1
00:00:14,264 --> 00:00:18,184
Radio City er om to dager,
og dere har ikke solgt noen billetter.
2
00:00:18,184 --> 00:00:19,728
Hvordan er det mulig?
3
00:00:19,728 --> 00:00:24,941
{\an8}Vi får ikke solgt billetter fordi
Gray Holland-fansen fikk oss boikottet.
4
00:00:24,941 --> 00:00:28,737
{\an8}Det er tenåringer, mødre og homofile menn.
Bare streite menn er igjen.
5
00:00:28,737 --> 00:00:31,990
{\an8}- Popmusikk er ikke for streite menn.
- Nei, det er sant.
6
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
{\an8}- Men Dawn, boikotten...
- Har ingenting med meg å gjøre.
7
00:00:35,243 --> 00:00:39,080
{\an8}Dette er ikke Gray Hollands barn.
Ok, TikTok?
8
00:00:39,080 --> 00:00:43,084
{\an8}Jeg er en kjedelig kvinne som red
mannen sin etter White Lotus. Scott!
9
00:00:43,710 --> 00:00:46,921
{\an8}Her er meldinger fra kona mi
dagen etter unnfangelsen.
10
00:00:46,921 --> 00:00:49,758
{\an8}"Fra Dawn: Hvordan går det med ryggen?"
11
00:00:49,758 --> 00:00:54,095
{\an8}-"Fra Scott: Ikke bra."
- Du kan ikke bare komme inn hit.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,432
{\an8}Gray Holland kunne ha oppklart det
om noen ikke hadde...
13
00:00:57,432 --> 00:01:01,061
{\an8}Hadde gjort det rette?
Vil du snakke om skyld?
14
00:01:01,061 --> 00:01:05,940
{\an8}Wickie, du booket Radio City
på thanksgiving mens paraden pågår!
15
00:01:05,940 --> 00:01:08,026
{\an8}- Du er en parade!
- Ok, ok...
16
00:01:08,026 --> 00:01:12,906
{\an8}Når stemningen er anspent, foreslår
Tooth Smartz-manualen en latterovergang.
17
00:01:12,906 --> 00:01:16,493
{\an8}GIRLS5EVA HAR KRANGLET I FEM MINUTTER
18
00:01:16,493 --> 00:01:18,828
{\an8}- Hva går du over til?
- Jeg vet ikke!
19
00:01:19,913 --> 00:01:26,211
- Vi blir berømte 5eva, 4-evig er for kort
- For kort
20
00:01:26,211 --> 00:01:32,425
Vi blir berømte 3-sammen
Det er én mer enn 2-sammen
21
00:01:33,176 --> 00:01:39,182
Vi blir berømte 5eva, 4-evig er for kort
22
00:01:39,182 --> 00:01:45,396
- Så hva venter du 5?
- Girls5eva
23
00:01:49,067 --> 00:01:53,279
{\an8}Det minte meg om mor og fars skilsmisse.
"Nei, du får ta ham, Craig!"
24
00:01:53,279 --> 00:01:56,950
{\an8}Vi har turnert i et halvår.
Vi er nok bare lei av hverandre.
25
00:01:56,950 --> 00:01:59,410
- Kjeven din klikker.
- Munnen din er alltid åpen.
26
00:01:59,410 --> 00:02:02,163
- Du er for pen!
- Ikke lad vibratoren i bilen.
27
00:02:03,456 --> 00:02:07,585
- Har du Gray Hollands sang som ringetone?
- Det er min tygging.
28
00:02:08,419 --> 00:02:11,214
- Formodet spam, hei sann!
- Det er skattevesenet...
29
00:02:11,214 --> 00:02:15,677
Jeg tror fortsatt
at vi kan selge alle billettene.
30
00:02:15,677 --> 00:02:19,973
- Og salgsopplæringen min...
- Ikke begynn med Tooth Smartz nå.
31
00:02:19,973 --> 00:02:23,476
- Det er nå vi viser ræva på OnlyFans!
- Mottaker funnet.
32
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Hvordan fant de meg innendørs?
33
00:02:27,438 --> 00:02:32,610
Gjør hva du vil for å fikse dette, Summer.
Vi kan alle gjøre vår egen greie.
34
00:02:32,610 --> 00:02:36,197
Jeg er lei av
at du forteller oss hva månen gjør.
35
00:02:36,197 --> 00:02:39,742
- Ikke ignorer meg på butikken.
- Ikke lad vibratorer i bilen.
36
00:02:39,742 --> 00:02:43,246
Vet dere hva? Lykke til!
Vi ses til lydsjekken.
37
00:02:43,246 --> 00:02:49,002
- Har dere valgt et navn ennå?
- Nei. Jeg valgte Max. Det er for vanlig.
38
00:02:49,002 --> 00:02:53,006
Jeg ropte "Max" på flyplassen,
og vi tok et annet barn til Disneyland.
39
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
En annen familie tok meg med
til Frankrike.
40
00:02:55,884 --> 00:02:59,971
Kaller dere barnet Ridgewood krematorium
om dere får 100 dollar?
41
00:02:59,971 --> 00:03:05,059
- Firmaet mitt trenger omtale.
- Riktig navn er viktigere enn amming.
42
00:03:05,059 --> 00:03:08,396
Lesley holdt meg tilbake.
Nevn én berømt Lesley.
