THÀNH PHỐ NEW YORK
Hai ngày nữa là đến buổi diễn Radio City mà các cô vẫn chưa bán được vé nào ư?
Sao lại thế được?
Pat ạ, lý do chúng tôi không bán được vé
là vì có người khiến chúng tôi bị cộng đồng fan Gray Holland tẩy chay.
Thiếu niên, các bà mẹ, đàn ông đồng tính. Ai nữa nhỉ? Trai thẳng à?
Nhạc pop không dành cho trai thẳng.
Đúng là không.
- Nhưng Dawn này, vụ tẩy chay... - Không liên quan đến tôi.
Đây không phải con của Gray Holland.
Được chưa, TikTok?
Tôi chỉ là bà cô tẻ nhạt ngồi lên chồng mình
sau một tập White Lotus. Scott ơi!
- Chúa ơi. - Đây là tin nhắn với vợ tôi
vào buổi sáng sau khi thụ thai.
- Anh bị mờ nét rồi! - Giờ tôi đang hình dung ra rồi.
Thưa anh, anh vừa mới... Anh không thể tự tiện vào đây như thế.
Gray Holland có thể tự xóa bỏ hiểu lầm nếu ai đó không...
Không làm điều đúng đắn hả?
- Cô muốn chơi trò đổ lỗi à? - Đúng vậy.
- Wickie, cô đặt chỗ ở Radio City... - Gì cơ?
...vào Lễ Tạ ơn, trong thời gian diễu hành!
Còn cô là đồ khoe mẽ!
Được rồi.
Vào lúc căng thẳng, sổ tay Tooth Smartz của tôi khuyên nên cười đánh lạc hướng.
GIRLS5EVA TRONG PHÚT TRANH CÃI THỨ NĂM LIÊN TIẾP
- Cô sẽ chuyển hướng sang đâu? - Tôi không biết, Pat!
Sẽ nổi tiếng đấy 5eva Vì 4eva là quá ngắn
Quá ngắn
Sẽ nổi tiếng 3gether Vì như thế là hơn 2gether một lần
Sẽ nổi tiếng đấy 5eva Vì 4eva là quá ngắn
Vậy còn chờ gì nữa?
Girls5eva
Từng đó tiếng hét làm tôi nhớ đến lúc bố mẹ tôi ly dị.
"Không, anh nuôi nó đi, Craig!"
Chúng ta đã đi lưu diễn sáu tháng.
Có lẽ chúng ta hơi chán nhau rồi.
- Hàm cô cành cạch làm tôi muốn bóp cổ cô. - Sao cô cứ há miệng thế?
- Cô quá xinh đẹp! - Đừng sạc máy rung trong xe nữa.
Sao anh lại để nhạc chuông bài hát của Gray Holland?
Nhạc ghiền của tôi mà.
- Chào Nguy Cơ Gọi Làm Phiền. - Đây là Sở Thuế vụ.
Mọi người nghe này.
Tôi nghĩ ta vẫn có thể bán hết vé. Thật đấy.
Và khóa đào tạo bán hàng của tôi...
- Chúa ơi. Đủ rồi! - Đây không phải lúc cho Tooth Smartz.
Đây là lúc khoe lỗ hậu của cô trên OnlyFans!
Đã thấy người nhận.
Sao ở trong nhà mà họ vẫn tìm được tôi?
Biết gì không? Cô muốn sửa kiểu gì thì sửa.
Mà sao mỗi người không tự làm việc của mình đi?
Vì tôi chán nghe kể mặt trăng đang làm gì rồi!
- Đừng giả vờ không quen tôi! - Đừng sạc máy rung trong xe nữa!
Biết gì không? Được thôi. Chúc may mắn!
Hẹn gặp ở buổi diễn tập!
Hai người chọn được tên chưa?
Chưa, mà tôi chẳng chọn đâu.
Chính tôi đã chọn tên "Max" và nó quá phổ biến.
Nhớ lần anh hét "Max, lại đây!" ở sân bay
và ta đưa một đứa trẻ khác đến Disneyland chứ?
Một gia đình khác đã đưa con đến Pháp.
Nếu anh đưa hai đứa 100 đô la,
hai đứa sẽ đặt tên em bé là Nhà hỏa táng Ridgewood chứ?
