1
00:00:48,526 --> 00:00:51,942
Talin, Estonija

2
00:00:54,067 --> 00:00:56,192
Dober večer.

3
00:00:56,567 --> 00:01:00,651
Moja nečakinja
si za božič želi kolo.

4
00:01:09,401 --> 00:01:14,776
Lepo je, a ne maram rdečega.
Imate tudi modrega?

5
00:01:15,567 --> 00:01:20,067
Lahko ga naročim.
–Ga lahko dobim, prosim?

6
00:01:20,192 --> 00:01:22,401
V življenju ni gotovo nič.

7
00:01:22,859 --> 00:01:24,817
Do božiča je še daleč.

8
00:01:25,026 --> 00:01:28,317
Morda ga boš dobila,
morda pa tudi ne.

9
00:01:29,151 --> 00:01:31,609
Mislim,
da ga bom dobila.

10
00:01:31,776 --> 00:01:34,317
Če bo Bog dal.

11
00:01:34,526 --> 00:01:37,192
Bomo videli.

12
00:02:10,067 --> 00:02:15,234
DrSi predstavlja
JEZDECI PRAVICE

13
00:02:44,984 --> 00:02:46,984
Očka je.

14
00:02:51,401 --> 00:02:53,609
Živjo, dragi.
Je vse v redu?

15
00:02:53,776 --> 00:02:56,901
Vse je v redu.
Je Mathilde že šla v šolo?

16
00:02:57,026 --> 00:03:00,651
Ne, na postaji so ji ukradli
kolo, zato jo bom peljala.

17
00:03:00,817 --> 00:03:03,901
Toda avto ne vžge.
–Presneto.

18
00:03:04,026 --> 00:03:07,942
Naj pokličem pozneje?
–Ne, tako ali tako bo zamudila.

19
00:03:08,067 --> 00:03:10,109
Kaj je novega?

20
00:03:11,067 --> 00:03:15,901
Hočejo, da ostanem.
–Kako dolgo še?

21
00:03:18,151 --> 00:03:20,401
Tri mesece.

22
00:03:36,276 --> 00:03:38,443
Se ne bo vrnil domov?

23
00:03:40,609 --> 00:03:43,401
Ne.

24
00:03:46,109 --> 00:03:50,984
Vsaj ne bo posedal v skednju
in strmel v zvezde.

25
00:03:55,484 --> 00:03:59,984
Pridi, greva na vlak.
Odloži telefon.

26
00:04:00,276 --> 00:04:03,693
Pridi.
Danes si bova vzeli prosto.

27
00:04:07,943 --> 00:04:12,109
Algoritem je izračunal,
da ljudje z najnižjimi dohodki

28
00:04:12,276 --> 00:04:15,609
vozijo modele kia, fiat
in hyundai, srednji sloj

29
00:04:15,776 --> 00:04:20,318
modele toyota, ford in volvo,
ljudje z najvišjimi dohodki

30
00:04:20,484 --> 00:04:24,859
pa večinoma modele
mercedes, tesla in audi.

31
00:04:25,026 --> 00:04:28,026
Kako smo prišli do tega?
Torej …

32
00:04:28,151 --> 00:04:30,151
Samo malo, Otto.
–Ja?

33
00:04:30,318 --> 00:04:34,859
Kako dolgo ste z ekipo
porabili za ta algoritem?

34
00:04:36,401 --> 00:04:38,401
Ojej, težko rečem.

35
00:04:38,693 --> 00:04:41,609
46 tednov.
–Večinoma smo delali ponoči.

36
00:04:41,776 --> 00:04:44,693
Torej smo zapravili eno leto
in kup denarja za algoritem,

37
00:04:44,859 --> 00:04:47,609
ki kaže, da reveži vozijo kie,
bogataši pa mercedese?

38
00:04:47,776 --> 00:04:50,734
Zanimivo je to,
da je algoritem povezal

39
00:04:50,943 --> 00:04:54,651
82.504 registrske oznake
z davčnimi napovedmi

40
00:04:54,818 --> 00:04:58,276
v 46 občinah
in ustvaril statistično podlago.

41
00:04:59,318 --> 00:05:03,151
Je karkoli od tega
zanimivo za nas?

42
00:05:03,318 --> 00:05:07,359
Seveda, toda to ni cilj.
Morate razmišljati širše.

43
00:05:07,526 --> 00:05:10,901
Ta algoritem bo lahko,
ko ga bomo razvili do konca,

44
00:05:11,026 --> 00:05:13,776
predvidel dogodke,
preden se bodo ti zgodili.

45
00:05:13,943 --> 00:05:16,776
Pojasnite nam to.
Kakšne dogodke?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,776
Vsi dogodki so posledica
niza prejšnjih dogodkov.

47
00:05:20,943 --> 00:05:24,818
Ker nimamo zadostnih podatkov,
v njih vidimo "naključja".

48
00:05:25,026 --> 00:05:29,318
Toda niso naključja. Ko opiti
voznik trči v snežnem metežu,

49
00:05:29,526 --> 00:05:32,276
v tem ne vidimo naključja,
saj imamo vse podatke za sklep.

50
00:05:32,443 --> 00:05:35,193
Pogosto celo rečemo,
da je bilo zelo očitno.

51
00:05:35,401 --> 00:05:39,859
Predstavljajte si, da napako
odkrijemo, preden se zgodi …

52
00:05:40,068 --> 00:05:45,693
Kaj pomeni "makrodaktilija"?
–Kepasta noga.

53
00:05:45,859 --> 00:05:50,068
Moja teta iz Horsensa
ima dve takšni.

54
00:05:50,234 --> 00:05:52,818
Torej je vaš algoritem
izračunal tudi povezavo

55
00:05:52,943 --> 00:05:55,526
med kepasto nogo
in naglušnostjo?

56
00:05:55,734 --> 00:05:59,151
Ena mojih najljubših tem.
–Lennart, dovoli meni.

57
00:05:59,318 --> 00:06:05,234
Algoritem je zbral podatke 41.534
pacientov od leta 1912 do 2020.

58
00:06:05,443 --> 00:06:08,693
Lennart, nadaljujva.
–Najstarejši je zelo zanimiv.

59
00:06:08,859 --> 00:06:13,776
Obstaja torej povezava med
kepasto nogo in naglušnostjo?

60
00:06:13,984 --> 00:06:17,359
Povezava?
Ne, te sploh ni.

61
00:07:22,401 --> 00:07:25,151
Bilo je lepo.
–Res je bilo.

62
00:07:26,151 --> 00:07:29,276
Izvolite, sedite.
Za eno je prostor tukaj.

63
00:07:29,401 --> 00:07:31,818
Ni treba, hvala.

64
00:07:31,943 --> 00:07:35,318
Kar izvolite.
Moram si pretegniti noge.

65
00:07:40,526 --> 00:07:42,818
Hvala.
–Ni za kaj.

66
00:08:38,484 --> 00:08:40,401
Mama?

67
00:08:44,734 --> 00:08:46,734
Mama!

68
00:09:10,693 --> 00:09:12,943
Odlično, fantje.

69
00:09:13,276 --> 00:09:17,693
Ob petih raport v šotoru.

70
00:10:51,651 --> 00:10:54,193
Policija preiskuje kraj nesreče.

71
00:10:54,360 --> 00:10:57,735
Vse vlake so ustavili
do šestih zjutraj.

72
00:10:57,943 --> 00:11:01,860
Policija je izključila
teroristični napad.

73
00:11:02,068 --> 00:11:04,901
Vse kaže na nesrečo.

74
00:11:05,110 --> 00:11:08,860
Do nesreče je prišlo ob 15:31.

75
00:11:09,193 --> 00:11:12,318
Očitno je potniški vlak
trčil v tovorni vlak.

76
00:11:12,443 --> 00:11:17,318
Najhujše poškodbe so na desni
strani prvih treh vagonov.

77
00:11:17,443 --> 00:11:22,610
V nesreči je umrlo 11 ljudi.
Tudi član motoristične tolpe

78
00:11:22,776 --> 00:11:26,276
Johan Orel Ulrichsen
in njegov odvetnik.

79
00:11:26,443 --> 00:11:31,193
Orel bi moral pričati proti svoji
nekdanji tolpi Jezdeci pravice

80
00:11:31,360 --> 00:11:34,235
in njenemu vodji
Kurtu Tandemu Olsenu.

81
00:11:34,443 --> 00:11:38,193
Gre za odmeven primer
streljanja na ulici Kaalund,

82
00:11:38,401 --> 00:11:42,943
med katerim so bili lansko
leto ubiti štirje Turki.

83
00:12:16,901 --> 00:12:19,735
Greva zdaj domov?

84
00:12:21,735 --> 00:12:23,818
Ne vem.

85
00:12:24,318 --> 00:12:27,610
Mislim, da še ne.
–Ljudje gredo skozi štiri faze.

86
00:12:27,776 --> 00:12:30,068
Skozi šok,
v katerem sta z Mathilde zdaj.

87
00:12:30,276 --> 00:12:33,276
Skozi fazo odziva …
–Rad bi videl ženo.

88
00:12:33,443 --> 00:12:37,610
To vam zelo odsvetujem.
–Rad bi jo videl.

89
00:12:41,693 --> 00:12:46,193
Imate vso pravico …
–Nehajte! Hočem videti ženo.

90
00:13:43,193 --> 00:13:46,026
Več kot 26 let sem delal
z verjetnostnimi računi

91
00:13:46,276 --> 00:13:48,985
in statističnimi podatki.
Preveč namigov je,

92
00:13:49,151 --> 00:13:51,735
da ni šlo za nesrečo.

93
00:13:54,776 --> 00:13:56,735
Denimo?

94
00:13:56,901 --> 00:14:00,151
Verjetnost, da ključna priča
v procesu proti tolpi

95
00:14:00,276 --> 00:14:03,985
in njen odvetnik umreta v nesreči
13 dni pred sojenjem,

96
00:14:04,193 --> 00:14:07,693
je po mojih izračunih …
Pa poglejmo.

97
00:14:08,151 --> 00:14:13,610
1 proti 234.287.121.

98
00:14:13,818 --> 00:14:17,026
Prevelika številka,
da bi jo spregledali.

99
00:14:17,193 --> 00:14:23,485
Res mi je žal, toda vse kaže,
da je bila res samo nesreča.

100
00:14:23,651 --> 00:14:26,151
To kažejo številke.
Številke nikoli ne lažejo.

101
00:14:26,318 --> 00:14:29,735
Torej bi moral nekdo
od Jezdecev pravice vedeti,

102
00:14:29,901 --> 00:14:33,318
v katerem vagonu
bo sedel Orel.

103
00:14:33,776 --> 00:14:37,526
To nima smisla.
–Vaše delo nima smisla.

104
00:14:37,651 --> 00:14:40,776
Pravim,
da je številka previsoka.

105
00:14:40,901 --> 00:14:44,860
Zelo smo vam hvaležni.
Posvetili se bomo temu.

106
00:14:45,110 --> 00:14:47,568
Hvala, da ste se oglasili.

107
00:14:47,735 --> 00:14:51,943
Težava je tudi v tem, da sem
opazil sumljivega moškega,

108
00:14:52,193 --> 00:14:56,901
ki je tik pred "nesrečo"
izstopil iz vlaka.

109
00:14:58,860 --> 00:15:03,110
Prav. Kaj je bilo tako
sumljivega na njem?

110
00:15:03,235 --> 00:15:06,735
Vstopil je s sendvičem "Joe
and the Juice" in velikim sokom.

111
00:15:06,901 --> 00:15:10,401
V sendvič je ugriznil enkrat,
soka pa sploh ni pil.

112
00:15:10,526 --> 00:15:17,901
Nenadoma je vstal, sendvič in sok
zabrisal v smeti in izstopil.

113
00:15:20,360 --> 00:15:22,693
Dobro.

114
00:15:22,860 --> 00:15:26,526
Sendvič "Joe and the Juice"
stane 7 evrov in 37 centov,

115
00:15:26,651 --> 00:15:30,610
8,10 evra z dodatno omako,
velik sok pa stane 7 evrov.

116
00:15:30,776 --> 00:15:35,985
Ne razumete? Nihče ne odvrže
soka in sendviča za 14 evrov.

117
00:15:36,235 --> 00:15:40,443
Preverili bomo.
–Hvala za pomoč, g. Hoffmann.

118
00:15:40,651 --> 00:15:43,318
Avto ni vžgal

119
00:16:05,860 --> 00:16:08,151
Sirius
Mislim nate.

120
00:16:10,026 --> 00:16:12,860
Zelo si prijazen.

121
00:16:27,026 --> 00:16:31,193
Takoj pridem noter.
–Vseeno bi šla v šolo.

122
00:16:31,401 --> 00:16:33,151
Ne bi še smela iti.

123
00:16:33,276 --> 00:16:35,776
Vrni se v hišo,
pozneje pa greva na tek.

124
00:16:35,901 --> 00:16:38,360
Rada bi šla v šolo.

125
00:16:40,276 --> 00:16:42,651
Si nehala teči?

126
00:16:43,026 --> 00:16:46,526
Ne.
–Kdaj si nazadnje tekla?

127
00:16:48,318 --> 00:16:50,276
Ne vem.

128
00:16:50,443 --> 00:16:54,151
Torej ne tečeš trikrat tedensko,
kot sva se zmenila?

129
00:16:54,401 --> 00:16:58,110
Mathilde, zate je dobro …
–Res si kreten.

130
00:16:59,151 --> 00:17:01,651
Mathilde.

131
00:17:01,985 --> 00:17:04,443
Peljal te bom.

132
00:17:18,276 --> 00:17:20,151
Ni bila nesreča.

133
00:17:20,318 --> 00:17:23,152
Bila je usmrtitev.
Toda tega ne morem dokazati.

134
00:17:23,318 --> 00:17:26,318
Bi pa pomagalo, če bi vdrl
v računalnik Fitness Worlda.

135
00:17:26,527 --> 00:17:29,318
Fitness Worlda?
V verigo telovadnic?

136
00:17:29,485 --> 00:17:33,943
Ne, v zidarsko podjetje.
–Če boš zoprn, ti ne bom pomagal.

137
00:17:34,152 --> 00:17:36,943
Oprosti.
Bi lahko to storil?

