НЬЮ-ЙОРК
Шоу в "Радио-Сити" через два дня, а вы не продали ни одного билета?
Как такое возможно?
Причина, по которой их не покупают, Пэт,
потому что кое-кому объявили бойкот фанаты Грея Холланда.
А это подростки, мамы, геи. Кто остался? Натуралы?
Поп музыка не для натуралов.
Нет, точно нет.
- Но, Дон, бойкот... - Я здесь ни при чем.
Ребенок не от Грея Холланда.
Понятно, TikTok?
Я скучная дама, что оседлала мужа
после «Белого Лотоса». Скотт!
- Боже. - Это наша переписка с женой
утром после секса.
- Ты не в фокусе! - Теперь я представляю.
Сэр, вы не можете просто расхаживать здесь.
Грей Холланд и сам бы все прояснил, если бы кое-кто не...
Поступил правильно?
- Хочешь обвинить меня? - Да.
Уики, ты забронировала "Радио-Сити" на День благодарения, во время парада.
Ты сама с парада!
Ладно.
В напряженные моменты, по инструкции Tooth Smatrtz, стоит внедрить смех.
«GIRLS5EVA» И ПЯТАЯ МИНУТА ИХ ССОРЫ
- С чего ты смеёшься? - Не знаю, Пэт.
Будем известными навсегда Ведь вечность так коротка
Так коротка
Будем известными втройне Ведь это больше, чем вдвойне
Будем известными навсегда Ведь вечность так коротка
Чего вы ждете?
«Girls5eva»
Все эти крики напомнили мне о разводе родителей.
''Он останется с тобой, Крейг!''
Мы в туре шесть месяцев.
Устали друг от друга.
- Щелчки челюстью...Так бесит. - Зачем открывать рот?
- Ты красивая! - Хватит заряжать вибраторы в фургоне.
Почему песня Грея Холланда у тебя на рингтоне?
Ведь это мое жевание.
- Спаммер, старик, привет. - Это налоговая служба.
Ребята, слушайте.
Я все еще верю, что мы сможем продать все билеты.
Мой тренинг по продажам...
- Боже. Хватит! - Не время для Tooth Smartz.
Самое время показать задницу на OnlyFans!
Получатель найден.
Как они нашли меня внутри?
Делай что угодно, но исправь это.
Почему бы нам не заняться каждой своими делами.
Мне надоело, что ты командуешь нами!
- Будто ты не знаешь меня. - Не заряжай вибраторы в фургоне.
Знаете что? Удачи!
Увижу ваши рожи на репетиции!
Уже выбрала имя?
Я все отлаживаю этот вопрос.
Я выбрал ''Макс'', имя очень распространенное.
Когда я позвал Макса в аэропорту,
повезли не того ребенка в Диснейленд.
Какая-то другая семья взяла меня во Францию.
Если дам сотню,
назовете ребенка Крематорий Риджвуд?
Хочу привлечь клиентов к бизнесу.
Имя важнее грудного вскармливания.
''Лесли'' - просто подстава.
- Назови знаменитость Лесли. - Одом младший?
- Хватит. - Нильсен. Мунвес.
Именно. Ты не можешь.
А Шакира родилась обреченной на успех...
Шакира. Она бы распродала "Радио-Сити".
Почему бы вам не спеть с ней, а после я с ней пересплю?
Я не знакома с Шакирой, но кто еще живет в Нью-Йорке
- и может продать билеты? - Может, "Грейв Диггер"?
- Кто? - Не кто. Что.
"Грейв Диггер" - это монстр-трак. Играю в покер с его водителем.
Что он делает?
Спины, фристайл, грязная работа. Парни любят устраивать шоу.
Это комьюнити любит выбрасывать деньги на ветер.
- Поверить не могу, что обдумываю это. - Тишина!
Музыка - моя жизнь...
И я делаю это не ради наград или денег.
А для того и другого.
Да ладно, ты еще снимаешь документалку?
Времени только на перекус.