Để công ty anh được chú ý một chút.
Cái tên quan trọng hơn việc cho con bú.
"Lesley" đã giữ chân tôi suốt nhiều năm.
- Kể tên một người Lesley nổi tiếng đi. - Odom Jr.?
- Stahl. - Nielsen. Moonves.
Chính xác. Không thể kể nổi.
Trong khi đó, Shakira sinh ra đã gần tới vạch đích.
Shakira đấy. Cô ấy có thể bán cháy vé Radio City Music Hall.
Sao không mời cô ấy tham gia, rồi sau đó anh và cô ấy có thể hẹn hò?
Em không quen Shakira, nhưng còn ai sống ở New York
- mà có thể bán vé nào? - Anh có thể mời Kẻ Đào Mộ.
- Ai? - Không phải "ai". Là "cái gì".
Kẻ Đào Mộ là xe tải quái vật. Anh chơi bài với một tài xế lái nó.
Rồi nó làm gì?
Xoay vòng, chạy tự do, cào đất. Những người đó sẽ xuất hiện.
Hội xe tải quái vật chẳng biết quản lý tiền đâu.
- Không thể tin là em đang cân nhắc thật. - Im lặng trên phim trường!
Cuộc đời tôi là âm nhạc...
và tôi không làm nhạc vì giải thưởng hay tiền bạc.
Tôi làm vì cả hai.
Thôi nào. Cô vẫn quay phim tài liệu này à?
Tôi phụ trách đèn và đồ ăn vặt.
Tôi sẽ trả nợ vụ Radio City bằng món hàng tuyệt nhất của chúng ta.
Là tôi.
Billie Eilish được trả 25 triệu cho phim tài liệu của cô ấy.
Tôi có thể mặc áo nỉ và có anh trai.
Ngày mai cô định bán nó cho ai?
Tôi sẽ chào bán ở buổi live Tình Yêu Là Mùi Hương mà Summer dẫn.
Mười lăm người độc thân đi tìm tình yêu,
chỉ bằng mùi hương.
Đây là Tình Yêu Là Mùi Hương.
Tránh qua nào, hình ảnh, âm thanh và bàn tay.
Tuyệt.
Tôi đoán tôi sẽ là người giải quyết vấn đề của chúng ta, như mọi khi.
Nick, đặt Kẻ Đào Mộ đi.
Được rồi, nhưng nói cho rõ, tài xế không phải Dennis Anderson.
Đừng nói với ai là ta sẽ mời Dennis Anderson.
Girls5eva ở Radio City.
Này, anh không muốn gặp gia đình vào Lễ Tạ ơn hả?
Girls5eva ở Radio City.
Chào anh! Mai anh làm gì?
Muốn mua vé xem Girls5eva ở Radio City Music Hall không?
- Là cái gì? - Sao? Là Girls5eva.
G trong "Girls5eva". "I" trong "irls5eva".
- "R" trong "rls5eva..." - Tất cả ghế còn trống.
Vâng. Nhưng chúng tôi rất, rất tài.
Chẳng quan trọng. Tôi không kiếm lời được.
Ồ, anh là...
Tôi là liên lạc viên thị trường thứ cấp. Hoàn toàn hợp pháp.
Này, cô có vẻ tuyệt vọng.
Nếu cô muốn, tôi có thể sắp xếp để cô kiếm lời từ thứ tốt hơn.
Chỉ cô cách chọn chương trình nổi tiếng, quản lý một đội quân bot,
và tôi lấy phí làm cố vấn cho cô chỉ mười phần trăm thôi.
Hoặc tôi sẽ chải tóc cho cô. Ta sẽ tìm ra cách.
Kiếm tiền dễ dàng. Hoàn toàn hợp pháp. Tự làm sếp của mình.
Kiếm tiền dễ dàng, tuyển những người tuyệt vọng,
những cố vấn kỳ quặc được chia phần,
làm sếp chính đội quân của mình, nói rằng nó hợp pháp quá nhiều lần...
Tôi đã nói nó hợp pháp chưa?
Vé là Tooth Smartz.
Tôi biết cách bán hết vé Radio City!
CỬA SÂN KHẤU
Xin chào.