138
00:17:37,318 --> 00:17:41,360
Mala Malica! Večkrat sem
že vdrl v njihove strežnike.

139
00:17:44,318 --> 00:17:46,652
Si večkrat vdrl v strežnike
Fitness Worlda?

140
00:17:46,818 --> 00:17:51,402
Zaradi pilatesa za Emmenthalerja.
–Emmenthaler hodi na pilates?

141
00:17:51,610 --> 00:17:55,610
Vidiš, kako malo
veš o svoji ekipi.

142
00:17:55,777 --> 00:17:59,943
Emmenthaler ima že tri leta
težave s hrbtom. Sramota!

143
00:18:00,152 --> 00:18:03,068
Kaj pričakuješ,
da boš našel na strežniku?

144
00:18:03,235 --> 00:18:05,485
Orla.

145
00:18:06,527 --> 00:18:09,985
Orel je treniral vsak dan.
To pomeni, da je metodičen.

146
00:18:10,193 --> 00:18:13,318
Če dokaževa, da je vsak dan
uporabljal isto tekaško stezo,

147
00:18:13,485 --> 00:18:16,818
lahko sklepamo, da je na vlaku
vedno sedel na istem sedežu

148
00:18:16,985 --> 00:18:19,902
in da so zato vedeli,
kje bo sedel.

149
00:18:20,110 --> 00:18:22,985
V redu.
–Hvala, Lennart.

150
00:18:23,193 --> 00:18:26,360
Tako ali tako moram obnoviti
kartico za crossfit.

151
00:18:28,193 --> 00:18:33,152
Ko se zgodijo čudeži, jim pogosto
pripišemo božanski značaj.

152
00:18:33,360 --> 00:18:37,902
Ko pa udari usoda
in pride do tragedije,

153
00:18:38,110 --> 00:18:44,152
to težko sprejmemo
in v tem vidimo naključje.

154
00:18:44,318 --> 00:18:48,235
Le kako bi lahko usmiljeni
Bog sodeloval v tragediji,

155
00:18:48,402 --> 00:18:54,527
ki vam je vzela ljubljeno
mater in ženo, Emmo?

156
00:18:54,818 --> 00:19:00,193
In če je vse zgolj naključje,
ni najbolj naraven odziv ta,

157
00:19:00,318 --> 00:19:03,860
da se nam zdi,
da ni pomembno nič več?

158
00:19:04,068 --> 00:19:09,402
Kaj storiti z žalostjo, jezo,
strahovi in osamljenostjo?

159
00:19:31,943 --> 00:19:34,777
Kaj je, ljubica?
–Ne morem spati.

160
00:19:34,943 --> 00:19:38,068
Zapri oči
in štej od petsto do nič.

161
00:19:40,860 --> 00:19:44,943
Zakaj je mama umrla?
–Ne govoriva o tem.

162
00:19:45,152 --> 00:19:49,360
Res misliš, da je bila nesreča?
–Ja. Pospremil te bom v sobo.

163
00:19:49,527 --> 00:19:53,360
Kaj, če ni bila nesreča?
–Kaj pa naj bi bilo?

164
00:19:53,568 --> 00:19:56,027
Ne vem.

165
00:19:57,110 --> 00:19:59,735
Bog?
–Nehaj.

166
00:19:59,902 --> 00:20:02,777
Pozabi na duhovnico.
Še sama ne ve, kaj govori.

167
00:20:02,943 --> 00:20:06,277
Zapri oči in poskusi zaspati.

168
00:20:08,235 --> 00:20:10,985
Dedek je verjel v Boga.

169
00:20:11,235 --> 00:20:14,152
Ja, vendar tudi
preveč bister ni bil.

170
00:20:15,735 --> 00:20:19,735
Nisi tudi ti kot otrok
verjel v Boga?

171
00:20:19,943 --> 00:20:24,568
Verjel sem tudi v Božička.
Toda ko odrasteš,

172
00:20:24,735 --> 00:20:28,818
moraš znati razlikovati
med stvarnostjo in fantazijo.

173
00:20:29,943 --> 00:20:32,943
Duhovnica je bila prepričana,
da je imel Bog razlog

174
00:20:33,152 --> 00:20:35,818
za mamino smrt,
samo midva ga ne razumeva.

175
00:20:35,985 --> 00:20:39,693
Prekleto!
Tako govorijo norci.

176
00:20:42,318 --> 00:20:44,402
Oprosti.

177
00:20:48,110 --> 00:20:50,985
Tako zelo jo pogrešam.

178
00:20:53,485 --> 00:20:57,902
Ne prenesem misli,
da je čisto sama.

179
00:21:02,693 --> 00:21:04,860
Razumem.

180
00:21:06,777 --> 00:21:09,193
Toda ni sama.

181
00:21:09,860 --> 00:21:13,777
Zdaj je ni več.
Odšla je.

182
00:21:17,235 --> 00:21:20,402
To ni pošteno.
–Ja.

183
00:21:24,735 --> 00:21:28,527
Ko ljudje umrejo,
jih ni več, ljubica.

184
00:21:28,693 --> 00:21:33,652
Tega bi se lahko naučila zdaj.
Če ne boš umrla mlada,

185
00:21:33,860 --> 00:21:36,985
boš pokopala večino ljudi,
ki jih imaš rada.

186
00:21:37,193 --> 00:21:40,277
Če se boš vsakokrat
trpinčila z lažno vero

187
00:21:40,402 --> 00:21:45,943
v duše in angelčke na oblakih,
se ti bo zmešalo. Prav?

188
00:21:50,402 --> 00:21:52,402
Zdaj pa …

189
00:21:55,360 --> 00:21:57,818
Zapri oči in zaspi.

190
00:21:58,110 --> 00:22:00,860
Štej od 500 do nič.
To pomaga.

191
00:22:39,318 --> 00:22:42,360
Ja?
–Markus Hansen?

192
00:22:43,485 --> 00:22:46,777
Dober večer. Sem Otto Hoffmann,
to pa je Lennart.

193
00:22:48,818 --> 00:22:52,277
Bil sem na istem vlaku
kot vaša žena in hči.

194
00:22:55,152 --> 00:22:57,902
Je vaša hči v redu?

195
00:22:58,277 --> 00:23:02,027
Kako ste prišli do mojega
naslova? –Bilo je preprosto.

196
00:23:02,152 --> 00:23:04,777
Ottu sem rekel, naj pokliče,
vendar je vztrajal …

197
00:23:04,902 --> 00:23:08,360
Stal sem
ob vaši ženi in hčerki.

198
00:23:10,985 --> 00:23:13,193
Kaj hočete?

199
00:23:13,610 --> 00:23:18,735
Mislim, da imate pravico vedeti,
da ni šlo za nesrečo.

200
00:23:20,610 --> 00:23:24,985
Veste, kdo je član motoristične
tolpe Johan Orel Ulrichsen?

201
00:23:28,152 --> 00:23:30,902
Smem?
–Seveda.

202
00:23:31,902 --> 00:23:35,735
Odstranil bom te …
–To pa je skedenj.

203
00:23:36,068 --> 00:23:41,443
Nesorazmerno velik je
v primerjavi s hišo.

204
00:23:41,693 --> 00:23:44,943
Veste,
kdaj so ga postavili?

205
00:23:45,068 --> 00:23:48,068
Ne. Kaj je to?

206
00:23:48,235 --> 00:23:53,943
Zdravstveni karton,
kazenski dosjeji,

207
00:23:54,110 --> 00:23:59,277
bančni izpiski ter seznam
telefonskih klicev in sporočil.

208
00:24:00,527 --> 00:24:03,360
Kje sta vzela vse to?

209
00:24:03,443 --> 00:24:07,735
Lennart najde vse.
–Nič nezakonitega.

210
00:24:07,902 --> 00:24:10,277
Ja, je, vendar ne zelo.

211
00:24:10,402 --> 00:24:14,527
Dobil je kazen zaradi nedovoljene
gradnje zasebnega pomola.

212
00:24:14,693 --> 00:24:16,652
Zakaj ni bila nesreča?

213
00:24:16,818 --> 00:24:19,568
Posnetki nadzornih kamer
iz Fitness Worlda kažejo,

214
00:24:19,735 --> 00:24:22,985
da Orel ni bil samo človek navad,
temveč je imel OKM,

215
00:24:23,194 --> 00:24:25,860
to pa potrjuje
tudi njegov zdravstveni karton.

216
00:24:26,027 --> 00:24:29,402
Jemal je citalopram in diazepam,
ki ju predpisujejo bolnikom z OKM.

217
00:24:29,569 --> 00:24:34,777
Njegov kazenski dosje omenja
šest napadov na različnih vlakih.

218
00:24:35,069 --> 00:24:39,485
Nazadnje novembra, ko je v obraz
brcnil upokojenega vrtnarja,

219
00:24:39,652 --> 00:24:43,360
ker mu ta ni hotel
odstopiti sedeža.

220
00:24:43,527 --> 00:24:47,527
Imamo statistično anomalijo.
Vemo, da so Jezdeci pravice

221
00:24:47,694 --> 00:24:53,444
vedeli, da Orel zaradi OKM-ja
vedno sedi v drugem vagonu

222
00:24:53,652 --> 00:24:57,444
in v drugi vrsti.
Še enkrat je tu.

223
00:24:57,569 --> 00:25:00,069
Kdo je to?
–Ne veva še.

224
00:25:00,235 --> 00:25:02,444
Izstopil je na postaji,
na kateri sta vstopili

225
00:25:02,610 --> 00:25:05,902
vaša žena in hči,
nekaj sekund pred nesrečo.

226
00:25:06,069 --> 00:25:08,152
Umrlo je veliko ljudi.
–Res je.

227
00:25:08,319 --> 00:25:11,944
Toda ta moški je odvrgel
skoraj cel sendvič in sok.

228
00:25:12,110 --> 00:25:15,652
Večer prej je bil ta isti moški
ob 22.14 na postaji Osterport.

229
00:25:15,819 --> 00:25:22,110
Lahko bi vstopil v tovorni vlak,
v katerega je trčil potniški.

230
00:25:27,777 --> 00:25:32,485
Sta to povedala policiji?
–Tega jim ne moreva pokazati.

231
00:25:32,610 --> 00:25:36,402
Trikrat sva bila na policiji.
To jih sploh ne zanima.

232
00:25:36,610 --> 00:25:40,069
Mislijo, da sva preveč
inteligentna šarlatana.

233
00:25:41,319 --> 00:25:45,610
Ta moški je ključ. Samo
ugotoviti moramo, kdo je.

234
00:25:45,735 --> 00:25:47,735
Trudiva se,
vendar ni lahko.

235
00:25:47,902 --> 00:25:52,402
Ne strinjava se z izvedencem
za prepoznavo obrazov.

236
00:25:52,777 --> 00:25:56,902
Bi lahko to odpravila
in izvedela, kdo je?

237
00:25:58,694 --> 00:26:01,527
Morava vplesti Emmenthalerja.

238
00:26:01,694 --> 00:26:04,027
Potrebujeva ga.
–Nikakor ne!

239
00:26:04,235 --> 00:26:09,485
Ni čudovit skedenj? Takega
smo imeli doma v Horsensu.

240
00:26:10,819 --> 00:26:13,819
Boš peljal vzvratno?
–Ja, dovolj je prostora.

241
00:26:13,985 --> 00:26:16,694
Preblizu si.

242
00:26:27,152 --> 00:26:29,402
Pazi na kamen.

243
00:26:34,902 --> 00:26:37,069
Faza šoka je zelo individualna.

244
00:26:37,277 --> 00:26:40,694
Nekateri iščejo oskrbo,
stik in pogovor.

245
00:26:40,860 --> 00:26:43,569
Drugi hočejo samo svoj mir.
Oboje je povsem v redu.

246
00:26:43,735 --> 00:26:48,152
Ponujamo vama kognitivno
terapijo. Skupaj ali posamično.

247
00:26:48,360 --> 00:26:51,402
Hvala. Sporočil bom,
če bo to potrebno.

248
00:26:51,569 --> 00:26:56,944
Psihologa za otroke in odrasle
vas lahko obiščeta na domu.

249
00:26:57,069 --> 00:27:00,569
Odlična stvar.
–Jaz tega nočem.

250
00:27:00,735 --> 00:27:04,402
Zakaj ne?
–Pogosto se ne zavedamo …

251
00:27:04,610 --> 00:27:08,569
Poskušava živeti naprej
in ne nadlegovati drugih.

252
00:27:08,735 --> 00:27:11,152
Pridi.

253
00:27:24,110 --> 00:27:27,360
Še enkrat očka.
Četrt čez je, Mathilde.

254
00:27:27,485 --> 00:27:31,527
Pokliči me čez pet minut,
ali pa te bom prišel iskat.

255
00:27:41,819 --> 00:27:47,152
Buster in Gustav sta težila.
–Prej nista govorila z mano.

256
00:27:47,360 --> 00:27:51,819
Mathilde! –Očka?
–10.30 je. Zakaj se ne oglašaš?

257
00:27:52,735 --> 00:27:56,569
Oprosti, šla sva v kino.
–Moraš mi povedati za to.

258
00:27:56,735 --> 00:28:00,069
Ob 22.30 ne smeš biti zunaj.
–Smem.

259
00:28:00,235 --> 00:28:03,902
Mama mi je dovolila do 23 h.
–Takoj noter!

260
00:28:04,069 --> 00:28:06,902
Prav, toda ni treba vpiti.

261
00:28:08,944 --> 00:28:12,110
Kaj si rekel?
–Saj že grem.

262
00:28:12,235 --> 00:28:15,569
Mathilde zdaj res
ne potrebuje vpitja.

263
00:28:17,527 --> 00:28:20,902
Kaj ti je, jebenti?
Zmešan si!

264
00:28:41,069 --> 00:28:43,194
Ljubica, odpri vrata.
–Ne.

265
00:28:43,360 --> 00:28:46,777
Daj no. –Zakaj ne vdreš,
psihopat pofukani?

266
00:28:50,194 --> 00:28:53,985
Mathilde, nisem ga hotel
udariti tako močno.

267
00:28:54,819 --> 00:28:57,652
Ne bi ga smel udariti.

268
00:29:02,360 --> 00:29:04,402
Kdo je?