Я заплачу "Радио-Сити", используя наш лучший продукт.
Меня.
Билли Айлиш получила 25 миллионов за документалку.
Я тоже могу носить толстовки, и у меня есть брат.
Кому ты продашь это завтра?
Подготовила почву на шоу, что вела Саммер «Love is Smells».
Пятнадцать одиночек ищут любовь,
пользуясь только обонянием.
Это «Love is Smells».
Никаких взглядов, звуков, прикосновений.
Отлично.
Похоже, мне придется решать наши проблемы, как всегда.
Ник, зови "Грейв Диггер".
Но давай проясним, водитель - не Деннис Андерсон.
Не говори всем, что у нас Деннис Андерсон.
«Girls5eva» в "Радио-Сити".
Не хотите навещать семью на День благодарения?
«Girls5eva» в "Радио-Сити".
Сэр! Что делаете завтра?
Хотите купить билеты на «Girls5eva» в "Радио-Сити Мьюзик-Холл"?
- Что это? - Что? «Girls5eva»?
''G'' как в «Girls5eva». ''I'' как в «irls5eva».
- ''R'' как в «rls5eva». - Все места свободны.
Да, но мы очень хороши.
Не могу вкладываться в такое.
Вы типа..?
Я посредник вторичного рынка. Все легально.
Вы выглядите отчаянно.
Если хотите, подключу к более выгодному плану.
Научу подбирать горящие шоу, управлять армией ботов,
и мой процент как наставника будет лишь десять процентов.
Или я ухожу.
Это легкие деньги. Легально. Вы сами себе босс.
Легкие деньги, нанимаете отчаянных,
странные менторы, требующие процент,
быть боссом своей армии, повторяете что это легально несколько раз...
Говорил, что легально?
Билеты - это Tooth Smartz.
Я знаю как продать билеты в "Радио-Сити"!
ВЫХОД НА СЦЕНУ
Привет.
Дон, мы выступаем завтра. Вы отвечаете за деньги.
Что если бы мы хотели добавить кое-что в счет,
обновите вывеску и заголовок на веб-сайте?
Возможно.
И сколько земли вместит сцена?
Знаете, для грязной работы?
Я проверю.
Отлично. Ладно.
Что это ты делаешь?
Готовлю все для "Грейв Диггер".
- Ти получила Денниса Андерсона? - Нет...
Что это за помощь такая?
Спасибо.
- Ты соблазнила Рокетт? - Она здесь работает. Я разнюхивала.
- Рокетт в твоем списке. - Это мультизадачность.
Да ладно.
Ты не представляешь, как тебе легко. Все расписано.
Муж, первый ребенок, второй ребенок, ждать смерти.
У меня гораздо больше всего между этим.
Мы можем завести птицу...
Я должна выяснить, может ли кто-то переплюнуть Кэролайн.
Которая до сих пор меня хочет, кстати.
Все еще плачу за её аккаунт в StreamBerry.
Она пересматривает наше любимое шоу «Critter Mouth» с д-ром Бев.
Частями от пяти до семи минут.
Стоматология, мастурбация...
И мысленно я с ней.
Твой мозг должен быть в шоу!
Боже! Ребята!
Я могу все исправить! Это законно.
Мне лишь нужно 40 тысяч долларов.
- Что с тобой? - Убирайся!
Я собралась с силами и готова признать.
Я не была достаточно несчастна, чтобы быть интересной,
или достаточно богатой, чтобы стать знаменитой, и все же...
STREAMBERRY
Я все еще здесь.
Борюсь.
УИКИ РОЙ РОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ
АВАТАР 4
Добавила «Аватар», чтоб максимизировать результаты поиска.
Здорово.
В «StreamBerry» мы любим истории женщин.
Рада слышать, Брэд, потому, что...
Стойте, где Брэд?
Произошло слияние.
Теперь Брэд - это я. Это Джесс.
«STREAMBERRY МАX»
После слияния всем непросто.
Нет, прошу, купите мою документалку.
