1
00:00:08,717 --> 00:00:11,386
НЬЮ-ЙОРК

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,184
<i>Ваш концерт у «Радіо-Сіті» за два дні,
а ви не продали жодного квитка?</i>

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,728
<i>Хіба це можливо?</i>

4
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
{\an8}Пет, ми не продали квитків,

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,941
{\an8}бо дехто налаштував армію фанатів
Ґрея Голланда бойкотувати нас.

6
00:00:24,941 --> 00:00:28,862
{\an8}Тих дівчат-підлітків, їхніх мам і геїв.
А хто залишився? Натурали?

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
{\an8}Поп-музика не для натуралів.

8
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
{\an8}Ні, не для них.

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
{\an8}- Але, Дон, той бойкот...
- Я нічим його не провокувала.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,829
{\an8}Ця дитина не від Ґрея Голланда.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,080
{\an8}Ясно, тіктокери?

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
{\an8}Я лише посиділа на своєму чоловікові

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,084
{\an8}після «Білого лотоса»<i>.</i> Скотте!

14
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
{\an8}- Боже мій.
- Ось повідомлення, що ми обмінялись

15
00:00:45,253 --> 00:00:46,921
{\an8}з дружиною ранком після зачаття.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,758
{\an8}- Ти не в фокусі!
- Тепер я їх показую.

17
00:00:49,758 --> 00:00:53,553
{\an8}Сер, ви лише... Сюди не можна так заходити.

18
00:00:53,553 --> 00:00:57,432
{\an8}Ґрей Голланд міг би сам
розвіяти всі сумніви, якби хтось...

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
{\an8}Не зробив те, що правильно?

20
00:00:58,808 --> 00:01:01,269
{\an8}- Хочеш когось звинуватити?
- Хочу.

21
00:01:01,269 --> 00:01:05,940
{\an8}Вікі, ти замовила нам «Радіо-Сіті»
на День подяки на час параду!

22
00:01:05,940 --> 00:01:07,025
{\an8}Сама ти парад!

23
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
{\an8}Гаразд.

24
00:01:08,026 --> 00:01:10,153
{\an8}В моєму керівництві Tooth Smartz

25
00:01:10,153 --> 00:01:12,906
{\an8}в складні моменти
рекомендують використовувати сміх.

26
00:01:12,906 --> 00:01:16,493
{\an8}GIRLS5EVA СПЕРЕЧАЮТЬСЯ
П'ЯТУ ХВИЛИНУ ПОСПІЛЬ

27
00:01:16,493 --> 00:01:18,828
{\an8}- І до чого тут сміх?
- Не знаю, Пет!

28
00:01:19,913 --> 00:01:24,793
<i>Станемо відомими назавжди
Бо таких дівчат пам'ятатиме ви</i>

29
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
<i>Пам'ятатиме ви</i>

30
00:01:26,211 --> 00:01:32,425
<i>Коли ми виступаємо,
Світ про інших забуває</i>

31
00:01:33,176 --> 00:01:39,182
<i>Станемо відомими назавжди
Бо таких дівчат пам'ятатиме ви</i>

32
00:01:39,182 --> 00:01:41,768
<i>То ви чекаєте на п'ятьох?</i>

33
00:01:41,893 --> 00:01:44,729
<i>Girls5eva</i>

34
00:01:49,067 --> 00:01:51,402
{\an8}Ці суперечки нагадують мені
розлучення батьків.

35
00:01:51,402 --> 00:01:53,279
{\an8}«Ні, ти забирай його, Крейгу!»

36
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
{\an8}Ми в турі вже пів року

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
{\an8}і набридлі одна одній.

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,410
- Іноді хочеться тебе задушити.
- Твій рот не закривається!

39
00:01:59,410 --> 00:02:02,163
- Ти надто гарна!
- Не заряджай свої вібратори у фургоні.

40
00:02:03,456 --> 00:02:06,000
Чому та пісня Ґрея Голланда
у тебе на рінгтоні?

41
00:02:06,000 --> 00:02:07,585
Бо це я жую.

42
00:02:08,419 --> 00:02:11,214
- Старий, яку дурню скажеш?
<i>- Це податкова.</i>

43
00:02:11,214 --> 00:02:12,298
Дівчата, послухайте.

44
00:02:12,298 --> 00:02:15,677
Гадаю, ми досі можемо
продати усі квитки. Дійсно.

45
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
На моєму тренінгу з продажів...

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,973
- Боже мій. Годі!
- Зараз не час для Tooth Smartz.

47
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
Час показати твою дупу на онліфанс!

48
00:02:22,392 --> 00:02:23,476
<i>Отримувач знайдений.</i>

49
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Як вони знайшли мене в приміщенні?

50
00:02:27,438 --> 00:02:30,191
Знаєш що?
Роби, що хочеш, аби це виправити.

51
00:02:30,191 --> 00:02:32,610
Точно. Чому б нам усім
хоч раз не діяти самостійно?

52
00:02:32,610 --> 00:02:36,197
Мені вже набридло слухати,
як ти розповідаєш зрозумілі речі!

53
00:02:36,197 --> 00:02:39,742
- Припини прикидатись, ніби не знайомі!
- Не заряджай вібратори у фургоні!

54
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
Знаєте, що? Хай щастить!

55
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
Сучки, побачимось на саундчеку!

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Ви вже обрали ім'я?

57
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
Ні, і я відмовляюсь обирати.

58
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
Я назвав Макса,
але це ім'я надто популярне.

59
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Пам'ятаєш,
як в аеропорту я покликав Макса,

60
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
і ми відвезли в Діснейленд іншу дитину?

61
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
А інша сім'я звозила мене до Франції.

62
00:02:55,884 --> 00:02:57,552
Якщо я дам вам сто баксів,

63
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
назвете дитину Крематорій Ріджвуд?

64
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Моєму бізнесу потрібна реклама.

65
00:03:02,181 --> 00:03:04,225
Ім'я важливіше за грудне вигодовування.

66
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
Ім'я Леслі затримало мене на роки.

67
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
- Назвіть хоч одного відомого Леслі.
- Одом-молодший?

68
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
- Стоп.
- Нільсен. Мунвес.

69
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
Саме так. Не пригадаєте.

70
00:03:12,483 --> 00:03:15,904
А Шакіра одразу мала перевагу.