Tôi là Dawn. Mai tôi biểu diễn. Tôi biết anh quản lý tiền bạc.
Nhưng nếu chúng tôi muốn thêm người hay vật gì đó vào hóa đơn,
anh có thể cập nhật bảng hiệu và trang web chứ?
Có thể.
Còn sân khấu chứa được bao nhiêu đất?
Để đào đất ấy?
Tôi sẽ kiểm tra.
Tuyệt vời. Được rồi.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Tôi đặt hết tiền vào Kẻ Đào Mộ.
- Cô mời Dennis Anderson sao? - Không...
Thế thì có ích gì?
Cảm ơn.
- Cô vừa chơi một cô vũ công Rockette à? - Cô ấy làm ở đây, tôi hỏi chuyện thôi.
- Bảng tính của cô có Rockette. - Đó là đa nhiệm.
Thôi nào.
Cô không biết đời cô dễ dàng ra sao đâu. Tất cả đã được vạch sẵn.
Lấy chồng, con đầu, con thứ hai, chờ chết.
Tôi còn nhiều việc phải làm hơn thế.
Chúng tôi có thể mua chim...
Tôi cần tìm hiểu xem có ai hơn Caroline không.
Nhân tiện, cô ấy vẫn muốn tôi.
Tôi vẫn trả tiền cho tài khoản StreamBerry của cô ấy.
Cô ấy xem chương trình yêu thích của cả hai, Critter Mouth with Dr. Bev.
Mỗi lần chỉ xem năm đến bảy phút.
Nha khoa, quan hệ tình dục...
Não cô ấy nghĩ về tôi, Dawn.
Còn não cô nên nghĩ về buổi diễn này!
Ôi Chúa ơi! Các cô!
Tôi có thể cứu vãn mọi thứ. Tất cả đều hợp pháp.
Tôi chỉ cần tầm 40.000 đô la.
- Cô bị cái quái vậy? - Ra khỏi đây đi!
Cuối cùng tôi cũng sẵn sàng thừa nhận, vì lòng dũng cảm.
Từ bé đến lớn, tôi không đủ nghèo để trở nên thú vị,
hay đủ giàu để trở thành con ông cháu cha, vậy mà...
Tôi vẫn ở đây.
Đấu tranh.
WICKIE ROY HUYỀN THOẠI ĐANG HÌNH THÀNH: AVATAR 4
Tôi đã thêm Avatar để tối đa hóa số lượt tìm kiếm.
Rất tuyệt.
Ở StreamBerry, chúng tôi thích kể các câu chuyện của phụ nữ.
Thật tuyệt khi nghe thế, Brad, vì...
Khoan, Brad đâu?
Đã có một vụ sáp nhập.
Tôi là Brad. Cả hai người này là Jess.
Mọi chuyện khó khăn từ khi sáp nhập.
Không, mua phim tài liệu của tôi đi.
Thôi nào, mọi nữ nghệ sĩ đều có phim tài liệu mà.
Mọi nữ nghệ sĩ nổi tiếng.
Ý tôi là, nếu cô như J. Lo, Beyoncé, hay tệ lắm cũng là Kate Bush.
Trở lại ấn tượng với "Running Up That Hill"
trong Stranger Things. Cô ấy đạt hạng nhất.
- Cô làm được không? - Trước ngày mai ư?
Tôi...
Khoan, Brad Mới đâu?
Tái cơ cấu. Đây là thời điểm thú vị để lên TV.
Tôi là Jess. Họ là Brad.
- Chuyện gì đây? Phim tài liệu về án mạng? - Án mạng à?
- Không, đây là... - Xin lỗi. Chúng tôi chỉ mua phim án mạng.
Xem cái chết thật là cách nước Mỹ thư giãn và vui vẻ.
Cô có tội ác có thật nào không? Vì công ty chúng tôi...
Sploin Plus sẽ ăn tất.
Thôi nào.
Tôi đang cho cô thứ mà người Pháp gọi là sex magique.
Nhưng các cô lại muốn nghe chuyện cũ về một gã da trắng cô đơn, trung niên, kỳ dị,
lái xe tải và giết cả đám con gái à?
Wickie, xong chưa?