269
00:29:06,902 --> 00:29:11,569
Je tvoj fant? –Ne vem,
ali je še, ker si ga mahnil!

270
00:29:11,694 --> 00:29:16,569
Ja, bilo je malo …
Nisem vedel, da je tvoj fant.

271
00:29:16,694 --> 00:29:19,110
Ker te nikoli ni bilo.
Ničesar ne veš o meni.

272
00:29:19,402 --> 00:29:21,360
Sploh me ne poznaš.

273
00:29:24,985 --> 00:29:27,527
Prosim, odpri vrata.

274
00:29:27,694 --> 00:29:30,735
Šla sem v posteljo.

275
00:29:31,360 --> 00:29:33,402
Prav.

276
00:29:33,569 --> 00:29:35,527
Potem pa lepo spi.

277
00:29:36,527 --> 00:29:38,652
Se vidiva zjutraj.

278
00:29:51,610 --> 00:29:53,694
Zamudili sva prvi vlak.
Moški je mami odstopil sedež

279
00:29:53,860 --> 00:29:56,110
Avto se je pokvaril
Kolo je ukradeno

280
00:30:15,527 --> 00:30:17,860
Kaj hočeta?
–Otto in Lennart tu.

281
00:30:18,027 --> 00:30:20,027
Vidim. Odidita.

282
00:30:20,194 --> 00:30:23,694
Emmenthaler, potrebujeva te.
Raziskujeva umor.

283
00:30:26,652 --> 00:30:29,027
Prinesla sva pico.

284
00:30:47,110 --> 00:30:50,610
Imam ga.
Aharon Nahas Šadid, 38 let.

285
00:30:50,777 --> 00:30:53,485
Dela kot klinični
dentalni tehnik.

286
00:30:53,652 --> 00:30:57,069
Nazlet Al Seman Al Kebli 21
Nazlet

287
00:30:57,235 --> 00:31:00,444
El–Semman Al Haram,
Kairo, Egipt.

288
00:31:01,444 --> 00:31:03,444
Potem ni on.
–Ja, pa je.

289
00:31:03,610 --> 00:31:07,360
Je edini, ki presega
biometrični prag 99,12 %.

290
00:31:07,527 --> 00:31:10,152
Prosim,
ostani pri danskih naslovih.

291
00:31:10,360 --> 00:31:15,527
Pravim ti, da ni ujemanja
s klinčevo Dansko.

292
00:31:15,735 --> 00:31:19,527
Kolikšen je najvišji odstotek
za kogarkoli na Danskem?

293
00:31:19,694 --> 00:31:24,902
Nihče ni presegel 99,12 %.

294
00:31:25,069 --> 00:31:31,777
Bi lahko prag
znižali na 95 %?

295
00:31:31,861 --> 00:31:35,319
Seveda,
vendar ne bi imelo smisla.

296
00:31:35,486 --> 00:31:39,444
Če hočeš na olimpijske igre
v skoku, potrebuješ najmanj …

297
00:31:39,569 --> 00:31:43,361
Ne bom že tretjič poslušal
o tej pofukani olimpijadi.

298
00:31:43,527 --> 00:31:46,611
Razumela sva te.
Za to te prosiva zato,

299
00:31:46,777 --> 00:31:50,944
da ne bomo dobivali samo ljudi
iz klinčeve J. Amerike in Afrike.

300
00:31:51,111 --> 00:31:53,486
Potem bomo končali!

301
00:31:53,611 --> 00:31:56,861
Ne bom se jajcal z vama.
Vzemita pico in izginita!

302
00:31:57,027 --> 00:31:59,527
Požrl si jo, svinja debela!

303
00:31:59,694 --> 00:32:03,736
Pomirita se. Oba.
Emmenthaler, poslušaj.

304
00:32:05,736 --> 00:32:10,277
Obe fotografiji moškega
sta bili posneti z višine,

305
00:32:10,444 --> 00:32:17,527
zato nobeno ujemanje
ne bo stoodstotno. Je tako?

306
00:32:17,736 --> 00:32:22,694
Seveda. Nimamo dovolj podatkov
za stoodstotno ujemanje. –Točno.

307
00:32:22,861 --> 00:32:27,069
Prosiva te, da pokažeš,
kaj si našel na Danskem.

308
00:32:27,277 --> 00:32:30,402
Prav,
vendar to nima smisla.

309
00:32:35,319 --> 00:32:40,361
Eden je pri 95,84 %.
Ga lahko vidimo?

310
00:32:40,527 --> 00:32:42,736
Prosim.

311
00:32:51,861 --> 00:32:56,402
To je on.
To je tip z vlaka!

312
00:32:56,527 --> 00:32:59,569
Videl sem ga na vlaku.

313
00:32:59,819 --> 00:33:04,027
Palle Olesen.
Poglej.

314
00:33:07,736 --> 00:33:09,944
Jebenti!

315
00:33:18,277 --> 00:33:20,569
Dobro jutro, ljubica.
Si lačna?

316
00:33:20,736 --> 00:33:24,861
Kupil sem jajca in ržen kruh.
–Ne jem jajc.

317
00:33:25,027 --> 00:33:29,694
Bi lahko nehal skrivati prazne
pločevinke in izpraznil pepelnik?

318
00:33:29,944 --> 00:33:32,736
Ogaben je. –Kako lahko popravim,
kar sem zagrešil?

319
00:33:32,944 --> 00:33:36,777
Naj ga pokličem? Naj govorim
s staršema in se mu opravičim?

320
00:33:36,986 --> 00:33:39,611
Mami je rekel, da je padel.
Ne verjame v maščevanje.

321
00:33:39,819 --> 00:33:43,027
Žal mi je. –Lahko bi te
prijavil policiji. Modrico ima.

322
00:33:45,444 --> 00:33:48,236
In če skuham
špagete po bolonjsko?

323
00:33:48,361 --> 00:33:51,277
Lahko bi jedli skupaj,
jaz pa bi se mu opravičil.

324
00:33:51,486 --> 00:33:54,527
Špagete po bolonjsko?
Saj nisva stara tri leta!

325
00:33:54,652 --> 00:33:57,819
Bomo pa kaj naročili.
Samo povej, kaj bi.

326
00:33:57,944 --> 00:34:01,361
Daj no, Mathilde.
Res se trudim.

327
00:34:04,569 --> 00:34:06,736
Vprašala ga bom.

328
00:34:17,527 --> 00:34:20,486
To je ta skedenj,
Emmenthaler.

329
00:34:27,611 --> 00:34:29,736
Živjo. –Živjo.

330
00:34:29,944 --> 00:34:32,486
To je Emmenthaler.

331
00:34:34,277 --> 00:34:37,277
Ste ugotovili, kdo je?

332
00:34:37,486 --> 00:34:42,444
Vse nas zanima skedenj.
Bi se pogovorili tam?

333
00:34:44,486 --> 00:34:47,944
Ime mu je Palle Olesen.
Zdaj bo postalo zanimivo.

334
00:34:48,069 --> 00:34:53,277
Je elektroinženir, specializiran
za vlakovne kompozicije.

335
00:34:54,111 --> 00:34:59,194
Je izstopil pred nesrečo in bil
večer prej pri tovornem vlaku?

336
00:34:59,361 --> 00:35:03,736
To še ni vse.
Je brat Kurta Tandema Olsena,

337
00:35:03,902 --> 00:35:06,569
vodje Jezdecev pravice.

338
00:35:13,194 --> 00:35:16,986
Orel je pričal proti njemu.
–Molči. Saj to vendar ve.

339
00:35:17,194 --> 00:35:19,736
Zdaj procesira vse skupaj.

340
00:35:20,694 --> 00:35:23,277
Torej sta brata?

341
00:35:26,986 --> 00:35:29,986
Se zavedamo, da se bomo srečali
s podivjanim članom tolpe?

342
00:35:30,194 --> 00:35:32,777
On ni član tolpe.
Njegov brat je.

343
00:35:32,944 --> 00:35:35,402
On je elektroinženir,
specializiran za vlake.

344
00:35:35,569 --> 00:35:38,402
Narkotiki, napad,
telesne poškodbe, kraja,

345
00:35:38,569 --> 00:35:41,069
sodelovanje pri umoru,
kraja konj,

346
00:35:41,277 --> 00:35:45,194
nedovoljeno posedovanje
strelnega orožja …

347
00:35:45,361 --> 00:35:50,402
Je elektroinženir za vlake,
ki se giblje v slabih krogih.

348
00:35:50,736 --> 00:35:52,694
In krade konje.

349
00:35:52,819 --> 00:35:55,902
Ja, tudi konja je ukradel,
a zato še ni član tolpe.

350
00:35:56,069 --> 00:36:00,486
Bomo videli, kako se bo odzval,
ko mu bomo omenili nesrečo.

351
00:36:00,652 --> 00:36:03,402
Z Markusom
bova šla na policijo.

352
00:36:24,444 --> 00:36:28,319
Odidite. Ni še pripravljen.
–Živjo, jaz sem Markus.

353
00:36:28,444 --> 00:36:31,611
Pa kaj? Ni pripravljen.
Pojdite še en krog.

354
00:36:31,777 --> 00:36:34,527
Ne razumeš. Moja žena je bila
na vlaku, ki je trčil v drugega.

355
00:36:34,694 --> 00:36:36,611
In on tudi.
–Preživel sem.

356
00:36:36,777 --> 00:36:39,736
Vemo, da si bil na vlaku …
–Kaj je zdaj to?

357
00:36:39,902 --> 00:36:42,861
Radi bi te vprašali …
–Poberite se.

358
00:36:43,027 --> 00:36:45,944
Če smem …
–Zapri gobec!

359
00:36:46,111 --> 00:36:50,152
Bi rad kroglo med oči?
Poberi se!

360
00:36:50,319 --> 00:36:54,361
Skupaj s svojimi tremi prašički.
Poberi se, sem rekel!

361
00:37:04,361 --> 00:37:06,527
Torej smo razjasnili.

362
00:37:09,277 --> 00:37:13,111
Markus, ne, ne, ne.
Markus.

363
00:37:15,027 --> 00:37:16,986
Prekleti …

364
00:37:43,194 --> 00:37:45,319
Je mrtev?

365
00:37:47,944 --> 00:37:49,861
Ja.

366
00:37:49,986 --> 00:37:53,277
Naj pokličem policijo?
–Ne. Tega ne smemo.

367
00:37:53,444 --> 00:37:56,652
Bilo je v samoobrambi.
–Brez policije. Gremo!

368
00:37:56,819 --> 00:38:00,986
Če ne bomo prijavili,
se moramo znebiti trupla.

369
00:38:01,194 --> 00:38:04,236
Znebiti trupla?
–Zaradi forenzičnih dokazov

370
00:38:04,402 --> 00:38:06,944
ujamejo 87,4%
vseh storilcev.

371
00:38:07,111 --> 00:38:11,319
Markus je pustil DNK na njem.
Emmenthaler, pridi pomagat.

372
00:38:11,486 --> 00:38:16,319
Hitro, preden te kdo vidi.
–Ne moremo ga vzeti s sabo.

373
00:38:16,527 --> 00:38:20,194
To je hudo nezakonito.
Nočem sodelovati pri tem.

374
00:38:20,361 --> 00:38:23,278
Bila je napaka.

375
00:38:23,486 --> 00:38:26,611
Tega ne bi smel storiti.

376
00:38:27,236 --> 00:38:29,444
Storil sem napako.

377
00:38:29,569 --> 00:38:32,319
Pojdimo.
–Zaslužil si je.

378
00:38:32,528 --> 00:38:35,278
Zaslužil si je.

379
00:38:35,444 --> 00:38:39,569
Če bi vedel, kolikokrat so mi
težili kreteni, kot je bil ta?

380
00:38:39,736 --> 00:38:42,361
Zdaj nisi več glasen, kaj?

381
00:38:42,528 --> 00:38:46,403
Zdaj se spravi na nas,
govedo zarukano!

382
00:38:46,611 --> 00:38:49,778
Kdo je zdaj prašiček,
ti pizdun?

383
00:38:52,486 --> 00:38:54,486
Emmenthaler, pomiri se.

384
00:38:54,653 --> 00:38:58,611
Pizdun!
–Pomiri se. Prav?

385
00:38:59,944 --> 00:39:02,528
Pojdimo od tu.
–Kaj pa on?

386
00:39:02,694 --> 00:39:05,028
Ne bomo odnesli mrtveca.

387
00:39:05,194 --> 00:39:09,653
Poiskal bom detergent,
ki razkraja sledi DNK-ja.

388
00:39:09,819 --> 00:39:13,486
Nekaj z natrijevim hidroksidom
ali vodikovim nitratom.

389
00:39:13,653 --> 00:39:15,778
Benzil sulfonamid
bi bil najprimernejši.

390
00:39:15,903 --> 00:39:21,028
Ne predavaj o kemiji.
Počakajta me v avtu.

391
00:40:03,819 --> 00:40:06,653
Si že kdaj ubil koga?

392
00:40:09,694 --> 00:40:14,736
Ni bilo videti,
kot da si to storil prvič.

393
00:40:15,736 --> 00:40:19,361
Gotovo si to vedno storil
v uniformi.

394
00:40:19,528 --> 00:40:22,236
Molči, Emmenthaler.

395
00:40:22,361 --> 00:40:26,819
Vem, kako se počutiš, Markus.
Morda ne povsem.

396
00:40:27,028 --> 00:40:31,486
Toda kot otrok sem
rad igral francoski rog.

397
00:40:31,611 --> 00:40:34,569
Kakšno zvezo ima to s tem?
–Pusti me, da končam!

398
00:40:34,694 --> 00:40:37,736
Kar naprej me prekinjaš!
Hotel sem reči naslednje:

399
00:40:37,903 --> 00:40:41,319
Igral sem v orkestru Tivoli.
V rdeči uniformi in s klobukom.

400
00:40:41,486 --> 00:40:45,611
Ko dopolniš 17 let,
te tam ne potrebujejo več.

401
00:40:45,736 --> 00:40:48,653
Potem ostaneš sam.

402
00:40:48,861 --> 00:40:52,903
Nekajkrat sem še poskušal
igrati, vendar …

403
00:40:53,069 --> 00:40:56,236
Bilo je, kot bi igral
skupaj z uniformo.