43
00:03:08,396 --> 00:03:10,732
- Odom jr.
- Nielsen. Moonves.
44
00:03:10,732 --> 00:03:15,904
Nettopp. Det er umulig.
Mens Shakira hadde et stort forsprang.
45
00:03:16,487 --> 00:03:19,157
Shakira. Hun kunne selge ut Radio City.
46
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
Be henne synge med dere,
så kan jeg ligge med henne.
47
00:03:21,993 --> 00:03:26,456
Jeg kjenner ikke Shakira, men hvem andre
i New York kan selge billetter?
48
00:03:26,456 --> 00:03:29,334
- Jeg kan få tak i Grave Digger.
- Hvem?
49
00:03:29,334 --> 00:03:33,755
Ikke hvem. Hva. Det er en monstertruck.
Jeg spiller poker med sjåføren.
50
00:03:33,755 --> 00:03:37,258
- Hva kan den gjøre?
- Snurre, kjøre freestyle, grave sand.
51
00:03:37,258 --> 00:03:40,845
Miljøet stiller alltid opp.
De er komisk dårlige med penger.
52
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
- Tenk at jeg vurderer det...
- Stille på settet!
53
00:03:43,598 --> 00:03:49,938
Livet mitt er musikk. Jeg gjør det ikke
for prisene eller pengene.
54
00:03:49,938 --> 00:03:51,522
Men for begge deler.
55
00:03:51,522 --> 00:03:55,818
- Lager du fortsatt dokumentaren?
- Jeg står for lys og snacks.
56
00:03:55,818 --> 00:04:00,198
Jeg skal betale Radio City
ved å bruke vår fremste vare. Meg.
57
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
Billie Eilish fikk 25 millioner
for sin dokumentar.
58
00:04:03,284 --> 00:04:08,539
- Jeg kan gå i collegegenser og ha en bror.
- Hvem skal du selge den til i morgen?
59
00:04:08,539 --> 00:04:12,001
På strømmetjenesten der Summer var
vert for Kjærlighet er lukt.
60
00:04:12,001 --> 00:04:16,631
Femten single finner kjærligheten
ved å kun bruke luktesansen.
61
00:04:16,631 --> 00:04:19,717
Dette er Kjærlighet er lukt.
62
00:04:19,717 --> 00:04:22,887
Glem syn, hørsel og hender.
63
00:04:22,887 --> 00:04:28,017
Fint. Da får vel jeg løse
problemene våre, som alltid!
64
00:04:28,017 --> 00:04:30,144
Nick, book Grave Digger.
65
00:04:30,144 --> 00:04:35,692
Ok, men sjåføren er ikke Dennis Anderson,
så ikke si til folk at han kommer.
66
00:04:35,692 --> 00:04:39,737
Girls5eva på Radio City.
67
00:04:40,196 --> 00:04:44,117
Vil du ikke treffe familien
på thanksgiving? Girls5eva på Radio City.
68
00:04:44,117 --> 00:04:49,080
Sir! Hva skal du i morgen?
Vil du kjøpe billetter til Girls5eva?
69
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
- Hva er det?
- Girls5eva.
70
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
G som i Girls5eva, I som i irls5eva.
71
00:04:54,127 --> 00:04:56,879
- R som i rls5eva.
- Alle plasser er ledige.
72
00:04:56,879 --> 00:05:01,175
- Ja, men vi er skikkelig bra.
- Jeg får ikke videresolgt dem.
73
00:05:01,175 --> 00:05:05,305
- Er du en sånn...?
- En sekundærmarkedsselger. Helt lovlig.
74
00:05:06,180 --> 00:05:12,186
Du virker desperat.
Jeg kan hjelpe deg å selge bedre ting.
75
00:05:12,186 --> 00:05:15,898
Vise deg hvordan du velger bra show
og driver en bot-hær.
76
00:05:15,898 --> 00:05:21,446
Min andel blir bare 10 %. Eller så kan jeg
børste håret ditt. Vi løser det.
77
00:05:21,446 --> 00:05:25,325
Det er lettjente penger. Helt lovlig.
Du blir din egen sjef.
78
00:05:25,325 --> 00:05:30,413
Lettjente penger, rekrutterer desperate
personer, rare mentorer som tar en andel,
79
00:05:30,413 --> 00:05:34,459
være sjefen for din egen hær,
sier "det er lovlig" for mange ganger...
80
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Sa jeg at det er lovlig?
81
00:05:36,669 --> 00:05:39,797
Billettene er... Tooth Smartz.
82
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
Jeg vet hvordan jeg selger ut Radio City!
83
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
{\an8}SCENEINNGANG
84
00:05:48,556 --> 00:05:52,351
Hei. Dawn. Jeg skal opptre i morgen.
Jeg vet at du er pengefyren.
85
00:05:52,351 --> 00:05:57,857
Hvis vi vil legge til noe til showet,
kan du oppdatere lysskiltet og nettsiden?
86
00:05:57,857 --> 00:06:01,611
- Antakelig.
- Og hvor mye sand rommer scenen?
87
00:06:01,611 --> 00:06:05,239
- Du vet, for sandgraving?
- Jeg skal undersøke det.
88
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
Fantastisk.
89
00:06:12,705 --> 00:06:16,501
- Hva pokker gjør du?
- Jeg satser alt på Grave Digger.
90
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
- Har du booket Dennis Anderson?