Tôi có lớp thể dục dụng cụ lúc 4:00.
Ồ, phải. Chúng tôi sẽ mua nó ngay.
Tôi được thuê lại sau thời gian tuyệt vời ở Amazon.
Cho tôi hai tiếng, Brad Bản Gốc.
Gì chứ, Kẻ Đào Mộ đi vắng à?
- Nó bấm còi quốc ca ở trận đấu đội Lions. - May cho em đó, em yêu.
- Em khá hơn xe tải quái vật mà. - Em không biết đấy.
Vậy thì mặc kệ ý kiến của anh đi!
Anh rất xin lỗi.
Anh bị hoóc-môn ảnh hưởng do ốm nghén thay em.
Ta tiêu rồi, và em chắc chắn không có 600.000 đô la.
Đợi đã. Một tài xế xe tải đọc catalogue thủy phi cơ à?
Anh ta là tài xế xe tải.
Đây là trường quay. Chắc có người nổi tiếng quanh đây. Em phải đi đây!
Đợi đã. Ông là ai đó, phải không?
- Tôi biết ông ở đâu nhỉ? - Mọi thứ.
Tôi có trang IMDb dài hơn cả râu của phù thủy.
Ông là Richard Kind!
Ông là Bing Bong!
- Ngày mai ông làm gì? - Tại sao?
Nhóm của tôi tái xuất trên sân khấu Radio City,
và bọn tôi không bán được vé vì nhiều lý do.
Cô có một dãy vấn đề dài hơn cả râu của phù thủy.
Tôi nói cụm đó rồi. Còn gì dài nữa?
Hóa đơn CVS?
Hóa đơn CVS. Hài đấy. Giả vờ tôi nói thế đi.
Ông làm gì đó ở buổi diễn của bọn tôi nhé?
- Tôi cần người giúp tạo nên khác biệt. - Không.
Tôi không phải kiểu người tạo khác biệt.
Tôi đã dành 40 năm qua tạo ra sự cân bằng hoàn hảo
giữa làm việc liên tục và không bao giờ bị nghe lén trong quán ăn.
Và một điều nữa...
Sao ông lại nói thế rồi cắn một miếng to?
Tôi tính sai thời điểm. Cô nói quá rồi.
Đừng bao giờ theo đuổi thành công lớn. Thành công lớn tồi tệ lắm.
Đó là khi cãi vã nổ ra. Người ta trở nên tuyệt vọng.
Bạn bè trở mặt nhau.
Điều cô muốn là thành công trung bình.
Không bao giờ vượt số năm trong bảng lịch trình cuộc đời.
Thế là hạnh phúc. Nhìn tôi đi.
Tôi làm việc mỗi ngày trong đời,
làm điều tôi thích.
Không phải hôm nay. Tôi có hẹn với bác sĩ.
Tôi ổn. Và khi tôi đi ngang qua đây, tôi thấy bữa ăn thịnh soạn,
tôi nhét ít khăn giấy vào cổ áo, và giả vờ như đang làm việc ở đây.
Mà đây là gì vậy?
Euphoria.
Tôi có diễn trong phim này không? Không quan trọng.
Điều quan trọng là...
Tôi không có thời gian cho việc này. Zendaya!
Maude Apatow!
Chúa ơi, cuộc nói chuyện đó còn dài hơn cả hóa đơn CVS.
Buồn cười thật. Tôi vừa nghĩ ra đấy.
Án mạng nào?
Tôi không làm gì cả!
Tôi biết anh có bí mật, Percy.
Chẳng phải sẽ rất tốt khi chia sẻ với ai đó sao?
Ừ.
Bật mí bí mật bẩn thỉu của anh đi, Percy.
Tôi là em bé PC!
Gì cơ?
Mẹ tôi mang thai tôi bằng cái thứ còn tới sớm hơn cả tinh trùng.
PC viết tắt cho từ đó à?
Không, không thể mang thai từ...
Có thể chứ!
Chỉ là vừa đủ thông tin di truyền
để tạo ra thứ trông giống người, nhưng cô có thể thấy có gì đó sai trái.
Dừng lại đi! Tập trung vào! Nghe này.
Nếu anh không giết những cô gái đó,
thì tại sao chúng tôi có băng quay cảnh anh thú tội?