404
00:40:56,486 --> 00:40:59,319
Sam nisem mogel.

405
00:41:00,736 --> 00:41:02,736
Bi poslušali glasbo?

406
00:41:04,653 --> 00:41:06,736
Tako.

407
00:41:45,861 --> 00:41:48,028
Ne bom peljal naprej.
–Naj pokliče taksi?

408
00:41:48,278 --> 00:41:51,569
Ne bom spet vozil vzvratno.
Zadnjič bi skoraj trčil v ograjo.

409
00:41:51,736 --> 00:41:53,861
Odpelji ga do hiše, pizdun!

410
00:41:54,111 --> 00:41:57,153
Boš ti plačal popravilo,
če bom zadel ob kaj?

411
00:42:18,444 --> 00:42:20,486
Živjo.

412
00:42:20,694 --> 00:42:23,444
Sirius je tu.
–Ja.

413
00:42:23,653 --> 00:42:27,236
Živjo, Sirius.
Žal mi je.

414
00:42:27,486 --> 00:42:31,444
Ni se vam treba opravičevati.
Vem, da vama je težko.

415
00:42:33,861 --> 00:42:37,569
Ja.
Prav, dobro.

416
00:42:40,278 --> 00:42:44,278
Povezava med vašo službo in tem,
kako se soočate s krizo,

417
00:42:44,444 --> 00:42:48,944
je jasna. Inštruktor joge
težave rešuje z meditacijo.

418
00:42:49,153 --> 00:42:53,236
Športnik bo svoje težave
reševal s tekmovalnostjo.

419
00:42:53,361 --> 00:42:57,986
Nasilje je del vaše službe
in vsakdanjega življenja.

420
00:43:00,194 --> 00:43:04,111
To je del tebe, očka.
Verjetno že tako dolgo,

421
00:43:04,278 --> 00:43:07,361
da je postalo edina strategija,
ki jo poznaš.

422
00:43:07,528 --> 00:43:10,653
Razumeš,
kaj ti poskušava povedati?

423
00:43:11,319 --> 00:43:13,986
Mislim, da razumem.

424
00:43:14,861 --> 00:43:17,486
Kaj pa, če si pek?

425
00:43:18,903 --> 00:43:21,861
Kako težave rešuje pek?

426
00:43:22,944 --> 00:43:26,528
Ta model seveda
ne velja za vse poklice.

427
00:43:26,694 --> 00:43:29,944
Aha, torej je tak model.

428
00:43:31,236 --> 00:43:35,028
Kaj sta še delala danes?
–Očka, potrebuješ pomoč!

429
00:43:36,861 --> 00:43:39,486
Ste govorili s kom?

430
00:43:39,611 --> 00:43:41,778
Ja.
–S kom?

431
00:43:44,569 --> 00:43:47,819
S tabo.
Pogovarjava se.

432
00:43:47,986 --> 00:43:50,111
Sirius govori
o profesionalni pomoči.

433
00:43:50,278 --> 00:43:52,903
In ne, ne pogovarjava se.
–Jaz pa mislim, da se.

434
00:43:53,069 --> 00:43:56,736
Mama je psihologinja
in bi lahko, če hočete …

435
00:44:09,403 --> 00:44:11,486
Nehaj, Mathilde.

436
00:44:13,194 --> 00:44:17,528
Kaj naj storim?
–Pomoč potrebuješ, očka.

437
00:44:19,361 --> 00:44:22,319
Prosim, dovoli,
da prideta krizna psihologa.

438
00:44:22,444 --> 00:44:25,111
Bilo bi dobro za oba.

439
00:44:33,403 --> 00:44:38,444
Ne morem, ljubica. Ne zdaj.
Ne morem se soočiti s tem.

440
00:44:57,111 --> 00:45:00,569
Danes je bila izrečena sodba
za umore na ulici Kaalund.

441
00:45:00,736 --> 00:45:05,611
Dva člana Jezdecev pravice sta
bila obsojena na 16 let zapora,

442
00:45:05,819 --> 00:45:10,819
vodja, Kurt Tandem Olesen,
ki ga vidimo, kako zapušča

443
00:45:11,028 --> 00:45:13,903
sodišče skupaj s svojo desno roko
Kennethom Robcem Jensenom,

444
00:45:14,069 --> 00:45:16,653
pa je bil oproščen vseh obtožb.
–Seveda smo razočarani,

445
00:45:16,819 --> 00:45:20,695
toda brez Orlovega pričanja
nismo mogli doseči ničesar.

446
00:45:21,028 --> 00:45:25,153
Ne bi moglo biti slabše.
–Kurt, vaš komentar?

447
00:45:25,361 --> 00:45:29,611
Danes je pomemben dan za
moje brate in pravico nasploh.

448
00:45:29,736 --> 00:45:33,570
Vidite razlog za praznovanje,
čeprav je vaš brat mrtev?

449
00:45:34,653 --> 00:45:38,736
Moj brat bi hotel,
da proslavimo zmago pravice.

450
00:45:38,903 --> 00:45:45,361
To bomo proslavili. Danes
bomo slavili, pili in porivali.

451
00:45:52,486 --> 00:45:54,820
Hvala, da ste prišli.
–Zakaj smo tu?

452
00:45:55,778 --> 00:45:59,611
Hočem, da poiščete vse
o Jezdecih pravice.

453
00:45:59,861 --> 00:46:04,361
Koliko je članov, za katere
zločine so bili obsojeni …

454
00:46:04,486 --> 00:46:07,570
Imena, naslove, družinske
povezave, kje se zadržujejo …

455
00:46:07,736 --> 00:46:10,028
Lahko to storite,
ne da bi kdo opazil?

456
00:46:18,278 --> 00:46:21,986
Vemo, da je zate preprosto.
–Zame je zelo preprosto.

457
00:46:23,111 --> 00:46:27,361
Kaj ti bo vse to?
–Hočem maščevati ženo.

458
00:46:27,528 --> 00:46:31,528
Jih hočeš pobiti?
–Jaz sem zraven. –Ne.

459
00:46:31,695 --> 00:46:34,445
Pripeljite me v njihovo bližino.
Ostalo bom storil sam.

460
00:46:34,611 --> 00:46:38,153
Hočemo biti zraven.
–Govorili smo o nečem podobnem.

461
00:46:38,320 --> 00:46:41,153
Odlična ideja. Rad bi pomagal.
–Jaz tudi.

462
00:46:41,278 --> 00:46:46,195
Nismo govorili o umorih.
–Ne, toda ti si jim hotel

463
00:46:46,320 --> 00:46:49,320
izprazniti račune
in naprtiti članarine.

464
00:46:49,445 --> 00:46:52,153
Od tega do umora
je zelo velik korak.

465
00:46:52,320 --> 00:46:56,528
Govorili smo o maščevanju.
Če prav pomisliš,

466
00:46:56,695 --> 00:47:02,070
bo nezakonito
ravnal samo Markus.

467
00:47:02,195 --> 00:47:05,861
Otto, to je motoristična tolpa.
Ne bomo bombardirali vrtca.

468
00:47:06,111 --> 00:47:10,570
Ne. Zbrali bomo podatke,
ne bomo pa nikogar ubili.

469
00:47:10,736 --> 00:47:13,445
Vedel sem.
–Res si slab vodja.

470
00:47:13,611 --> 00:47:18,611
Tako bomo storili … Vi priskrbite
podatke, jaz poskrbim za ostalo.

471
00:47:18,778 --> 00:47:22,820
Pokliči me, če me boš
potrebovala. –Bom.

472
00:47:23,736 --> 00:47:25,945
Adijo.

473
00:47:43,236 --> 00:47:47,070
Živjo. –Živjo, ljubica.
Zgodaj si se vrnila.

474
00:47:47,278 --> 00:47:50,195
V sredo je pouk do dveh.
Kaj se dogaja?

475
00:47:51,903 --> 00:47:56,236
Ta tip je bil na vlaku.
Z mamo sta govorila.

476
00:47:58,903 --> 00:48:03,820
Res je. To je Otto.
Res je bil na vlaku.

477
00:48:11,861 --> 00:48:15,111
Očka, kaj se dogaja?
–On …

478
00:48:20,153 --> 00:48:22,278
Jaz ti bom povedal.

479
00:48:22,611 --> 00:48:26,403
Pripravili smo soočenje
tvojega očeta z Ottom.

480
00:48:26,570 --> 00:48:30,070
Otto se počuti krivega,
ker je tvoji mami odstopil sedež.

481
00:48:30,236 --> 00:48:32,861
Obneslo se je.
–Ja, zelo.

482
00:48:33,070 --> 00:48:36,153
Ja, to delamo, Mathilde.

483
00:48:38,403 --> 00:48:43,403
Očka, hvala. Upala sem,
da jima boš pustil blizu.

484
00:48:43,528 --> 00:48:46,653
Tudi jaz hočem govoriti z njima.

485
00:48:46,820 --> 00:48:50,320
Prav. S kom pa?

486
00:48:50,528 --> 00:48:52,945
S kriznima psihologoma.

487
00:48:53,111 --> 00:48:56,736
Saj sta psihologa, ne?
–Točno tako.

488
00:48:57,945 --> 00:49:01,195
Sta otroška psihologa
ali za odrasle? –Za odrasle.

489
00:49:01,361 --> 00:49:05,736
Dr. Lennart Horsenstownfarm.

490
00:49:07,070 --> 00:49:10,903
To je moj kolega, otroški
psiholog, Ulf Emmenthaler.

491
00:49:11,111 --> 00:49:14,153
Ulf Emmenthaler.
Otroški krizni psiholog.

492
00:49:14,320 --> 00:49:18,903
Živjo. Jaz sem nekje vmes.
Kaj bi mi svetovali?

493
00:49:19,111 --> 00:49:23,361
Za nas terapevte si odrasla.
Pogovori se z mano.

494
00:49:23,486 --> 00:49:26,986
Morda bi raje počakala.
–Ne. Zato pa smo tukaj.

495
00:49:27,153 --> 00:49:31,986
Treba je premagati prve ovire.
Stopi z mano, Mathilde.

496
00:49:36,236 --> 00:49:38,236
Lennart je odličen.

497
00:49:38,445 --> 00:49:42,236
V 40 letih je obiskal
več kot 25 psihologov.

498
00:49:42,361 --> 00:49:46,320
Je v osebnem stiku
s skoraj vsako diagnozo.

499
00:49:50,111 --> 00:49:54,278
S Siriusom sva bila zraven,
ko je nekdo povozil psa.

500
00:49:54,403 --> 00:49:59,445
Krvavel je in tulil. –Se bojiš,
da bodo zbili še tebe? –Ne.

501
00:49:59,653 --> 00:50:04,486
Pes se mi ni smilil.
Ničesar nisem čutila.

502
00:50:06,611 --> 00:50:09,611
Morda zato,
ker si ravno izgubila mater …

503
00:50:09,778 --> 00:50:12,778
Ne verjamem, da zaradi
mamine smrti in ker žalujem.

504
00:50:13,028 --> 00:50:17,111
Nimam čustvene kapacitete,
da bi čutila karkoli do drugih.

505
00:50:17,320 --> 00:50:20,403
Nisem hotel reči tega,
temveč nekaj čisto drugega.

506
00:50:20,570 --> 00:50:25,320
Toda zdaj ni več važno.
–Bojim se, da sem kot očka.

507
00:50:27,195 --> 00:50:30,945
Vsako jutro sem žalostna.
Nič me ne zanima.

508
00:50:31,111 --> 00:50:33,236
Nič se mi ne ljubi.

509
00:50:33,403 --> 00:50:36,611
Seveda si podobna očku,
saj imaš njegove gene.

510
00:50:36,778 --> 00:50:39,778
In če bom imela otroke,
bodo imeli ti enake gene.

511
00:50:39,903 --> 00:50:44,070
Ne bodo se menili za druge.
Hladni bodo in nasilni.

512
00:50:44,236 --> 00:50:47,861
Tega ne moreš vedeti.
–Statistično je tako.

513
00:50:48,070 --> 00:50:53,361
Statistično se lahko utopiš tudi
v luži, vendar se tega ne bojiš.

514
00:50:55,278 --> 00:50:59,486
Po vsem tem je dobro to, da se
ne more zgoditi še veliko sranja.

515
00:50:59,611 --> 00:51:01,903
Statistika ne deluje tako.

516
00:51:02,111 --> 00:51:05,570
V življenju se ti lahko
zgodi še veliko hudega.

517
00:51:05,778 --> 00:51:08,278
Verjetno se tudi bo.

518
00:51:08,361 --> 00:51:11,778
Bodo pa vedno tudi dobre stvari.
In na te se morava osredotočiti.

519
00:51:11,945 --> 00:51:15,903
Se spomniš trenutka,
ko si videla kaj res grozljivega?

520
00:51:16,111 --> 00:51:18,320
Recimo po televiziji?

521
00:51:19,278 --> 00:51:21,278
Ja.

522
00:51:21,403 --> 00:51:25,028
Nekoč smo v šoli gledali
posnetke iz Auschwitza.

523
00:51:25,195 --> 00:51:28,028
Kupe trupel.
–Ja.

524
00:51:29,611 --> 00:51:32,820
Si bila zaradi tega žalostna?
–Ja.

525
00:51:32,945 --> 00:51:38,736
Bolj me je bilo strah.
Toda takrat sem bila še majhna.

526
00:51:41,570 --> 00:51:44,736
No, bila sem velika,

527
00:51:44,903 --> 00:51:48,070
nisem pa imela veliko let.

528
00:51:49,528 --> 00:51:51,736
Podobna je očetu
Boji se debelosti

529
00:51:51,903 --> 00:51:55,403
Mene ne bi skrbelo preveč.
Jaz sem se naučil,

530
00:51:55,486 --> 00:52:00,028
da se ljudje več ne odzivajo
čustveno, če se nekaj ponavlja.

531
00:52:00,195 --> 00:52:03,195
Ne smejimo se več šali,
ki jo nekdo ponovi že tretjič.

532
00:52:03,320 --> 00:52:08,320
Nehala bi tudi jokati,
če bi te kar naprej zlorabljali.

533
00:52:08,486 --> 00:52:11,570
Oče ali strici.

