ニューヨーク
ラジオシティのチケットが 1枚も売れないなんて
あり得ない
売れてない原因は
“ガールズ5エバー 絶望的な感謝祭公演”
グレイのファンが 妨害してるから
“ガールズ5エバー 絶望的な感謝祭公演”
10代も母親もゲイもね
異性愛の男性は きっと無関心よ
どうかしらね
ドーンの...
私は何の関係もないわ
言っとくけど この子は グレイの子じゃない
私はドラマを見て 夫にグチる平凡な女よ
スコット
嫌ね
受胎の翌朝の 妻とのやり取りだ
ボケてるわ
今は本番中よ
勝手にカメラ前に立たないで
疑いを晴らせるグレイを 誰かさんが...
正しいことよ
非難合戦?
やるわ
ウィッキーが感謝祭に ブッキングしたのが悪い
“ガールズ5エバー 5分間の言い争い”
脇役は黙れ
“ガールズ5エバー 5分間の言い争い”
聞いて
“ガールズ5エバー 5分間の言い争い”
こういう時 トゥーススマーツでは
笑うことを推奨してる
それから?
さあね
有名になるよ 5(ファイブ)エバー
4(フォー)エバーは短すぎる
短すぎる
有名になるよ 3(スリー)ゲザー
2(トゥ)ゲザーに1を足して
有名になるよ 5エバー
4エバーは短すぎる
ほら 何を待ってるの?
ガールズ5エバー
親の離婚を思い出すよ 僕を押し付け合った
6ヵ月も一緒にいたら 病気になるわ
首を絞めて...
口が半開き
黙って
車でバイブ充電禁止
グレイの曲を着信音に?
僕の咀嚼音(そしゃくおん)だ
スパム何とかさん
国税庁だが...
聞いて
チケットを完売できるわ 私の営業スキルで...
トゥーススマーツは忘れて
SNSを駆使してよ
受取人を発見
なぜ見つかるの?
これを何としても止めて
一度 距離を置こう
あなたたちの尻拭いは したくない
よく言うわよ
バイブの充電は禁止
ウンザリよ
じゃあね
当日 会おう
名前は決めた?
妻に任せるよ
“マックス”は大勢いる
空港で名前を呼んだら 違う子を連れ帰ってた
他の家族が僕をフランスへ
100ドル渡したら 火葬場の名前を付けるか?
ビジネスをバズらせたい
名前は母乳より重要よ
私の名前は時代遅れ
“レスリー”といえば?
昔の俳優
セクハラ男
そんなもんでしょ
“シャキーラ”は 名前だけで得してる
彼女なら ラジオシティも完売だ
何かのツテで 俺に紹介してほしいよ
彼女以外で集客力のある ニューヨーカーは?
グレイブ・ディガーだな
誰?
人じゃない
モンスタートラックの チームで知り合いがいる
何をするの?
スピン フリースタイル 泥仕事もやる集団さ
みんな金払いがいい
頼りそうになった
静かに!
音楽は人生そのもの
賞やお金のためじゃない
両方 欲しいけど
まだ撮影を続けるの?
俺は照明係を
ラジオシティのために 最大の武器を使う
私よ
ビリー・アイリッシュの 映像は2500万ドル
私にもできるわよ
明日までに誰に売るの?
サマーの番組を 配信してる会社よ
15人のシングルが 香りだけで愛を探す
それが「愛はにおい」
目や耳 手は使わないで
すてき
私が何とかする
いつものように
グレイブ・ディガーに 連絡して
D(デニス)・アンダーソンは 呼べないぞ
告知に名前を出すなよ
ガールズ5エバーの ライブよ
ラジオシティでやるの
感謝祭の日 ご家族でいかが?
ガールズ5エバーの ライブよ
明日のご予定は?
ラジオシティ公演の チケットよ
何の?
ガールズ5エバーの“G”に ガールズ5エバーの“I”...
全席 空いてる
でも いいライブよ
でも転売できない
それって...
2次市場は正当な商売だぞ
相当 焦ってるようだから
転売方法を教えてやろうか?
話題にさせる方法や botの管理も
俺の取り分は10%でいい
それかヤラせてくれよ
楽に稼げて合法だ 自分がボスになれ
人の不安を利用して 楽に稼ぐ
リベートを取る幹部
部隊のボスになれと言い 合法だと繰り返す
繰り返してない
チケットは トゥーススマーツよ
完売させる方法が分かった
“楽屋口”
待って
私はドーン 明日の出演者よ
出演する人や物を 追加したい場合
ウェブを更新できる?