- Có à? - Này, các cô.
Tôi muốn thú tội.
Tôi không có nhiều bạn, nên tôi muốn nói, tôi yêu...
Giết...
Năm... Cô gái...
Tệ thật.
Nghe này.
Tôi chỉ có thể giúp anh nếu anh chịu nói với tôi.
- Tôi nghĩ tôi bắt đầu nhớ ra rồi. - Đúng rồi.
- Sao anh không nghe điện thoại? - Cảnh sát tịch thu rồi.
- Cái miệng anh là tiền là bạc đấy! - Summer.
Chào bé con.
Tự động phát quái quỷ. Cái gì đây?
Lại là dì Wickie đây.
Nghe này, bố mẹ cháu sẽ cho cháu một cái tên bình thường,
nhưng dì sẽ giúp cháu vượt qua.
Dì sẽ luôn ở bên cháu,
kể cả khi cháu quyết định muốn làm...
giáo viên.
Trông mình đáng yêu ghê.
Chào Gloria.
Dawn bảo mọi người sẽ mặc cái này lên diễn.
NHÀ HỎA TÁNG RIDGEWOOD
- Không tin đâu. - Ừ. Tinh đấy.
Tạm biệt, Gloria.
Gặp lại sau, Sandrine.
- Đó là Bà Mẹ Xì Gà à? - Vâng.
Thật khó nắm bắt.
Đó là vì cả nhóm. Cô ấy là luật sư.
Để dành lý do đó cho em tôi đi. Tôi thật sự không quan tâm.
Tốt, vì đó là người cuối cùng trên bảng tính của tôi.
Tôi đã hẹn hò với đủ kiểu phụ nữ.
- Bốn kiểu. - Tất cả là 178 kiểu.
Ừ, nếu đồng tính thì nhiều hơn.
Tôi phải tính toán, xem tôi nên già đi với ai.
Tôi sẽ đưa cái này cho Fallon, xem anh ta có mặc không.
Cứ tự nhiên.
Chà, mọi người.
Tri kỷ của tôi là...
- Gloria. Chị trở lại rồi. - Caroline.
Trước em,
chị đã ở cùng 0 phụ nữ và 87 người đàn ông.
Và chị rất sợ phải nghiêm túc với em lần nữa,
vì chị luôn tự hỏi ngoài kia còn gì nữa.
- Gloria. - Ngậm cái mỏ hoàn hảo đó lại.
Trong sáu tháng qua, chị đã ở với đủ kiểu phụ nữ.
Popeye bản nữ, Bundy Lùn Lùn, Xena Bụ Bẫm...
- Em biết có kiểu gì mà. - Chị đã tính toán.
Và trong mọi phạm trù.
Âu yếm, đề cập, làm vườn, đút ngón, hài hước...
Đỗ xe, nghịch ti, tử tế với phục vụ.
- Em biết có phạm trù gì... - Em đã thắng!
Chị biết em nhớ chị.
Em đã xem Critter Mouth theo từng đoạn ngắn lúc nửa đêm...
Có chuyện gì với đồ Thái à, cưng?
Bác sĩ Bev?
Người phụ nữ duy nhất lau miệng mèo mà không dùng thuốc gây mê.
Chúa ơi.
Rất vui vì cô hâm mộ tôi, nhưng...
Tôi đang cố tỏ ra bình thường với cô gái của mình.
- Ôi trời. - Xin lỗi, Gloria.
Em cũng có cuộc sống riêng.
Hoàn toàn hiểu.
Thật xấu hổ vì chị đã mua quà cho em.
- Ôi không. - Ôi, tử tế quá.
Đi chết đi!
Xin lỗi, tôi chỉ có một cái.
Đợi đã.
- Tôi biết cô định làm gì. - Chị đâu có tệ vậy.
Đây rồi. Và cô cũng đi chết đi!
Nhóm Girls5eva lên sân khấu để diễn tập.
Caroline qua lại với Bác sĩ Bev rồi.
Trong Critter Mouth hả?
- Cô chẳng tranh nổi đâu. - Chào mừng đến với OnlyFans.
Để khoe lỗ hậu, nhấn phím một.