534
00:52:12,445 --> 00:52:15,820
Recimo v skednju.

535
00:52:21,820 --> 00:52:26,778
Čustveno se odzovemo, ko smo
presenečeni ali vzdraženi.

536
00:52:27,195 --> 00:52:31,153
Smrt in pohabljenje vsak dan
vidiš na YouTubu in televiziji,

537
00:52:31,320 --> 00:52:33,653
zato ničesar ne čutiš.

538
00:52:33,778 --> 00:52:38,362
Res mislite, da je tako?
–Vsekakor. Nisi čustveno mrtva.

539
00:52:40,778 --> 00:52:42,903
Si pa debela.

540
00:52:43,195 --> 00:52:48,653
Kaj?
–Ja, malo si zavaljena.

541
00:53:01,570 --> 00:53:03,778
Govori dansko?

542
00:53:04,070 --> 00:53:06,362
Govoriš dansko?

543
00:53:07,320 --> 00:53:09,778
Kaj si povedal policiji?
–Nič.

544
00:53:09,903 --> 00:53:12,237
Ničesar nisem slišal,
ne videl.

545
00:53:12,362 --> 00:53:15,695
Sem kot krompirček.
–Vidiš to?

546
00:53:16,820 --> 00:53:21,028
Morda ti spodbudim spomin.
Se spomniš svojega imena?

547
00:53:21,195 --> 00:53:25,820
Bodaška Litvinenko.
–Ne bo delovalo.

548
00:53:26,862 --> 00:53:30,778
Jens–Ole boš.
To si bomo laže zapomnili.

549
00:53:30,987 --> 00:53:34,820
Lažje bo za vse. Hvala.
Hvala vam za novo ime.

550
00:53:34,945 --> 00:53:36,862
Ni za kaj.

551
00:53:37,028 --> 00:53:40,862
Če se ne boš začel spominjati.
ti bom polomil te pedrske prstke.

552
00:53:40,987 --> 00:53:44,445
Zadnje, kar boš slišal,
bo bum!

553
00:53:48,862 --> 00:53:52,278
Videl sem
samo enega moškega.

554
00:53:52,445 --> 00:53:56,403
Bil je lepo oblečen
in čeden.

555
00:53:56,612 --> 00:54:00,278
Podoben je kitaristu
iz skupine Queen.

556
00:54:00,445 --> 00:54:04,278
Slišal sem,
da so omenjali priimek.

557
00:54:04,445 --> 00:54:07,112
En priimek.
Analthaler.

558
00:54:09,945 --> 00:54:12,653
Analthaler?
–Ne, ne.

559
00:54:12,778 --> 00:54:16,278
Analthaler.
Kot sir za sendvič.

560
00:54:16,403 --> 00:54:18,987
Večkrat so ga izgovorili.

561
00:54:20,028 --> 00:54:24,195
Ellemtaner?
–Ali Emmentaler.

562
00:54:25,570 --> 00:54:27,570
Emmentaler.

563
00:54:39,320 --> 00:54:42,195
To je vse.

564
00:54:46,695 --> 00:54:49,237
Ti pomagam s kabli?
–Ne, sam jih bom priključil.

565
00:54:49,362 --> 00:54:52,487
Stran od kablov!
Stran!

566
00:54:52,653 --> 00:54:55,153
Stopi stran!

567
00:54:58,362 --> 00:55:00,612
Oprosti, Markus.

568
00:55:00,820 --> 00:55:03,903
Če kaj, me razburijo
monitorji s slabo resolucijo.

569
00:55:04,028 --> 00:55:06,653
Glej to Lennartovo
usrano resolucijo.

570
00:55:06,778 --> 00:55:08,778
Oči me bodo bolele.

571
00:55:08,987 --> 00:55:11,653
Še vedno si preblizu kablom.
Prosim, odmakni se.

572
00:55:12,487 --> 00:55:15,237
Stopi stran od kablov!

573
00:55:21,862 --> 00:55:24,445
Tako, še enkrat.
Velik požirek.

574
00:55:24,695 --> 00:55:26,862
Še enkrat.

575
00:55:27,112 --> 00:55:29,612
Saj znaš.

576
00:55:30,528 --> 00:55:35,278
Kaj pa delate? –Ne moreš
piti kole, če stojiš na glavi.

577
00:55:35,487 --> 00:55:39,403
Lennart, Otto, z mano.
–Pa ne med seanso.

578
00:55:39,570 --> 00:55:43,362
In sladoled. Napokaj se.
Jej veliko sladoleda.

579
00:55:43,528 --> 00:55:47,153
Mathilde, ne jej te nesnage.
–Ne poslušaj ga. Jej, jej!

580
00:55:47,320 --> 00:55:51,362
Ven, takoj!
–Nisi v službi, ne ukazuj!

581
00:55:51,528 --> 00:55:54,403
Lennart ve, kaj dela.
–Izpljuni to nesnago!

582
00:55:54,570 --> 00:55:58,028
Zdaj je pravi čas,
da se postaviš zase. Daj!

583
00:55:59,028 --> 00:56:02,153
Očka,
ni me strah debelosti.

584
00:56:02,320 --> 00:56:05,862
Ne bom se več trudila,
da bi bila kot sestradan pes,

585
00:56:06,028 --> 00:56:08,653
ker se ti bojiš hčere
z odvečnimi kilogrami.

586
00:56:08,862 --> 00:56:12,945
Klasična kognitivna terapija.
Lennart zagovarja preplavitev.

587
00:56:13,070 --> 00:56:16,570
Mathilde se sooča s strahovi.
Kot bi vrtoglavega človeka

588
00:56:16,737 --> 00:56:21,570
postavil na vrh stolpnice.
–Delaš na Core i9? –Seveda.

589
00:56:22,820 --> 00:56:28,195
Idiot! Kako naj kaj izsledim
s tem usranim procesorjem?

590
00:56:28,362 --> 00:56:32,528
Nekdo mora po moje
strežnike in zaslone,

591
00:56:32,695 --> 00:56:37,612
sicer ne bom mogel delati
na tem gnilem računalničku!

592
00:56:37,820 --> 00:56:42,445
Ne bom poslušal te arogance!
Kako si upaš, svinja debela?

593
00:56:42,653 --> 00:56:47,112
Kot da je tvoja oprema nekaj več!
Ne bom tovoril.

594
00:56:47,278 --> 00:56:52,528
Pofukani zasloni!
–Kaj se dogaja, očka?

595
00:56:55,528 --> 00:56:57,528
MZ, kajne?

596
00:56:59,487 --> 00:57:04,112
Dobro opažaš, Sirius.
MZ je.

597
00:57:05,112 --> 00:57:09,195
Kaj je MZ?
–Pozneje bomo o tem.

598
00:57:09,362 --> 00:57:12,195
Moramo po Emmenthalerjeve stvari.
Je tako, Markus?

599
00:57:12,362 --> 00:57:14,403
Ja.
–Mentalizacijsko zdravljenje.

600
00:57:14,570 --> 00:57:18,153
Z igro vlog in simulacijami
spodbudiš čustven izbruh.

601
00:57:18,278 --> 00:57:21,237
To je posplošena razlaga.
–Lennart!

602
00:57:23,070 --> 00:57:25,028
Poslušaj zdaj!

603
00:57:29,403 --> 00:57:31,987
Nekaj je zelo narobe.

604
00:57:35,570 --> 00:57:40,153
Deluje, Mathilde. Poglej.
Tvoj oče sodeluje.

605
00:57:41,528 --> 00:57:44,528
Ni pomembna metoda,
pomembni so rezultati.

606
00:57:44,653 --> 00:57:47,445
Še nikoli ni bil tako čuden.

607
00:57:47,612 --> 00:57:51,278
Kaj delajo
z računalnikom v skednju?

608
00:57:52,445 --> 00:57:56,445
Ne govori in ne ukvarjaj
se več z njo. Si razumel?

609
00:57:56,612 --> 00:57:59,112
Boji se zrediti,
ker ji ves čas težiš.

610
00:57:59,237 --> 00:58:01,987
Samo pomagamo ji.
–Ne potrebuje pomoči.

611
00:58:02,153 --> 00:58:06,737
Imel sem 4000 ur terapij.
O tem vem veliko več kot ti.

612
00:58:07,778 --> 00:58:11,612
Se ti zdi,
da ti je teh 4000 ur kaj pomagalo?

613
00:58:11,820 --> 00:58:15,445
Glej, kdo se oglaša?
Človek, ki lomi tilnike

614
00:58:15,570 --> 00:58:19,903
in se boji kole in sladoleda.
Tudi ti potrebuješ pomoč, Markus.

615
00:58:20,070 --> 00:58:22,320
To ni nič sramotnega.

616
00:58:22,487 --> 00:58:25,903
Zdaj je pomembno,
da začneta delati na sebi.

617
00:58:26,070 --> 00:58:29,612
Zakaj ne sme verjeti v Boga?
–Nehaj.

618
00:58:29,778 --> 00:58:32,570
Poskuša razumeti.
Pogreša svojo mater.

619
00:58:32,778 --> 00:58:36,278
Nehaj, sem rekel.
–Prav, toda ne deluje tako.

620
00:58:36,445 --> 00:58:42,737
Ko privoliš v terapijo,
ne moreš odnehati, ko boli.

621
00:58:42,903 --> 00:58:45,278
Če ne bosta nehala,
vaju bom premlatil.

622
00:58:45,403 --> 00:58:47,445
Resno mislim.

623
00:58:48,695 --> 00:58:51,070
Niti besede več.

624
00:58:55,195 --> 00:58:58,278
Naj ti povem nekaj poučnega …

625
00:59:19,237 --> 00:59:22,529
Ne, žal mi je!
–Kaj pa delaš?

626
00:59:22,695 --> 00:59:27,029
Ne, ne, ne!
–Hej, ne delaj tega!

627
00:59:27,195 --> 00:59:29,737
Prosim ne, prosim ne.
–Nehaj s tem!

628
00:59:29,904 --> 00:59:33,362
Priden bom, obljubim.
Ne, ne, ne!

629
00:59:33,570 --> 00:59:36,529
Ne delaj tega!
Ne!

630
00:59:36,737 --> 00:59:40,112
Oprosti, oprosti!

631
00:59:42,029 --> 00:59:44,112
Jebenti!

632
01:00:33,237 --> 01:00:36,237
Jaz …
–Ni treba govoriti o tem.

633
01:00:41,070 --> 01:00:44,820
Nisem iz Horsensa.
–Nehaj. Nočem slišati.

634
01:00:47,904 --> 01:00:50,070
O tem sem vedno lagal.

635
01:00:56,820 --> 01:00:59,279
Iz Randersa sem.

636
01:01:15,695 --> 01:01:17,862
So to oni?

637
01:01:17,987 --> 01:01:21,779
Pa poglejmo.
Morda je ta.

638
01:01:23,737 --> 01:01:26,945
Poglej! Je to on?
–Ja, on je.

639
01:01:31,195 --> 01:01:33,445
Na tla!

640
01:02:37,987 --> 01:02:40,987
Ne!
Ne ubij ga!

641
01:02:43,779 --> 01:02:45,654
Ne ubij ga.

642
01:02:46,195 --> 01:02:48,445
Videl nas je.

643
01:02:48,737 --> 01:02:51,362
Vzeli ga bomo s sabo.

644
01:03:25,320 --> 01:03:28,904
Me boste ubili?
–Nihče ne bo ubil nikogar.

645
01:03:29,070 --> 01:03:35,779
Pomiri se. Kako ti je ime?
–Bodaška Litvinenko.

646
01:03:35,987 --> 01:03:40,237
Kličejo me tudi Jens–Ole.

647
01:03:40,404 --> 01:03:42,570
Tudi mi te lahko.

648
01:03:42,737 --> 01:03:46,820
Zakaj? Klicali te bomo
s tvojim pravim imenom.

649
01:03:46,987 --> 01:03:49,237
Imaš mobilni telefon?

650
01:03:59,195 --> 01:04:02,029
Če vedo, kdo sem,
ne morem več domov.

651
01:04:02,154 --> 01:04:04,487
Za zdaj boš ostal tu.

652
01:04:04,695 --> 01:04:08,987
Ne bi morali nocoj
vsi ostati tu? –Ja.

653
01:04:09,237 --> 01:04:13,279
Potrebujemo še orožje,
da se bomo lahko branili.

654
01:04:13,445 --> 01:04:17,070
Boš lahko delal
z Lennartovo opremo? –Ja.

655
01:04:17,237 --> 01:04:19,904
Toda s temi zasloni
ne bo prijetno.

656
01:04:20,070 --> 01:04:23,779
Noro je, da nam ne daš orožja
in nas ne naučiš streljati.

657
01:04:23,987 --> 01:04:26,029
Nobenega orožja!

658
01:04:26,154 --> 01:04:32,237
Naj si uničim oči v skednju
na pofukanem računalničku?

659
01:04:32,404 --> 01:04:37,612
Če se ne bom mogel maščevati,
ne bom sodeloval.

660
01:04:37,779 --> 01:04:41,070
Vse to kriči po maščevanju!

661
01:04:42,487 --> 01:04:47,070
Ne bom mignil s prstom,
če me ne boš takoj izuril.

662
01:04:47,737 --> 01:04:53,570
Prav. Zaženi opremo,
potem sledi urjenje.

663
01:04:53,737 --> 01:04:57,487
Poišči vse o tolpi
in se osredotoči na Kurta.

664
01:04:57,695 --> 01:05:01,654
Prav. Bi lahko za začetek
streljali na ptiče?

665
01:05:01,820 --> 01:05:04,904
Ali lisice? Lahko vsak od nas
najprej ustreli po eno lisico?

666
01:05:05,070 --> 01:05:09,445
Spravite se delat.
–Kaj pa Bodaška?

667
01:05:23,070 --> 01:05:27,779
Mama je gospodinji vedno
plačevala več, kot je treba.

668
01:05:27,904 --> 01:05:31,029
Odvisno, koliko ur
bo Bodaška delal.

669
01:05:31,195 --> 01:05:34,904
Rekel bi, kot običajno.
7 ur. Kajne, Markus?

670
01:05:35,070 --> 01:05:38,404
Za gospodinjo je 30 ur
na teden več kot dovolj.