71
00:03:16,487 --> 00:03:19,157
На Шакіру купили б квитки у «Радіо-Сіті».

72
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
То хай виступить з вами,
а я з нею потім пересплю?

73
00:03:21,993 --> 00:03:25,413
Я не знайома з Шакірою. Хто ще з Нью-Йорку

74
00:03:25,413 --> 00:03:28,124
- міг би продати квитки?
- Я би міг дістати «Грейв Діггер».

75
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
- Кого?
- Не кого, а що.

76
00:03:30,293 --> 00:03:33,755
Це монстр-вантажівка.
Я граю в покер з одним з її водіїв.

77
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
І що б він робив?

78
00:03:35,089 --> 00:03:38,551
Обертання, фрістайл,
подолання болота. Водії прийдуть.

79
00:03:38,551 --> 00:03:40,845
У спільноти монстр-вантажівок
жахливо з грошима.

80
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
- Не вірю, що я це обговорюю.
- Тиша!

81
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
<i>Моє життя - це музика...</i>

82
00:03:46,851 --> 00:03:49,938
<i>І співаю не заради грошей чи нагород.</i>

83
00:03:49,938 --> 00:03:51,522
<i>А заради того й іншого.</i>

84
00:03:51,522 --> 00:03:54,150
Годі. Досі фільмуєш ту документалку?

85
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
Я відповідаю за світло і закуски.

86
00:03:55,818 --> 00:03:59,280
Я заплачу за «Радіо-Сіті»,
використавши наше найбільше багатство.

87
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
Мене.

88
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
Біллі Айліш за свою документалку
отримала 25 мільйонів.

89
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
Я теж можу носити толстовки і мати брата.

90
00:04:05,912 --> 00:04:08,539
І кому ти збираєшся продати це завтра?

91
00:04:08,539 --> 00:04:12,001
У мене зустріч зі стрімінговим сервісом,
де Саммер виклала «Запах кохання»<i>.</i>

92
00:04:12,001 --> 00:04:14,587
П'ятнадцять самотніх шукатимуть кохання

93
00:04:14,587 --> 00:04:16,631
лише за запахом.

94
00:04:16,631 --> 00:04:19,717
Це шоу «Запах кохання».

95
00:04:19,717 --> 00:04:22,887
Забудьте про погляди, звуки та дотики.

96
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
Чудово.

97
00:04:24,639 --> 00:04:28,017
Схоже, я буду тією,
хто вирішить наші проблеми. Як завжди.

98
00:04:28,017 --> 00:04:30,144
Ніку, замов «Грейв Діггер».

99
00:04:30,144 --> 00:04:33,189
Гаразд, але, якщо чесно,
водій не Денніс Андерсон.

100
00:04:33,189 --> 00:04:35,692
Не розповідай людям,
що у нас буде Денніс Андерсон.

101
00:04:35,692 --> 00:04:39,737
«Girls5eva» у «Радіо-Сіті».

102
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
Хто не хоче бачити рідних на День подяки?

103
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
«Girls5eva» у «Радіо-Сіті».

104
00:04:44,117 --> 00:04:45,743
Сер! Що ви робите завтра?

105
00:04:45,743 --> 00:04:49,080
Хочете квитки на «Girls5eva»
в «Радіо-Сіті М'юзік-Холл»?

106
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
- Що це?
- Що? «Girls5eva».

107
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Перша літера джі, друга — ай,

108
00:04:54,127 --> 00:04:56,879
- третя — ер...
- Усі місця вільні.

109
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
Так. Але ми дуже-дуже класні.

110
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
Байдуже. Я їх не перепродам.

111
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
То ви?...

112
00:05:02,635 --> 00:05:05,305
Представник вторинного ринку. Все законно.

113
00:05:06,180 --> 00:05:08,725
Схоже, ти у відчаї.

114
00:05:09,225 --> 00:05:12,186
Якщо хочеш, можу навчити тебе
продавати кращі товари.

115
00:05:12,186 --> 00:05:15,898
Навчу, як обирати популярні шоу,
керувати армією ботів,

116
00:05:15,898 --> 00:05:18,735
а мені, як наставнику,
віддаватимеш лише десять відсотків.

117
00:05:18,735 --> 00:05:21,446
Чи я зачешу тобі волосся. Домовимось.

118
00:05:21,446 --> 00:05:25,325
Це легкі гроші. Все законно.
Можеш сама бути собі начальницею.

119
00:05:25,325 --> 00:05:27,994
Легкі гроші, наймають людей у відчаї,

120
00:05:27,994 --> 00:05:30,288
дивні наставники, які беруть процент,

121
00:05:30,496 --> 00:05:34,459
я начальниця власної армії
і надто часто чую, що це законно...

122
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
Я казав, що це законно?

123
00:05:36,753 --> 00:05:39,797
Квитки - це Tooth Smartz.

124
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
Я знаю, як продати квитки в «Радіо-Сіті»!

125
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
{\an8}СЛУЖБОВИЙ ВХІД

126
00:05:48,556 --> 00:05:49,390
Вітаю.

127
00:05:49,390 --> 00:05:52,351
Дон. Виступаю завтра.
Ви відповідаєте за гроші.

128
00:05:52,351 --> 00:05:55,396
Якщо ми хочемо
додати когось чи щось до програми,

129
00:05:55,396 --> 00:05:57,857
ви можете оновити вивіску та веб-сайт?

130
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
Можливо.

131
00:05:58,858 --> 00:06:01,611
А скільки багна поміститься на сцені?

132
00:06:01,611 --> 00:06:03,237
Для подолання болота?

133
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Я перевірю.

134
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
Чудово. Гаразд.

135
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
Що в біса ти робиш?

136
00:06:14,707 --> 00:06:16,501
Я ставлю все на «Грейв Діггера».

137
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
- Прийде Денніс Андерсон?
- Ні...

138
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
Тоді чим це допоможе?

139
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Дякую.

140
00:06:24,967 --> 00:06:28,513
- Ти щойно трахнула танцівницю «Рокетс»?
- Вона тут працює. Я отримувала інфу.

141
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
- Танцівниця є в твоїй табличці.
- Багатозадачність.

142
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
Годі тобі.