恐らく
ステージを汚しても大丈夫?
泥とか...
確認する
よかった
何してるの?
グレイブ・ディガーを呼ぶ
D・アンダーソン?
いいえ
それじゃ意味ない
どうも
シティロケッツとヤッた?
情報収集を
リストにもあった
マルチタスクよ
あなたの人生は 満ち足りてるでしょ
夫も子供もいて 死を待つだけ
私だっていろいろあるわ
誹謗中傷とか...
私はキャロライン以上の人を 見つけないといけないの
彼女は私のアカウントで
大好きな動物番組を見てる
しかも頻繁にね
歯科医を見ながら...
頭から離れない
公演に集中して
大発見よ
解決できる 合法的にね
最初に4万ドル必要だけど
何なのよ
出てって
勇気を出して告白するわ
貧しい家庭じゃなかった
そこそこの金持ちだったわ
“ストリームベリー”
まだ ここで⸺
闘ってる
“ウィッキー・ロイ 伝説への道 アバター4”
アバターをつけて 検索上位に
いいね
ストリームベリーは 女性の物語を好む
すばらしいわ ブラッド
待って ブラッドは?
合併があった “ストリームベリー マックス”
僕はブラッドで2人はジェス
“ストリームベリー マックス”
合併で財政状況が逼迫(ひっぱく)してる
“ストリームベリー マックス”
ダメよ 買って
女性歌手は自伝を売るわ
それは有名な場合だ
例えば J・ロペスやビヨンセ
ケイト・ブッシュは 「神秘の丘」で再評価を
「ストレンジャー・ シングス」効果さ
できる?
明日までに?
私...
新しいブラッドは?
リストラよ 厳しい業界だから “スプロインプラス”
私はジェスで2人はブラッド
これは殺人ドキュメント?
そんなわけ...
殺人ものしか買わないの
死を見るのが 現代人のリラックス法よ
犯罪ものは? 私たち...
スプロインプラスの 好みだから
何なのよ
私は性魔術だって 見せられるのに
孤独な中年男の 犯罪ばかり欲しがるのね
車で少女を狙う話とか
まだかな? 4時に体操教室がある
それなら すぐに買う
アマゾンでの功績により 再雇用 “スプロインプラス ショータイム”
元祖ブラッド 2時間 待ってね
出演できない?
アメフトの試合で 国歌を歌う
君たちが歌えばいいのに
そうは思えない
僕の意見はクソだ
すまない
妊娠がホルモンに影響してる
終わりよ 60万ドルも払えない
待って
水上飛行機の カタログを見てる
運転手よ
撮影ね 有名人がいるかも
切るわ
待って 有名人よね?
出演作は?
いろいろさ
IMDbページは とてつもなく長い
リチャード・カインドだ
やった 明日の予定は?
なぜ?
ラジオシティ公演がある
でもいろんな理由で チケットが売れず...
とてつもなく長い理由が ありそうだ
他に長いものは?
薬局のレシート
面白い そういうことさ
公演に出て
変化を起こさなきゃ
やめてくれ そういうタイプじゃない
過去40年間 完璧なバランスを保ってきた
常に働くことと デリで夢中にならないこと
もう1つは...
なぜ今 かぶりつくの?
間違えた
君は欲張りすぎ
一流を目指すな 悪いことが起きるぞ
戦いが始まり 絶望が訪れ 友達が敵になる
一番いいのは 中流でいることだ
あらゆる順位で 5位を超えるな
それが幸せさ 私を見ろ
毎日 働いて 好きなことをしてる
今日は違う 病院へ行く
でも平気だ ここを見つけたから
ティッシュを挟み 働いているフリ
これは何だ?
「ユーフォリア」
出演したかな? どうでもいいか
大事なのは...
時間がない
有名人は?
いたら返事して!
薬局のレシートより 長い会話だったな
笑えるね 作り話だ
殺人だって?
僕はやってない
ウソだと知ってる
話せばスッキリするわ
そう
暗い小さな秘密を教えて
PCベイビーだ
何?
ママは精子の前に あるもので妊娠した
何がPCなの?
妊娠前に妊娠って?
できたんだよ
僕の遺伝情報は
人間のように見えるが 実は違うんだ
いいから黙りなさい
少女を殺してないのに なぜ自白を残したの?
