il tempo ci darà ragione</i>

474
00:22:54,372 --> 00:22:58,960
<i>Una felicità media è l'unica vera</i>

475
00:22:59,628 --> 00:23:06,635
<i>E stare nel mezzo ci sta bene per ora</i>

476
00:23:07,803 --> 00:23:09,513
<i>Crescere</i>

477
00:23:10,180 --> 00:23:14,976
<i>Il tempo ci darà ragione</i>

478
00:23:14,976 --> 00:23:20,065
<i>Una felicità media è l'unica vera</i>

479
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
<i>E stare nel mezzo</i>

480
00:23:23,110 --> 00:23:28,031
<i>Ci sta bene per ora</i>

481
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
Sì!

482
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
Bravissime!

483
00:23:38,416 --> 00:23:40,168
Grazie, New York!

484
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Felice Ringraziamento!

485
00:23:47,884 --> 00:23:51,429
Ragazze, abbiamo appena suonato
al Radio City!

486
00:23:51,429 --> 00:23:53,140
Perché ho i piedi bagnati?

487
00:23:54,266 --> 00:23:56,226
- Mi si sono rotte le acque?
- Sì.

488
00:23:56,226 --> 00:23:59,479
Scott, vieni qui!
È il secondo, uscirà subito!

489
00:23:59,479 --> 00:24:01,106
Scivolerà fuori!

490
00:24:01,106 --> 00:24:06,444
Angus, ti aspetti che l'Orsetto Tenerello
possa dormire col pigiama del Dott. Hippo?

491
00:24:06,444 --> 00:24:09,156
<i>Chiederò a mamma di decapitarti!</i>

492
00:24:09,906 --> 00:24:13,451
Richard Kind è anche in questo show?
Che gran lavoratore.

493
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
- Guardate chi c'è!
- Oddio!

494
00:24:18,373 --> 00:24:20,208
Ma che bella porcellina!

495
00:24:20,208 --> 00:24:21,751
Ciao, piccolina.

496
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
Ascolta,

497
00:24:23,170 --> 00:24:26,006
non preoccuparti se non senti ancora
il legame madre-figlia.

498
00:24:26,006 --> 00:24:27,174
Tra me e Stevia

499
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
è scattato quando abbiamo iniziato
a guardare <i>Sotto coperta</i> insieme.

500
00:24:30,302 --> 00:24:31,928
- Grazie, Summer.
- Scott,

501
00:24:31,928 --> 00:24:34,181
ho preparato un quintale
di pasta al formaggio.

502
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Ho riempito la vasca.

503
00:24:36,308 --> 00:24:37,559
Momento della verità:

504
00:24:38,560 --> 00:24:41,229
qual è lo stupido nome
che dovrò aiutarla a superare?

505
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Si chiama Lesley.

506
00:24:44,191 --> 00:24:46,401
Lo odio. È super basic,
l'ho già dimenticato.

507
00:24:46,401 --> 00:24:47,944
E a chi vi siete ispirati?

508
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
Lesley Stahl?

509
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
No!

510
00:24:51,364 --> 00:24:52,699
A te, Wickie.

511
00:24:55,577 --> 00:24:57,078
È la piccola Lee-Lee?

512
00:24:58,413 --> 00:25:02,250
Ciao, piccola Lee-Lee!
Che nessuno le torca un capello!

513
00:25:02,250 --> 00:25:04,836
Per me ha più la faccia da Tawny, ma ok.

514
00:25:06,421 --> 00:25:07,756
Questo!

515
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
Le mie amiche!

516
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
Il mio compagno anonimo!

517
00:25:11,676 --> 00:25:13,345
Sono diventata zia...

518
00:25:14,221 --> 00:25:17,015
e forse, è tutto ciò di cui ho bisogno.

519
00:25:17,933 --> 00:25:21,770
Oddio... Forse non dovremmo inseguire
la fama così disperatamente.

520
00:25:22,896 --> 00:25:25,148
Forse la felicità
non è il successo planetario.

521
00:25:26,316 --> 00:25:28,401
- È il successo medio.
- Sì.

522
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
Sono parole mie,
stai citando il mio pezzo.

523
00:25:30,403 --> 00:25:33,657
Chiudi quella cazzo di bocca,
sento la mia voce da qualche parte.