671
01:05:38,570 --> 01:05:40,862
37 ur se mi zdi v redu.

672
01:05:41,029 --> 01:05:42,945
Koliko si delal tam,
kjer si bil nazadnje?

673
01:05:43,112 --> 01:05:46,362
Različno.
Od 10 do 12 ur na dan.

674
01:05:46,487 --> 01:05:49,237
Ljudje so res svinje.

675
01:05:49,404 --> 01:05:52,445
In koliko so ti plačali?
–Torej …

676
01:05:52,654 --> 01:05:56,237
Zaslužil sem okoli 12.000
evrov na mesec,

677
01:05:56,404 --> 01:05:59,987
obdržal pa sem jih le 250.

678
01:06:00,195 --> 01:06:02,154
Dogovorimo se za 30 ur,

679
01:06:02,279 --> 01:06:05,320
če jih bo več,
bomo doplačali.

680
01:06:05,487 --> 01:06:09,279
Kam greš, očka?
–Pusti ga, Mathilde.

681
01:06:09,445 --> 01:06:12,029
Pomembno je,
da se lahko umakne.

682
01:06:14,737 --> 01:06:18,321
Igraš šah, Mathilde?
–Ne.

683
01:06:21,862 --> 01:06:26,612
Lahko igramo Afriško zvezdo.
To igro igram večkrat.

684
01:06:26,737 --> 01:06:30,737
Imel sem kolega,
ki smo mu rekli Afriška zvezda.

685
01:06:32,446 --> 01:06:37,154
Za silvestrovo ga je
zadavila redna stranka.

686
01:07:08,862 --> 01:07:11,529
Lennart?
–Ja.

687
01:07:11,696 --> 01:07:17,404
Bi me pofukal v rit,
da boš bolje spal?

688
01:07:19,237 --> 01:07:22,571
Ne.
Ne, hvala.

689
01:07:23,696 --> 01:07:26,779
Čaka nas dolg dan.

690
01:07:26,946 --> 01:07:28,904
Hvala.

691
01:07:29,071 --> 01:07:32,154
Prav.
Lahko noč.

692
01:07:32,362 --> 01:07:34,654
Lahko noč.

693
01:07:40,446 --> 01:07:44,654
Lennart?
Hvala, da si me rešil.

694
01:07:44,862 --> 01:07:49,071
In hvala,
da me nisi pofukal v rit.

695
01:07:49,237 --> 01:07:54,529
Ni za kaj.
Lepo spi, prijatelj.

696
01:08:07,321 --> 01:08:10,404
Lahko noč, Emmenthaler.
–Lahko noč, Otto.

697
01:08:39,071 --> 01:08:41,154
Živjo.
–Živjo.

698
01:08:41,321 --> 01:08:43,696
Kje je moj očka?
–Na jutranji terapiji.

699
01:08:43,821 --> 01:08:45,821
V skednju?
–Ja.

700
01:08:45,946 --> 01:08:49,862
Povej mu, da ga pozdravljam
in mu želim lep dan.

701
01:08:50,904 --> 01:08:54,237
Tukaj ti manjka gumb.

702
01:08:55,362 --> 01:08:58,446
Zvečer ga bom prišil.

703
01:09:00,154 --> 01:09:02,237
Počakaj.

704
01:09:10,529 --> 01:09:14,279
Tako.
Zelo, zelo si lepa.

705
01:09:16,279 --> 01:09:19,987
Ne pozabi na malico.
–Hvala.

706
01:09:20,237 --> 01:09:23,237
Lepo se imej v šoli.
–Hvala. Adijo.

707
01:09:23,571 --> 01:09:26,571
Kurt Tandem Olesen.
Smrtna obsodba.

708
01:09:26,737 --> 01:09:29,029
Kenneth Robec Jensen.
Smrtna obsodba.

709
01:09:29,196 --> 01:09:31,362
Noah Opičnjak Frandsen.
Smrtna obsodba.

710
01:09:31,571 --> 01:09:35,612
Ne bi bilo laže našteti teh,
ki niso obsojeni na smrt?

711
01:09:37,529 --> 01:09:39,612
Anker Trier,
Tim Smetar Petersen

712
01:09:39,737 --> 01:09:42,279
in Vitus Pujs Clausen
imajo majhne otroke.

713
01:09:42,446 --> 01:09:45,362
Nismo pregrobi?
To je 22 žrtev.

714
01:09:45,529 --> 01:09:48,404
Hoteli so nas ubiti.
Vedo, kdo smo

715
01:09:48,612 --> 01:09:51,196
in ne bodo odnehali,
če jih ne pobijemo.

716
01:09:51,362 --> 01:09:54,112
Storili bomo tako,
kot smo se dogovorili.

717
01:09:54,279 --> 01:09:57,612
Doslej smo se le branili.

718
01:09:57,737 --> 01:10:00,529
Ko bodo napadeni,
bo teže priti do Kurta.

719
01:10:00,696 --> 01:10:04,196
Že zdaj je težko. Ves čas
je okoli njega po 10 ljudi.

720
01:10:04,404 --> 01:10:08,112
Ne bi ubili enega,
to prikazali kot nesrečo,

721
01:10:08,279 --> 01:10:10,529
ostale pa pobili
med pogrebom?

722
01:10:10,696 --> 01:10:14,904
Na pogrebu so ženske in otroci.
Tega ne moremo storiti.

723
01:10:15,071 --> 01:10:17,404
Kaj pa klubska hiša?
–Lennart.

724
01:10:17,612 --> 01:10:19,529
Umakni se!

725
01:10:19,696 --> 01:10:22,654
Čeprav je resolucija
zaslonov res slaba,

726
01:10:22,821 --> 01:10:26,987
je očitno, da klubsko hišo
ves čas nadzirata policija

727
01:10:27,154 --> 01:10:30,862
in obveščevalna služba.
Nemogoče je …

728
01:10:30,987 --> 01:10:36,529
Vem, kje se zadržujejo. Sledim
njihovim telefonom in e-pošti.

729
01:10:36,696 --> 01:10:42,446
Počakali bomo, da bo Kurta
varovalo največ 5 ali 6 ljudi.

730
01:10:42,696 --> 01:10:45,196
Če jih bo več,
lahko pomagamo, Markus.

731
01:10:45,362 --> 01:10:49,404
Zlasti po izdatnem urjenju,
ki si nam ga obljubil.

732
01:10:50,946 --> 01:10:53,071
M10 je starejši model.

733
01:10:53,196 --> 01:10:58,029
Sestavljena je iz spodnjega dela,
odmikalnika, vzmeti,

734
01:10:58,196 --> 01:11:05,362
zgornjega dela, cevi, merka,
zapaha, udarne igle in okvirja.

735
01:11:06,196 --> 01:11:09,612
Najprej vstavite
odmikalnik v vzmet.

736
01:11:10,321 --> 01:11:14,237
Ne spravim ga noter.
–Ni tako preprosto.

737
01:11:14,404 --> 01:11:16,987
Vstavite vzmet
v spodnji del.

738
01:11:17,196 --> 01:11:19,404
Končano!

739
01:11:20,154 --> 01:11:22,237
Si bil nabornik?

740
01:11:22,362 --> 01:11:26,612
Nisem.
Poglej me.

741
01:11:26,779 --> 01:11:29,821
Kako si opravil tako hitro?
–Sestavnih delov je malo.

742
01:11:29,987 --> 01:11:32,696
Ni bilo tako zapleteno.
–To je noro.

743
01:11:34,362 --> 01:11:36,529
Lahko to storiš še enkrat?

744
01:11:45,237 --> 01:11:47,987
Rad sestavljam stvari.

745
01:11:48,321 --> 01:11:51,321
Končano.
Drugo mesto!

746
01:11:54,987 --> 01:11:59,946
Ne razumem. Kdaj bomo
morali sestavljati puško?

747
01:12:00,112 --> 01:12:03,904
Naša življenja bodo morda
odvisna od tega. Lepo je.

748
01:12:04,071 --> 01:12:07,904
Kako se že reče temu?
–Jebi se, Emmenthaler.

749
01:12:08,071 --> 01:12:11,196
Če bi rad sestavljal,
bi šel v Ikeo.

750
01:12:27,154 --> 01:12:29,779
Moj vir pri policiji pravi,
da so telefon ukrajinskega pedra

751
01:12:29,904 --> 01:12:34,487
našli na izvozu 51. –Morali
bi se osredotočiti na izvoz 51.

752
01:12:35,404 --> 01:12:39,696
Osredotočiti? –Ko bomo našli
Ukrajinca, bomo našli tudi njih.

753
01:12:41,862 --> 01:12:46,571
Ulf Emmenthaler
ima dva prijatelja.

754
01:12:47,696 --> 01:12:50,862
Pred dvema tednoma
so ju odpustili.

755
01:12:51,029 --> 01:12:57,071
Lennarta Gernerja Nielsena
in tega tipa, Otta Hoffmanna.

756
01:12:57,237 --> 01:13:00,029
Otto Hoffmann
ima pohabljeno roko.

757
01:13:02,112 --> 01:13:07,237
Se ti ne zdi, da bi jih bilo laže
iskati, kot čakati na izvozu 51,

758
01:13:07,404 --> 01:13:11,487
kdaj bo mimo prišel ukrajinski
peder, Kenneth? –Vsekakor.

759
01:13:12,571 --> 01:13:14,862
Potem pa poiščite tega invalida.

760
01:13:16,404 --> 01:13:18,446
Poglej to.

761
01:13:19,238 --> 01:13:22,613
Podobno je pici,
a vendar čisto drugačno.

762
01:13:22,779 --> 01:13:25,404
Preveč?
–Še vedno je preveč.

763
01:13:27,113 --> 01:13:31,363
Kraljica je torej najmočnejša?
–Numerično ja,

764
01:13:31,571 --> 01:13:34,279
strateško pa je najmočnejši kmet.

765
01:13:34,488 --> 01:13:38,279
Partije se razlikujejo med sabo.
Vse figure so najmočnejše.

766
01:13:38,446 --> 01:13:43,321
Šah je edina igra, kjer sreča
in priložnost nista pomembni.

767
01:13:43,571 --> 01:13:47,488
Ni kocke, ne jokerjev
in ne skritih elementov.

768
01:13:47,696 --> 01:13:49,738
Vse je tukaj pred nama,

769
01:13:49,904 --> 01:13:53,071
o rezultatu pa odločajo
izključno tvoje odločitve.

770
01:13:53,238 --> 01:13:55,279
Prigrizki za vaju.

771
01:13:55,446 --> 01:13:59,071
Bi naju fotografiral?
–Seveda. Sedi na kavč.

772
01:13:59,196 --> 01:14:02,738
Lahko posnamem video?
–Tako?

773
01:14:02,863 --> 01:14:05,779
Snemam.
–Samo to položim …

774
01:14:06,154 --> 01:14:08,321
V redu?
–Ja, prav.

775
01:14:08,488 --> 01:14:14,154
7 članov tolpe se bo nocoj
dobilo v restavraciji Antorini.

776
01:14:16,571 --> 01:14:19,404
To je blizu pomolov.

777
01:14:19,529 --> 01:14:25,196
Robec potrjuje, da bo Kurt prišel
ob sedmih. Plačal bo Noller.

778
01:14:25,363 --> 01:14:27,738
Tam jih bo dvanajst.

779
01:14:27,904 --> 01:14:31,529
Jim boš kos?
Lahko grem s tabo.

780
01:14:31,696 --> 01:14:35,363
Tudi Lennart in Otto
sta bila v gozdu kar dobra.

781
01:14:36,488 --> 01:14:39,946
Lahko jih napademo,
ko bodo zapuščali restavracijo.

782
01:14:40,113 --> 01:14:43,738
Ujemimo jih v navzkrižni ogenj
tukaj in tukaj.

783
01:14:43,904 --> 01:14:47,904
Boljše priložnosti
ne bomo imeli, Markus.

784
01:14:51,113 --> 01:14:53,613
Z mano greš.

785
01:14:59,071 --> 01:15:02,071
Nevtroni so malo
težji od protonov.

786
01:15:02,238 --> 01:15:04,488
Če bi bilo drugače,
atomov ne bi bilo.

787
01:15:04,696 --> 01:15:07,654
Brez atomov
pa ne življenja, ničesar.

788
01:15:07,821 --> 01:15:10,613
Pojdimo, Lennart.
–Prav. Kam pa?

789
01:15:10,779 --> 01:15:12,696
Ti pojasnim v avtu.
Pridi.

790
01:15:12,863 --> 01:15:16,279
Ne more počakati? Mathilde je
spekla torto! –Emmenthaler, zdaj!

791
01:15:16,446 --> 01:15:19,988
Večerna terapija je za vse.
Pridi! To dolguješ ekipi.

792
01:15:20,113 --> 01:15:22,654
Očka, ne bodi tako nasilen.
–Ne vmešavaj se, Mathilde.

793
01:15:22,821 --> 01:15:25,779
Zakaj si vedno tako …
–Tiho! Ne vmešavaj se!

794
01:15:25,946 --> 01:15:28,196
Gremo!

795
01:15:33,529 --> 01:15:37,029
Ne moreš tako govoriti
s svojo hčerjo. Kaj je to?

796
01:15:37,154 --> 01:15:41,613
Orožje? Kaj nameravaš?
–Markus bo vse pojasnil v avtu.

797
01:15:41,779 --> 01:15:44,696
Lennart, pohiti! –Čemu orožje?
Ni pretemno za streljanje?

798
01:15:44,863 --> 01:15:47,154
Nikogar ne bomo ustrelili.

799
01:15:47,279 --> 01:15:49,613
Poskrbeli bomo
za navzkrižni ogenj.

800
01:15:49,779 --> 01:15:54,779
To je noro. Če boš ubil še koga,
boš končal v zaporu ali umrl.

801
01:15:54,946 --> 01:15:58,488
Ti je vseeno za Mathilde?
–Molči, jebenti!

802
01:15:58,696 --> 01:16:02,238
Otto, jaz bi nehal.
–To ne bo obudilo tvoje žene.

803
01:16:02,363 --> 01:16:04,404
Ustavil bom in ti razbil nos.
Prisežem.

804
01:16:04,613 --> 01:16:08,029
Opravimo to kot ekipa,
nato pa domov na torto.