僕が?
やあ みんな
告白するよ
僕は友達が少ないから
殺すぞ
5人の少女を
ひどいよ
聞いて
話してくれなきゃ 助けられない
思い出してきた
その調子よ
電話に出てよ
取り調べが...
あなたが必要よ
サマー
小さな赤ちゃん
また自動再生ね これは?
ウィッキーおばさんよ
両親は平凡な名前を 付ける気よ
私が支えてあげるわ
そばにいるから
たとえ あなたの夢が...
教師でも
かわいい
グロリア
ドーンが公演で着ろと “リッジウッド火葬場”
信じない
バレたか
またね グロリア
またね サンドリーヌ
彼女と?
ええ
タイプが分からん
彼女は弁護士なの
妹は知らんが 俺はとやかく言わない
よかったわ 彼女がリストの最後よ
付き合った女性は...
4タイプ
178よ
ゲイだからな
ここから伴侶を吟味する
服はファロンに着てもらう
ご自由に
分かった
私のソウルメイトは...
グロリア あなた...
あなたと付き合う前は 女性経験はナシ
真剣な関係になるのが 怖かった
他にもいると思ったから
黙って聞いて
この半年 様々なタイプと 付き合った
女性版ポパイ 背の低いペグ 太ったジーナ
知ってる
考えたの
すべてのタイプで
思いやり ガーデニング ユーモアのセンス...
乳首プレイ 店員に親切 タイプは知ってる
あなたが一番
私が恋しいはず
歯科医の 動物番組を見てる
タイ料理は?
ベブ先生?
麻酔なしで 猫の口腔ケアをした女性
なんてこと
ファンはうれしいけど...
彼女の前では 普通の女でいたい
あら
ごめん 私にも人生がある
分かった
実はプレゼントがある
そんな
よかったね
くたばれ!
1つしかなかった
待って
よして
似合わないわ
あんたもくたばれ
ガールズ5エバー サウンドチェックを
キャロラインは ベブ先生と付き合ってる
動物番組の?
勝てっこない
お尻の穴を見せる方は 1を押してください
公演できるわ
共演者を連れてきた
名前を言って
レナード・クラヴィッツ
レニー・クラヴィッツよ
名前を載せたら チケットが売れる
バレないわ
セラピストなのに 無理やり連れてこられた
歌えるの?
いや 似てるのは
ズボンが破れて ポロリしたこと
ふざけないで ウソはダメよ
対処してるのに
あなたは何をした?
話を整理してみよう
出ていけ クラヴィッツ
4人の死を偽装しようか?
キツネの歯はないけど
鳥のくちばしはある
ハヤブサの?
もう やめてよ
私たち 最低よ
リチャード・カインドは 正しい
何でも出る人?
争って絶望して惨めになる
欲張ったから
責任を取れ
1枚も売れてない
イーグルスの カバーバンドでも7枚売った
払えなければ 法的手段に訴える
いいわ
私を訴えて
グロリア ダメよ
最後まで聞こう
ドーンが正しいわ
ツアー中 自分のことばかり 考えてた
それ以外は動物の世話と セックスのこと
だから...
私でいい
ダメよ
私がやる
私を訴えて
ただし法廷画では 私を黒髪にして
私は名乗り出ないわよ
あなたを巻き込みたくない
私が招いたことよ
生まれてくる子を守ると 約束したから
ウィッキー
君たちの友情が 美しいのは分かったが
全員を訴える
おや 席が売れたようだ
販売数は...
みんな!
完売したわ
どうやって?
チケットはグミだったの
マルチ商法よ
bot軍団を使って ホットな公演と見せかけ
チケットが高額になるよう 再販botをだましたの
うまくいったわ
4万ドルはそのため?
そうよ
どこで工面を?
僕の話術で
足が速いね
グレイの曲のおかげさ
レコード会社と協議し
あの曲の印税を 手に入れたんだ
PCベイビーもやるだろ?
触れちゃダメ
公演を守った
こっちへ
やった
よせ
おめでとう
システムを悪用し 価格をつり上げた
1枚4000ドルだ
すごい
人間が来るわけないから
歌わなくていい
冗談でしょ?
伝説になる
叫ぶわよ
午前9時
感謝祭 当日
“ガールズ5エバー”
ニューヨークのみんな!
いくわよ!