- Nei.
91
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
Så hva er poenget?
92
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Takk.
93
00:06:24,967 --> 00:06:28,513
- Lå du med en Rockette?
- Jeg skaffet info.
94
00:06:28,513 --> 00:06:32,016
-"Rockette" sto på regnearket ditt.
- Det kalles multitasking.
95
00:06:32,016 --> 00:06:37,438
Du har det så enkelt. Du har alt klart.
Mann, første barn, andre barn, så døden.
96
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
Jeg har mer på gang enn det.
Vi kunne skaffe oss en fugl.
97
00:06:41,442 --> 00:06:46,697
Jeg må finne ut om noen overgår Caroline,
som fortsatt vil ha meg, forresten.
98
00:06:47,698 --> 00:06:53,371
Jeg betaler for StreamBerryen hennes.
Hun har sett på Dyremunn med dr. Bev
99
00:06:53,371 --> 00:06:57,291
i intervaller på 5-7 minutter.
Tanntrekking, paring...
100
00:06:57,291 --> 00:07:01,045
- Jeg er på hjernen hennes.
- Din hjerne burde tenke på vårt show.
101
00:07:02,046 --> 00:07:05,883
Herregud, dere.
Jeg kan fikse alt. Det er helt lovlig.
102
00:07:05,883 --> 00:07:08,636
Jeg trenger bare 40 000 dollar.
103
00:07:08,636 --> 00:07:10,930
- Hva feiler det deg?
- Ut med deg!
104
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
Jeg er endelig klar til å innrømme dette,
takket være mot.
105
00:07:17,854 --> 00:07:20,731
Jeg var ikke fattig nok
til å være interessant
106
00:07:20,731 --> 00:07:24,652
eller rik nok til å være
et nepotismebarn, men likevel...
107
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
...er jeg fortsatt her.
108
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
Og kjemper.
109
00:07:32,285 --> 00:07:34,745
{\an8}EN LEGENDE BLIR SKAPT: AVATAR 4
110
00:07:38,583 --> 00:07:41,169
Jeg la til Avatar for å øke antall søk.
111
00:07:41,169 --> 00:07:45,214
Veldig kult. StreamBerry
elsker å fortelle kvinners historier.
112
00:07:45,214 --> 00:07:51,012
Det er flott å høre, Brad, fordi...
Vent, hvor er Brad?
113
00:07:51,012 --> 00:07:54,932
Det var en sammenslåing.
Jeg er en Brad. De er begge Jess.
114
00:07:54,932 --> 00:07:59,687
- Det har vært tøft siden sammenslåingen.
- Nei, kjøp dokumentaren min.
115
00:07:59,687 --> 00:08:05,193
- Alle kvinnelige artister har en.
- Alle berømte kvinnelige artister.
116
00:08:05,193 --> 00:08:09,322
Om du var en J. Lo,
en Beyoncé, eller selv en Kate Bush...
117
00:08:09,322 --> 00:08:13,576
"Running Up That Hill" var med
i Stranger Things, og hun toppet listene.
118
00:08:13,576 --> 00:08:16,954
- Kan du gjøre det?
- Innen i morgen? Jeg...
119
00:08:17,622 --> 00:08:22,835
- Vent, hvor er nye Brad?
- Omorganisering. Spennende tid i bransjen.
120
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
Jeg er Jess. De er Brad.
121
00:08:25,379 --> 00:08:29,342
- Er dette en drapsdokumentar?
- Drap? Nei, dette er...
122
00:08:29,342 --> 00:08:34,555
Beklager. Vi kjøper bare drap. Amerikanere
slapper av med å se på ekte dødsfall.
123
00:08:34,555 --> 00:08:37,642
Har du noe sannkrim? For vi i...
124
00:08:38,935 --> 00:08:41,354
...Sploin Pluss ville elske det.
125
00:08:41,354 --> 00:08:46,275
Kom igjen! Jeg gir dere
det franskmenn kaller sex magique.
126
00:08:47,151 --> 00:08:51,614
Men dere vil bare ha samme historie
om en ensom, middeladrende, hvit raring
127
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
som kjører varebil og dreper jenter.
128
00:08:53,908 --> 00:08:56,953
Wickie, er du ferdig?
Jeg har gymnastikk kl. 16.
129
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Det vil vi gjerne kjøpe.
130
00:09:01,082 --> 00:09:04,168
Jeg fikk jobben igjen
etter en flott tørn hos Amazon.
131
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
Gi meg to timer, opprinnelige Brad.
132
00:09:10,925 --> 00:09:12,760
Har Grave Digger trukket seg?
133
00:09:12,760 --> 00:09:17,765
- Han skal tute nasjonalsangen på kamp.
- Du er bedre enn en monstertruck.
134
00:09:17,765 --> 00:09:21,143
- Det er jeg ikke så sikker på.
- Så drit i min mening!
135
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
Unnskyld. Jeg er hormonell
av sympatisvangerskapet.
136
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
Løpet er kjørt.
Jeg har ikke 600 000 dollar.
137
00:09:28,150 --> 00:09:32,405
Vent. En lastebilsjåfør
som leser et sjøflyblad?
138
00:09:32,405 --> 00:09:37,577
Han er på innspilling. Dette er et sett.
Det må finnes kjendiser her. Jeg må gå!
139
00:09:40,371 --> 00:09:43,624
Vent. Du er noen, ikke sant?