143
00:06:32,016 --> 00:06:34,852
Ти не уявляєш, як тобі легко.
Все розплановано.

144
00:06:34,852 --> 00:06:37,438
Чоловік, перша дитина,
друга дитина, і чекай смерті.

145
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
У мене є і важливіші справи.

146
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Ми могли б завести пташку...

147
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
Я мушу з'ясувати,
чи є хтось краще Керолайн.

148
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
Яка, до речі, досі хоче мене.

149
00:06:47,698 --> 00:06:50,118
Я досі плачу
за її рахунок на «СтрімБеррі».

150
00:06:50,118 --> 00:06:53,371
І вона дивиться мій улюблений серіал
«Звіряча паща з д-ром Бев».

151
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Уривчасто по п'ять-сім хвилин.

152
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
Стоматологія, мастурбація...

153
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
Не може мене забути, Дон.

154
00:06:58,751 --> 00:07:01,045
Ти маєш забути
про все, крім нашого концерту!

155
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
Боже мій! Дівчата!

156
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
Я можу все владнати. Все законно.

157
00:07:05,883 --> 00:07:08,636
Мені лише треба десь 40 тисяч доларів.

158
00:07:08,636 --> 00:07:10,930
- Що з тобою не так?
- Забирайся звідси!

159
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
Нарешті я готова це визнати,
знайшла сміливість.

160
00:07:17,854 --> 00:07:20,731
<i>Я не росла достатньо бідною,
аби бути цікавою,</i>

161
00:07:20,731 --> 00:07:23,734
<i>або достатньо багатою,
аби бути дитиною зірки, і тим не менш...</i>

162
00:07:23,734 --> 00:07:24,652
СТРІМБЕРРІ

163
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
<i>Я досі тут.</i>

164
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
<i>І борюся.</i>

165
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
{\an8}ВІКІ РОЙ
ЛЕГЕНДА, ЯКА СТВОРЮЄ...

166
00:07:33,828 --> 00:07:34,745
{\an8}АВАТАР 4

167
00:07:38,583 --> 00:07:41,169
Я додала «Аватар»
для збільшення результатів пошуку.

168
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Круто.

169
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
На «СтрімБеррі» ми любимо жіночі історії.

170
00:07:45,214 --> 00:07:48,843
Щаслива це чути, Бреде, бо...

171
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
Стривайте, де Бред?

172
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Сталось злиття.

173
00:07:52,138 --> 00:07:54,307
Я Бред. А ті двоє — Джесс.

174
00:07:54,307 --> 00:07:55,391
СТРІМБЕРРІ МАКС

175
00:07:55,391 --> 00:07:57,894
Після злиття ситуація ускладнилась.

176
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
Ні, прошу, купіть мою документалку.

177
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
У кожної співачки вона є.

178
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
У кожної знаменитої співачки.

179
00:08:05,193 --> 00:08:09,322
Тобто, звісно, якби ви були Джей Ло,
Бейонсе, навіть Кейт Буш.

180
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Яке повернення з «Running Up That Hill».

181
00:08:11,282 --> 00:08:13,576
Найкращий хіт у серіалі «Дивні дива».

182
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
- Можете зробити таке?
- До завтра?

183
00:08:16,037 --> 00:08:16,954
Я...

184
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
Стривайте, де новий Бред?

185
00:08:19,373 --> 00:08:22,835
Реструктуризація. На ТБ цікаво працювати.

186
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
Я Джесс. А ці двоє — Бреди.

187
00:08:25,379 --> 00:08:28,466
- То що це? Документалка про вбивство?
- Вбивство?

188
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
- Ні, це...
- Вибачте. Ми купуємо лише про вбивства.

189
00:08:31,511 --> 00:08:34,555
Справжні вбивства
розслабляють і розважають американців.

190
00:08:34,555 --> 00:08:37,642
У вас є справжній злочин? Бо ми у...

191
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
СПЛОІН+

192
00:08:38,851 --> 00:08:41,354
Таке «Сплоін Плюс» купить.

193
00:08:41,354 --> 00:08:42,647
Годі.

194
00:08:42,647 --> 00:08:46,275
Я даю вам те,
що французи називають магією сексу.

195
00:08:47,068 --> 00:08:48,986
Але вам потрібна та сама історія

196
00:08:48,986 --> 00:08:51,739
про самотнього
білого дивака середнього віку,

197
00:08:51,739 --> 00:08:53,908
який водить фургон і вбиває дівчат?

198
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Вікі, ти тут закінчила?

199
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
У мене гімнастика о четвертій.

200
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Так, таке ми б купили миттєво.

201
00:09:01,082 --> 00:09:04,168
Мене знов взяли
після чудового часу в «Амазон».

202
00:09:06,420 --> 00:09:08,631
Дай мені дві години, справжній Бреде.

203
00:09:10,925 --> 00:09:12,760
Що, «Грейв Діггер» відмовився?

204
00:09:12,760 --> 00:09:16,180
- Сигналить гімн на грі «Лайонс».
<i>- Легко відбувся.</i>

205
00:09:16,180 --> 00:09:19,058
- Ти краще за монстр-вантажівку.
- Не знаю, хто я.

206
00:09:19,058 --> 00:09:21,143
Тоді до біса мою думку!

207
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
Я дуже перепрошую.

208
00:09:22,228 --> 00:09:25,147
Це лише гормони
через синдром псевдо вагітності.

209
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
Ми облажались,
і у мене точно немає 600 тисяч.

210
00:09:28,150 --> 00:09:32,405
Стривай. Водій вантажівки
переглядає каталог гідропланів?

211
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
Він член профспілки.

212
00:09:34,198 --> 00:09:37,577
Це недарма. Тут десь
має бути знаменитість. Маю йти!

213
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
Стривайте, ви дехто, правда?

214
00:09:42,790 --> 00:09:44,709
- Де я вас бачила?
- Всюди.

215
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
Моя сторінка в базі фільмів
довша за бороду чарівника.

216
00:09:47,670 --> 00:09:49,297
Ви - Річард Кайнд!

217
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
Ви - Бінг Бонг!

218
00:09:50,548 --> 00:09:52,300
- Що ви робите завтра?
- Чому питаєте?

219
00:09:52,300 --> 00:09:54,677
Моя група замовила «Радіо-Сіті»,
аби повернутись,

220
00:09:54,677 --> 00:09:57,471
а через кілька причин
ми не продали квитки.