805
01:16:08,196 --> 01:16:10,488
Pravim samo,
da je mrtva …

806
01:16:36,446 --> 01:16:39,363
Nas ne bo zdaj premalo?
–Kaj je njegov problem?

807
01:16:39,529 --> 01:16:42,071
Ottov?
Nima samo enega.

808
01:16:42,238 --> 01:16:47,113
Zdaj je njegov problem, da leži
nezavesten na kolesarski stezi.

809
01:16:48,779 --> 01:16:51,988
Hči mu je umrla
v prometni nesreči,

810
01:16:52,154 --> 01:16:55,821
zato je precej občutljiv
na odnose oče-hči.

811
01:16:56,988 --> 01:17:02,071
Od tega je že dolgo.
Trčil je v drevo.

812
01:17:02,404 --> 01:17:06,904
Zato ima pohabljeno roko.
Bilo je 12. januarja 2002.

813
01:17:07,071 --> 01:17:10,738
V krvi je imel 0.092 promila.
Vzeli so mu vozniško

814
01:17:10,821 --> 01:17:16,238
in dobil je 7200 evrov kazni.
–Vohuniš tudi za prijatelji?

815
01:17:17,154 --> 01:17:19,446
Ne, ne.

816
01:17:19,654 --> 01:17:22,238
Otto nama je povedal.

817
01:17:22,446 --> 01:17:25,488
To je omenil nekajkrat.

818
01:17:25,779 --> 01:17:29,821
Pozanimala sva se
še o podrobnostih.

819
01:17:31,363 --> 01:17:34,488
Doma ima fotografijo
žene in hčerke.

820
01:17:34,696 --> 01:17:39,488
Če se tako razgaljaš,
hočeš, da se razve.

821
01:18:01,446 --> 01:18:03,488
Pripravita se.

822
01:18:08,196 --> 01:18:12,696
Ne, Lennart, ti boš ostal tu.
–Lennart ne gre z nama?

823
01:18:16,488 --> 01:18:18,696
Kdo so ta dekleta?

824
01:18:21,404 --> 01:18:25,946
Ne morem verjeti.
Nisi rekel, da bodo sami?

825
01:18:26,071 --> 01:18:28,779
Tako so napisali.
Nekdo je pripeljal dekleta.

826
01:18:28,904 --> 01:18:33,071
Gremo na torto.
–Počakaj.

827
01:18:51,696 --> 01:18:53,863
Ostani tu.

828
01:18:54,529 --> 01:18:56,904
Kam gre?

829
01:19:25,404 --> 01:19:27,571
Kaj delaš, pizda?

830
01:19:28,404 --> 01:19:30,488
Jebi se!

831
01:19:58,404 --> 01:20:00,696
Oprosti.

832
01:20:04,029 --> 01:20:06,029
Oprosti.

833
01:20:06,904 --> 01:20:09,196
Nisem mogel.
To mi ne gre.

834
01:20:09,404 --> 01:20:11,863
Tebi gre,
meni pa ne.

835
01:20:11,988 --> 01:20:13,946
V redu je.

836
01:20:14,071 --> 01:20:16,321
Ne, ni.

837
01:20:16,488 --> 01:20:20,946
Zdaj so mrtvi.
Tudi on je mrtev.

838
01:20:22,071 --> 01:20:26,071
Ni lahko ubiti človeka.
Zlasti ne prvega.

839
01:20:26,613 --> 01:20:29,571
Ne, ne morem …

840
01:20:29,696 --> 01:20:34,488
Nočem sodelovati pri tem.
Nikoli več.

841
01:20:34,655 --> 01:20:38,863
Ne bo ti treba.
Razmisli, zakaj to delaš.

842
01:20:40,613 --> 01:20:43,113
Zakaj to delaš ti?

843
01:20:44,655 --> 01:20:47,280
Kaj, če ta, ki leži tam,
ni imel nič pri tem?

844
01:20:47,405 --> 01:20:51,738
Imel je! Molči!
Vsi so imeli!

845
01:20:55,738 --> 01:20:58,738
Pomisli na to,
kaj vse so storili.

846
01:20:59,030 --> 01:21:02,488
Pomisli na vsa življenja,
ki so jih uničili.

847
01:21:03,196 --> 01:21:05,946
O, bog.

848
01:21:08,696 --> 01:21:11,821
Emmenthaler?
Naj prižgem radio?

849
01:21:12,030 --> 01:21:15,530
Bi poslušal tiho glasbo?

850
01:21:18,363 --> 01:21:20,530
Tako.

851
01:22:26,071 --> 01:22:29,363
Očka.
–Ne zdaj, ljubica. Delamo.

852
01:22:29,488 --> 01:22:33,363
Ker si ravno omenil
Otta s pohabljeno roko.

853
01:22:37,696 --> 01:22:40,155
Tako?
–Ja.

854
01:22:44,488 --> 01:22:48,321
Kdo je Sirius Zen?
–Nek peder, ki mu sledim.

855
01:22:48,446 --> 01:22:51,530
Ne poznam ga.
Ima pa dobre recepte.

856
01:22:57,821 --> 01:23:01,280
Dobro jutro.
–Dobro jutro, ljubica.

857
01:23:02,446 --> 01:23:05,155
Dobro jutro.

858
01:23:07,030 --> 01:23:10,738
Kaj se ti je zgodilo, Otto?

859
01:23:18,863 --> 01:23:21,280
Si ti to storil?

860
01:23:22,196 --> 01:23:24,196
Bolan si.

861
01:23:24,446 --> 01:23:27,280
Ti bi moral umreti,
ne mama!

862
01:23:35,155 --> 01:23:39,446
Živjo. Prišel sem ti povedat,
da tega ni storil tvoj oče.

863
01:23:39,571 --> 01:23:41,780
Padel sem.

864
01:23:41,905 --> 01:23:43,946
Ne laži.

865
01:23:44,071 --> 01:23:46,655
Res si beden.

866
01:23:46,780 --> 01:23:49,988
Vsi ste.
–Ne bodi jezna na očeta.

867
01:23:50,321 --> 01:23:53,988
Morda ne stori vsega prav,
vendar se trudi.

868
01:23:54,113 --> 01:23:57,655
Nič mu ne gre od rok.

869
01:23:57,863 --> 01:24:02,280
To je res,
vendar ni v dobri koži.

870
01:24:02,446 --> 01:24:05,863
Ne.
Vem, da ni.

871
01:24:11,113 --> 01:24:14,946
So to dogodki,
ki so pripeljali do nesreče?

872
01:24:18,696 --> 01:24:22,488
Se je začelo
s krajo tvojega kolesa?

873
01:24:22,696 --> 01:24:27,655
Ja. Če mi ne bi ukradli kolesa,
se to ne bi nikoli zgodilo.

874
01:24:27,821 --> 01:24:31,238
Mami me ne bi bilo treba peljati.
Vseeno bi bilo,

875
01:24:31,405 --> 01:24:35,280
ali bi avto vžgal ali ne
in ne bi šli na vlak.

876
01:24:35,446 --> 01:24:38,155
Kako na to vpliva
klic tvojega očeta?

877
01:24:38,321 --> 01:24:40,863
Poklical je in rekel,
da ne bo prišel domov.

878
01:24:40,988 --> 01:24:44,155
Mama je bila tako razočarana,
da mi je predlagala prost dan

879
01:24:44,321 --> 01:24:46,905
in odhod v mesto.

880
01:24:46,988 --> 01:24:52,196
Veš, vsak ta dogodek ima
svoje zaporedje dogodkov.

881
01:24:52,363 --> 01:24:54,446
Kako to misliš?

882
01:24:54,655 --> 01:24:58,821
Mene so recimo odpustili,
zato sem šel na en vlak prej.

883
01:24:58,988 --> 01:25:01,655
Toda moram se vrniti v čas,

884
01:25:01,821 --> 01:25:04,821
ko sem se naučil
odstopiti sedež ženski.

885
01:25:04,988 --> 01:25:07,988
Izslediti moškega,
ki me je tega naučil.

886
01:25:08,155 --> 01:25:11,363
Tudi on ima svoje
zaporedje dogodkov.

887
01:25:11,780 --> 01:25:14,696
Vsi tvoji dogodki so prepleteni
z drugimi dogodki

888
01:25:14,821 --> 01:25:18,488
in z življenji drugih ljudi.
Ne v neskončnost,

889
01:25:18,655 --> 01:25:22,030
temveč v velikansko enačbo.
Niti najzmogljivejši računalniki

890
01:25:22,155 --> 01:25:24,821
ne bi bili sposobni sprocesirati
vseh teh podatkov.

891
01:25:24,988 --> 01:25:28,696
Čeprav si bistra punca,
tvoji možgani ne bodo

892
01:25:28,863 --> 01:25:32,155
sprocesirali niti
drobca teh podatkov,

893
01:25:32,321 --> 01:25:36,280
ti pa ne boš nikoli prišla
do koristnega sklepa.

894
01:25:36,405 --> 01:25:39,155
Nikoli ne bo smiseln.

895
01:25:45,571 --> 01:25:48,863
Samo čas bi izgubila.

896
01:25:55,905 --> 01:25:57,905
Vem.

897
01:26:02,655 --> 01:26:06,863
Milijonkrat sem šla čez vse,
da bi našla nek smisel,

898
01:26:07,738 --> 01:26:10,321
vendar ga ne najdem.

899
01:26:10,780 --> 01:26:15,905
Ravno za to gre.
Razlogov je milijavžent.

900
01:26:16,280 --> 01:26:20,071
Vendar ti ne bodo pomagali.

901
01:26:26,196 --> 01:26:29,905
Včasih sanjam o tipu,
ki mi je ukradel kolo.

902
01:26:30,863 --> 01:26:33,321
Vidim ga na svojem kolesu.

903
01:26:33,488 --> 01:26:37,405
Tečem za njim
in ga ujamem.

904
01:26:41,238 --> 01:26:45,780
Toda vem, da ni on kriv.
Nihče ni kriv.

905
01:26:47,780 --> 01:26:55,071
Je pač lažje, če je nekdo,
na kogar si lahko jezen.

906
01:27:02,488 --> 01:27:04,488
Ja.

907
01:27:06,488 --> 01:27:11,030
Mati je imela sedem otrok.
najmlajši so stradali

908
01:27:11,196 --> 01:27:15,238
in bili suhi kot prekle.
Pozimi smo zmrzovali,

909
01:27:15,363 --> 01:27:18,780
zato je mati
enega otroka prodala.

910
01:27:18,947 --> 01:27:22,322
Nato me je Palle
odpeljal v Nemčijo.

911
01:27:24,072 --> 01:27:27,655
Tam me je izposojal …

912
01:27:28,738 --> 01:27:35,363
Sem kot mestno kolo,
ki si ga lahko izposodi vsak.

913
01:27:37,405 --> 01:27:43,197
Potem sva šla na počitnice
in sem spoznal vas.

914
01:27:43,405 --> 01:27:48,280
Domov sva prišla tri dni prej,
preden ste ga ubili in me rešili.

915
01:27:48,530 --> 01:27:54,155
To ne more biti res. Palle
je bil na vlaku en teden prej.

916
01:27:54,322 --> 01:27:58,197
Ne, ne na vlaku.
Domov sva letela.

917
01:27:58,363 --> 01:28:03,072
Pa ne tri dni prej! Iz Nemčije
sta morala priti že prej.

918
01:28:03,197 --> 01:28:08,613
Ne, pristala sva v ponedeljek,
vi pa ste ga ubili v četrtek.

919
01:28:09,738 --> 01:28:11,863
Nekaj moram preveriti.

920
01:28:13,530 --> 01:28:16,030
Sem rekel kaj narobe?

921
01:28:28,488 --> 01:28:30,947
Ne.

922
01:28:33,655 --> 01:28:36,155
Ne, ne, ne!

923
01:28:36,738 --> 01:28:38,738
Joj, ne!

924
01:28:46,697 --> 01:28:50,780
Vrnil sem se.
Moja čudovita otroka.

925
01:28:54,238 --> 01:28:59,072
Dežela je lepa in zelena.
In ravna kot ploskev.

926
01:28:59,738 --> 01:29:02,030
Toda hrana je obupna.

927
01:29:03,030 --> 01:29:07,655
Jedel sem najslabši sendvič.
–Slabšega od babičinega?

928
01:29:07,822 --> 01:29:13,197
Tunina je bila stara in postana,
kruh pa suh kot puščavski pesek.

929
01:29:13,363 --> 01:29:17,655
Pil sem sok, ki je imel
okus po kamelji scalini.

930
01:29:17,822 --> 01:29:21,947
Zabrisal sem ju v koš
in šel v McDonald's.

931
01:29:23,988 --> 01:29:26,697
Odstopanje je bilo
le 3,28-odstotno.

932
01:29:26,822 --> 01:29:30,030
Ni mogoče, da bi bil kdo tako
podoben bratu Kurta Olsena.

933
01:29:30,197 --> 01:29:32,988
Sem ti rekel, da ni on.
Večkrat sem ti rekel.

934
01:29:33,155 --> 01:29:35,322
Nismo dosegli
biometričnega praga.

935
01:29:35,488 --> 01:29:39,322
Samo hotel si, da bi bilo res.
–Ni res.

936
01:29:39,488 --> 01:29:42,197
Bil je elektroinženir,
specializiran za vlake.

937
01:29:42,363 --> 01:29:45,488
To je statistično nemogoče.
–Toda šlo je za naključje.

938
01:29:45,697 --> 01:29:48,988
Nobene povezave ni.
Izmisli si si, Otto.

939
01:29:49,155 --> 01:29:52,905
Rekel si,
da si ga prepoznal z vlaka.

940
01:29:53,155 --> 01:29:55,988
Mislil sem,
da sem ga.

941
01:29:56,363 --> 01:30:00,072
Najbrž sem bil preveč
osredotočen na …

942
01:30:00,488 --> 01:30:05,113
Torej je bila le nesreča.
–Žal mi je, Markus.

943
01:30:06,113 --> 01:30:08,905
Kdo je potem bil?

944
01:30:09,363 --> 01:30:11,530
Kaj?

945
01:30:12,405 --> 01:30:15,447
Če ni bil on,
kdo je potem bil?