Hvor kjenner jeg deg fra?
140
00:09:43,624 --> 00:09:47,670
Alt. Listen over rollene mine er
lengre enn en trollmanns skjegg.
141
00:09:47,670 --> 00:09:52,300
Du er Richard Kind! Du er Bing Bong!
Hva skal du i morgen?
142
00:09:52,300 --> 00:09:57,471
Vi skal gjøre comeback på Radio City,
men vi har ikke solgt noen billetter.
143
00:09:57,471 --> 00:10:01,017
Listen din med problemer er
lengre enn en trollmanns skjegg.
144
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
- Det har jeg sagt. Hva mer er langt?
- En CVS-kvittering.
145
00:10:04,353 --> 00:10:08,816
- Det er morsomt. Lat som jeg sa det.
- Kan du gjøre noe i showet vårt?
146
00:10:08,816 --> 00:10:13,529
- Vi trenger noen som snur situasjonen.
- Nei, jeg snur ikke situasjoner.
147
00:10:13,529 --> 00:10:17,241
I 40 år har jeg funnet
den perfekte balansen
148
00:10:17,241 --> 00:10:22,455
mellom å jobbe konstant og aldri
bli forstyrret på kafé. Og en annen ting...
149
00:10:23,497 --> 00:10:29,337
- Hvorfor si det og ta en stor tugge?
- Dårlig timing. Dere siktet for høyt.
150
00:10:30,129 --> 00:10:33,382
Aldri sats på toppsjiktet.
Toppsjiktet er dårlig nytt.
151
00:10:33,382 --> 00:10:37,595
Man begynner å krangle.
Folk blir desperate. Venner blir uvenner.
152
00:10:37,595 --> 00:10:41,265
Det man bør satse på, er mellomsjiktet.
153
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
Aldri høyere enn nummer fem
på livets rolleliste.
154
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Det er lykke. Se på meg.
155
00:10:48,606 --> 00:10:52,151
Jeg jobber hver eneste dag
med det jeg elsker.
156
00:10:52,151 --> 00:10:55,112
Eller ikke i dag.
Jeg hadde legetime. Alt er bra.
157
00:10:55,112 --> 00:10:57,657
Jeg gikk forbi dette, så maten,
158
00:10:57,657 --> 00:11:00,743
stakk papir i kragen
og later nå som jeg jobber her.
159
00:11:00,743 --> 00:11:03,663
Hva er dette, forresten? Euphoria.
160
00:11:04,205 --> 00:11:08,417
Gjestespilte jeg i serien?
Det spiller ingen rolle. Det viktige er...
161
00:11:09,043 --> 00:11:13,297
Jeg har ikke tid til dette.
Zendaya! Maude Apatow!
162
00:11:13,297 --> 00:11:17,551
Jøye meg, den samtalen var
lengre enn en CVS-kvittering.
163
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
Det er morsomt. Jeg fant på det nå.
164
00:11:22,807 --> 00:11:26,060
{\an8}Hvilke drap? Jeg har ikke gjort noe.
165
00:11:26,977 --> 00:11:32,108
Jeg vet at du har en hemmelighet, Percy.
Ville det ikke føles bra å dele den?
166
00:11:33,025 --> 00:11:36,737
{\an8}Jo. Fortell den skitne,
lille hemmeligheten din.
167
00:11:37,613 --> 00:11:40,157
{\an8}- Jeg er en FU-baby.
- En hva?
168
00:11:40,741 --> 00:11:45,454
{\an8}Mor ble gravid med meg
av det som kommer før utløsningen.
169
00:11:45,454 --> 00:11:49,625
Er det det FU står for?
Nei, du kan ikke bli gravid før...
170
00:11:49,625 --> 00:11:53,295
{\an8}Jo, det kan du.
Det er akkurat nok genetisk informasjon
171
00:11:53,295 --> 00:11:57,299
{\an8}til å skape noe som likner en person,
men du vet at noe er galt.
172
00:11:57,299 --> 00:12:01,011
{\an8}Slutt! Fokuser! Hør her.
Hvis du ikke drepte jentene,
173
00:12:01,011 --> 00:12:04,473
hvorfor har vi tilståelsen din på bånd?
174
00:12:04,473 --> 00:12:07,726
Har dere det?
Hei damer, jeg har en tilståelse.
175
00:12:07,726 --> 00:12:10,688
Jeg har ikke mange venner, så jeg elsker...
176
00:12:10,688 --> 00:12:12,815
...å ta livet av... Fem. Jenter.
177
00:12:12,815 --> 00:12:15,067
{\an8}Herregud. Dette er ille.
178
00:12:15,067 --> 00:12:19,613
{\an8}Hør på meg. Jeg kan bare hjelpe deg
om du snakker til meg.
179
00:12:19,613 --> 00:12:22,783
- Jeg tror jeg begynner å huske det.
- Ja, fortell.
180
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
- Hvorfor tar du ikke telefonen?
- Politiet tok den.
181
00:12:25,619 --> 00:12:28,164
- Munnen din er verd penger!
- Summer!
182
00:12:29,790 --> 00:12:31,208
Hei, lille baby.
183
00:12:31,917 --> 00:12:34,378
Pokkers autoplay. Hva er dette?
184
00:12:34,378 --> 00:12:37,173
Det er tante Wickie igjen.