- Để khoe bàn chân... - Mọi người! Tôi đã cứu buổi diễn!
Xem ai sẽ lên sân khấu kìa.
- Cho họ biết tên đi. - Leonard Kravitz.
Lenny Kravitz đây.
Cô đưa cái tên đó lên bảng hiệu, người ta sẽ mua vé.
- Không biết là giả đâu. - Tôi là bác sĩ trị liệu.
Cô ấy xông vào văn phòng tôi. Tôi đang khám bệnh.
Được rồi. Ông biết hát không?
Không, nhưng như Lenny kia,
tôi đã xé quần rách đến mức chim tôi lòi ra ngoài.
Các cô điên à? Chúng ta không được lừa ai cả.
Thật điên rồ!
Ít nhất tôi đang cố rồi.
Cô đã làm gì cho nhóm trong cả chuyến lưu diễn hả?
Mạnh miệng đấy. Giờ hãy giải quyết nào.
Này, lùi lại, Kravitz!
Tôi có thể làm nhiều thứ. Tôi có thể cho cả nhóm giả chết.
Tôi không có răng cáo,
nhưng mọi người nghĩ sao về mỏ?
- Cô có chim ưng không? - Chúa ơi, các cô!
Nhìn chúng ta xem. Tệ thật.
Richard Kind đã đúng.
Người xuất hiện ở mọi thứ à?
Ta cãi vã, tuyệt vọng, khổ sở.
- Tất cả chỉ vì chúng ta chơi quá lớn. - Đúng vậy.
Các cô chẳng bán được vé nào.
Đến đêm Đại bàng của Conan còn bán được bảy vé.
Nếu các cô không có tiền, chúng ta sẽ phải động đến pháp lý.
Anh biết không?
- Cứ kiện tôi đi. - Gì cơ? Gloria, không.
Nghe cô ấy nói đã.
Không, Dawn. Cô nói đúng.
Cả chuyến lưu diễn này tôi đã rất ích kỷ và tôi chẳng làm được gì.
Ngoại trừ dấu vết động vật chết và thứ gọi là chứng môi tennis.
Nên...
- Tôi sẽ gánh tất cả. - Không.
Để tôi.
Kiện tôi đi.
Nhưng hãy đảm bảo thợ tóc ở phòng xử án có thể làm tóc cho người da màu.
Nếu các cô làm vậy vì nghĩ tôi cũng sẽ thế thì không đâu.
Tôi chỉ không muốn cô phải chịu trách nhiệm trong chuyện này.
Đây là rắc rối của tôi.
Và tôi đã hứa với đứa bé đó là tôi sẽ bảo vệ nó.
Wickie...
Mừng là tình bạn của hai người còn nguyên, nhưng đó không phải là cách.
Tất cả các cô sẽ chịu trách nhiệm...
Trong lúc đó các cô bán được vé rồi.
- Thật ra, các cô đã bán... - Mọi người!
Tôi đã bán hết vé ở Radio City Music Hall!
- Cái gì? - Bằng cách nào?
Vé cũng như kẹo dẻo cho răng.
Tiếp thị đa cấp thôi.
Tôi tạo ra một đội quân bot để mua những vé đắt nhất,
lừa những bot bán lại khác nghĩ rằng đây là một buổi diễn đang rất nổi tiếng,
nên họ bắt đầu mua vé.
- Thế nên cô cần 40.000 đô la à? - Ừ.
- Cô lấy đâu ra tiền? - Từ miệng tôi.
Trời, cô nhanh hơn tôi đấy. Đó là nhờ bài hát của Gray Holland.
Tôi hát cho một người ở công ty thu âm nghe,
anh ta trả tôi tiền, và Summer lấy.
Không tệ so với em bé PC nhỉ?
- Là gì cơ? - Ta không cần biết đâu.
Tôi đã cứu chuyến lưu diễn.
Thôi nào!
Ôi Chúa ơi.
Bỏ tôi ra.
Chúc mừng.
Các cô đã thao túng hệ thống, và bot đã đẩy giá lên
tới 4.000 đô la một vé.
Cái gì?
Nên sẽ không có con người nào đến cả.
Các cô còn chẳng cần diễn luôn.
Anh đùa à? Chúng tôi vẫn sẽ diễn!