У каждой знаменитой исполнительницы есть документалка.
У каждой знаменитой исполнительницы.
Если бы вы были как Джей Ло, Бейонсе, даже Кейт Буш.
Какое возвращение «Running Up That Hill».
«Очень странные дела». Теперь это номер один.
- Вы так можете? - До завтра?
Я...
Стойте, где новый Брэд?
Реструктуризация. Так интересно быть в отделе телевидения.
Я Джесс. Это Брэды.
- Что это? Документалка про убийство? - Убийство?
- Нет, это... - Простите, покупаем только убийства.
Наблюдать за убийствами - способ расслабиться для американцев.
У вас есть настоящие преступления? Ведь мы в...
SPLOIN+
«Sploin Plus» такую с руками оторвет.
Да ладно.
Я даю вам то, что французы называют ''sex magique''.
Но вы хотите историю о каком-то одиноком чудаке средних лет,
что водит фургон и убивает девушек?
Уики, ты закончила?
У меня в четыре гимнастика.
Да, мы купим такое в мгновение ока.
Меня снова наняли после "Амазона".
Дай мне два часа, оригинальный Брэд.
Что, "Грейв Диггера" не будет?
- Сигналит гимн на игре "Лайонс". - Пронесло.
- Ты лучше монстр-трака. - Я знаю это.
Тогда к черту мое мнение!
Простите.
Это все гормоны от псевдо беременности.
Мы облажались, и у меня нет 600 тысяч долларов.
Подождите. Водитель грузовика, что читает каталог гидросамолетов?
Водитель знаменитостей.
Это место действия. Здесь точно есть кто-то знаменитый! Мне пора!
Стойте, вы кто-то, да?
- Откуда я вас знаю? - Отовсюду.
У меня страничка на «IMDb» длиннее бороды Мерлина.
Вы - Ричард Кайнд!
Вы - Бинг Бонг!
- Что вы делаете завтра? - А что?
Мы забронировали "Радио-Сити", снова на сцене...
И мы не продали билеты по многим причинам.
У вас список проблем длиннее, чем борода Мерлина.
Я уже это говорил. Что еще длинное?
Счет из аптеки?
Счет из аптеки. Забавно. Типа я так сказал.
Вы можете что-то сделать на шоу?
- Нам не помещают перемены. - Нет.
Я не вношу перемены, нет.
Я провел последние 40 лет, соблюдая идеальный баланс
между постоянной работой и прослушкой в гастрономах.
И еще...
Зачем говорить, если собираетесь откусить?
Я выбрал не тот момент. Вы слишком высоко метите.
Не гоняйтесь за большой славой. Большая слава - плохо.
Тогда начинаются ссоры. Люди в отчаянии.
Друзья отворачиваются.
Вам нужна средняя слава.
Не выше пятого места в списке актеров.
Это счастье. Посмотри на меня.
Я работаю каждый день,
делаю, что люблю.
Не сегодня. Сегодня я ходил к доктору.
Все в порядке. И когда я захожу на площадку, вижу список,
надеваю салфетки на воротник и делаю вид, будто работаю здесь.
Что это, кстати?
«Эйфория».
Я там снимался? Не важно.
Важно другое.
У меня нет на это времени. Зендея!
Мод Апатоу!
Боже, этот разговор был длиннее счета из аптеки.
Забавно. Я ведь это придумал.
Какие убийства?
Я ничего не делал!
Я знаю, у тебя есть секрет, Перси.
Разве тебе не станет легче, когда поделишься?
Да.
Расскажи мне свой грязный секретик, Перси.
Я ребенок предэякулята!
Чего?
Мама забеременела мной через смазку, что выделялась перед спермой.
Вот что значит предэякулянт?
Нельзя забеременеть от пре...
Можно!
В нем достаточно генетической информации,
чтобы сделать нечто похожее на личность, но это неправильно.
Прекрати! Соберись! Смотри.
Если ты не убивал тех девушек,
откуда у нас твое признание?
- Правда? - Привет, дамы.
У меня признание.
У меня немного друзей, скажу только, что люблю...
Убийство...
Пять... Девочек...
Я попал.
Слушай, друг.
Я могу помочь, только если ты будешь говорить со мной.
- Думаю, начинаю припоминать. - Так.
- Почему ты не отвечаешь? - Полиция забрала телефон.
- Твой рот стоит денег! - Саммер!
Привет, крошка.
Чертов автозапуск. Что это?
Это снова тетушка Уики.
Твои родители дадут тебе обыкновенное имя,
но я помогу тебе побороть это.
Я всегда буду рядом,
даже если решишь стать...
учительницей.
Так мило.
Эй, Глория.
Дон сказала, вы наденете это.
КРЕМАТОРИЙ РИДЖВУД
- Сомневаюсь. - Да. Ты догадалась.
Чао, Глория.
Увидимся, Сандрин.
- Мамочка с сигарой? - Да.
Она неуловима.
Это для группы. Она адвокат.
Оставь извинения для моей сестры. Мне плевать.
Боже, она последняя в моем списке.
Теперь я была со всеми типами женщин.
- Четырьмя. - Их 178.
Их больше, когда ты гей.
Поработаю над цифрами. Узнаю, с кем стоит состариться.
Отнесу это Феллону. Может наденет.
Флаг тебе в руки.
Ого, вы все.
Моя половинка...
- Глория, ты вернулась. - Кэролайн.
До тебя
я не была с женщинами, а лишь с 87 мужчинами.
И я так боялась снова сойтись с тобой,
ведь мне было интересно, что еще меня ждет.
- Глория... - Закрой прекрасный рот.
За последние шесть месяцев я была со всеми типами женщин.
Женщиной Попай, Пэг Банди, Ксеной на зерновом корме...
- Я знаю типы. - Я посчитала.
Во всех категориях.
Обнимашки, переживания, в саду, обидчивость, чувство юмора...
Парковка, игра с сосками, вежливость к официантам.
- Я знаю категории. - Ты победитель!
Я знаю, ты скучаешь по мне.
Ты смотришь «Critter Mouth» по ночам...
Привезли тайскую еду, крошка?
Д-р Бев?
Единственная женщина, что чистила кошачий рот без анестетика.
Боже.
Рада, что ты фанатка, но...
Я стараюсь жить нормальной жизнью со своей дамой.
- Боже. - Прости, Глория.
У меня тоже была жизнь.
Понимаю.
Я немного смущена, ведь принесла подарок.
- О, нет. - Так мило.
Пошла ты!
Простите, у меня лишь один.
Погодите-ка.
- Я знаю, что ты делаешь. - Это низко.
А вот, и ты пошла!
«Girls5eva» на сцену. Проверка звука.
Кэролайн с д-ром Бев.
Из «Critter Mouth»?
- Ты не соперница. - Это OnlyFans.
Чтобы показать задницу, нажмите один.
- Чтобы показать ступни... - Ребята! Я спасла шоу!
Смотрите, кто будет на сцене.
- Назовите имя. - Леонард Кравиц.
Ленни Кравиц.
Добавь имя на вывеску, и люди купят билеты.
- Все честно. - Я психотерапевт.
Она ворвалась в мой офис. Я был с пациентом.
Вы можете петь?
Нет, но как и другой Ленни,
я порвал штаны так, что мой пенис вывалился.
Вы с ума сошли? Мы не станем обманывать людей.
Это ненормально!
Я по крайней мене пытаюсь.
Что ты сделала для группы за тур?
Сильные слова. Давайте разберемся.
Возвращайся откуда пришел, Кравиц!
Я могу все исправить. Сымитируем нашу смерть.
У меня нет лисьих зубов,
но как насчет клювов?
- У тебя есть соколы? - Боже, ребята!
Посмотрите на нас. Ужас.
Ричард Кайнд был прав.
Парень отовсюду?
Мы ссоримся, мы в отчаянии. Мы ничтожны.