221
00:09:57,471 --> 00:10:00,808
Ваш список проблем
довший за бороду чарівника.

222
00:10:00,808 --> 00:10:02,768
Я це вже казав. Що ще є довге?

223
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
Чек в аптеці?

224
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
Чек в аптеці. Це смішно.
Уявимо, що це я сказав.

225
00:10:07,315 --> 00:10:08,816
Можете виступити на нашому шоу?

226
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
- Ви здатні зробити різницю.
- Ні.

227
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Ні, я за визначенням не математик.

228
00:10:13,529 --> 00:10:17,241
Останні 40 років я намагався
знайти ідеальний баланс

229
00:10:17,241 --> 00:10:21,162
між постійною зайнятістю
і прослуховуваннями у продмагах.

230
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
І ще одне...

231
00:10:23,497 --> 00:10:25,625
Чому ви це сказали і знов жуєте?

232
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
Якось я невчасно. Ви перестарались.

233
00:10:30,129 --> 00:10:33,049
Ніколи не женись за славою.
Слава - це погано.

234
00:10:33,049 --> 00:10:35,843
Починаються суперечки.
Люди впадають у відчай.

235
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
Друзі відвертаються одне від одного.

236
00:10:37,595 --> 00:10:41,265
Вам потрібна золота середина.

237
00:10:42,308 --> 00:10:45,561
Не вище п'ятого рядка
в списку акторів цього життя.

238
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Ось, що таке щастя. Погляньте на мене.

239
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
Я щодня працював все життя,

240
00:10:50,358 --> 00:10:52,151
займаючись улюбленою справою.

241
00:10:52,151 --> 00:10:54,487
Але не сьогодні. Сьогодні ходив до лікаря.

242
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Я в нормі. А потім прийшов сюди,
побачив цю розкіш,

243
00:10:57,657 --> 00:11:00,743
обернув навколо шиї цю серветку
та уявив, ніби я тут працюю.

244
00:11:00,743 --> 00:11:02,370
До речі, що тут таке?

245
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
«Ейфорія».

246
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
Мене запросили на цей серіал? Байдуже.

247
00:11:06,707 --> 00:11:08,417
Важливо лише, що...

248
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
У мене немає на це часу. Зендея!

249
00:11:11,671 --> 00:11:13,297
Мод Апатоу!

250
00:11:13,297 --> 00:11:17,551
Боже мій, ця розмова була
довше, ніж рецепт з аптеки.

251
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
Це смішно. Я щойно це вигадав.

252
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
{\an8}<i>Які вбивства?</i>

253
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
{\an8}<i>Я нічого не робив!</i>

254
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
Я знаю, у тебе є секрет, Персі.

255
00:11:29,355 --> 00:11:32,108
Ти ж хочеш ним з кимось поділитись?

256
00:11:33,025 --> 00:11:34,068
Так.

257
00:11:34,068 --> 00:11:36,737
{\an8}Скажи свій
маленький брудний секрет, Персі.

258
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
{\an8}<i>Я - дитина ПС-рідини!</i>

259
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Що?

260
00:11:40,741 --> 00:11:41,992
{\an8}<i>Моя мама завагітніла</i>

261
00:11:41,992 --> 00:11:45,454
{\an8}<i>від передсім'яної рідини,
що виділяється до сперми.</i>

262
00:11:45,454 --> 00:11:47,081
Це так розшифровується ПС?

263
00:11:47,081 --> 00:11:49,625
Ні. Не можна завагітніти від...

264
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
{\an8}<i>Ні, можна!</i>

265
00:11:51,335 --> 00:11:53,295
{\an8}<i>Там вистачить генетичної інформації,</i>

266
00:11:53,295 --> 00:11:57,299
{\an8}<i>аби створити щось схоже на особистість,
але це точно неправильно.</i>

267
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
{\an8}<i>Припини! Зосередься! Дивись.</i>

268
00:11:59,093 --> 00:12:01,011
Якщо ти не вбивав тих дівчат,

269
00:12:01,011 --> 00:12:04,473
тоді чому у нас записано твоє зізнання?

270
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
- А воно є?
<i>- Вітаю, пані.</i>

271
00:12:06,308 --> 00:12:07,726
<i>Я хочу зізнатись.</i>

272
00:12:07,726 --> 00:12:10,688
<i>У мене немає багато друзів,
тому я хочу сказати, я люблю...</i>

273
00:12:10,688 --> 00:12:11,605
<i>Вбиває...</i>

274
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
<i>П'ять... Дівчат...</i>

275
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
{\an8}Це погано.

276
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
{\an8}Послухай.

277
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Я зможу допомогти,
лише якщо ти розкажеш мені.

278
00:12:19,613 --> 00:12:22,783
- Думаю, я починаю пригадувати.
- Правильно.

279
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
- Чому ти не береш слухавку?
- Поліція забрала телефон.

280
00:12:25,619 --> 00:12:28,164
- Твій рот коштує грошей!
- Саммер!

281
00:12:29,790 --> 00:12:31,208
<i>Привіт, маленький.</i>

282
00:12:31,917 --> 00:12:34,378
Проклятий автозапуск. Що це?

283
00:12:34,378 --> 00:12:35,880
<i>Це знов тітонька Вікі.</i>

284
00:12:36,755 --> 00:12:40,926
<i>Слухай, твої батьки
дадуть тобі основне ім'я,</i>

285
00:12:40,926 --> 00:12:44,054
<i>але я буду тут,
аби допомогти тобі це подолати.</i>

286
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
<i>Я завжди буду поруч,</i>

287
00:12:46,265 --> 00:12:49,268
<i>навіть якщо ти вирішиш бути</i>

288
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
<i>вчителькою.</i>

289
00:12:57,943 --> 00:12:59,069
Так мило.

290
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Привіт, Глоріє.

291
00:13:00,738 --> 00:13:02,656
{\an8}Дон сказала, ви це одягнете.

292
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
{\an8}КРЕМАТОРІЙ РІДЖВУД

293
00:13:03,657 --> 00:13:06,243
- Сумніваюсь.
- Точно. Гарно розіграно.

294
00:13:07,077 --> 00:13:08,162
Чао, Глоріє.