- Chúng tôi là huyền thoại sống! - Summer cũng đang hét!
9 GIỜ SÁNG
LỄ TẠ ƠN
Xin chào, thành phố New York.
Lên nào!
Sự trở lại
Lần trở lại này sẽ kéo dài mãi mãi
Sự trở lại
Giờ sẽ không biến mất nữa đâu
Sự trở lại
Sẽ không bao giờ ngừng khởi động lại
Sẽ không bao giờ ngừng bắt đầu
Giờ thì thôi đừng cố cản chúng tôi
Mỗi năm khi trường con trai tôi
Gửi danh sách lớp có tên bố mẹ
Điều đầu tiên tôi làm là Google
Để xem căn hộ của họ bao nhiều tiền
Hãy nói ra cho nhẹ lòng
Tôi không biết làm gì với pin
Nên tôi ném chúng xuống sông
Tôi cho những người kém hấp dẫn Nhiều tiền boa hơn
Tôi chỉ thích những người thích tôi Nhưng hãy cẩn thận
Nếu thích tôi quá nhiều Sẽ bị phản tác dụng
Và tôi thấy bạn tuyệt vọng
- Hãy nói ra cho nhẹ lòng... - Cái gì đây?
Tôi mua vé 9.000 đô chỉ vì nó đắt.
- Tôi từng thủ dâm trên giường bệnh - Tôi cũng vậy
Đá sập cửa, không khóa Tôi không cần chìa
Nhìn này Ừ, tôi là trung tâm
Nữ hoàng động vật, năng lượng mèo
Đá sập cửa, năng lượng mèo to lớn
Tôi chẳng quan tâm bạn có thích tôi Kẻ vênh váo nói vừa gặp ai đó
Tự tin tăng lên nhờ Vitamin M Đá sập cửa, năng lượng mèo to lớn
Tưởng nhớ...
Không phải nói về tôi
Tưởng nhớ...
Tôn vinh phẩm giá của họ
Bài hát này chỉ nói về họ
Thôi thì cứ kệ đi Mặc kệ, mặc kệ đi
Đánh hông, hất ra đằng trước Kéo khóa áo khoác
Hất mũ, nụ hôn ngợi khen Bắt tay thân tình
Bạn không chịu được đâu
Ồ, phải, là Splingee đấy, mọi người.
Chà...
Chúng tôi đã phát điên để cố đến được đây.
Nhưng hôm qua,
tôi đã gặp một người nhắc nhở tôi phải sống đơn giản.
Không biết mọi người thế nào, nhưng tôi muốn làm điều mình thích thật lâu.
Đây là bài hát mới.
Đôi khi tôi nhìn quanh
Trái tim tôi đau đớn
Những lỗi lầm tôi cứ mắc phải
Mọi con đường tôi đã đi
Tôi đã gặp một người thông thái
Người đến khi tôi cần nhắc nhở
Rằng bạn sẽ nhận được mọi thứ mình cần
Hãy tử tế Và tin rằng bạn đang cố trưởng thành
Trưởng thành
Điều tốt đẹp thường đến chậm
Không quá lớn
Không quá nhỏ
Chúng ta đạt thành công trung bình
Lơ lửng ở giữa Là cách duy nhất để đi tiếp
Trưởng thành
Tin tưởng thời gian sẽ biết
Rằng ở giữa chính là câu đố
Và thành công trung bình Hiện tại vẫn ổn
Trưởng thành
Tin tưởng thời gian sẽ biết
Rằng ở giữa chính là câu đố
Và thành công trung bình
Hiện tại vẫn ổn
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Cảm ơn, thành phố New York!
Chúc mừng Lễ Tạ ơn!
Mọi người, ta vừa diễn ở Radio City.
Này, sao ngón chân tôi ướt thế?
- Tôi vỡ ối à? - Ừ.
Scott, lên đây! Đứa thứ hai rồi! Nó sẽ bắn ra đấy.
Nó sẽ bắn ra.
Angus, sao Gấu Bông ngủ được trong đồ ngủ của Bác sĩ Hippo?
Tôi sẽ bảo mẹ chặt đầu anh.
Richard Kind cũng có trong này à? Khỉ thật, đạo đức nghề nghiệp khủng thật.