185
00:12:37,173 --> 00:12:40,926
Foreldrene dine gir deg
sikkert et kjedelig navn,
186
00:12:40,926 --> 00:12:44,054
men jeg skal hjelpe deg å overvinne det.
187
00:12:44,680 --> 00:12:49,268
Jeg skal alltid støtte deg,
selv om du velger å bli...
188
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
...lærer.
189
00:12:57,943 --> 00:12:59,570
Så søtt.
190
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
{\an8}Gloria, Dawn sa
at dere ville ha på disse i showet.
191
00:13:03,741 --> 00:13:06,243
- Det tviler jeg på.
- Bra gjennomskuet.
192
00:13:07,077 --> 00:13:08,162
Ciao, Gloria.
193
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Vi ses, Sandrine.
194
00:13:13,417 --> 00:13:16,837
Er det en sigarmamma?
De er vanskelige å få tak i.
195
00:13:16,837 --> 00:13:21,926
- Det var for gruppen. Hun er advokat.
- Spar det til Dawn. Jeg bryr meg ikke.
196
00:13:21,926 --> 00:13:28,933
Bra, for hun var den siste på regnearket.
Jeg har nå vært med alle typer kvinner.
197
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
- 4 typer.
- 178 typer.
198
00:13:30,559 --> 00:13:34,855
- Ja, flere om man er lesbisk.
- Nå må jeg regne ut hvem jeg skal velge.
199
00:13:34,855 --> 00:13:39,401
- Jeg spør Fallon om han vil gå i den.
- Gjør det du må.
200
00:13:45,533 --> 00:13:48,327
Jøsses. Jøss.
201
00:13:49,453 --> 00:13:50,829
Sjelevennen min er...
202
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
- Du er tilbake.
- Caroline...
203
00:14:01,131 --> 00:14:05,261
Før deg var jeg sammen med
null kvinner og 87 menn.
204
00:14:05,261 --> 00:14:10,724
Jeg var redd vi skulle bli seriøse igjen,
for jeg lurte på hva som fantes der ute.
205
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
- Gloria...
- Lukk din perfekte munn.
206
00:14:13,310 --> 00:14:16,105
Nå har jeg ligget med alle typer kvinner.
207
00:14:16,105 --> 00:14:19,817
En kvinnelig Skipper'n,
en kort Peg Bundy, en tykk Xena...
208
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
- Jeg vet typene.
- Jeg regnet det ut.
209
00:14:22,486 --> 00:14:28,242
Og i alle kategorier: kosing, omtanke,
hagestell, fingring, sans for humor...
210
00:14:28,242 --> 00:14:32,162
Parkering, brystvortelek, høflighet.
Jeg kan kategoriene.
211
00:14:32,162 --> 00:14:33,914
...var du vinneren!
212
00:14:33,914 --> 00:14:38,294
Jeg vet at du savner meg.
Du ser på Dyremunn sent om kvelden.
213
00:14:38,294 --> 00:14:40,462
Hva skjer med thaimaten, kjære?
214
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
Dr. Bev?
215
00:14:44,633 --> 00:14:47,887
Eneste kvinne som har renset
en kattemunn uten bedøvelse.
216
00:14:49,221 --> 00:14:50,347
Du store min!
217
00:14:50,347 --> 00:14:55,895
Fint at du er en fan, men jeg prøver
å være normal nå, med dama mi.
218
00:14:57,187 --> 00:15:00,316
- Jøye meg.
- Beklager, Gloria. Jeg hadde også et liv.
219
00:15:00,316 --> 00:15:03,485
Jeg forstår. Det er flaut,
for jeg har med en gave.
220
00:15:03,485 --> 00:15:05,571
- Å nei.
- Det er hyggelig.
221
00:15:06,030 --> 00:15:06,864
Faen ta deg!
222
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
Beklager, jeg hadde bare én.
223
00:15:11,118 --> 00:15:13,037
- Vent litt.
- Jeg vet hva du gjør.
224
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
- Dette er du for god for.
- Og faen ta deg også!
225
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
Girls5eva til scenen for lydsjekk.
226
00:15:20,753 --> 00:15:24,006
- Caroline er sammen med dr. Bev.
- Fra Dyremunn?
227
00:15:24,006 --> 00:15:27,801
- Du kan ikke konkurrere mot det.
- For å vise ræva, tast én.
228
00:15:28,302 --> 00:15:31,889
- For å vise føttene...
- Jeg har reddet showet!
229
00:15:31,889 --> 00:15:35,142
- Han blir med på scenen. Si navnet ditt.
- Leonard Kravitz.
230
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
Lenny Kravitz.
231
00:15:38,896 --> 00:15:41,815
Sett navnet på skiltet,
så kjøper folk billetter.
232
00:15:41,815 --> 00:15:45,402
- Det er ikke løgn.
- Jeg er terapeut. Hun stormet inn.
233
00:15:45,402 --> 00:15:48,405
- Jeg satt med en pasient.
- Ok. Kan du synge?
234
00:15:48,405 --> 00:15:50,532
Nei, men som den andre Lenny
235
00:15:50,532 --> 00:15:53,577
har jeg revet opp buksene
slik at penisen vistes.
236
00:15:53,577 --> 00:15:57,331
Er dere sprø?
Vi kan ikke lure folk. Det er helt sykt.
237
00:15:57,331 --> 00:16:00,250
Jeg prøver iallfall.