リターニティ
この復帰は永遠に続く
リターニティ
復帰したままでいるわ
リターニティ
再スタートは止まらない
終わりはしないから
私たちを止めないで
毎年 配られる息子の 学校の保護者リスト
私は名前をググるの
彼らの家賃を確認するため
胸のつかえを取るの
この胸のつかえを
電池の捨て方が分からない
だから川に捨てるの
魅力のない人には アドバイスをあげる
私を好きな人が好きだけど
好かれすぎると逆効果
必死さが嫌になる
それで胸の...
何だ これ? チケットが 9000ドルもしたのに
病院のベッドで自慰行為
ドアをぶち破れ
私は動物王国の女王様
ドアを破るほどの女のパワー
あなたに嫌われたって平気
自信を持って
ドアをぶち破れ BPE
“追悼”
思い出に...
私の歌じゃない “ライオネル・ シャッフルズ”
私の歌じゃない
思い出に...
彼らの尊厳をたたえよう
“マンディ”
これは彼らの歌
肩をすくめて 小さくなって
ヒップを引き締め ジッパーを上げる
同意する 最高の姿ね
手に余るわ
そう スプリンギーよ
私たち...
ここに立つまで 正気じゃなかった
でも昨日 ある人に 大切なことを気づかされた
私は好きなことを 長く続けたい
新曲よ
ふと立ち止まった時に
胸がうずくの
繰り返した間違いや
自分が歩んだ道のりに
賢者が私に
大事なことを 思い出させてくれた
必要なものは すべて与えられてる
優しさを忘れず
成長できると信じて
信じるのよ
自分を信じて
きっと いいことがある
高すぎず
低すぎず
中くらいでいい
真ん中で留まるのがいい
自分を信じて
信じられる時が来た
留まるのは難しいけど
今の私たちには 中くらいがちょうどいい
自分を信じて
信じられる時が来た
留まるのは難しいけど
今の私たちは
十分 幸せなの
いいぞ!
すばらしい!
ありがとう ニューヨーク
楽しい感謝祭を
ラジオシティで歌った
つま先がぬれてる
破水した?
そうよ
スコット 来て 2人目の赤ちゃんよ
生まれそう
アンガス 寄り添うクマが カバ博士の服で昼寝してる
母上にお前の首を はねてもらう
リチャード・カインドか? 何にでも出てる
見て 帰ってきたわ
子豚じゃないわね
やあ 赤ちゃん
聞いて
まだ母娘(おやこ)の絆がなくてもいい
私と娘も同じ番組を見るまで 絆はなかった
覚えとく
スコット マカロニチーズを 作っておいた
バスタブにね
発表して
平々凡々な子供の名前は?
“レスリー”よ
すぐに忘れられる名前ね
誰から取ったのよ ジャーナリスト?
違うわ
あなたからよ
小さなリーリー
こんにちは
この子を守る
すばらしい光景だよな?
これよ
私の仲間
私の普通ちゃん
めいっ子ができた
これが必要だったのね
名声を追い求めなくていい
一流に幸せはないわ
中くらいでいい
私の歌をパクってる
私の歌声が聞こえるわ
昨日だけ
アンドルー王子は ぬいぐるみに夢中
しかたない
音量を上げて現実に引き戻せ
昨日だけ
昨日の夜(ナイト)だけ...
私の曲がドラマの エンディングに
ケイト・ブッシュになれる
ナンス・トレースよ
すごい
ウィッキーのオフィスです
本人でしょ?
女性版ガーフィールドの 曲を作って
私はセット販売よ
ガールズ5エバーか 断るか
浅はかね 冷静になって
中くらいで 留まるんじゃなかったの?
ウィッキー 答えて どうする?
ナンス
答えは...
胸のつかえを取るの
この胸のつかえを
不安な夢を見てしまったら
アレクサに何度も悪態をつく
私たちにはできない
幸せの感じ方がある
それは こういうこと
水虫の足で食べ物を引きずる
カーペットの上を勢いよく
ヒーローだと思いたい
でも黙示録はやってくる
私も滅びてしまう
そりで引きずる 必要があるの?
運転中に目を閉じて
何が起きたか 5つ数えて確認
胸のつかえを取るのよ
これは純粋な質問よ
朝型人間には
赤い髪とそばかすがある
だって夜に一度も 見たことがない
夜に見せてよ
息子と過ごした 最高の時間は
少し熱がある時かしら?
穏やかな子
アッシャーの別宅に 2年も住んでた
彼は知らないけど
日本語字幕 宝来 由紀子