295
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Ще побачимось, Сандрін.

296
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
- Це сигарна матуся?
- Так.

297
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
Вони такі невловимі.

298
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
Це було заради групи. Вона адвокатка.

299
00:13:18,756 --> 00:13:21,926
Прибережи вибачення
для моєї сестри. Мені байдуже.

300
00:13:21,926 --> 00:13:25,930
Добре, бо це була остання у моїй табличці.

301
00:13:25,930 --> 00:13:28,432
Я переспала з жінками усіх типів.

302
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
- Чотирьох.
- Усіх 178 типів.

303
00:13:30,559 --> 00:13:32,186
Так, для лесбійок більше.

304
00:13:32,186 --> 00:13:34,855
Зроблю підрахунки,
аби з'ясувати, з ким мені зістаритись.

305
00:13:34,855 --> 00:13:37,942
Віднесу футболки до Феллона,
може він їх одягне.

306
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Зникни геть.

307
00:13:45,533 --> 00:13:46,534
Нічого собі.

308
00:13:49,453 --> 00:13:50,829
Моя друга половинка - це...

309
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
- Глоріє, ти повернулась.
- Керолайн.

310
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
До тебе

311
00:14:02,258 --> 00:14:05,261
я не була з жодною жінкою,
а була з 87 чоловіками.

312
00:14:05,261 --> 00:14:08,430
І я так боялась
відновити з тобою серйозні стосунки,

313
00:14:08,430 --> 00:14:10,724
бо мені було цікаво, що ще існує в світі.

314
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
- Глоріє...
- Стули свого ідеального рота.

315
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
За останні шість місяців
я переспала з жінками усіх типів:

316
00:14:16,021 --> 00:14:19,817
жіночий Попай, Мала Пег Банді,
Ксена, яку викормили кукурудзою...

317
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
- Я знаю типи.
- Я зробила підрахунки.

318
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
В кожній категорії.

319
00:14:24,029 --> 00:14:28,242
Обійми, ставлення, садівництво,
пестощі пальцем, відчуття гумору...

320
00:14:28,242 --> 00:14:30,619
Паркування, гра з сосками,
повага до офіціантів.

321
00:14:30,619 --> 00:14:33,205
- Я знаю категорії...
- Ти перемогла!

322
00:14:33,998 --> 00:14:35,332
Знаю, ти сумувала за мною.

323
00:14:35,332 --> 00:14:38,294
Ночами, уривками
ти дивилась «Звірячу пащу»...

324
00:14:38,294 --> 00:14:40,462
Де там тайська їжа, люба?

325
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
Д-ре Бев?

326
00:14:44,633 --> 00:14:47,887
Єдина жінка, яка чистила
роти кішок без анестезії.

327
00:14:49,221 --> 00:14:50,347
Боже мій.

328
00:14:50,347 --> 00:14:53,017
Приємно, що ви моя фанатка, але...

329
00:14:53,017 --> 00:14:55,978
Зараз я намагаюсь бути нормальною
з моєю коханою.

330
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
- Боже.
- Вибач, Глоріє.

331
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
Я також жила.

332
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Повністю розумію.

333
00:15:01,483 --> 00:15:03,485
Лише незручно, бо я принесла подарунок.

334
00:15:03,485 --> 00:15:05,571
- О ні.
- Це так мило.

335
00:15:06,030 --> 00:15:06,864
Пішла ти!

336
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
Вибачте, у мене лише один.

337
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
Хвилинку.

338
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
- Знаю, що вона робить.
- Це негідно тебе.

339
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
Ось воно. І ти пішла також!

340
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
<i>«Girls5eva» на сцену для саундчеку.</i>

341
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
Керолайн разом з д-ром Бев.

342
00:15:22,630 --> 00:15:23,881
Зі «Звірячої пащі»<i>?</i>

343
00:15:23,881 --> 00:15:25,674
- Не позмагаєшся.
<i>- Вітаємо на онліфанс.</i>

344
00:15:25,674 --> 00:15:27,801
<i>Аби показати свою дупу, натисніть один.</i>

345
00:15:28,302 --> 00:15:31,388
<i>- Аби показати ваші ноги...</i>
- Дівчата! Я врятувала шоу!

346
00:15:31,388 --> 00:15:33,223
Дивиться, хто буде на сцені.

347
00:15:33,223 --> 00:15:35,142
- Назвіть ваше ім'я.
- Леонард Кравіц.

348
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
Ленні Кравіц.

349
00:15:38,395 --> 00:15:41,815
Додайте це ім'я на вивіску,
і люди куплять квитки.

350
00:15:41,815 --> 00:15:43,734
- І де я збрехала?
- Я психолог.

351
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
Вона увірвалась до мого кабінету,
де був пацієнт.

352
00:15:46,737 --> 00:15:48,405
Гаразд. Ви можете співати?

353
00:15:48,405 --> 00:15:50,532
Ні, але як й інший Ленні,

354
00:15:50,532 --> 00:15:53,577
я так порвав свої штани,
аби випадав мій член.

355
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
Ви здуріли? Ми не будемо дурити людей.

356
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
Це божевілля!

357
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
Принаймні я щось роблю.

358
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
Що ти зробила для групи за весь тур?

359
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
Сильно сказано. Тепер розберемось.

360
00:16:02,628 --> 00:16:04,463
Повернись, співаку Кравіц!

361
00:16:05,798 --> 00:16:08,717
Я можу дещо зробити.
Можу імітувати нашу смерть.

362
00:16:08,717 --> 00:16:10,636
У мене немає зубів лиса,

363
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
але що ви думаєте про дзьоби?

364
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
- У тебе є соколи?
- Боже мій, дівчата!

365
00:16:17,810 --> 00:16:20,187
Подивіться на нас. Це жахливо.

366
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Річард Кайнд мав рацію.

367
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Той, що всюди знімався?

368
00:16:23,273 --> 00:16:26,276
Ми сперечаємось,
ми у відчаї, ми жалюгідні.

369
00:16:26,276 --> 00:16:28,696
- Все тому, що ми переоцінили себе.
- Не ми, а ти.

370
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Ви не продали жодного квитка.

371
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Навіть на вечір каверів «Іглс»
Конана О'Браєна продали сім.

372
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
Якщо у вас немає грошей,
ми застосуємо юридичні засоби.