Hva har du gjort for gruppen?
238
00:16:00,250 --> 00:16:04,463
- Sterke ord. La oss gå dypere i det.
- Hold deg unna, Kravitz!
239
00:16:05,798 --> 00:16:08,717
Jeg kan gjøre noe. Fingere våre dødsfall.
240
00:16:08,717 --> 00:16:13,389
Jeg har ikke revetenner,
men hva syns dere om nebb?
241
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
- Har du noen falker?
- Herregud, dere!
242
00:16:17,810 --> 00:16:22,064
Se på oss. Dette suger.
Richard Kind hadde rett.
243
00:16:22,064 --> 00:16:26,276
- Fyren som er med i alt?
- Vi krangler, er desperate og fortvilte.
244
00:16:26,276 --> 00:16:30,781
- Fordi vi satset for høyt.
- Ja, dere har ikke solgt én billett.
245
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Selv Conans kveld
med Eagles-coverlåter solgte sju.
246
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
Hvis dere ikke kan betale,
må vi gå rettens vei.
247
00:16:39,540 --> 00:16:43,585
- Vet du hva? Bare saksøk meg.
- Hva? Nei, Gloria.
248
00:16:43,585 --> 00:16:47,339
- La henne snakke.
- Nei, Dawn. Du har rett.
249
00:16:48,007 --> 00:16:52,553
Jeg har vært egoistisk på turneen
og sitter igjen med ingenting,
250
00:16:52,553 --> 00:16:58,100
bortsett fra døde dyr
og noe som kalles tennislabia. Så...
251
00:16:58,934 --> 00:17:01,395
- Jeg tar på meg skylden.
- Nei.
252
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
Jeg gjør det.
253
00:17:05,899 --> 00:17:11,405
Saksøk meg, men se til
at rettstegneren kan tegne svart hår.
254
00:17:11,405 --> 00:17:14,158
Ikke tro at jeg gjør det samme.
255
00:17:14,158 --> 00:17:19,079
Jeg vil ikke at du skal havne i knipe.
Dette er mitt rot.
256
00:17:20,622 --> 00:17:24,960
Og jeg lovet den lille babyen
at jeg skal beskytte henne.
257
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Wickie...
258
00:17:28,881 --> 00:17:32,760
Bra at vennskapet består,
men det er ikke sånn dette fungerer.
259
00:17:32,760 --> 00:17:35,387
Dere er alle i knipe for...
260
00:17:35,387 --> 00:17:37,639
Dere har solgt noen plasser.
261
00:17:37,639 --> 00:17:40,726
- Dere har faktisk solgt...
- Dere!
262
00:17:40,726 --> 00:17:43,479
Jeg har solgt ut Radio City Music Hall!
263
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
- Hvordan?
- Billetter er tanngelégodteri.
264
00:17:49,234 --> 00:17:54,198
Det er markedsføring. Jeg lagde en bot-hær
som kjøpte de dyreste billettene.
265
00:17:54,198 --> 00:17:57,076
Det lurte andre salgs-boter
266
00:17:57,076 --> 00:18:00,871
til å tro at dette var et populært show.
Da kjøpte de billetter.
267
00:18:00,871 --> 00:18:03,791
- Var det derfor du trengte 40 000?
- Ja.
268
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
- Hvor er pengene fra?
- Munnen min.
269
00:18:06,001 --> 00:18:10,130
Du er så mye raskere enn meg.
Det kommer av Gray Holland-sangen.
270
00:18:10,130 --> 00:18:15,010
Jeg tygget for en plateprodusent,
han ga meg penger, og Summer tok dem.
271
00:18:15,010 --> 00:18:18,764
- Ikke verst for en FU-baby.
- Nei, ikke mer om det.
272
00:18:18,764 --> 00:18:22,559
- Jeg reddet turneen.
- Kom hit!
273
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
Slipp meg.
274
00:18:25,729 --> 00:18:30,567
Gratulerer. Dere lurte systemet,
og botene har drevet opp prisen
275
00:18:30,567 --> 00:18:33,320
- til 4000 dollar per billett.
- Hva?!
276
00:18:33,320 --> 00:18:37,741
Det kommer garantert ingen mennesker.
Dere slipper å holde showet.
277
00:18:39,409 --> 00:18:44,373
- Vi skal likevel holde showet!
- Summer roper også!
278
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
KL. 09
279
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
Står til, New York City?
280
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
Da starter vi!
281
00:19:14,153 --> 00:19:18,824
Returnity, comebacket skal vare evig
282
00:19:18,824 --> 00:19:23,203
Returnity, skal aldri stoppe comebacket nå
283
00:19:23,203 --> 00:19:27,332
Returnity, skal aldri slutte å omstarte
284
00:19:27,332 --> 00:19:33,046
Skal aldri slutte, ikke u-begynne
Ikke u-prøv å u-stoppe oss nå
285
00:19:33,046 --> 00:19:37,843
Når min sønns skole sender klasselisten
med foreldrenes navn
286
00:19:37,843 --> 00:19:44,141
Er det første jeg gjør, å google dem
For å se hva leiligheten deres kostet
287
00:19:46,351 --> 00:19:51,982
Du må lette hjertet ditt
288
00:19:51,982 --> 00:19:57,029
Jeg vet ikke hva man gjør med batterier
Så jeg kaster dem i elven
289
00:19:57,529 --> 00:20:02,868
Jeg gir større tips
til uattraktive personer
290
00:20:02,868 --> 00:20:06,580
Jeg liker dem som liker meg
Men vær forsiktig
291
00:20:06,580 --> 00:20:10,209
Liker du meg for godt,
har det motsatt virkning
292
00:20:10,209 --> 00:20:13,128
Og du virker desperat
293
00:20:13,128 --> 00:20:15,714
- Du må lette hjertet ditt
- Hva er dette?