524
00:25:33,657 --> 00:25:35,492
<i>Le notti di ieri...</i>

525
00:25:35,492 --> 00:25:37,869
<i>Il principe è bloccato
nel Sottosopra Lanuginoso.</i>

526
00:25:38,453 --> 00:25:41,248
<i>È il suo mondo preferito. Alza il volume.</i>

527
00:25:41,248 --> 00:25:43,875
<i>Dobbiamo tenerlo ancorato alla realtà!</i>

528
00:25:43,875 --> 00:25:48,171
<i>Le notti di ieri</i>

529
00:25:48,171 --> 00:25:49,673
<i>Di ieri...</i>

530
00:25:49,673 --> 00:25:52,217
"Yesternights" è nell'ultima puntata
di <i>The Crown!</i>

531
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
Oddio, sei come Kate Bush!

532
00:25:54,219 --> 00:25:55,845
<i>Le mie notti di ieri...</i>

533
00:25:55,845 --> 00:25:58,765
- È Nance Trace.
- Santo cielo.

534
00:25:59,766 --> 00:26:02,769
- Ufficio di Wickie Roy.
<i>- So che sei tu, Wickie.</i>

535
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
<i>La Sony vuole un tuo pezzo
per il remake al femminile di</i> Garfield.

536
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
Sono ancora un'offerta a pacchetto:

537
00:26:08,191 --> 00:26:10,527
le Girls5eva o niente.

538
00:26:10,527 --> 00:26:13,071
<i>È un'idiozia, ma come vuoi.</i>

539
00:26:15,365 --> 00:26:19,160
E il successo medio? Credevo fossi
d'accordo con la mia canzone!

540
00:26:20,245 --> 00:26:23,290
<i>Wickie? Avanti, ci stai sì o no?</i>

541
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
Nance?

542
00:26:26,293 --> 00:26:27,627
La risposta è...

543
00:26:30,588 --> 00:26:36,553
<i>Liberati, liberati di questo peso</i>

544
00:26:36,553 --> 00:26:41,683
<i>Considero gli incubi ansiosi
Come degli allenamenti</i>

545
00:26:41,683 --> 00:26:46,521
<i>E non so quante volte
Ho dato della stronza ad Alexa</i>

546
00:26:46,521 --> 00:26:48,773
<i>Lo stesso vale per noi</i>

547
00:26:48,773 --> 00:26:50,817
<i>C'è un tipo di euforia</i>

548
00:26:50,817 --> 00:26:53,194
<i>Che puoi raggiungere soltanto</i>

549
00:26:53,194 --> 00:26:56,114
<i>Strisciando il tuo piede
Affetto dal piede d'atleta</i>

550
00:26:56,114 --> 00:26:59,242
<i>Energicamente contro la moquette</i>

551
00:26:59,242 --> 00:27:01,536
<i>Voglio credere di essere un'eroina</i>

552
00:27:01,536 --> 00:27:04,164
<i>Ma scommetto
Che quando scoppierà l'Apocalisse</i>

553
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
<i>Sarò una di quelle sfigate</i>

554
00:27:06,458 --> 00:27:10,337
<i>Che devono essere trascinate
In giro su uno slittino</i>

555
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
<i>A volte, mentre guido chiudo gli occhi</i>

556
00:27:12,964 --> 00:27:16,509
<i>E conto fino a cinque
Per vedere che succede</i>

557
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
<i>Liberati, liberati di questo peso</i>

558
00:27:19,095 --> 00:27:21,598
<i>- Ecco una domanda sincera.
- Liberati dal peso</i>

559
00:27:21,598 --> 00:27:27,145
<i>Le persone con i capelli rossi
E le lentiggini sono tutte mattiniere?</i>

560
00:27:27,145 --> 00:27:31,358
<i>Perché giuro che non ne ho mai
Vista una di notte</i>

561
00:27:31,358 --> 00:27:34,652
<i>- Mostratemi una rossa di notte!
- È una cosa brutta</i>

562
00:27:34,652 --> 00:27:38,531
<i>Se i momenti migliori
Che trascorro con mio figlio</i>

563
00:27:38,531 --> 00:27:42,786
<i>Succedono quando ha un po' di febbre?</i>

564
00:27:42,786 --> 00:27:45,372
<i>- È così calmo e coccoloso
- È una cosa un po' brutta</i>

565
00:27:45,372 --> 00:27:50,085
<i>Ho vissuto nella casa degli ospiti
Di Usher per due anni</i>

566
00:27:50,835 --> 00:27:53,922
<i>E lui non se n'è nemmeno accorto!</i>

567
00:27:58,676 --> 00:28:01,179
{\an8}Sottotitoli: Arianna Masiero