- Xem ai về nhà này! - Chúa ơi.
Đó không phải lợn.
Chào em bé.
Nghe này.
Đừng lo nếu cô chưa cảm nhận được tình mẹ con.
Với tôi và Stevia,
phải đến khi chúng tôi bắt đầu xem Below Deck cùng nhau mới có.
- Cảm ơn Summer. - Scott,
anh đã làm vài trăm cân mì ống và phô mai.
Trong bồn tắm của em đấy.
Khoảnh khắc của sự thật.
Tôi cần phải giúp con bé vượt qua cái tên ngớ ngẩn nào vậy?
Tên con bé là Lesley.
Ghét thật. Tầm thường. Chưa gì đã quên rồi.
Đợi đã. Đặt theo tên ai thế?
Gì nào, Lesley Stahl à?
Không.
Theo tên cô đấy, Wickie.
Lee Lee Bé Nhỏ à?
Chào Lee Lee Bé Nhỏ!
Không ai được làm hại con bé!
Tôi thấy hợp với tên Tawny hơn. Nhưng thế cũng được.
Cái này!
Các cô gái của tôi!
Người bình thường của tôi!
Giờ tôi lên chức dì rồi.
Có lẽ đây là tất cả những gì tôi cần.
Chúa ơi. Có lẽ ta không cần theo đuổi danh tiếng quá đâu.
Có lẽ hạnh phúc không ở thành công lớn.
- Mà ở thành công trung bình. - Phải.
Bài hát của tôi. Cô đang trích dẫn nó.
Im đi. Tôi nghe thấy mình hát ở đâu đó.
Những tối hôm trước
Hoàng tử Andrew đang bị kẹt ở Thế Giới Lộn Ruột.
Đó là thế giới nó thích. Bật to bài đó to lên.
Ta cần giữ nó kết nối với thực tại.
Những tối hôm trước
Trong những đêm tối...
"Yesternights" xuất hiện trong tập cuối của The Crown.
Chúa ơi. Cô sẽ thành Kate Bush.
Những tối hôm trước
- Là Nance Trace. - Chúa ơi.
- Văn phòng Wickie Roy đây. - Tôi biết là cô, Wickie.
Sony muốn cô hát một bài cho phim Garfield nữ của họ.
Tôi vẫn là hàng trọn gói, Nance.
Girls5eva hoặc khỏi hát.
Thật ngu ngốc, cô đang có nhiệt đấy.
Thế còn thành công trung bình thì sao? Tôi tưởng cô đồng ý với bài hát của tôi.
Wickie. Thôi nào, ta sẽ hợp tác chứ?
Nance à?
Câu trả lời là...
Hãy nói ra cho nhẹ lòng
Tôi xem những giấc mơ lo âu Như là tập thể dục
Và tôi không thể đếm số lần Tôi gọi Alexa của tôi là con khốn
Chúng tôi cũng không thể
Có một kiểu hưng phấn
Chỉ có thể đạt được bằng cách
Kéo lê cái chân bị nấm da
Một cách mãnh liệt trên thảm
Tôi muốn nghĩ mình là một anh hùng
Nhưng tôi cá khi tận thế đến
Tôi sẽ là kẻ thất bại
Cần bị kéo đi khắp nơi trên xe trượt tuyết
Đôi khi khi đang lái xe Tôi nhắm mắt lại
Và đếm đến năm để xem chuyện gì xảy ra
Hãy nói ra cho nhẹ lòng
- Nào, đây là câu hỏi thật lòng. - Hãy nói, nói ra cho nhẹ lòng
Người có tóc đỏ và tàn nhang Đều thích dậy sớm ư?
Vì tôi thề Tôi chưa từng thấy họ vào ban đêm
- Cho tôi xem một kẻ tóc đỏ vào ban đêm! - Có tệ không
Khi những khoảng thời gian đẹp nhất Tôi có với con trai mình
Là khi nó bị sốt nhẹ?
- Thằng bé rất bình tĩnh và hay âu yếm - Có hơi tệ đấy
Tôi đã sống ở nhà cho khách của Usher Trong hai năm
Anh ấy không hề biết!
Biên dịch: Huỳnh Bảo Hoan