294
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
Jeg kjøpte en billett til 9000 dollar
fordi den var dyr.
295
00:20:18,926 --> 00:20:23,180
Jeg onanerte i en sykehusseng
296
00:20:23,180 --> 00:20:27,392
Spark døra inn, jeg trenger ikke nøkkel
Se her nede, jeg er i sentrum
297
00:20:27,392 --> 00:20:31,104
Dyrenes dronning, kattesynergi
Sparker døra inn, sterk kuseenergi
298
00:20:31,104 --> 00:20:34,316
Jeg blåser i om du liker meg
Jeg har nettopp møtt en annen
299
00:20:34,316 --> 00:20:38,111
Selvtillit hjulpet av vitamin P
Sparker døra inn, sterk kuseenergi
300
00:20:38,111 --> 00:20:40,948
Til minne om
301
00:20:40,948 --> 00:20:46,245
Det handler ikke om meg
302
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
Til minne om
303
00:20:48,372 --> 00:20:53,418
Hedrer deres verdighet
304
00:20:57,923 --> 00:21:04,930
Denne sangen handler om dem
305
00:21:05,973 --> 00:21:10,894
Så rist det av, rist det av, rist det av
Hoftevrikk, hodenikk, glidelås
306
00:21:10,894 --> 00:21:14,731
Hattehils, slengkyss, hundelabb
Du henger ikke med
307
00:21:14,731 --> 00:21:18,485
Å ja, det var "Splingee", dere.
308
00:21:20,570 --> 00:21:25,993
Så... Vi har nesten gått fra vettet
for å komme oss hit.
309
00:21:28,495 --> 00:21:33,250
Men i går traff jeg noen som sa
at man bør gjøre det enkelt.
310
00:21:34,167 --> 00:21:38,880
Jeg vet ikke med dere, men jeg
vil gjøre det jeg elsker, i lang tid.
311
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
Denne er ny.
312
00:21:44,594 --> 00:21:47,639
Iblant ser jeg meg rundt
313
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
Hjertet mitt blør
314
00:21:53,312 --> 00:21:58,108
Alle tabbene som jeg gjør
315
00:21:58,108 --> 00:22:03,822
Alle veier jeg har tatt
316
00:22:04,656 --> 00:22:07,868
Jeg traff en vis mann
317
00:22:08,577 --> 00:22:13,540
Som kom da jeg trengte å påminnes
318
00:22:13,540 --> 00:22:18,420
At allting du trenger, er deg skjenket
319
00:22:18,420 --> 00:22:25,510
Bare vær snill
og ha tro på at du har vokst
320
00:22:26,636 --> 00:22:32,768
Vokst, gode ting tar tid
321
00:22:34,144 --> 00:22:38,732
Ikke for høyt, ikke for lavt
322
00:22:38,732 --> 00:22:41,777
Vi er i mellomsjiktet
323
00:22:41,777 --> 00:22:46,364
Holde seg i midten er det beste man gjør
324
00:22:47,240 --> 00:22:49,534
Vokst
325
00:22:49,534 --> 00:22:54,372
Stol på at tiden vet
326
00:22:54,372 --> 00:22:58,960
At i midten er svaret på alt
327
00:22:59,628 --> 00:23:06,635
Og mellomsjiktet er passe her og nå
328
00:23:07,803 --> 00:23:09,513
Vokst
329
00:23:10,180 --> 00:23:14,976
Stol på at tiden vet
330
00:23:14,976 --> 00:23:20,065
At i midten er svaret på alt
331
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
Og mellomsjiktet
332
00:23:23,110 --> 00:23:28,031
Er passe her og nå
333
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
Utmerket!
334
00:23:38,416 --> 00:23:42,212
- Takk, New York City!
- Gledelig thanksgiving!
335
00:23:47,884 --> 00:23:53,140
- Dere, vi spilte nettopp i Radio City.
- Hvorfor er tærne mine våte?
336
00:23:54,266 --> 00:23:56,226
Har vannet mitt gått?
337
00:23:56,226 --> 00:24:01,106
Scott, kom hit! Det er baby nummer to.
Den kommer til å fyke ut.
338
00:24:01,106 --> 00:24:06,444
Angus, tror du virkelig at Kosebjørn
får sove i dr. Flodhests pyjamas?
339
00:24:06,444 --> 00:24:09,156
Jeg ber mamma kappe av deg hodet.
340
00:24:09,906 --> 00:24:13,451
Er Richard Kind med i denne også?
Makan til arbeidsmoral.
341
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
Se hvem som er hjemme?
342
00:24:18,373 --> 00:24:21,751
- Det er slett ingen gris.
- Hei, baby.
343
00:24:21,751 --> 00:24:26,006
Ikke vær redd om du ikke føler
mor og datter-båndet ennå.
344
00:24:26,006 --> 00:24:30,302
For meg og Stevia oppsto det først
da vi begynte å se Below Deck sammen.