373
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Знаєте що?

374
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
- Подайте в суд на мене.
- Що? Глоріє, ні.

375
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
Вислухайте її.

376
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
Ні, Дон. Ти маєш рацію.

377
00:16:48,007 --> 00:16:51,510
Я була егоїсткою весь тур,
а тепер не маю що показати.

378
00:16:52,136 --> 00:16:56,098
За виключенням доріжки з мертвих тварин
і так званих тенісних статевих губ.

379
00:16:57,099 --> 00:16:58,100
Тому...

380
00:16:58,934 --> 00:17:01,395
- Я візьму провину на себе.
- Ні.

381
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
Я візьму.

382
00:17:05,899 --> 00:17:07,234
Подайте позов на мене.

383
00:17:07,943 --> 00:17:11,405
Але переконайтесь, що ваш судовий стиліст
владнає чорне волосся.

384
00:17:11,405 --> 00:17:14,158
Якщо ти робиш це,
тому що я стану наступною, то я не стану.

385
00:17:14,158 --> 00:17:17,327
Я лише не хочу, аби ви за це постраждали.

386
00:17:17,327 --> 00:17:19,079
Всю цю кашу я заварила.

387
00:17:20,622 --> 00:17:24,960
І я пообіцяла цій дитині,
що я буду її захищати.

388
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Вікі...

389
00:17:28,881 --> 00:17:32,760
Радий, що ви лишились подругами,
але це так не працює.

390
00:17:32,760 --> 00:17:34,219
Ви усі досі винні...

391
00:17:35,471 --> 00:17:37,639
З миті, як я дивився, ви продали місця.

392
00:17:37,639 --> 00:17:40,726
- Насправді ви продали...
- Дівчата!

393
00:17:40,726 --> 00:17:43,479
Я розпродала усі місця в «Радіо-Сіті»!

394
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
- Що?
- Як?

395
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
Квитки - це жуйки для зубів.

396
00:17:48,650 --> 00:17:50,444
Лише багаторівневий маркетинг.

397
00:17:50,444 --> 00:17:54,198
Я створила армію ботів,
аби вони купили найдорожчі квитки,

398
00:17:54,198 --> 00:17:58,911
і це змусило інших спекулянтів думати,
що у нас дуже популярне шоу,

399
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
тож вони почали купувати квитки.

400
00:18:00,871 --> 00:18:03,791
- На це тобі були потрібні 40 тисяч?
- Так.

401
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
- Як ти отримала гроші?
- Моїм ротом.

402
00:18:06,001 --> 00:18:10,130
Боже, ти швидша за мене.
Це все пісня Ґрея Голланда.

403
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
Я пожував для людини в студії звукозапису,

404
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
він дав мені гроші, а їх взяла Саммер.

405
00:18:15,010 --> 00:18:16,804
Непогано для дитини з ПС-рідини?

406
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
- Що?
- Не треба подробиць.

407
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
Я врятувала тур.

408
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
Чудово!

409
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Боже мій!

410
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
Заберись від мене.

411
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
Що ж, вітаю.

412
00:18:27,189 --> 00:18:30,567
Ви переграли систему,
а боти підняли ціни на квитки

413
00:18:30,567 --> 00:18:32,361
до чотирьох тисяч.

414
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
Що?!

415
00:18:33,320 --> 00:18:35,948
Отже немає шансів, що прийдуть живі люди.

416
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
Вам навіть немає потреби виступати.

417
00:18:39,409 --> 00:18:41,370
Жартуєте? Ми покажемо шоу!

418
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
- Ми живі легенди!
- Саммер також кричить!

419
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
09:00

420
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
ДЕНЬ ПОДЯКИ

421
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
GIRLS5EVA

422
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
Як справи, Нью-Йорку?

423
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
Поїхали!

424
00:19:14,153 --> 00:19:16,363
<i>Повернічність</i>

425
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
<i>Це повернення буде вічним</i>

426
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
<i>Повернічність</i>

427
00:19:20,742 --> 00:19:23,203
<i>Ми не станемо розвертатись
Аби не повертатись</i>

428
00:19:23,203 --> 00:19:24,955
<i>Повернічність</i>

429
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
<i>Ніколи не припинимо з нуля стартувати</i>

430
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
<i>Ніколи не припинимо знов починати</i>

431
00:19:29,334 --> 00:19:33,046
<i>Не намагайтесь нас зупиняти</i>

432
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
<i>Кожного року школа сина</i>

433
00:19:34,965 --> 00:19:37,843
<i>Присилає список класу
З прізвищами однокласників його</i>

434
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
<i>І негайно я їх в Ґуґлі шукаю</i>

435
00:19:40,012 --> 00:19:44,141
<i>Аби дізнатись,
Скільки на житло вони витрачають</i>

436
00:19:46,351 --> 00:19:51,982
<i>Зрозумій, душу полегшити зумій</i>

437
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
<i>Не знаю, що з батарейками робити маю</i>

438
00:19:54,401 --> 00:19:57,029
<i>Тому просто в річку їх викидаю</i>

439
00:19:57,529 --> 00:20:02,868
<i>У мене є чудові поради
Для тих, зовнішності кого ніхто не радий</i>

440
00:20:02,868 --> 00:20:06,580
<i>Мені подобаються лише ті, кому подобаюсь я
Але обережно</i>

441
00:20:06,580 --> 00:20:10,209
<i>Якщо я сподобаюсь занадто
Це зворотній ефект буде мати</i>

442
00:20:10,209 --> 00:20:13,128
<i>І я відчайдушно шукатиму тебе</i>

443
00:20:13,128 --> 00:20:15,839
<i>- Зрозумій, душу полегшити зумій...</i>
- Що це таке?

444
00:20:15,839 --> 00:20:18,926
Я купив квиток за дев'ять тисяч
лише тому, що він був дорогий.