- Из-за того, что слишком замахнулись. - Так и есть.
Вы умудрились не продать ни одного билета.
Даже каверы Конана на «Eagles» продали семь.
Если у вас нет денег, мы подадим против вас иск.
Знаете что?
- Засудите меня. - Что? Глория, нет.
Выслушай ее.
Нет, Дон. Ты права.
Весь тур я думала лишь о себе. И мне нечем гордиться.
Кроме тропы мертвых животных и влагалища, как у теннисистки.
Так что...
- Я возьму вину. - Нет.
Я возьму.
Судите меня.
Но убедитесь, что ваш стилист умеет работать с афро.
Если надеетесь, что я буду следующей, то не стоит.
Я не хочу, чтобы ты расплачивалась.
Это моя вина.
И я пообещала, что буду защищать эту малышку.
Уики...
Я рад, что ваша дружба крепка, но это так не работает.
Вы все в ответе за...
Вы продали места.
- Вообще-то, вы продали... - Ребята!
Я продала "Радио-Сити Мьюзик-Холл"!
- Что? - Как?
Билеты - это мармеладки для зубов.
Многоуровневый маркетинг.
Я создала армию ботов, чтобы выкупить самые дорогие билеты.
Это заставило других ботов перекупщиков подумать, что шоу очень крутое,
и они начали скупать билеты.
- Для этого тебе и нужно было 40 штук? - Да.
- Откуда деньги? - С моего рта.
Боже, ты быстрее меня. Это песня Грея Холланда.
Пожевал для мужика из компании звукозаписи.
Он дал деньги, а Саммер взяла их.
Неплохо для ребенка предэякулята?
- Чего? - Мы не будем это обсуждать.
Я спасла тур.
Иди сюда!
Боже.
Отстань.
Мои поздравления.
Вы обошли систему. Боты подняли цену
до 4000 баксов за билет.
Что?!
Людей точно не будет.
Вам необязательно делать шоу.
Вы шутите? Мы делаем шоу!
- Мы живые легенды! - Саммер кричит: ''За!''
ДЕВЯТЬ УТРА
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
GIRLS5EVA
Как дела, Нью-Йорк?
Вперед!
Возвращение
Это возвращение будет длиться вечно
Возвращение
Не будет нашего отступления
Возвращение
Не перестанем начинать снова
Не потеряем этого начала
Попробуйте только нас остановить
Каждый год как школа сына
Отправляет список класса С именами родителей
Я сразу Гуглю их
Проверить, заплатили ли они за квартиры
Сними камень с души
Я не знаю, что делать с батарейками
Я выкидываю их в реку
Я даю большие чаевых некрасивым
Мне нравятся лишь те, кому нравлюсь я Но осторожно
Если любите меня слишком сильно, Эффект будет обратным
Я посчитаю, что вы в отчаянии
- Сними камень с души... - Что это?
Я купил билет за 9000 долларов только потому, что он дорого стоил.
Я однажды мастурбировала На больничной койке
Выбью двери, никаких замков Мне не нужен ключ
Глаза сюда Я в центре внимания
Это наш прайд, стая кошачьих
Выбьем все двери с Б.Э.К.
Меня не волнует, нравлюсь ли я вам Спецназ говорит, ты там не одна
Уверенность от витамина Пи Выбьем двери с помощью энергии киски
В ПАМЯТЬ
В память...
Это не обо мне
В память
Восхваляем их достоинства
Да
МЭНДИ
Эта песня о них
Сбрось со счетов
Выставь бедра, дип, молнию застегни
Шляпу надень, поцелуй шефа, поворот
Ты справишься
Это сплинги, народ!
Что ж,
мы с ума сходили, пытаясь попасть сюда.
Но вчера
я встретила кое-кого, кто напомнил, как важно быть проще.
Не знаю, как вы, а я хочу заниматься любимым делом.
Это новая песня.
Иногда я оборачиваюсь
Мое сердце болит
И все ошибки, что я совершаю
Все дороги, по которым иду
Я встретила мудреца
Который напомнил
У тебя есть все, что нужно
Будь добрее И попытайся вырасти
Вырасти
Хорошее не приходит сразу
ДОМ У ДОРОГИ
Не слишком высоко
Не слишком низко
Мы посередине
Оставаться в середине Это единственный способ
Вырасти
Б.Э.К.
Поверь, время покажет
Что середина - ключ ко всему
Посередине все хорошо
Расти
Поверь, время покажет
Что середина - ключ ко всему
Посередине все хорошо
Все хорошо
Да!
Отлично!
Спасибо, Нью-Йорк!
Счастливого Дня благодарения!
Ребята, мы сыграли в "Радио-Сити".
Почему у меня ноги мокрые?
- У меня отошли воды? - Да.
Скотт, быстро сюда! Это второй ребенок. Он уже лезет!
Он скоро появится.
Ангус, ты считаешь, что Мишка Снаггли будет спать в пижаме д-ра Хиппо?
Я вынужден просить маму отрубить тебе голову.
И здесь Ричард Кайнд? Черт, ему бы поработать над этикетом.
- Смотрите, кто дома! - Боже мой!
Это не некрасивый ребенок.
Привет, малышка.
Слушай.
Не переживай, если связь матери и дочки еще не проснулась.
У нас со Стевией
это случилось после того, как мы посмотрели «Под палубой».
- Спасибо, Саммер. - Скотт,
я приготовил 50 килограммов макарон с сыром.
Они в вашей ванной.
Момент истины.
Каким будет банальное имя, с которым я помогу ей бороться?
Ее зовут Лесли.
Ужасно. Просто. Уже забыла.
В честь кого?
Лесли Шталь?
Нет.
В честь тебя, Уики.
Маленькая Ли-Ли?
Привет, Ли-Ли!
Никто не смеет ее обижать!
По мне, она похожа на Тони. Но ладно.
Это!
Мои девочки!
Мой нормальный парень!
Теперь я тетушка.
Это, наверное, все, что мне нужно.
Боже, может, и не нужно так гнаться за славой.
Может, счастье не в славе.
- А посередине. - Да.
Ты цитируешь мою песню.
Заткнитесь все. Я слышу свое пение где-то.
Былые вечера
Принц Эндрю застрял в Плюшевом Мире.
Это его любимый мир. Включи эту песню.
Нужно держать его в реальности.
Былые вечера
Вечера
«Былые вечера» в финале «Короны».
Боже. Ты как Кейт Буш.
Былые вечера
- Это Нэнси Трейс. - Боже.
- Офис Уики Рой. - Я знаю, это ты, Уики.
«Sony» хочет, чтобы ты записала песню для их женского «Гарфилда».
Я связана, Нэнси.
«Girls5eva» или ничего.
Это тупо, но идет.
А как насчет середины? Думала, ты согласна с моей песней.
Уики. Мы делаем это?
Нэнси?
Ответ...
Сними камень с души
Я считаю тревожные мечты, Пока тренируюсь
И не могу посчитать, сколько раз Обзывала Алексу стервой
Как и мы
Это эйфория
Которую можно достичь
Принеся немного еды вместо Протеиновых батончиков
Энергично лягу на коврик
Хотелось бы думать, что я героиня
Но поспорю, когда наступит апокалипсис
Буду одним из лузеров
Которого будут тянуть на носилках
Иногда, когда еду с закрытыми глазами
Считаю до пяти, проверяю, что будет
Сними камень с души
- Ладно, вот настоящий вопрос. - Сними камень с души
Все люди с рыжими волосами И веснушками - ранние пташки?
Клянусь, я не видела их ночью
- Покажите мне рыжего ночью - Это ли плохо
Что лучшее время, Проведенное с сыном
Когда он приболеет?
- Он такой спокойный и нежный - Это ли плохо
Что я жила в гостевом доме Ашера Два года
А он и не знал!
Перевод субтитров: Olha Kryvytska