946
01:30:17,655 --> 01:30:20,322
Kdo je bil?

947
01:30:21,863 --> 01:30:25,363
Ti si mi rekel,
da ni bila nesreča.

948
01:30:30,363 --> 01:30:32,655
Toda on je bil.

949
01:30:36,030 --> 01:30:38,197
On je bil.

950
01:30:38,822 --> 01:30:40,863
On je bil.

951
01:30:41,863 --> 01:30:44,488
Markus, Markus …
–On …

952
01:31:53,363 --> 01:31:55,447
Markus.

953
01:32:00,030 --> 01:32:02,072
Dihaj.
Počasi in umirjeno.

954
01:32:02,280 --> 01:32:05,447
Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja?

955
01:32:05,572 --> 01:32:08,655
Lepo počasi. Tako.
–Strah me je.

956
01:32:12,697 --> 01:32:15,738
Kaj?
–Strah me je.

957
01:32:16,072 --> 01:32:18,572
Razumem.

958
01:32:18,697 --> 01:32:21,530
Dobro te razumem.

959
01:32:23,988 --> 01:32:26,447
Poglej me v oči.

960
01:32:28,655 --> 01:32:31,905
Umrla je.
Ni je več.

961
01:32:32,572 --> 01:32:36,072
Ja, umrla je.

962
01:32:36,363 --> 01:32:40,405
Dihaj zdaj.
Pridi sem, pridi.

963
01:32:40,988 --> 01:32:44,613
Pridi sem.
Tako.

964
01:33:21,072 --> 01:33:27,905
V Ukrajini poznamo staro
legendo o naključjih.

965
01:33:28,405 --> 01:33:36,322
Govori o Ljubovi Vasilkovni
iz Vitebska, čudoviti princesi,

966
01:33:36,447 --> 01:33:42,530
ki je po prvi spomladanski
polni luni lovila medvede.

967
01:33:43,030 --> 01:33:48,030
Napadel jo je velik medved
in ji odgriznil prst,

968
01:33:48,238 --> 01:33:52,447
na katerem je imela
lep diamantni prstan.

969
01:33:52,780 --> 01:33:55,363
To jo je razžalostilo.

970
01:33:55,530 --> 01:34:02,072
Točno deset let pozneje, zjutraj
po prvi spomladanski polni luni,

971
01:34:02,238 --> 01:34:08,655
je šla spet lovit
na istem kraju.

972
01:34:08,988 --> 01:34:13,322
Tokrat je ustrelila velikega
starega medveda.

973
01:34:13,488 --> 01:34:19,280
Ko so mu razparali trebuh,
v njem ni bilo prstana.

974
01:34:21,030 --> 01:34:23,114
Ničesar.

975
01:34:33,905 --> 01:34:35,864
Prav.

976
01:34:42,447 --> 01:34:43,989
No …

977
01:34:44,989 --> 01:34:48,739
Res me zanima,
ali bo voda kmalu zavrela.

978
01:34:57,239 --> 01:35:00,530
Zakaj si prišel sem, Otto?

979
01:35:02,822 --> 01:35:06,447
Ker policija ni hotela pomagati.

980
01:35:12,947 --> 01:35:16,405
Ali pa zato,
ker sem ji odstopil sedež.

981
01:35:17,739 --> 01:35:21,280
Jaz sem ta,
ki bi moral umreti.

982
01:35:24,655 --> 01:35:28,989
V bolnišnici sem videl Mathilde.
Bila je tako nemočna.

983
01:35:33,447 --> 01:35:37,530
Lennart in Emmenthaler
pa sta se ti pridružila?

984
01:35:37,739 --> 01:35:40,572
Nimata veliko prijateljev.

985
01:35:41,614 --> 01:35:45,655
Zdi se mi, da se ljudje
s težavami povezujejo.

986
01:35:46,239 --> 01:35:51,530
Podobno kot debeli ljudje.
Da ne izstopajo tako zelo.

987
01:35:52,280 --> 01:35:55,197
Tako je lažje živeti.

988
01:35:56,697 --> 01:36:01,280
Tudi ti se moraš naučiti
živeti z marsičim.

989
01:36:01,447 --> 01:36:04,822
Ne vem, ali imam kaj,
s čemer se moram naučiti živeti.

990
01:36:04,989 --> 01:36:09,447
Moraš se naučiti živeti
s smrtjo svoje žene.

991
01:36:11,447 --> 01:36:13,530
Zakaj?

992
01:36:13,780 --> 01:36:17,530
Moraš poiskati
strokovno pomoč.

993
01:36:18,489 --> 01:36:20,905
Nič ne pomaga.

994
01:36:21,197 --> 01:36:24,489
Nič ni več pomembno.

995
01:36:24,655 --> 01:36:27,780
Ja, toda …

996
01:36:27,905 --> 01:36:30,364
Imaš Mathilde.

997
01:36:30,530 --> 01:36:33,572
Ne bi je smela imeti.

998
01:36:33,780 --> 01:36:37,405
Preden je prišla na svet,
sem vsaj jaz verjel, da bo,

999
01:36:37,572 --> 01:36:41,322
ko bova imela otroke,
vse dobilo svoj smisel.

1000
01:36:42,739 --> 01:36:47,489
Odgovoren si za svojo hčer.

1001
01:36:50,780 --> 01:36:55,572
Seveda. Tako kot si bil
ti odgovoren za svojo.

1002
01:37:11,780 --> 01:37:13,864
Ne.

1003
01:37:16,405 --> 01:37:18,739
Nisem bil.

1004
01:37:19,405 --> 01:37:22,364
Ker sem bil idiot.

1005
01:37:23,780 --> 01:37:26,405
Mislil sem samo nase.

1006
01:37:31,489 --> 01:37:36,822
Toda ne mine dan,
da si ne bi želel …

1007
01:37:40,364 --> 01:37:44,864
… samo še ene
priložnost za to …

1008
01:37:46,322 --> 01:37:49,697
… da bi poiskal
krtačo zanjo,

1009
01:37:51,322 --> 01:37:55,239
da bi se z njo prepiral o tem,
ali lahko dobi psa,

1010
01:37:55,572 --> 01:38:01,030
da bi bil jezen nanjo,
ker ni dala mleka v hladilnik …

1011
01:38:17,947 --> 01:38:22,530
Ničesar nimam,
na kar bi bil lahko ponosen.

1012
01:38:23,072 --> 01:38:25,780
Ti pa imaš.

1013
01:38:27,864 --> 01:38:33,572
Ko gledam vaju z Mathilde,
si želim, da bi bil ti.

1014
01:38:37,072 --> 01:38:39,822
Morda se ti nič več
ne zdi pomembno,

1015
01:38:39,989 --> 01:38:43,947
toda vse izgubi smisel,
če nimaš nobenega odnosa.

1016
01:38:44,114 --> 01:38:47,030
Ne poznaš Mathilde.
Zato je ne razumeš.

1017
01:38:47,155 --> 01:38:51,864
Sprejeti moraš le, da je nujen
čas, preden vse dobi smisel.

1018
01:38:53,239 --> 01:38:55,614
To zahteva čas.

1019
01:38:55,989 --> 01:38:58,822
In ti ga imaš.

1020
01:39:00,697 --> 01:39:02,780
Izkoristi ga.

1021
01:39:18,530 --> 01:39:20,947
Oprosti, ker sem vzrojil
in povzdignil glas.

1022
01:39:21,530 --> 01:39:23,780
Je že v redu.

1023
01:39:25,489 --> 01:39:28,739
Meni pa je žal zaradi nosu.

1024
01:39:53,697 --> 01:39:56,530
Živjo.
–Sirius.

1025
01:39:57,447 --> 01:40:00,530
Si to ti?
–Ja.

1026
01:40:05,322 --> 01:40:08,114
Ne, to pomeni
"pokličem pozneje".

1027
01:40:08,239 --> 01:40:10,905
Daj mi roko.
–Kaj? Ne.

1028
01:40:11,072 --> 01:40:14,864
Poslušaj.
Zlomil ti bom prst

1029
01:40:15,072 --> 01:40:19,572
in potem mi boš povedal,
kje si posnel Otta Hoffmanna.

1030
01:40:19,739 --> 01:40:22,322
Kje, kdaj …
–Povedal bom.

1031
01:40:22,530 --> 01:40:24,864
Ne zlomite mi prsta.

1032
01:40:25,072 --> 01:40:28,530
Dva, ker si me prekinil.
–Prosim, ne. Povedal bom.

1033
01:40:28,697 --> 01:40:30,655
Kaj hočete vedeti?

1034
01:40:30,905 --> 01:40:33,739
Tri, ker si ovaduh.
–Ne, ne.

1035
01:40:34,072 --> 01:40:36,697
Štiri, ker si cmera!

1036
01:40:37,864 --> 01:40:40,197
Saj so samo prsti!

1037
01:40:58,197 --> 01:41:01,780
Zajela si bistvo.
Zelo dobra naloga, Mathilde.

1038
01:41:01,947 --> 01:41:04,572
Morda bi jo lahko
le nekoliko omehčala.

1039
01:41:20,906 --> 01:41:23,489
Steci v sobo
in se skrij pod posteljo.

1040
01:41:23,697 --> 01:41:27,031
Ostani tam, ne glede na vse.
Razumeš?

1041
01:41:28,239 --> 01:41:30,447
Prevali se.

1042
01:41:38,614 --> 01:41:41,031
Je kdo zadet?
–Jaz v nogo.

1043
01:41:41,197 --> 01:41:43,531
Jaz pa v ramo.

1044
01:41:43,739 --> 01:41:45,947
Jaz nisem poškodovan.

1045
01:41:46,114 --> 01:41:50,072
Tudi jaz nisem poškodovan.
–Emmenthaler, na tla!

1046
01:41:50,281 --> 01:41:54,531
Izmaknil sem se krogli.
Precej nor občutek.

1047
01:41:55,197 --> 01:41:58,281
Lennart, potrebujem pomoč.
Pridi sem.

1048
01:42:00,031 --> 01:42:04,031
M10 so pri stopnicah.
Ti si hitrejši od mene.

1049
01:42:06,614 --> 01:42:09,114
Jih vidiš?

1050
01:42:09,489 --> 01:42:13,239
Zakaj si jih razstavil?
–Ni važno, podaj mi jih.

1051
01:42:56,822 --> 01:42:58,906
Živjo.

1052
01:43:40,739 --> 01:43:43,114
Vojak!

1053
01:43:44,989 --> 01:43:47,197
Pridi na svetlo!

1054
01:43:49,364 --> 01:43:51,697
Vojak, pridi na svetlo!

1055
01:43:59,156 --> 01:44:02,531
Pridi na svetlo,
ali pa ji odpihnem glavo!

1056
01:44:09,447 --> 01:44:11,989
Na kolena
in odvrzi to stvar.

1057
01:44:20,072 --> 01:44:22,072
Tudi tisto v hlačah.

1058
01:44:35,489 --> 01:44:37,531
Ubijmo tega starega prdca!

1059
01:45:14,072 --> 01:45:18,781
To je res bedno.
Kaj smo ti sploh storili, pizda?

1060
01:45:26,614 --> 01:45:29,114
Ne boj se, ljubica.

1061
01:45:29,322 --> 01:45:32,364
Vse bo v redu.
Tako.

1062
01:45:33,864 --> 01:45:36,364
Poklical bom rešilca.

1063
01:45:37,156 --> 01:45:39,406
Ne boj se.

1064
01:46:23,822 --> 01:46:26,822
Te boli?
–Ne.

1065
01:46:30,072 --> 01:46:32,697
Samo zelo me zebe.

1066
01:46:35,531 --> 01:46:38,822
Prihajajo, očka.
Prihajajo.

1067
01:46:46,822 --> 01:46:48,989
Moral bi te poslušati.

1068
01:46:52,197 --> 01:46:55,364
Mislim,
da potrebujem pomoč.

1069
01:47:00,989 --> 01:47:03,031
Žal mi je.

1070
01:47:08,197 --> 01:47:10,281
Očka.

1071
01:47:12,406 --> 01:47:16,281
Vsak čas bodo tu.
Govori z mano.

1072
01:47:22,906 --> 01:47:24,822
Žal mi je.

1073
01:47:28,572 --> 01:47:31,114
Očka.

1074
01:47:57,781 --> 01:47:59,864
Kaj je pa to?

1075
01:48:01,781 --> 01:48:06,739
Šah. Najlepša hvala,
Mathilde. –Ni za kaj.

1076
01:48:07,114 --> 01:48:09,114
Res mi je všeč.
–Dobro.

1077
01:48:09,281 --> 01:48:11,906
Otto je na vrsti,
da izbere darilo.

1078
01:48:12,072 --> 01:48:16,239
Pa poglejmo, kaj je tu.
To. Ojej.

1079
01:48:16,364 --> 01:48:20,531
Za Emmenthalerja
od Markusa in Mathilde.

1080
01:48:30,406 --> 01:48:32,989
Kaj, hudiča, je to?

1081
01:48:33,239 --> 01:48:35,739
Francoski rog.

1082
01:48:37,739 --> 01:48:40,239
Znaš zaigrati nanj,
Emmenthaler?

1083
01:48:46,073 --> 01:48:48,281
Mislim, da ne.

1084
01:48:49,031 --> 01:48:54,989
Kaj naj zaigram?
–Koga briga! Kaj starega.

1085
01:48:57,156 --> 01:49:02,364
Toda kaj?
–Zaigraj kar nekaj.

1086
01:49:13,406 --> 01:49:17,198
Tega sranja ne bom
poslušal na božični večer!

1087
01:49:18,906 --> 01:49:22,781
Pomiri se. Dihaj.

1088
01:49:27,364 --> 01:49:30,364
Si v uniformi v Tivoliju.

1089
01:49:30,864 --> 01:49:33,864
Na trati smo.
–Ja.

1090
01:49:34,739 --> 01:49:37,739
Tako.
Sem vedel, da znaš.

1091
01:52:36,614 --> 01:52:40,906
JEZDECI PRAVICE

1092
01:52:50,739 --> 01:52:54,864
Prevedel: Franc Jakob Rac
Razplet, prevajalska družba

1093
01:52:55,281 --> 01:52:58,864
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1094
01:55:50,573 --> 01:55:53,156
JEZDECI PRAVICE