445
00:20:18,926 --> 00:20:23,180
<i>В ліжку лікарні я раз мастурбувала</i>

446
00:20:23,180 --> 00:20:25,390
<i>Виб'ю двері та замки
Не потрібні мені ключі</i>

447
00:20:25,390 --> 00:20:27,392
<i>Очі опусти сюди
Так, я головний елемент</i>

448
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
<i>Тваринний інстинкт, жіноча синергія</i>

449
00:20:29,144 --> 00:20:31,104
<i>Двері зносить
Великої піхви енергія</i>

450
00:20:31,104 --> 00:20:34,316
<i>Байдуже, якщо подобаюсь тобі
Пиха моя підкаже, хто тут королева</i>

451
00:20:34,316 --> 00:20:38,111
<i>Впевненість підсилена вітаміном Пі
Дахи зносить енергія великої піхви</i>

452
00:20:38,111 --> 00:20:39,196
У ПАМ'ЯТЬ

453
00:20:39,196 --> 00:20:40,948
<i>У пам'ять...</i>

454
00:20:40,948 --> 00:20:46,245
<i>І тут справа не в мені</i>

455
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
<i>У пам'ять...</i>

456
00:20:48,372 --> 00:20:53,418
<i>Вшановуючи гідність, що була у них</i>

457
00:20:53,418 --> 00:20:56,755
<i>Так, так, так!</i>

458
00:20:56,755 --> 00:20:57,839
МЕНДІ

459
00:20:57,839 --> 00:21:04,930
<i>Ця пісня про них</i>

460
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
<i>Потім знизуй плечима
Покачай, покачай</i>

461
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
<i>Стегно підійми,
Вниз нахились, куртку застібни</i>

462
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
<i>Капелюх,
Поцілунок, і як песик обернись</i>

463
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
<i>Не впораєшся з цим</i>

464
00:21:14,731 --> 00:21:17,776
Так, це танок «Сплінгі» для усіх.

465
00:21:20,570 --> 00:21:21,571
Що ж...

466
00:21:22,281 --> 00:21:25,993
ми сходили з розуму,
намагаючись потрапити сюди.

467
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
Але вчора

468
00:21:29,705 --> 00:21:33,250
я зустріла декого, хто нагадав мені
нічого не ускладнювати.

469
00:21:34,167 --> 00:21:38,880
Не знаю, як ви, але я хочу
займатись улюбленою справою дуже довго.

470
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
Це нова пісня.

471
00:21:44,594 --> 00:21:47,639
<i>Я озираюсь іноді</i>

472
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
<i>І серце у грудях болить</i>

473
00:21:53,312 --> 00:21:58,108
<i>Щодо помилок, які я накоїла</i>

474
00:21:58,108 --> 00:22:03,822
<i>І рішень, яких я прийняла</i>

475
00:22:04,656 --> 00:22:07,868
<i>Розумну людину я зустріла</i>

476
00:22:08,577 --> 00:22:13,540
<i>Він вчасно з'явився, аби нагадати</i>

477
00:22:13,540 --> 00:22:18,420
<i>Що маю я все, що мені потрібно мати</i>

478
00:22:18,420 --> 00:22:25,510
<i>Лише доброю треба лишатись
І вірити в те, що спробуєш розвиватись</i>

479
00:22:26,636 --> 00:22:28,513
<i>Зростати</i>

480
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
<i>Аби отримати, треба працювати</i>

481
00:22:31,683 --> 00:22:32,768
ЗАКУСОЧНА ПРИ ДОРОЗІ

482
00:22:34,144 --> 00:22:36,688
<i>Не бути надто високо</i>

483
00:22:36,688 --> 00:22:38,732
<i>І не надто низько</i>

484
00:22:38,732 --> 00:22:41,777
<i>Ми в золотій серединці</i>

485
00:22:41,777 --> 00:22:46,364
<i>Лишатись в серединці
Це єдиний шлях розвиватись</i>

486
00:22:47,240 --> 00:22:48,492
<i>Зростати</i>

487
00:22:48,492 --> 00:22:49,534
ЕВП

488
00:22:49,534 --> 00:22:54,372
<i>Повір, і ти будеш знати</i>

489
00:22:54,372 --> 00:22:58,960
<i>Що в серединці
Можна проблеми розв'язати</i>

490
00:22:59,628 --> 00:23:06,635
<i>І серединка
Саме те, що зараз варто обрати</i>

491
00:23:07,803 --> 00:23:09,513
<i>Аби зростати</i>

492
00:23:10,180 --> 00:23:14,976
<i>Повір, і ти будеш знати</i>

493
00:23:14,976 --> 00:23:20,065
<i>Що в серединці
Можна проблеми розв'язати</i>

494
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
<i>І ту серединку</i>

495
00:23:23,110 --> 00:23:28,031
<i>Зараз варто обрати</i>

496
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
Так!

497
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
Чудово!

498
00:23:38,416 --> 00:23:40,168
Дякую, Нью-Йорку!

499
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
З Днем подяки!

500
00:23:47,884 --> 00:23:51,429
Дівчата,
ми щойно виступили в «Радіо-Сіті».

501
00:23:51,429 --> 00:23:53,140
Чому у мене ноги мокрі?

502
00:23:54,266 --> 00:23:56,226
- У мене води відійшли?
- Так.

503
00:23:56,226 --> 00:23:59,563
Скотте, підіймайся сюди!
Це друга дитина! Вона виходить.

504
00:23:59,563 --> 00:24:01,106
Вона зараз вистрибне.

505
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
Ангусе, невже ти думав,

506
00:24:02,774 --> 00:24:06,444
що Грайливе Ведмежа
засне в піжамі д-ра Гіппо?

507
00:24:06,444 --> 00:24:09,156
<i>Піду попрошу маму відрубати тобі голову.</i>

508
00:24:09,906 --> 00:24:13,451
Річард Кайнд і тут знявся?
Хлопець має трудову етику.

509
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
- Дивіться, хто дома!
- Боже мій!

510
00:24:18,373 --> 00:24:20,208
І не огидна.

511
00:24:20,208 --> 00:24:21,751
Привіт, крихітко.

512
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
Привіт, послухай.

513
00:24:23,170 --> 00:24:26,006
Не турбуйся, якщо зв'язок
між матір'ю та донькою ще слабкий.

514
00:24:26,006 --> 00:24:27,048
У нас зі Стевією

515
00:24:27,048 --> 00:24:30,302
його не було, доки не почали
разом дивитись «Під палубою».

516
00:24:30,302 --> 00:24:31,928
- Дякую, Саммер.
- Скотте,

517
00:24:31,928 --> 00:24:34,181
я приготував десятки кілограм
макаронів з сиром.