345
00:24:30,302 --> 00:24:34,181
- Takk, Summer.
- Jeg har laget 100 kg makaroni og ost.
346
00:24:34,181 --> 00:24:37,434
- Den er i badekaret.
- Sannhetens øyeblikk.
347
00:24:38,560 --> 00:24:41,229
Hvilket dumt navn
må jeg hjelpe henne overvinne?
348
00:24:42,147 --> 00:24:46,401
- Hun skal hete Lesley.
- Hater det. Kjedelig. Allerede glemt.
349
00:24:46,401 --> 00:24:49,529
Vent. Oppkalt etter hvem? Lesley Stahl?
350
00:24:49,529 --> 00:24:52,699
Nei. Etter deg, Wickie.
351
00:24:55,577 --> 00:24:57,078
Lille Lee-Lee?
352
00:24:58,413 --> 00:25:02,250
Hei, lille Lee-Lee.
Ingen får noensinne såre henne.
353
00:25:02,250 --> 00:25:04,836
Ser ut som en Tawny,
spør du meg, men greit.
354
00:25:06,421 --> 00:25:09,674
Dette! Jentene mine!
355
00:25:09,674 --> 00:25:12,177
Normalen min.
356
00:25:12,177 --> 00:25:17,015
Nå er jeg tante.
Dette kan være alt jeg trenger.
357
00:25:17,933 --> 00:25:21,770
Gud. Kanskje vi ikke
trenger å jage berømmelse.
358
00:25:22,896 --> 00:25:25,148
Kanskje lykke ikke er i toppsjiktet.
359
00:25:26,316 --> 00:25:30,403
- Men i mellomsjiktet.
- Det er det sangen min handler om.
360
00:25:30,403 --> 00:25:33,657
Hold kjeft!
Jeg hører meg selv synge et sted.
361
00:25:33,657 --> 00:25:35,492
Fordums natt...
362
00:25:35,492 --> 00:25:37,869
Prins Andrew er fanget i Stopp Ned.
363
00:25:38,453 --> 00:25:41,248
Det er hans foretrukne verden.
Skru opp sangen.
364
00:25:41,248 --> 00:25:48,171
- Vi må holde ham ankret til virkeligheten.
- Fordums natt...
365
00:25:48,171 --> 00:25:49,673
Av netter
366
00:25:49,673 --> 00:25:54,219
- Yesternights er med i The Crown -finalen.
- Herregud. Du gjør som Kate Bush.
367
00:25:55,929 --> 00:25:58,765
- Det er Nance Trace.
- Herregud.
368
00:25:59,766 --> 00:26:02,769
- Wickie Roys kontor.
- Jeg vet at det er du, Wickie.
369
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
Sony vil ha en sang
til filmen om en kvinnelig Garfield.
370
00:26:06,022 --> 00:26:10,527
Jeg er fortsatt del av en gruppe.
Girls5eva eller ingenting.
371
00:26:10,527 --> 00:26:13,071
Det er dumt, men du er het nå.
372
00:26:15,365 --> 00:26:19,160
Hva med mellomsjiktet?
Var du ikke enig i sangen min?
373
00:26:20,245 --> 00:26:23,290
Wickie. Kom igjen, skal vi gjøre dette?
374
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
Nance...
375
00:26:26,293 --> 00:26:27,627
Svaret er...
376
00:26:30,588 --> 00:26:36,553
Du må lette hjertet ditt
377
00:26:36,553 --> 00:26:41,683
Jeg teller angstdrømmer som treningsform
378
00:26:41,683 --> 00:26:46,521
Jeg vet ikke hvor mange ganger
jeg kalte Alexa fitte
379
00:26:46,521 --> 00:26:48,773
Ei heller vi
380
00:26:48,773 --> 00:26:53,194
Det er en type eufori
Som bare kan oppnås ved
381
00:26:53,194 --> 00:26:59,242
Å dra en fot med fotsopp
iherdig over teppet
382
00:26:59,242 --> 00:27:04,164
Jeg ser meg selv som en helt
Men når apokalypsen slår til
383
00:27:04,164 --> 00:27:10,337
Blir jeg nok en sånn taper
Som må dras rundt på slede
384
00:27:10,337 --> 00:27:16,509
Iblant når jeg kjører, lukker jeg øya
Og teller til fem for å se hva som skjer
385
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
Du må lette hjertet ditt
386
00:27:19,095 --> 00:27:21,598
Her er et spørsmål
387
00:27:21,598 --> 00:27:27,145
Er alle de med rødt hår og fregner
morgenfugler?
388
00:27:27,145 --> 00:27:31,358
For jeg har aldri sett dem noen natt
389
00:27:31,358 --> 00:27:34,652
- Vis meg en rødtopp en natt
- Er det dumt
390
00:27:34,652 --> 00:27:38,531
At blant mine beste stunder med min sønn
391
00:27:38,531 --> 00:27:42,786
Er når han har lite grann feber?
392
00:27:42,786 --> 00:27:45,372
- Han er rolig og herlig
- Det er litt dumt
393
00:27:45,372 --> 00:27:50,085
Jeg bodde i Ushers gjestehus i to år
394
00:27:50,835 --> 00:27:52,796
Han visste ingenting
395
00:27:52,921 --> 00:27:54,631
{\an8}Tekst: Nina Flesvik