1
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
(นิวยอร์กซิตี)

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,560
สาวๆ อีกสองวันจะแสดงที่เรดิโอซิตี้อยู่แล้ว
แต่ยังขายบัตรไม่ได้เลยเนี่ยนะ

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,728
เป็นไปได้ยังไง

4
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
{\an8}เหตุผลที่เราขายบัตรไม่ได้เลย แพต

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
{\an8}เพราะมีคนทําให้เราโดนแฟนๆ
ของเกรย์ ฮอลแลนด์แบน

6
00:00:24,941 --> 00:00:28,737
{\an8}ซึ่งก็คือวัยรุ่น แม่ๆ และเกย์หนุ่ม
แล้วเหลือใคร ชายแท้เหรอ

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,613
{\an8}เพลงป๊อปไม่ได้มีไว้เพื่อชายแท้

8
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
{\an8}ไม่ๆ ไม่ใช่หรอก

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
{\an8}- แต่ดอว์น เรื่องการแบน...
- ฉันไม่เกี่ยวอะไรเลย

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,829
{\an8}ในท้องฉันไม่ใช่ลูกเกรย์ ฮอลแลนด์

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,080
{\an8}เข้าใจไหม ติ๊กต็อก

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
{\an8}ฉันแค่ผู้หญิงน่าเบื่อที่นั่งบนตัวสามี

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,084
{\an8}หลัง "เดอะไวท์โลตัส" จบ สก็อตต์

14
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
{\an8}- ให้ตาย
- นี่คือข้อความที่ผมแชตคุยกับภรรยา

15
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
{\an8}เช้าหลังการปฏิสนธิ

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,758
{\an8}- ภาพเบลอ สก็อตต์
- ฉันนึกภาพตามแล้วเนี่ย

17
00:00:49,758 --> 00:00:53,553
{\an8}คุณคะ คุณเดินดุ่มๆ เข้ามาแบบนี้ไม่ได้นะ

18
00:00:53,553 --> 00:00:57,432
{\an8}รู้ไหม เกรย์ ฮอลแลนด์คงเคลียร์เรื่องนี้เองได้
ถ้าใครบางคนไม่ได้...

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
{\an8}ทําสิ่งที่ถูกที่ควรน่ะเหรอ

20
00:00:58,808 --> 00:01:01,269
{\an8}- จะโทษกันไปมาแบบนี้เหรอ
- ใช่

21
00:01:01,269 --> 00:01:05,940
{\an8}วิกกี้ เธอจองคิวเราที่เรดิโอซิตี้
ในวันขอบคุณพระเจ้า ระหว่างขบวนพาเหรด

22
00:01:05,940 --> 00:01:07,025
{\an8}เธอนั่นแหละพาเหรด

23
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
{\an8}โอเคๆ

24
00:01:08,026 --> 00:01:12,906
{\an8}ในช่วงเวลาตึงเครียด คู่มือทูธสมาร์ตซ์
แนะนําให้หัวเราะเปลี่ยนเรื่อง

25
00:01:12,906 --> 00:01:16,493
{\an8}(เกิร์ลส์ไฟฟ์เอวาเถียงกันห้านาทีรวด)

26
00:01:16,493 --> 00:01:18,661
{\an8}- แล้วเปลี่ยนไปเรื่องไหน
- ไม่รู้สิ แพต

27
00:01:19,412 --> 00:01:24,793
จะโด่งดังไฟฟ์เอวา เพราะโฟร์เอวามันสั้นไป

28
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
สั้นไป

29
00:01:26,211 --> 00:01:32,383
จะดังแบบทรีเก็ตเตอร์
เพราะมันมากกว่าทูเก็ตเตอร์

30
00:01:33,176 --> 00:01:39,140
จะโด่งดังไฟฟ์เอวา เพราะโฟร์เอวามันสั้นไป

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,768
แล้วเธอรออะไรอยู่ล่ะ

32
00:01:41,768 --> 00:01:46,064
เกิร์ลส์ไฟฟ์เอวา

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,528
{\an8}ขึ้นเสียงแบบนี้ ผมนึกถึงตอนพ่อแม่หย่ากันเลย

34
00:01:51,528 --> 00:01:53,279
{\an8}"ไม่ คุณแหละเอาลูกไปเลี้ยง เครก"

35
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
{\an8}เราออกทัวร์มาตั้งหกเดือน

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
{\an8}เราเหม็นขี้หน้ากันเต็มทีแล้ว

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,410
- เธอจิ๊ปากจนฉันอยากบีบคอ
- ทําไมเธอต้องจือปากตลอด

38
00:01:59,410 --> 00:02:02,163
- เธอสวยนักนี่
- เลิกชาร์จไวเบรเตอร์ในรถได้แล้ว

39
00:02:03,456 --> 00:02:06,000
ทําไมใช้เพลงเกรย์ ฮอลแลนด์
เป็นเสียงเรียกเข้า

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,336
ก็มันมีเสียงเคี้ยวผมนี่

41
00:02:08,336 --> 00:02:11,214
- พี่มิจโทรมา ลูกไม้เดิมๆ
- จากสรรพากรนะครับ

42
00:02:11,214 --> 00:02:12,298
นี่ ทุกคน ฟังนะ

43
00:02:12,298 --> 00:02:15,677
ฉันว่าเรายังขายบัตรได้อยู่ จริงๆ นะ

44
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
จากที่ฝึกการขายมา...

45
00:02:17,137 --> 00:02:19,973
- ให้ตาย พอทีเถอะ
- ใช่เวลามาพูดเรื่องทูธสมาร์ตซ์ซะที่ไหน

46
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
จังหวะนี้ต้องโชว์รูก้นในโอนลี่แฟนส์แล้ว

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,644
พบผู้รับ

48
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
อยู่ในนี้ยังหาเจอได้ยังไง

49
00:02:27,438 --> 00:02:30,316
ซัมเมอร์ เธอจะแก้สถานการณ์ด้วยวิธีไหนก็เชิญ

50
00:02:30,316 --> 00:02:32,610
เราแยกย้ายกันไปทําตามวิธีของตัวเองเถอะ

51
00:02:32,610 --> 00:02:36,197
เพราะฉันขี้เกียจฟังเธอบอกว่า
ดวงจันทร์ทําอะไรอยู่เต็มทีแล้ว

52
00:02:36,197 --> 00:02:39,742
- เลิกทําเป็นไม่รู้จักฉันได้แล้ว
- เลิกชาร์จไวเบรเตอร์ในรถสิยะ

53
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
เอางี้เลย โชคดีนะ

54
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
เจอกันตอนซาวด์เช็ก

55
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
เลือกชื่อได้หรือยัง

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
ยังเลย แต่คราวนี้ไม่เอาแล้ว

57
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
คราวก่อนตั้งชื่อ "แม็กซ์" ก็โหลเกินไป

58
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
จําได้ไหม ที่ตะโกนเรียกแม็กซ์ที่สนามบิน

59
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
แล้วเราพาเด็กอีกคนไปดิสนีย์แลนด์

60
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
มีครอบครัวอื่นพาผมไปฝรั่งเศส

61
00:02:55,884 --> 00:02:57,552
ถ้าฉันจ่ายให้ 100 ดอลลาร์

62
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
จะยอมตั้งชื่อลูกว่าฌาปนสถานริดจ์วูดไหม

63
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
อยากสร้างกระแสให้ธุรกิจใหม่หน่อยน่ะ

64
00:03:02,181 --> 00:03:04,225
ชื่อที่ใช่สําคัญยิ่งกว่านมแม่

65
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
"เลสลีย์" ทําฉันไม่รุ่งอยู่หลายปี

66
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
- มีเลสลีย์คนไหนดังบ้าง
- โอดอมจูเนียร์

67
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
- สตาห์ล
- นีลเซน มูนเวส

68
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
ใช่เลย ไม่ดังสักคน

69
00:03:12,483 --> 00:03:15,904
ส่วนชากีรา แค่เริ่มมาก็นําหน้าคนอื่นแล้ว

70
00:03:16,487 --> 00:03:19,157
ชากีรา รายนั้นขายบัตรเรดิโอซิตี้หมดได้แน่

71
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
ชวนนางมาสิ เผื่อจบงานจะได้มากุ๊กกิ๊กกับฉัน

72
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
ฉันไม่รู้จักชากีรา แต่มีใครอีกในนิวยอร์กซิตี

73
00:03:25,747 --> 00:03:28,124
- ที่ขายบัตรออกได้
- ฉันน่าจะพาเกรฟดิกเกอร์มาได้

74
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
- ใครนะ
- ไม่ใช่ "ใคร" แต่ "อะไร"

75
00:03:30,501 --> 00:03:33,755
เกรฟดิกเกอร์เป็นรถบิ๊กฟุต
ฉันเล่นโป๊กเกอร์กับพวกคนขับ

76
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
แล้วทําอะไรได้

77
00:03:35,089 --> 00:03:38,551
หมุนตัว ฟรีสไตล์ ลุยดิน คนพวกนั้นมาแน่

78
00:03:38,551 --> 00:03:40,845
คนขับบิ๊กฟุตใช้เงินไม่เป็นจนน่าขํา

79
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
- ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะคิดใช้วิธีนี้
- เงียบก่อน

80
00:03:43,598 --> 00:03:45,767
ชีวิตฉันคือดนตรี

81
00:03:46,851 --> 00:03:49,938
ฉันไม่ได้ทําไปเพื่อรางวัลหรือเงินทอง

82
00:03:49,938 --> 00:03:51,522
ฉันทําเพื่อทั้งสองอย่าง

83
00:03:51,522 --> 00:03:54,150
ไม่เอาน่า ยังถ่ายสารคดีอยู่อีกเหรอ

84
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
ผมจัดไฟกับจัดขนม

85
00:03:55,818 --> 00:03:59,280
ฉันจะปลดหนี้เรดิโอซิตี้
ด้วยสิ่งที่ขายดีที่สุดในวงเรา

86
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
ฉันเอง

87
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
บิลลี่ ไอลิชขายสารคดีนางได้ตั้ง 25 ล้าน

88
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
แค่ใส่เสื้อกันหนาวกับมีพี่ชาย ฉันก็ทําได้

89
00:04:05,912 --> 00:04:08,539
เธอจะขายให้ใคร พรุ่งนี้แล้วนะ

90
00:04:08,539 --> 00:04:11,918
ฉันมีนัดขายงานให้สตรีมมิ่ง
ที่ซัมเมอร์ทํารายการ "เลิฟอิสสเมลส์"

91
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
คนโสด 15 คนตามหาความรัก

92
00:04:14,587 --> 00:04:16,631
โดยใช้แค่กลิ่น

93
00:04:16,631 --> 00:04:19,717
นี่คือ "เลิฟอิสสเมลส์"

94
00:04:19,717 --> 00:04:22,887
ขยับเข้าไป มอง ฟัง มือคลํา

95
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
เยี่ยม

96
00:04:24,597 --> 00:04:28,017
เป็นฉันที่ต้องคอยตามล้างตามเช็ด เหมือนทุกที

97
00:04:28,017 --> 00:04:30,144
นิก จองคิวเกรฟดิกเกอร์

98
00:04:30,144 --> 00:04:33,189
โอเค แต่บอกไว้ก่อนนะ
คนขับไม่ใช่เดนนิส แอนเดอร์สัน

99
00:04:33,189 --> 00:04:35,692
อย่าเที่ยวป่าวประกาศล่ะว่า
พาเดนนิส แอนเดอร์สันมา

100
00:04:35,692 --> 00:04:39,737
เกิร์ลส์ไฟฟ์เอวาที่เรดิโอซิตี้

101
00:04:39,737 --> 00:04:42,532
นี่ ไม่อยากเจอครอบครัว
ในวันขอบคุณพระเจ้าสินะ

102
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
เกิร์ลส์ไฟฟ์เอวาที่เรดิโอซิตี้

103
00:04:44,117 --> 00:04:45,743
คุณคะ พรุ่งนี้คุณทําอะไร

104
00:04:45,743 --> 00:04:49,080
สนใจซื้อบัตรไปดูเกิร์ลส์ไฟฟ์เอวา
ที่เรดิโอซิตี้มิวสิกฮอลล์ไหม

105
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
- คืออะไรเหรอ
- ก็เกิร์ลส์ไฟฟ์เอวาไง

106
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
"จี" จาก "เกิร์ลส์ไฟฟ์เอวา"
"ไอ" จาก "เอิร์ลส์ไฟฟ์เอวา"

107
00:04:54,127 --> 00:04:56,879
- "อาร์" จาก "เริร์ลส์ไฟฟ์เอวา"
- ขายไม่ออกสักใบ

108
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
ก็ใช่ แต่โชว์เราดีนะ ดีมากจริงๆ

109
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
ไม่สําคัญหรอก ปั่นราคาไม่ขึ้น

110
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
คุณเป็น...

111
00:05:02,635 --> 00:05:05,305
ผมเป็นผู้ประสานงานตลาดรอง
ถูกกฎหมายทุกอย่าง

112
00:05:06,180 --> 00:05:08,725
นี่ คุณดูจนตรอกนะ

113
00:05:09,225 --> 00:05:12,186
ถ้าคุณต้องการ ผมช่วยคุณปั่นราคาของดีๆ ได้นะ

114
00:05:12,186 --> 00:05:15,898
สอนวิธีเลือกโชว์ยอดฮิต จัดการกองทัพบอต

115
00:05:15,898 --> 00:05:18,735
ผมขอส่วนแบ่งในฐานะพี่เลี้ยงแค่สิบเปอร์เซ็นต์

116
00:05:18,735 --> 00:05:21,446
หรือให้ผมหวีผมให้คุณ ก็ว่ากันไป

117
00:05:21,446 --> 00:05:25,325
งานง่ายรายได้ดี ถูกกฎหมาย
แถมเป็นเจ้านายตัวเอง

118
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
งานง่ายรายได้ดี เข้าหาคนจนตรอก

119
00:05:28,202 --> 00:05:30,413
พี่เลี้ยงแปลกๆ มาขอส่วนแบ่ง

120
00:05:30,413 --> 00:05:34,459
มีกองทัพเป็นของตัวเอง
พูดย้ําอยู่ได้ว่าถูกกฎหมาย...

121
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
ผมได้บอกหรือยังว่าถูกกฎหมาย

122
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
บัตรก็เหมือนทูธสมาร์ตซ์

123
00:05:42,216 --> 00:05:44,886
ฉันรู้แล้วว่าจะขายบัตรให้หมดได้ยังไง

124
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
{\an8}(ประตูหลังเวที)

125
00:05:48,556 --> 00:05:49,390
สวัสดีๆ

126
00:05:49,390 --> 00:05:52,351
ดอว์น ที่แสดงพรุ่งนี้ ฉันรู้ว่าคุณดูเรื่องเงิน

127
00:05:52,351 --> 00:05:55,730
แต่ถ้าเราอยากเพิ่มใครหรืออะไรสักอย่างในโชว์

128
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
คุณช่วยอัปเดตป้ายกับเว็บไซต์หน่อยได้ไหม

129
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
อาจได้

130
00:05:58,858 --> 00:06:01,611
แล้วเวทีรองรับดินได้มากแค่ไหน

131
00:06:01,611 --> 00:06:03,237
สําหรับงานดินน่ะ

132
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
เดี๋ยวดูให้

133
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
วิเศษมาก โอเค

134
00:06:12,705 --> 00:06:14,624
ทําบ้าอะไรของเธอ

135
00:06:14,624 --> 00:06:16,501
ฉันฝากความหวังไว้กับเกรฟดิกเกอร์

136
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
- เดนนิส แอนเดอร์สันจะมาเหรอ
- ไม่...

137
00:06:18,711 --> 00:06:20,880
แล้วมันจะช่วยอะไรได้ล่ะ

138
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
ขอบคุณนะ

139
00:06:24,967 --> 00:06:28,513
- เธอไปเล่นจ้ําจี้กับนักเต้นมาเหรอ
- นางทํางานที่นี่ ฉันแค่หาข้อมูล

140
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
- ในลิสต์เธอมีนักเต้นด้วย
- จับปลาหลายมือได้ย่ะ

141
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
ไม่เอาน่า

142
00:06:32,016 --> 00:06:34,852
เธอไม่รู้ว่าชีวิตเธอมันง่ายแค่ไหน
ทุกอย่างชัดเจนหมดแล้ว

143
00:06:34,852 --> 00:06:37,438
สามี ลูกหนึ่ง ลูกสอง รอวันตาย

144
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
ชีวิตฉันมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ

145
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
เราอาจเลี้ยงนก...

146
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามีใครดีกว่าแครอไลน์ไหม

147
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
นางยังต้องการฉันอยู่เลยนะ

148
00:06:47,698 --> 00:06:50,118
ฉันยังจ่ายค่าสตรีมเบอร์รี่ให้นางอยู่เลย

149
00:06:50,118 --> 00:06:53,371
นางยังดูรายการโปรดของเราอยู่
"คริตเตอร์เมาท์กับดร.เบฟ"

150
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
ดูๆ หยุดๆ ทีละห้าถึงเจ็ดนาที

151
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
ทําฟัน ทํากัน...

152
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
ฉันคิดอยู่ตลอด ดอว์น

153
00:06:58,751 --> 00:07:01,045
คิดเรื่องโชว์นี้สิยะ

154
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
ให้ตายสิ ทุกคน

155
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
ฉันแก้ไขทุกอย่างได้ ถูกกฎหมายทุกอย่าง

156
00:07:05,883 --> 00:07:08,636
ขอแค่มีเงิน 40,000 ดอลลาร์

157
00:07:08,636 --> 00:07:10,930
- เป็นบ้าอะไรของเธอ
- จะไปไหนก็ไป

158
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
ในที่สุดฉันก็พร้อมยอมรับเรื่องนี้ ด้วยใจกล้าหาญ

159
00:07:17,854 --> 00:07:20,731
วัยเด็กฉันไม่ได้ยากจนพอให้น่าสนใจ

160
00:07:20,731 --> 00:07:23,734
ไม่ร่ํารวยพอให้เกาะพ่อแม่ดังได้ แต่...

161
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
(สตรีมเบอร์รี่)

162
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
ฉันยังอยู่ตรงนี้

163
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
ยังสู้

164
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
{\an8}(วิกกี้ รอย ผู้สร้างตํานาน)

165
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
{\an8}(อวตาร 4)

166
00:07:38,583 --> 00:07:41,169
ฉันเติม "อวตาร" เข้าไป
จะได้มีคนเสิร์ชเจอเยอะๆ

167
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
เจ๋งมาก

168
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
ที่สตรีมเบอร์รี่ เราชอบเล่าเรื่องของผู้หญิง

169
00:07:45,214 --> 00:07:48,843
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น แบรด เพราะ...

170
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
เดี๋ยว แบรดอยู่ไหน

171
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
ควบรวมกิจการน่ะ

172
00:07:52,138 --> 00:07:54,640
ผมแบรด สองคนนี้คือเจส

173
00:07:54,640 --> 00:07:57,894
ตั้งแต่ควบรวม เราเองก็ลําบาก

174
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
ไม่นะ ซื้อสารคดีฉันเถอะ

175
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
ไม่เอาน่า ศิลปินหญิงมีสารคดีกันทั้งนั้น

176
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
ศิลปินหญิงที่ดังๆ ต่างหาก

177
00:08:05,193 --> 00:08:09,322
แน่นอน ถ้าคุณเป็นเหมือนเจโล
บียอนเซ่ หรือแม้แต่เคต บุช

178
00:08:09,322 --> 00:08:11,365
กลับมาเปรี้ยง เพลง "รันนิ่งอัปแดตฮิลล์"

179
00:08:11,365 --> 00:08:13,576
ใน "สเตรนเจอร์ ธิงส์" ขึ้นอันดับหนึ่งเลยนะ

180
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
- คุณทําได้ไหมล่ะ
- ภายในพรุ่งนี้เหรอ

181
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
ฉัน...

182
00:08:17,538 --> 00:08:19,373
เดี๋ยว แบรดคนใหม่ไปไหนแล้ว

183
00:08:19,373 --> 00:08:22,835
ปรับโครงสร้างน่ะ วงการทีวีช่วงนี้น่าตื่นเต้นสุดๆ

184
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
ฉันเจส สองคนนี้คือแบรด

185
00:08:25,379 --> 00:08:28,466
- คุณขายอะไรนะ สารคดีฆาตกรรมเหรอ
- ฆาตกรรมเหรอ

186
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
- ไม่ นี่มัน...
- โทษที เราซื้อแต่งานฆาตกรรม

187
00:08:31,511 --> 00:08:34,555
คนอเมริกาเสพความตายของจริง
เอาสนุก แก้เครียด

188
00:08:34,555 --> 00:08:37,642
มีงานสร้างจากคดีจริงไหมล่ะ เพราะพวกเราที่...

189
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
(สปลอยน์พลัส)

190
00:08:38,851 --> 00:08:41,354
สปลอยน์พลัสเน้นงับคดีจริง

191
00:08:41,354 --> 00:08:42,647
ไม่เอาน่า

192
00:08:42,647 --> 00:08:46,275
ฉันเสนอสิ่งที่คนฝรั่งเศสเรียกว่า
"มนต์ขลังพลังหญิง"

193
00:08:47,151 --> 00:08:51,781
แต่พวกคุณอยากได้เรื่องเดิมๆ
เกี่ยวกับคนขาววัยกลางคนเพี้ยนๆ หงอยๆ

194
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
ที่ขับรถตู้ไล่ฆ่าผู้หญิงเป็นเบือเนี่ยนะ

195
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
วิกกี้ ใกล้เสร็จหรือยัง

196
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
ผมมีเรียนยิมนาสติกตอนสี่โมง

197
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
อ๋อ ถ้าเรื่องนั้นเราซื้อทันทีเลย

198
00:09:01,290 --> 00:09:04,168
ผมถูกจ้างกลับมา
หลังจากทํางานได้ดีเยี่ยมที่แอมะซอน

199
00:09:06,420 --> 00:09:08,881
ฉันขอเวลาสองชั่วโมง แบรดดั้งเดิม

200
00:09:10,925 --> 00:09:12,760
หมายความว่าไงที่ว่าเกรฟดิกเกอร์ถอนตัว

201
00:09:12,760 --> 00:09:16,180
- ไปบีบแตรเพลงชาติตอนทีมไลออนส์แข่ง
- ก็ดีแล้วนี่

202
00:09:16,180 --> 00:09:19,058
- คุณมีดีกว่ารถบิ๊กฟุตนะ
- ฉันไม่มั่นใจแบบนั้น

203
00:09:19,058 --> 00:09:21,143
งั้นก็ช่างหัวความเห็นผมเถอะ

204
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
ขอโทษจริงๆ

205
00:09:22,228 --> 00:09:25,147
ผมแค่ฮอร์โมนแปรปรวนช่วงท้องแทนเมียน่ะ

206
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
เราแย่แล้ว ฉันหาเงินหกแสนไม่ได้แน่ๆ

207
00:09:28,150 --> 00:09:32,405
เดี๋ยวก่อนนะ คนขับรถบรรทุก
อ่านแค็ตตาล็อกเครื่องบินทะเลเนี่ยนะ

208
00:09:32,405 --> 00:09:34,073
เขาขับรถกองถ่าย

209
00:09:34,073 --> 00:09:37,577
นี่มันกองถ่าย
แปลว่าแถวนี้ต้องมีคนดัง แค่นี้ก่อนนะ

210
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
เดี๋ยวๆ คุณเป็นคนดังใช่ไหม

211
00:09:42,790 --> 00:09:44,709
- ฉันรู้จักคุณจากอะไร
- จากทุกอย่าง

212
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
หน้าไอเอ็มดีบีผมยาวเหยียดเป็นหางว่าว

213
00:09:47,670 --> 00:09:49,297
คุณคือริชาร์ด คายด์

214
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
คุณคือบิงบอง

215
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
- พรุ่งนี้คุณทําอะไร
- ทําไม

216
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
วงฉันจองเรดิโอซิตี้ไว้
เพราะเราจะคัมแบ็กครั้งใหญ่

217
00:09:54,677 --> 00:09:57,471
แต่ดันขายบัตรไม่ออกด้วยเหตุผลหลายๆ อย่าง

218
00:09:57,471 --> 00:10:00,808
พวกคุณมีปัญหายาวเหยียดเป็นหางว่าวเลยนี่นา

219
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
หางว่าวใช้ไปแล้ว อะไรอีกที่ยาวๆ

220
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
ใบเสร็จร้านซีวีเอสมั้ง

221
00:10:04,437 --> 00:10:06,731
ใบเสร็จร้านซีวีเอส ตลกดี
คิดซะว่าผมพูดคํานั้นนะ

222
00:10:07,315 --> 00:10:08,816
มาแสดงอะไรในโชว์เราได้ไหม

223
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
- อยากได้คนแก้สถานการณ์
- ไม่ๆ

224
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
ผมไม่แก้อะไร ผมเป็นของผมแบบนี้

225
00:10:13,529 --> 00:10:17,241
ผมใช้เวลา 40 ปีที่ผ่านมา
สร้างสมดุลที่สมบูรณ์แบบ

226
00:10:17,241 --> 00:10:21,162
ระหว่างการทํางานอย่างต่อเนื่อง
กับการไม่มีใครมากวนใจในร้านอาหาร

227
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
และอีกอย่าง...

228
00:10:23,497 --> 00:10:25,625
ทําเหมือนจะพูดต่อ แล้วไหงงับเต็มคํา

229
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
กะเวลาพลาดน่ะ คุณเล่นใหญ่เกินไป

230
00:10:30,129 --> 00:10:33,382
อย่ามัวไล่ตามความยิ่งใหญ่
ความยิ่งใหญ่คือข่าวร้าย

231
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
นั่นคือตอนที่เริ่มทะเลาะกัน คนรู้สึกจนตรอก

232
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
จากเพื่อนกลายเป็นศัตรู

233
00:10:37,595 --> 00:10:41,265
สิ่งที่คุณต้องการคือความกลางๆ

234
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
ชีวิตผมไม่เคยรับบทเด่นห้าอันดับแรก

235
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
นั่นแหละความสุข ดูผมสิ

236
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
ผมทํางานทุกวัน

237
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
ทําสิ่งที่ผมรัก

238
00:10:52,151 --> 00:10:54,487
ยกเว้นวันนี้ วันนี้หมอนัด

239
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
ผมสบายดี
แล้วพอเดินผ่านมา เห็นมีอาหารวางอยู่

240
00:10:57,657 --> 00:11:00,743
ก็เลยเอาทิชชูยัดคอเสื้อ แสร้งว่าทํางานที่นี่

241
00:11:00,743 --> 00:11:02,370
ว่าแต่นี่มันอะไร

242
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
"ยูโฟเรีย"

243
00:11:04,121 --> 00:11:06,707
เคยมาเล่นรับเชิญไหมนะ ช่างมันเถอะ

244
00:11:06,707 --> 00:11:08,959
สิ่งสําคัญคือ...

245
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
ฉันไม่ว่างมาเสียเวลาด้วย เซนเดยา

246
00:11:11,671 --> 00:11:13,297
ม้อด แอพะทาว

247
00:11:13,297 --> 00:11:17,551
ให้ตายสิ เมื่อกี้คุยกัน
ยาวกว่าใบเสร็จร้านซีวีเอสอีก

248
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
ตลกเนอะ ผมคิดเองเลยนะ

249
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
{\an8}ฆาตกรรมอะไร

250
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
{\an8}ผมไม่ได้ทําอะไรเลย

251
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
ฉันรู้ว่าคุณมีความลับ เพอร์ซีย์

252
00:11:29,271 --> 00:11:32,108
ถ้าได้เล่าความลับนั้นออกมาคงรู้สึกดีนะ

253
00:11:33,025 --> 00:11:34,068
ใช่

254
00:11:34,068 --> 00:11:36,737
{\an8}คายความลับโสมมออกมาซะ เพอร์ซีย์

255
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
{\an8}ผมเป็นเด็กน้ําหล่อ

256
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
เด็กอะไรนะ

257
00:11:40,825 --> 00:11:45,454
{\an8}แม่ตั้งท้องผมจากน้ําที่ออกมาก่อนอสุจิ

258
00:11:45,454 --> 00:11:47,081
น้ําหล่อมันหมายความว่างั้นเหรอ

259
00:11:47,081 --> 00:11:49,625
ไม่จริง ท้องเพราะน้ําหล่อลื่นได้ที่ไหน

260
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
{\an8}ได้สิ

261
00:11:51,335 --> 00:11:53,295
{\an8}มันมีข้อมูลพันธุกรรมมากพอ

262
00:11:53,295 --> 00:11:57,299
{\an8}ที่จะสร้างสิ่งที่รูปร่างหน้าตาเหมือนคน
แต่ดูก็รู้ว่าผิดปกติ

263
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
{\an8}พอได้แล้ว ตั้งสติหน่อย ฟังนะ

264
00:11:59,093 --> 00:12:01,011
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าผู้หญิงพวกนั้น

265
00:12:01,011 --> 00:12:04,473
งั้นทําไมเราถึงมีเทปคําสารภาพของคุณ

266
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
- มีเหรอ
- ไง สาวๆ

267
00:12:06,308 --> 00:12:07,726
ผมมีเรื่องจะสารภาพ

268
00:12:07,726 --> 00:12:10,688
ผมไม่ค่อยมีเพื่อน เลยอยากบอกว่าผมรัก...

269
00:12:10,688 --> 00:12:11,605
การฆ่า...

270
00:12:11,605 --> 00:12:13,983
{\an8}ห้า... สาว...

271
00:12:13,983 --> 00:12:15,067
{\an8}นี่มันแย่สุดๆ

272
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
{\an8}ฟังนะ

273
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
ฉันจะช่วยคุณได้ก็ต่อเมื่อคุณยอมสารภาพ

274
00:12:19,613 --> 00:12:22,783
- ผมว่าผมเริ่มจําได้แล้ว
- นั่นแหละ

275
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
- ทําไมไม่รับโทรศัพท์ยะ
- ก็โดนตํารวจยึดอะ

276
00:12:25,619 --> 00:12:28,164
- ปากคุณเป็นเงินเป็นทอง
- ซัมเมอร์

277
00:12:29,790 --> 00:12:31,834
ไงจ๊ะ หนูน้อย

278
00:12:31,834 --> 00:12:34,378
เล่นอัตโนมัติบ้าบอ อะไรอีกล่ะ

279
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
ป้าวิกกี้อีกแล้วนะ

280
00:12:37,047 --> 00:12:40,926
ฟังนะ พ่อแม่หนูจะตั้งชื่อพื้นๆ ให้

281
00:12:40,926 --> 00:12:44,054
แต่ป้าจะคอยช่วยให้หนูก้าวข้ามมันไปให้ได้

282
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
ป้าจะอยู่เคียงข้างหนูเสมอ

283
00:12:46,265 --> 00:12:49,268
ต่อให้หนูจะตัดสินใจว่าอยากเป็น...

284
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
ครู

285
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
เรานี่มันน่ารักจัง

286
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
ไง กลอเรีย

287
00:13:00,738 --> 00:13:02,656
{\an8}ดอว์นบอกให้ใส่ตัวนี้ขึ้นโชว์

288
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
{\an8}(ฌาปนสถานริดจ์วูด)

289
00:13:03,657 --> 00:13:06,243
- ไม่น่าใช่นะ
- แหม รู้ทัน

290
00:13:07,077 --> 00:13:08,746
ลาก่อน กลอเรีย

291
00:13:08,746 --> 00:13:10,581
ไว้เจอกันใหม่ แซนดรีน

292
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
- นั่นคุณแม่สูบซิการ์เหรอ
- ใช่

293
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
ไม่ได้หาตัวง่ายๆ นะ

294
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
ฉันทําเพื่อวงหรอก เธอเป็นทนาย

295
00:13:18,756 --> 00:13:21,926
เก็บข้ออ้างไว้บอกน้องฉันเถอะ ฉันไม่สนหรอก

296
00:13:21,926 --> 00:13:25,930
ดีเลย เพราะนั่นเป็นรายสุดท้ายในลิสต์ฉันแล้ว

297
00:13:25,930 --> 00:13:28,432
ฉันได้นอนกับผู้หญิงมาครบทุกประเภทแล้ว

298
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
- ทั้ง 178 ประเภท
- สี่ประเภท

299
00:13:30,559 --> 00:13:32,186
หรือมากกว่านั้น ถ้าเธอเป็นเกย์

300
00:13:32,186 --> 00:13:34,855
ที่เหลือก็แค่ประมวลผล
ดูว่าควรคบกับคนไหนไปจนแก่

301
00:13:34,855 --> 00:13:37,942
เอาเสื้อไปให้แฟลลอนดีกว่า เผื่อเขาจะยอมใส่

302
00:13:37,942 --> 00:13:40,110
ตามสบายเลย

303
00:13:45,533 --> 00:13:47,618
โอ้โฮ ทุกคน

304
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
เนื้อคู่ของฉันคือ...

305
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
- กลอเรีย ให้ตายสิ เธอกลับมา
- แครอไลน์

306
00:14:01,131 --> 00:14:02,466
ก่อนหน้าเธอ

307
00:14:02,466 --> 00:14:05,261
ฉันไม่เคยคบกับผู้หญิง เคยคบผู้ชายมา 87 คน

308
00:14:05,261 --> 00:14:08,430
ฉันกลัวที่จะกลับมาคบกับเธออย่างจริงจัง

309
00:14:08,430 --> 00:14:10,724
เพราะฉันสงสัยมาตลอดว่าจะมีอะไรรอฉันอยู่

310
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
- กลอเรีย
- หุบปากสวยๆ ของเธอซะ

311
00:14:12,393 --> 00:14:16,105
หกเดือนที่ผ่านมา
ฉันได้เจอผู้หญิงมาครบทุกประเภทแล้ว

312
00:14:16,105 --> 00:14:19,817
ทั้งป๊อปอายสาว ทั้งเพ็ก บันดี้ตัวเตี้ย
ทั้งซีน่าที่เลี้ยงด้วยข้าวโพด...

313
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
- ฉันรู้ประเภทน่า
- ฉันคํานวณมาแล้ว

314
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
และในทุกๆ หมวดหมู่

315
00:14:24,029 --> 00:14:28,242
โอบกอด เอาใจใส่ ทําสวน
เสียงดัง อารมณ์ขัน...

316
00:14:28,242 --> 00:14:30,619
จอดรถ เล่นหัวนม ทําดีกับบริกร

317
00:14:30,619 --> 00:14:33,205
- ฉันรู้หมวดหมู่...
- เธอชนะหมดเลย

318
00:14:33,998 --> 00:14:35,332
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน

319
00:14:35,332 --> 00:14:38,294
เธอยังดู "คริตเตอร์เมาท์" ดึกๆ ดื่นๆ

320
00:14:38,294 --> 00:14:40,462
ถ้าเป็นอาหารไทยล่ะที่รัก

321
00:14:42,464 --> 00:14:44,550
ดร.เบฟ

322
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
ผู้หญิงคนเดียวที่เคยทําความสะอาด
ปากแมวโดยไม่ใช้ยาชา

323
00:14:49,221 --> 00:14:50,347
พระเจ้า

324
00:14:50,347 --> 00:14:53,100
ดีใจที่คุณเป็นแฟนคลับ แต่...

325
00:14:53,100 --> 00:14:55,895
ตอนนี้ฉันพยายาม
ใช้ชีวิตปกติธรรมดาอยู่กับแฟนน่ะ

326
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
- ให้ตายสิ
- ขอโทษนะ กลอเรีย

327
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
ฉันเองก็มีชีวิตของฉัน

328
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
ฉันเข้าใจดี

329
00:15:01,483 --> 00:15:03,485
แค่ขายขี้หน้าเพราะฉันมีของขวัญมาด้วย

330
00:15:03,485 --> 00:15:05,571
- ไม่นะ
- น่ารักจังเลย

331
00:15:06,155 --> 00:15:07,489
ไปตายซะ

332
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
โทษที เตรียมมาแค่อันเดียว

333
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
เดี๋ยวนะ

334
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
- รู้นะว่าจะทําอะไร
- กลอเรีย นี่มันต่ําตมเกิน

335
00:15:14,288 --> 00:15:16,290
นี่ไงล่ะ แกก็ไปตายซะ

336
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
เกิร์ลส์ไฟฟ์เอวา
เชิญขึ้นเวทีเพื่อทําการซาวด์เช็ก

337
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
แครอไลน์คบกับดร.เบฟ

338
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
จาก "คริตเตอร์เมาท์" เหรอ

339
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
- หมดทางสู้
- โอนลี่แฟนส์ขอต้อนรับ

340
00:15:25,674 --> 00:15:28,218
ต้องการโชว์รูก้น กดหนึ่ง

341
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
- ต้องการโชว์เท้า...
- พวกเธอ ฉันช่วยโชว์เราไว้ได้

342
00:15:31,388 --> 00:15:33,223
ดูสิว่าใครจะขึ้นเวที

343
00:15:33,223 --> 00:15:35,142
- บอกชื่อคุณสิ
- เลนเนิร์ด คราวิตซ์

344
00:15:36,310 --> 00:15:38,395
เลนนี่ คราวิตซ์

345
00:15:38,395 --> 00:15:41,815
ถ้าเอาชื่อนั้นขึ้นป้าย คนต้องซื้อบัตรแน่

346
00:15:41,815 --> 00:15:43,734
- ว่าหลอกขายก็ไม่ได้นะ
- ผมเป็นนักบําบัด

347
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
เธอบุกเข้ามาในออฟฟิศ
ผมกําลังบําบัดคนไข้อยู่เลย

348
00:15:46,737 --> 00:15:48,405
โอเค คุณร้องเพลงได้ไหม

349
00:15:48,405 --> 00:15:50,532
ไม่ได้ แต่ก็เหมือนเลนนี่อีกคน

350
00:15:50,532 --> 00:15:53,577
ผมทํากางเกงขาด จนไอ้จ้อนโผล่ออกมา

351
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
พวกเธอจะบ้าเหรอ เราจะไม่หลอกใครทั้งนั้น

352
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
บ้าไปแล้ว

353
00:15:57,331 --> 00:15:58,624
อย่างน้อยฉันก็พยายาม

354
00:15:58,624 --> 00:16:00,250
เธอล่ะได้ทําอะไรเพื่อวงบ้าง

355
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
ใช้คําพูดแรงนะ มาวิเคราะห์เรื่องนี้กัน

356
00:16:02,628 --> 00:16:04,004
ถอยไปเลยนะ คราวิตซ์

357
00:16:05,798 --> 00:16:08,717
ฉันทําอะไรได้หลายอย่าง
จัดฉากให้พวกเราตายได้

358
00:16:08,717 --> 00:16:10,636
ฉันไม่มีฟันจิ้งจอก

359
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
แต่ถ้าเป็นจะงอยปากล่ะว่าไง

360
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
- มีของเหยี่ยวไหม
- ให้ตายสิ พวกเธอ

361
00:16:17,810 --> 00:16:20,187
ดูสภาพเราสิ แย่ชะมัด

362
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
ริชาร์ด คายด์พูดถูก

363
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
คนที่เล่นทุกเรื่องน่ะนะ

364
00:16:23,273 --> 00:16:26,276
เราทะเลาะกัน เราจนตรอก เราเป็นทุกข์

365
00:16:26,276 --> 00:16:28,696
- เพราะพวกเราเล่นใหญ่เกินไป
- ใช่แล้ว

366
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
พวกคุณขายบัตรไม่ได้เลยสักใบ

367
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
ขนาดโชว์โคแนนคัฟเวอร์เพลงอีเกิลส์
ยังขายบัตรได้ตั้งเจ็ดใบนะ

368
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
ถ้าคุณไม่มีเงิน เราจะดําเนินการตามกฎหมาย

369
00:16:39,540 --> 00:16:41,208
จะบอกให้นะ

370
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
- ฟ้องฉันคนเดียว
- อะไรนะ กลอเรีย ไม่

371
00:16:43,585 --> 00:16:45,337
ฟังนางก่อน

372
00:16:45,337 --> 00:16:47,506
ไม่ ดอว์น เธอพูดถูก

373
00:16:48,007 --> 00:16:51,510
ฉันเห็นแก่ตัวมาตลอดทั้งทัวร์
และไม่มีอะไรจะโชว์เลย

374
00:16:52,136 --> 00:16:56,098
ยกเว้นร่องรอยของสัตว์ที่ตายแล้ว
กับบางอย่างที่เรียกว่าแคมเทนนิส

375
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
ดังนั้น...

376
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
- ฉันจะชดใช้เอง
- ไม่

377
00:17:02,479 --> 00:17:04,732
ฉันชดใช้เอง

378
00:17:05,899 --> 00:17:07,860
ฟ้องฉันเลย

379
00:17:07,860 --> 00:17:11,405
ขอแค่นักสเก็ตช์ภาพในศาลวาดผมคนดําได้ก็พอ

380
00:17:11,405 --> 00:17:14,158
ถ้าอาสาเพราะคิดว่าฉันจะเอาด้วย
ขอบอกเลยว่าไม่

381
00:17:14,158 --> 00:17:17,327
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอติดร่างแหไปด้วย

382
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
นี่เป็นปัญหาของฉัน

383
00:17:20,622 --> 00:17:24,960
ฉันสัญญากับเด็กในท้องเธอไว้
ว่าฉันจะปกป้องแก

384
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
วิกกี้

385
00:17:28,881 --> 00:17:32,760
มิตรภาพยังแน่นแฟ้นผมก็ดีใจ แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

386
00:17:32,760 --> 00:17:35,387
ยังไงก็ต้องโดนฟ้องด้วยกันหมด

387
00:17:35,387 --> 00:17:37,639
พวกคุณขายบัตรออกบ้างแล้ว จากที่ดูครั้งล่าสุด

388
00:17:37,639 --> 00:17:40,726
- อันที่จริง พวกคุณ...
- ทุกคน

389
00:17:40,726 --> 00:17:43,479
ฉันขายบัตรเรดิโอซิตี้มิวสิกฮอลล์ออกหมดแล้ว

390
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
- อะไรนะ
- ได้ยังไง

391
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
บัตรก็เหมือนเจลลีฟันขาว

392
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
แค่ใช้กลยุทธ์ธุรกิจเครือข่าย

393
00:17:50,444 --> 00:17:54,198
ฉันสร้างกองทัพบอตมาซื้อตั๋วที่แพงที่สุดของเรา

394
00:17:54,198 --> 00:17:58,911
หลอกให้บอตปั่นราคาของเจ้าอื่น
คิดว่านี่เป็นโชว์ยอดฮิต

395
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
พวกนั้นเลยเริ่มซื้อบัตรกัน

396
00:18:00,871 --> 00:18:03,791
- เลยต้องใช้เงินสี่หมื่นน่ะเหรอ
- ใช่

397
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
- เธอไปเอาเงินมาจากไหน
- ปากผม

398
00:18:06,001 --> 00:18:10,130
ให้ตายสิ คุณเร็วกว่าผมอีก
มันอยู่ในเพลงของเกรย์ ฮอลแลนด์

399
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
ก็คือผมเคี้ยวให้คนในค่ายอัดเพลง

400
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
เขาจ่ายให้ผม ซัมเมอร์ก็รับเงินไป

401
00:18:15,010 --> 00:18:16,804
ไม่เลวเลยล่ะสิ สําหรับเด็กน้ําหล่อ

402
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
- เด็กอะไรนะ
- ไม่ อย่าไปขุดรายละเอียด

403
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
ฉันช่วยทัวร์นี้ไว้

404
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
มานี่เลยนะ

405
00:18:22,559 --> 00:18:24,269
ให้ตายสิ

406
00:18:24,269 --> 00:18:25,729
ปล่อยผมนะ

407
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
ยินดีด้วย

408
00:18:27,189 --> 00:18:30,567
คุณเอาชนะระบบ และบอตทําให้ราคาตั๋วพุ่งขึ้น

409
00:18:30,567 --> 00:18:32,361
เป็นใบละ 4,000 ดอลลาร์แล้ว

410
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
อะไรนะ

411
00:18:33,320 --> 00:18:36,156
แปลว่าคงไม่มีคนจริงๆ มาดูโชว์คุณหรอก

412
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
คุณไม่ต้องขึ้นแสดงยังได้

413
00:18:39,409 --> 00:18:41,370
ล้อเล่นเปล่า ยังไงเราก็จะขึ้นแสดงเถอะ

414
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
- เราคือตํานานที่ยังมีชีวิต
- ซัมเมอร์ขอเสียงดังด้วยคน

415
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
(เก้าโมงเช้า)

416
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
(วันขอบคุณพระเจ้า)

417
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
(เกิร์ลส์ไฟฟ์เอวา)

418
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
ว่าไง นิวยอร์กซิตี

419
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
ลุยเลย

420
00:19:14,153 --> 00:19:16,363
หวนคืนวงการ

421
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
กลับมาครั้งนี้ต้องอยู่ค้ําฟ้า

422
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
หวนคืนวงการ

423
00:19:20,742 --> 00:19:23,203
ไม่มีทางไม่กลับมาตอนนี้

424
00:19:23,203 --> 00:19:24,955
หวนคืนวงการ

425
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
จะไม่มีวันหยุดเริ่มต้นใหม่

426
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
จะไม่มีวันตัดจบการเริ่มต้น

427
00:19:29,334 --> 00:19:33,046
อย่ามาขัดขวางเราในตอนนี้เลย

428
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
ทุกปีเมื่อโรงเรียนของลูกชาย

429
00:19:34,965 --> 00:19:37,843
ส่งรายชื่อเพื่อนร่วมชั้นลูกพร้อมชื่อพ่อแม่มาให้

430
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
สิ่งแรกที่ทําคือค้นชื่อพวกนั้น

431
00:19:40,012 --> 00:19:44,141
ดูว่าจ่ายค่าอพาร์ตเมนต์ไปเท่าไร

432
00:19:46,143 --> 00:19:51,982
ระบาย ระบายมันออกมา

433
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
ฉันไม่รู้จะทํายังไงกับถ่านไฟฉาย

434
00:19:54,401 --> 00:19:57,029
เลยโยนทิ้งลงแม่น้ํา

435
00:19:57,529 --> 00:20:02,868
ฉันจ่ายทิปหนักให้คนหน้าตาบ้านๆ

436
00:20:02,868 --> 00:20:06,580
ฉันชอบเฉพาะคนที่ชอบฉัน แต่ระวังให้ดี

437
00:20:06,580 --> 00:20:10,209
ถ้าชอบฉันมากเกินไป จะให้ผลตรงข้ามกัน

438
00:20:10,209 --> 00:20:13,128
จะพาลมองเธอเป็นคนสิ้นหวัง

439
00:20:13,128 --> 00:20:15,714
- ระบาย ระบายมันออกมา...
- อะไรเนี่ย

440
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
เห็นบัตรแพงตั้ง 9,000 ดอลลาร์ เลยซื้อมาดู

441
00:20:18,926 --> 00:20:23,180
- ฉันเคยช่วยตัวเองบนเตียงโรงพยาบาล
- ฉันก็ด้วย

442
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
พังประตู ไม่ต้องมีล็อก ไม่ต้องใช้กุญแจ

443
00:20:25,766 --> 00:20:27,392
มองทางนี้ ใช่ ฉันเป็นราชินี

444
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
สัตว์ตัวเอกของงาน มาแบบแมวหมู่

445
00:20:29,144 --> 00:20:31,104
เตะประตู มั่นหน้ามั่นโหนก

446
00:20:31,104 --> 00:20:34,316
ไม่แคร์ว่าจะชอบฉันไหม
มาบอกว่าเธอเพิ่งไปเจอใคร

447
00:20:34,316 --> 00:20:38,111
มั่นใจขึ้นด้วยวิตามินพี เตะประตู มั่นหน้ามั่นโหนก

448
00:20:38,779 --> 00:20:40,948
ด้วยระลึกถึง...

449
00:20:40,948 --> 00:20:46,245
ใช่ว่าฉันจะมาหิวแสง

450
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
ด้วยระลึกถึง...

451
00:20:48,372 --> 00:20:53,418
เพื่อเป็นเกียรติเป็นศรี

452
00:20:53,418 --> 00:20:56,755
เย่ เย่ เย่

453
00:20:56,755 --> 00:20:57,839
(แมนดี้)

454
00:20:57,839 --> 00:21:04,930
เพลงนี้เพื่อเหล่าผู้จากไป

455
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
แล้วยักไหล่ ยักไหล่ๆ

456
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
เด้งสะโพก เด้งหน้า รูดซิปแจ็กเกต

457
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
ปลายหมวก เชฟว่า ข้อมือหมา

458
00:21:13,146 --> 00:21:14,731
เธอรับมือไม่ไหวหรอก

459
00:21:14,731 --> 00:21:17,776
ใช่ๆ เธอเริ่มสปลิงกี้แล้ว

460
00:21:20,570 --> 00:21:22,197
คือ...

461
00:21:22,197 --> 00:21:25,993
เราแทบจะบ้าตาย เพื่อให้ได้มาถึงจุดนี้

462
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
แต่เมื่อวาน

463
00:21:29,830 --> 00:21:33,250
ฉันเจอคนคนหนึ่ง
ที่ย้ําเตือนฉันให้ทําอะไรเรียบง่าย

464
00:21:34,167 --> 00:21:38,380
คุณคิดยังไงฉันไม่รู้หรอก
แต่ฉันอยากทําสิ่งที่ฉันรักไปนานๆ

465
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
นี่เพลงใหม่เลยนะ

466
00:21:44,594 --> 00:21:47,639
บางครั้งฉันมองไปรอบๆ

467
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
หัวใจฉันเจ็บปวด

468
00:21:53,312 --> 00:21:58,108
ทุกความพลาดพลั้งที่ทําลงไป

469
00:21:58,108 --> 00:22:03,822
ทุกเส้นทางที่ฉันเลือกเดิน

470
00:22:04,656 --> 00:22:07,868
ฉันได้พบกับชายรอบรู้

471
00:22:08,577 --> 00:22:13,540
ผู้มาในยามที่ฉันต้องการสิ่งเตือนใจ

472
00:22:13,540 --> 00:22:18,420
ว่าเธอมีพร้อมทุกอย่างที่ต้องการ

473
00:22:18,420 --> 00:22:25,510
ขอแค่ใจดีและเชื่อมั่นว่าเธอเองก็พยายามเติบโต

474
00:22:26,636 --> 00:22:29,097
เติบโต

475
00:22:29,097 --> 00:22:33,393
สิ่งดีๆ ย่อมไม่รีบร้อน

476
00:22:34,144 --> 00:22:36,688
ไม่สูงไป

477
00:22:36,688 --> 00:22:38,732
ไม่ต่ําไป

478
00:22:38,732 --> 00:22:41,777
ประคองตัวอยู่กลางๆ

479
00:22:41,777 --> 00:22:46,364
ทางสายกลางคือหนทางที่เลือกเดิน

480
00:22:47,240 --> 00:22:48,492
เติบโต

481
00:22:48,492 --> 00:22:49,534
(บีพีอี)

482
00:22:49,534 --> 00:22:54,372
อีกหน่อยคงรู้ซึ้ง

483
00:22:54,372 --> 00:22:58,960
กลางๆ คือปริศนาของทุกอย่าง

484
00:22:59,628 --> 00:23:06,635
ประคองตัวอยู่กลางๆ ก็เพียงพอแล้วในตอนนี้

485
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
เติบโต

486
00:23:10,097 --> 00:23:14,976
อีกหน่อยคงรู้ซึ้ง

487
00:23:14,976 --> 00:23:20,065
กลางๆ คือปริศนาของทุกอย่าง

488
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
ประคองตัวอยู่กลางๆ

489
00:23:23,110 --> 00:23:28,031
ก็เพียงพอแล้วในตอนนี้

490
00:23:30,826 --> 00:23:32,911
เย่

491
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
ยอดเยี่ยมๆ

492
00:23:38,416 --> 00:23:40,168
ขอบคุณ นิวยอร์กซิตี

493
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

494
00:23:47,884 --> 00:23:51,429
ทุกคน เราเพิ่งแสดงที่เรดิโอซิตี้เชียวนะ

495
00:23:51,429 --> 00:23:53,723
นี่ ทําไมนิ้วเท้าฉันเปียกล่ะ

496
00:23:54,266 --> 00:23:56,226
- น้ําคร่ําฉันแตกเหรอ
- ใช่

497
00:23:56,226 --> 00:23:59,479
สก็อตต์ ขึ้นมาเร็ว ลูกคนที่สอง จะพุ่งแล้ว

498
00:23:59,479 --> 00:24:01,106
จะพุ่งออกมาแล้ว

499
00:24:01,106 --> 00:24:06,444
แองกัส ให้สนักกลี้แบร์นอน
ในชุดนอนของดร.ฮิปโปได้ยังไง

500
00:24:06,444 --> 00:24:09,156
เราจะให้ท่านแม่สั่งตัดหัวแก

501
00:24:09,906 --> 00:24:13,451
ริชาร์ด คายด์เล่นเรื่องนี้ด้วย
หมอนี่มันตัวจริงเรื่องตัวประกอบ

502
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
- ดูสิว่าใครมา
- คุณพระ

503
00:24:18,373 --> 00:24:20,208
ไม่ใช่หมูซะด้วย

504
00:24:20,208 --> 00:24:21,751
ไง ยัยหนู

505
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
นี่ ฟังนะ

506
00:24:23,170 --> 00:24:26,006
ไม่ต้องห่วงนะ ถ้าสายสัมพันธ์แม่ลูกยังไม่ก่อตัว

507
00:24:26,006 --> 00:24:27,174
สําหรับฉันกับสตีเวีย

508
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
กว่าจะผูกพันก็ตอนเริ่มดู "บีโลว์เด็ค" ด้วยกัน

509
00:24:30,302 --> 00:24:31,928
- ขอบใจนะ ซัมเมอร์
- สก็อตต์

510
00:24:31,928 --> 00:24:34,181
ผมทํามักกะโรนีอบชีสไว้ให้ 200 ปอนด์

511
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
อยู่ในอ่างอาบน้ํา

512
00:24:36,308 --> 00:24:38,476
ถึงช่วงเวลาสําคัญ

513
00:24:38,476 --> 00:24:41,229
บอกชื่อโง่ๆ ที่ฉันต้องช่วยหลานก้าวข้ามมันมาซะ

514
00:24:42,147 --> 00:24:44,191
แกชื่อเลสลีย์

515
00:24:44,191 --> 00:24:46,401
ไม่ปลื้ม ธรรมดาไป ฟังแล้วลืมแล้ว

516
00:24:46,401 --> 00:24:47,944
ว่าแต่ตั้งชื่อตามใคร

517
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
เลสลีย์ สตาห์ลหรือไง

518
00:24:49,529 --> 00:24:51,281
ไม่ใช่

519
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
ตามเธอไง วิกกี้

520
00:24:55,577 --> 00:24:57,162
หนูน้อยลีลี่เหรอ

521
00:24:58,413 --> 00:25:00,832
สวัสดีจ้ะ หนูน้อยลีลี่

522
00:25:00,832 --> 00:25:02,250
ใครก็ห้ามทําร้ายหนู

523
00:25:02,250 --> 00:25:04,836
ดูเหมือนทอว์นนี่อยู่นะ แต่ก็เอาเถอะ

524
00:25:06,421 --> 00:25:07,756
นี่ไง

525
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
เพื่อนสาว

526
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
เพื่อนซี้

527
00:25:11,676 --> 00:25:14,137
ฉันเป็นคุณป้าไปแล้ว

528
00:25:14,137 --> 00:25:17,015
ที่ฉันต้องการก็อาจจะแค่นี้เอง

529
00:25:17,933 --> 00:25:21,770
ให้ตายสิ เราอาจไม่ต้องไขว่คว้า
หาชื่อเสียงขนาดนั้นก็ได้

530
00:25:22,896 --> 00:25:25,148
ความสุขอาจไม่ใช่การได้ดังเป็นพลุแตก

531
00:25:26,316 --> 00:25:28,401
- แต่อยู่ในทางสายกลาง
- ใช่

532
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
เพลงฉันเลย ที่เธอพูดมา

533
00:25:30,403 --> 00:25:33,657
เงียบไปเลย
ฉันได้ยินเสียงตัวเองร้องเพลงจากไหนไม่รู้

534
00:25:33,657 --> 00:25:35,492
คืนวันวาน

535
00:25:35,492 --> 00:25:37,869
เจ้าชายแอนดรูว์ทรงติดอยู่ในโลกนุ่มฟู

536
00:25:38,453 --> 00:25:41,248
มันเป็นโลกที่พระองค์ทรงเลือก เปิดเพลงนั้นดังๆ

537
00:25:41,248 --> 00:25:43,875
เราต้องไม่ให้พระองค์หลุดโลกไปไกล

538
00:25:43,875 --> 00:25:48,171
คืนวันวาน

539
00:25:48,171 --> 00:25:49,673
ที่ผ่านพ้นไป

540
00:25:49,673 --> 00:25:52,217
"เยสเทอร์ไนต์ส"
อยู่ใน "เดอะคราวน์" ตอนจบ

541
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
ให้ตายสิ เธอจะดังระดับเคต บุช

542
00:25:54,219 --> 00:25:55,845
คืนวันวาน

543
00:25:55,845 --> 00:25:58,765
- แนนซ์ เทรซโทรมา
- คุณพระ

544
00:25:59,766 --> 00:26:02,769
- ออฟฟิศวิกกี้ รอยค่ะ
- ฉันรู้ว่าเป็นเธอ วิกกี้

545
00:26:02,769 --> 00:26:05,689
โซนี่อยากให้เธอทําเพลง
ให้หนังการ์ฟิลด์ภาคผู้หญิง

546
00:26:05,689 --> 00:26:08,066
- ตายแล้ว
- ฉันยังขายเหมาอยู่นะ แนนซ์

547
00:26:08,066 --> 00:26:10,527
จ้างเกิร์ลส์ไฟฟ์เอวา ไม่งั้นไม่รับ

548
00:26:10,527 --> 00:26:13,071
ข้อเสนอโง่ๆ แต่ตอนนี้เธอกระแสดี

549
00:26:15,365 --> 00:26:19,160
ไหนล่ะทางสายกลาง
นึกว่าเธอเห็นด้วยกับเพลงฉันซะอีก

550
00:26:20,245 --> 00:26:23,290
วิกกี้ ไม่เอาน่า จะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอ

551
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
แนนซ์

552
00:26:26,293 --> 00:26:28,378
คําตอบคือ...

553
00:26:30,588 --> 00:26:36,553
ระบาย ระบายมันออกมา

554
00:26:36,553 --> 00:26:41,683
ฉันถือว่าฝันจากความวิตกคือการออกกําลังกาย

555
00:26:41,683 --> 00:26:46,521
ฉันเองก็นับไม่ถูกแล้ว
กี่ครั้งต่อกี่ครั้งที่เรียกอเล็กซาว่าอีผี

556
00:26:46,521 --> 00:26:48,773
เราก็เหมือนกัน

557
00:26:48,773 --> 00:26:50,817
มีความเคลิบเคลิ้มอย่างหนึ่ง

558
00:26:50,817 --> 00:26:53,194
ที่จะสัมผัสได้ก็ต่อเมื่อ

559
00:26:53,194 --> 00:26:56,114
ได้เขี่ยของกินด้วยเท้าที่โดนน้ํากัด

560
00:26:56,114 --> 00:26:59,242
ตัดข้ามพรมกระฉับกระเฉง

561
00:26:59,242 --> 00:27:01,536
ฉันชอบคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่

562
00:27:01,536 --> 00:27:04,164
แต่พนันได้ว่าเมื่อโลกถึงคราวอวสาน

563
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
ฉันคงเป็นแค่พวกขี้แพ้

564
00:27:06,458 --> 00:27:10,337
ที่ต้องถูกลากไปมาบนเลื่อน

565
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
บางครั้งเวลาขับรถ ฉันหลับตาลง

566
00:27:12,964 --> 00:27:16,509
นับถึงห้า ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

567
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
ระบาย ระบายมันออกมา

568
00:27:19,095 --> 00:27:21,598
- โอเค ถามด้วยความสงสัยล้วนๆ
- ระบาย ระบายมันออกมา

569
00:27:21,598 --> 00:27:27,145
คนผมแดงหน้าตกกระนี่ตื่นเช้ากันหมดเลยเหรอ

570
00:27:27,145 --> 00:27:31,358
เพราะสาบานได้ว่า
ไม่เคยเห็นคนพวกนี้ตอนกลางคืนเลย

571
00:27:31,358 --> 00:27:34,652
- ผมแดงออกมาท่องราตรีกันหน่อย
- แย่ไหมนะ

572
00:27:34,652 --> 00:27:38,531
ที่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่ฉันมีกับลูกชาย

573
00:27:38,531 --> 00:27:42,786
คือตอนที่ลูกมีไข้ตัวรุมๆ

574
00:27:42,786 --> 00:27:45,372
- เพราะลูกจะสงบ น่ากอด
- ก็แย่นิดหน่อยนะ

575
00:27:45,372 --> 00:27:50,085
ฉันอาศัยอยู่ในเกสต์เฮาส์ของอัชเชอร์มาสองปี

576
00:27:50,835 --> 00:27:53,922
โดยที่เจ้าตัวไม่รู้

577
00:27:58,676 --> 00:28:01,179
{\an8}คําบรรยายโดย ฐิติคมน์ ญาณสมบัติ