518
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
У твоїй ванній.

519
00:24:36,308 --> 00:24:37,434
Момент істини.

520
00:24:38,560 --> 00:24:41,229
Яке дурне ім'я ви обрали,
що я маю допомогти їй перебороти?

521
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Її звати Леслі.

522
00:24:44,191 --> 00:24:46,318
Ненавиджу. Це основне. Вже забули.

523
00:24:46,318 --> 00:24:47,944
Стривай. А на честь кого?

524
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
На честь Леслі Шталь?

525
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
Ні.

526
00:24:51,364 --> 00:24:52,699
На твою честь, Вікі.

527
00:24:55,577 --> 00:24:57,078
Маленька Лі-лі?

528
00:24:58,413 --> 00:25:00,832
Привіт, Маленька Лі-лі!

529
00:25:00,832 --> 00:25:02,250
Ніхто ніколи її не образить!

530
00:25:02,250 --> 00:25:04,836
Мені нагадує Тоні. Але чому ні?

531
00:25:06,421 --> 00:25:07,756
Це!

532
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
Мої дівчата!

533
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
Мій нормальний!

534
00:25:11,676 --> 00:25:13,345
Тепер я тітка.

535
00:25:14,221 --> 00:25:17,015
Знаєте, можливо це все, що мені треба.

536
00:25:17,933 --> 00:25:21,770
Боже. Може нам не треба
так наполегливо гнатись за славою.

537
00:25:22,896 --> 00:25:25,148
Можливо, щастя не в успіху.

538
00:25:26,316 --> 00:25:28,401
- А в золотій серединці.
- Так.

539
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
Ти процитувала мою пісню.

540
00:25:30,403 --> 00:25:33,657
Замовкніть усі.
Я чую мій голос. Він десь співає.

541
00:25:33,657 --> 00:25:35,492
<i>Минулі ночі...</i>

542
00:25:35,492 --> 00:25:37,869
<i>Принц Ендрю застряг у пухнастому світі.</i>

543
00:25:38,453 --> 00:25:41,248
<i>Він віддає перевагу тому світу.
Зроби цю пісню голосніше.</i>

544
00:25:41,248 --> 00:25:43,875
<i>Треба, аби він повернувся до реальності.</i>

545
00:25:43,875 --> 00:25:48,171
<i>Минулі ночі...</i>

546
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
<i>Вернути я хочу...</i>

547
00:25:49,631 --> 00:25:52,217
«Yesternights» у фінальній серії «Корони».

548
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
Боже мій. Ти станеш Кейт Буш.

549
00:25:54,219 --> 00:25:55,845
<i>Минулі ночі</i>

550
00:25:55,845 --> 00:25:58,765
- Це Ненс Трейс.
- Боже мій.

551
00:25:59,766 --> 00:26:02,769
- Офіс Вікі Рой.
<i>- Я знаю, це ти, Вікі.</i>

552
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
<i>«Соні» хоче, аби ти написала
пісню для їхнього жіночого «Гарфілда».</i>

553
00:26:06,022 --> 00:26:08,066
Я досі йду в пакеті, Ненс.

554
00:26:08,066 --> 00:26:10,527
Або «Girls5eva», або нічого.

555
00:26:10,527 --> 00:26:13,071
<i>Це дурня, але нехай буде так.</i>

556
00:26:15,323 --> 00:26:19,160
А як щодо золотої середини?
Я думала, ти погодилась з моєю піснею.

557
00:26:20,245 --> 00:26:23,290
<i>Вікі. То ми це робимо?</i>

558
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
Ненс?

559
00:26:26,293 --> 00:26:27,627
Відповідь буде така...

560
00:26:30,588 --> 00:26:36,553
<i>Зрозумій, душу полегшити зумій</i>

561
00:26:36,553 --> 00:26:41,683
<i>Я вважала, тривожні сни
Допомагають розібратись з собою</i>

562
00:26:41,683 --> 00:26:46,521
<i>І не знаю, скільки разів
Називала свою «Алексу» тупою</i>

563
00:26:46,521 --> 00:26:48,773
<i>І ми не знаємо</i>

564
00:26:48,773 --> 00:26:50,817
<i>Існує задоволення одне</i>

565
00:26:50,817 --> 00:26:53,194
<i>Якого досягнути можна лише</i>

566
00:26:53,194 --> 00:26:56,114
<i>Якщо їжу по килиму розкидати</i>

567
00:26:56,114 --> 00:26:59,242
<i>І енергійно її ногами тягати</i>

568
00:26:59,242 --> 00:27:01,536
<i>Люблю героїнею себе уявляти</i>

569
00:27:01,536 --> 00:27:04,164
<i>Хоча мала би знати,
Коли кінець світу настане</i>

570
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
<i>Я буду серед тих невдах</i>

571
00:27:06,458 --> 00:27:10,337
<i>Кого потягнуть на санчатах</i>

572
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
<i>Іноді, коли за кермом,
Заплющую я очі</i>

573
00:27:12,964 --> 00:27:16,509
<i>І рахую до п'яти
Подивитись, що станеться, хочу</i>

574
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
<i>Зрозумій, душу полегшити зумій</i>

575
00:27:19,095 --> 00:27:21,598
<i>- Чудове питання.
- Зрозумій, душу полегшити зумій</i>

576
00:27:21,598 --> 00:27:27,145
<i>Усі руді та з веснянками
Живуть лише ранками?</i>

577
00:27:27,145 --> 00:27:31,358
<i>Бо, я присягаюсь,
Ніколи не бачила їх вночі</i>

578
00:27:31,358 --> 00:27:34,652
<i>- Покажіть мені рудого вночі!
- Чи погано те,</i>

579
00:27:34,652 --> 00:27:38,531
<i>Що найкращий час
Ми з сином мали</i>

580
00:27:38,531 --> 00:27:42,786
<i>Коли у нього температура підіймалась?</i>

581
00:27:42,786 --> 00:27:45,372
<i>- Він такий тихий та ласкавий
- Це трохи погано</i>

582
00:27:45,372 --> 00:27:50,085
<i>Два роки я жила
В гостьовому будиночку Ашера</i>

583
00:27:50,835 --> 00:27:53,922
<i>А він і не дізнався!</i>

584
00:27:54,964 --> 00:27:57,467
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko