ΤΑΛΙΝ - ΕΣΘΟΝΙΑ
Καλησπέρα.
Η ανιψιά μου θα ήθελε ένα ποδήλατο για τα Χριστούγεννα.
Είναι ωραίο, αλλά δεν μου αρέσει το κόκκινο. Το έχετε σε μπλε;
- Θέλεις να παραγγείλω ένα; - Μπορώ να έχω ένα, παρακαλώ;
Tίποτα δεν είναι σίγουρο στη ζωή.
Τα Χριστούγεννα αργούν ακόμα. Ίσως το πάρεις. Ίσως και όχι.
Νομίζω ότι θα το πάρω.
Θεού θέλοντος.
Θα δούμε.
ΟΙ ΚΑΒΑΛΑΡΗΔΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Είναι ο μπαμπάς.
- Γεια σου γλυκέ μου. Όλα καλά; - Όλα καλά. Έφυγε η Ματίλντα;
Όχι. Της έκλεψαν το ποδήλατό της στο σταθμό, γι' αυτό θα την πάω εγώ.
Αλλά το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπροστά.
- Θέλεις τότε να σε καλέσω αργότερα; - Όχι, θα αργήσει τώρα.
Τι έγινε;
Μου ζήτησαν να μείνω.
Πόσο καιρό;
Τρεις μήνες.
Δεν έρχεται σπίτι;
Όχι.
Ωω!
Τουλάχιστον δεν θα κάθεται στον αχυρώνα κοιτάζοντας στο κενό σαν φυτό.
Έλα. Θα περπατήσουμε ως το τρένο. Άσε το τηλέφωνο.
Πάμε. Θα κάνουμε κοπάνα σήμερα.
Ο αλγόριθμος κατέληξε σαφώς ότι...
η ομάδα χαμηλότερου εισοδήματος οδηγεί τα Κία, Φίατ και Χιουντάι.
Η ομάδα μεσαίου εισοδήματος οδηγεί τα μεγαλύτερα Τογιότα, Φορντ και Βόλβο,
ενώ η κορυφαία ομάδα επέλεξε κυρίως Μερτσέντες, Τέσλα και Άουντι.
Πώς το έκανε αυτό;
- Ότο, επέτρεψέ μου να σε διακόψω. - Ναι.
Πόσο καιρό δούλεψες εσύ και η ομάδα σου σε αυτόν τον αλγόριθμο;
Ωω. Είναι δύσκολο να πω με ακρίβεια.
- 46 εβδομάδες. - Αλλά το κάναμε κυρίως βράδυ.
Ένα έτος και τέσσερα εκατομμύρια σε έναν αλγόριθμο που δείχνει,
ότι οι φτωχοί οδηγούν Κία και οι πλούσιοι Μερτσέντες;
Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι, ο αλγόριθμος βρήκε και αντιστοίχησε,
82.504 πιστοποιητικά έγγραφων φορολογικών δηλώσεων με επιστροφή φόρου σε 46 δήμους,
για τη διαμόρφωση της στατιστικής βάσης.
Υπάρχουν συσχετισμοί που μας ενδιαφέρουν, Ότο;
Ναι, αλλά αυτός δεν είναι ο στόχος. Πρέπει να βλέπετε την μεγαλύτερη εικόνα.
Αυτός ο αλγόριθμος, όταν έχουμε αρκετή επεξεργαστική ισχύ,
θα είναι σε θέση να προβλέψει γεγονότα.
Μπορείτε να το εξηγήσετε; Γεγονότα όπως;
Όλα τα γεγονότα είναι προϊόν μιας σειράς προηγούμενων γεγονότων.
Επειδή συχνά έχουμε ανεπαρκή δεδομένα και τα κατηγοριοποιούμε ως συμπτώσεις.
Αλλά δεν είναι. Αν ένας μεθυσμένος οδηγός τρακάρει σε μια χιονοθύελλα,
δεν το αποκαλούμε σύμπτωση καθώς έχουμε δεδομένα για να συμπεράνουμε.
Αλλά φανταστείτε, αν το σφάλμα είχε ανακαλυφθεί πριν να συμβεί.
Τι είναι το "μάκροντακτσούλι";
Αυτό σημαίνει στρεβλοποδία.
Η αδερφή του πατέρα μου στο Όρσενς πάσχει από αυτό.
Ο αλγόριθμος εξέτασε τους δεσμούς μεταξύ του ποδιού και της ακοής;
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου θέματα. Λενάρτ επέτρεψέ μου να μιλήσω.
Εδώ, ο αλγόριθμος συνέλεξε 41.534,
αρχεία ασθενών από το 1912 ως το 2020.
Το πρώτο που βρήκε ήταν αρκετά διασκεδαστικό...
Υπήρχε σχέση μεταξύ στρεβλοποδίας και δυσκολίας στην ακοή;
Αν συσχετίζονται; Όχι, όχι καθόλου.
- Ήταν ωραίο. - Ήταν πολύ ωραίο.
θέλετε να καθίσετε εδώ; Υπάρχει ένα μόνο κάθισμα.
Όχι, δεν χρειάζεται. Είμαι μια χαρά.
Ούτως ή άλλως. Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου, οπότε...
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Μαμά;
Καλή δουλειά, παιδιά.
Θα συναντηθούμε στη σκηνή για απενημέρωση σε 05'.
Η αστυνομία εξακολουθεί να διεξάγει έρευνες.
Τα δρομολόγια των τρένων της γραμμή έχουν ανασταλεί.
Η αστυνομία απέκλεισε την πιθανότητα τρομοκρατίας.
Και όλα δείχνουν ότι πρόκειται για ατύχημα.
Το ατύχημα συνέβη στις 3:31 μ.μ.
όταν μέρος ενός σταθμευμένου εμπορικού τρένου συγκρούστηκε με το τρένο.
Υπάρχει ζημιά κυρίως στα δεξιά της αμαξοστοιχίας στα τρία μπροστινά βαγόνια.
Ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται πλέον στους 11, και επιβεβαιώνεται,
ότι ο ρόκερ Γιόχαν "Ο Αετός" Ούλρικσεν και ο δικηγόρος του είναι νεκροί.
Ο "Αετός" μέλος των "Αναβατών της Δικαιοσύνης" θα κατέθετε εναντίον τους,
ανάμεσά τους και ο αρχηγός της συμμορίας, Κουρτ "Τάντεμ" Όλσεν.
Η υπόθεση στην οποία θα κατέθετε είναι η υπόθεση δολοφονίας του Κόλουντσγκεντ,
όπου δολοφονήθηκαν τέσσερις Τούρκοι άντρες.
Πάμε σπίτι τώρα;
Δεν ξέρω.
Όχι ακόμα, νομίζω.
Μιλάμε για 4 φάσεις. Η φάση του σοκ, που είστε τώρα. Η φάση της αντίδρασης...
- Θα ήθελα να δω τη γυναίκα μου. - Σας συνιστώ να μην το κάνετε.
Θα ήθελα να τη δω.
- Έχετε απόλυτο δικαίωμα... - Θα ήθελα να δω τη γυναίκα μου.
Έχω ασχοληθεί με τον υπολογισμό των πιθανοτήτων για 26 χρόνια.
και υπάρχουν πάρα πολλές ενδείξεις που υποδηλώνουν ότι δεν ήταν ατύχημα.
Όπως;
Η πιθανότητα μάρτυρας κλειδί σε υπόθεση ανθρωποκτονίας που σχετίζεται με συμμορία
και ο δικηγόρος του, να σκοτώνονται σε ατύχημα 13 ημέρες πριν την κατάθεση,
είναι σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου...Για να δούμε;
1 προς 234.287.121.
Πολύ μεγάλος αριθμός για να αγνοηθεί.
Είναι εξαιρετικά ατυχές. Όμως δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι,
είναι κάτι περισσότερο από ένα ατύχημα.
Οι αριθμοί δεν ψεύδονται ποτέ.
Αλλά αυτό θα απαιτούσε κάποιος από τους "αναβάτες της δικαιοσύνης" να γνωρίζει,
σε ποιο βαγόνι και που ακριβώς σε αυτό, θα καθόταν ο "Αετός".
Δεν βγάζει νόημα.
Αυτή είναι η δουλειά σας. Απλά λέω ότι είναι πολύ μεγάλος αριθμός.
Και είμαστε πολύ ευγνώμονες για αυτό. Θα του ρίξουμε μια ματιά.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Το πρόβλημα είναι ότι είδα έναν πολύ ύποπτο άντρα να βγαίνει από το τρένο,
λίγο πριν συμβεί το "ατύχημα".
Εντάξει.
Τι ήταν ύποπτο σε αυτόν;
Επιβιβάστηκε με ένα σάντουιτς και έναν μεγάλο χυμό,
αλλά έφαγε μόνο μια μικρή δαγκωνιά και δεν ήπιε καθόλου από το χυμό.
Ξαφνικά, σηκώθηκε, έριξε ολόκληρο το σάντουιτς και τον χυμό στα σκουπίδια,
και κατέβηκε από το τρένο.
Εντάξει. Ναι.
Το σάντουιτς Τζο & Δε Τζούις κοστίζει 7,37€.
8,10€ αν είναι με επιπλέον γέμιση και ένας μεγάλος χυμός κοστίζει 7€.
Κανείς δεν πετάει χυμό και σάντουιτς αξίας 14€ έτσι απλά.
Θα του ρίξουμε μια ματιά. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια κε Χόφμαν.
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΧΑΛΑΕΙ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΑΚΡΥ ΔΡΟΜΟ
Σείριος, σε σκέφτομαι
Είσαι γλύκας.
- Έρχομαι σε ένα λεπτό. - Εντάξει. Θέλω να πάω σχολείο τελικά.
Δεν νομίζω ότι πρέπει. Αν θέλεις να βγεις, μπορούμε να πάμε για τρέξιμο.
Θέλω να πάω σχολείο.
Έχεις σταματήσει να τρέχεις;
- Όχι - Πότε πήγες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω.
Τότε δεν τρέχεις τρεις φορές την εβδομάδα που συμφωνήσαμε.
- Ματίλντα, είναι για το καλό σου. - Είσαι πολύ κόπανος.
Ματίλντα!
Γιατί να μη σε πάω εγώ;
Δεν ήταν ατύχημα, ήταν δολοφονία, αλλά δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα.
Αν μπορείς να χακάρεις τους σέρβερ του "Κόσμος γυμναστικής", είναι πιθανόν.
- "Κόσμος γυμναστικής"; Την αλυσίδα; - Όχι, του γείτονα, Λενάρτ.
- Μίλα ωραία, αλλιώς δεν θα βοηθήσω. - Συγγνώμη.
- Αλλά μπορείς να το κάνεις; - Ναι.
Ένα τυφλό παιδί το κάνει.
Παραβίασα πολλές φορές τους σέρβερ του "Κόσμος γυμναστικής".
Έχεις παραβιάσει τους σέρβερ του "Κόσμος γυμναστικής";
- Για να κάνει ο Εμεντάλερ πιλάτες. - Ο Εμεντάλερ κάνει πιλάτες;
Χριστέ μου. Βλέπεις πόσο λίγο ξέρεις την ομάδα σου.
O Εμεντάλερ είχε τρία χρόνια πρόβλημα με την μέση του.
Τι νομίζεις ότι θα βρεις στους σέρβερ;
Τον "Αετό".
Ο "αετός" γυμνάζεται κάθε μέρα. Ήταν μεθοδικός.
Αν αποδείξουμε ότι χρησιμοποιούσε τον ίδιο διάδρομο γυμναστικής κάθε μέρα.
Πιθανότατα επέλεγε το ίδιο τρένο και το ίδιο κάθισμα κάθε φορά.
Και τότε θα ήξεραν που θα καθόταν.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, Λενάρτ.
Πρέπει να ανανεώσω την κάρτα γυμναστικής ούτως ή άλλως.
Όταν συμβαίνουν θαύματα, τους αποδίδουμε συχνά έναν θεϊκό χαρακτήρα.
Αντίθετα, όταν η αστραπή χτυπά, όταν η τραγωδία είναι πραγματικότητα,
τότε δυσκολευόμαστε να βάλουμε έναν αποστολέα.
Και γι' αυτό το ονομάζουμε σύμπτωση.
Πώς μπορεί ένας συμπονετικός Θεός να συμμετάσχει σε μια τόσο σκληρή τραγωδία;
Όπως αυτός που πήρε την αγαπημένη μητέρα και σύζυγό σας, Έμμα;
Αλλά αν είναι σύμπτωση, δεν είναι προφανές να αισθάνεσαι...
ότι τίποτα δεν έχει σημασία;
Που πηγαίνουμε με όλη μας τη θλίψη;
Όλο τον θυμό μας, όλο τον φόβο και τη μοναξιά μας;
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κλείσε τα μάτια σου και μέτρα αντίστροφα από το 500.
- Γιατί νομίζεις ότι πέθανε η μαμά; - Δεν έχει νόημα να μιλάμε γι' αυτό.
- Νομίζεις ότι ήταν απλά σύμπτωση; - Ναι. Έλα, θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
- Κι αν δεν ήταν τυχαίο; - Τι άλλο να ήταν;
Δεν ξέρω.
- Ο Θεός; - Σταμάτα.
Αυτή η ιερέας δεν καταλαβαίνει ούτε τις μισές ανοησίες που λέει.
Οπότε. Τώρα προσπάθησε να κλείσεις τα μάτια σου και να κοιμηθείς.
- Ο παππούς πίστευε στον Θεό. - Ναι. Και αυτός δεν ήταν πολύ έξυπνος.
Εσύ δεν πίστευες όταν ήσουν μικρός;
Πίστευα και στον Άγιο Βασίλη, αλλά όταν μεγαλώνεις,
θα πρέπει να διακρίνεις την πραγματικότητα από την φαντασία.
Η ιερέας ήταν σίγουρη ότι ο Θεός είχε λόγο να πεθάνει η μαμά.
- Κοίτα πόσο τρελό ακούγεται. - Διάολε, άκου τον εαυτό σου,
αυτά τα λένε οι τρελοί.
Συγγνώμη.
Απλά μου λείπει τόσο πολύ.
Δεν αντέχω στην ιδέα ότι... είναι μόνη.
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν είναι μόνη.
Δεν είναι τίποτα τώρα. Έχει φύγει.
- Είναι τόσο άδικο. - Ναι.
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, εξαφανίζονται για πάντα, γλυκιά μου.
Και καλύτερα να το μάθεις τώρα.
Γιατί εκτός αν πεθάνεις νωρίς,
εσύ θα βάλεις τους περισσότερους ανθρώπους που αγαπάς στον τάφο τους.
Και αν συνεχίσεις να βασανίζεσαι κάθε φορά με ψεύτικες ελπίδες,
για ψυχές και αγγέλους στον ουρανό, θα τρελαθείς.
Εντάξει;
Τώρα...
Κλείσε τα μάτια και κοιμήσου Μέτρα αντίστροφα από το 500. Βοηθάει.
- Ναι; - Ο Μάρκους Χάνσεν;
Καλησπέρα. Λέγομαι Ότο Χόφμαν, και από εδώ είναι ο Λενάρτ.
Ήμουν στο ίδιο τρένο με τη γυναίκα και την κόρη σας.
Είναι η κόρη σου εντάξει;
- Πώς βρήκες τη διεύθυνσή μου; - Δεν ήταν δύσκολο.
Είπα στον Όττο να τηλεφωνήσει πρώτα μα επέμενε...
Στεκόμουν ακριβώς δίπλα στη γυναίκα και την κόρη σου στο τρένο.
Τι θέλετε;
Νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα να γνωρίζεις ότι δεν ήταν ατύχημα.
Γνωρίζεις ποιος είναι ο Γιόχαν "Ο Αετός" Ούλρικσεν;
- Μπορώ... - Παρακαλώ.
- Απλά...Θα μετακινήσω αυτά. - Αυτός σίγουρα είναι αχυρώνας.
Είναι δυσανάλογα μεγάλο σε σύγκριση με το κυρίως σπίτι.
Ξέρεις τι έτος κατασκευάστηκε;
Όχι.
Αυτά είναι πιστοποιητικά υγείας από το γιατρό του "Αετού".
Τα ιατρικά αρχεία του, το ποινικό μητρώο, τα τραπεζικά στοιχεία,
τηλεφωνικά αρχεία και μηνύματα κειμένου.
- Από που τα πήρες αυτά; - Ο Λενάρτ είναι καλός στο να τα βρίσκει.
Ναι. Δεν είναι παράνομο. Μάλλον είναι παράνομο, αλλά όχι πολύ.
Η ποινή είναι η ίδια με την κατασκευή προβλήτας κολύμβησης χωρίς άδεια.
Γιατί λέτε ότι δεν ήταν ατύχημα;
Επειδή τα πλάνα παρακολούθησης του "Κόσμος γυμναστικής" μας δείχνουν,
ότι δεν ήταν συνηθισμένος άνθρωπος, έπασχε από Ιδεοψυχαναγκαστική Διαταραχή,
το οποίο επιβεβαιώνει η ιατρική του κάρτα.
Του δόθηκε σιταλοπράμη και διαζεπάμη, που χορηγούνται σε τέτοιους ασθενείς.
Επιπλέον, στο ποινικό του μητρώο υπάρχουν έξι επιθέσεις σε σιδηροδρομικές γραμμές.
Με πιο πρόσφατη, φέτος τέλη Νοεμβρίου,
όπου κλωτσάει έναν συνταξιούχο κηπουρό στο πρόσωπο,
όταν αρνήθηκε να του δώσει τη θέση του.
Τώρα εδώ έχουμε τεράστια στατιστική ανωμαλία.
Ξέρουμε ότι οι "αναβάτες της δικαιοσύνης" γνώριζαν ότι ο "Αετός",
λόγω της ασθένειας, καθόταν πάντα στο δεύτερο βαγόνι, στη δεύτερη σειρά.
Και επίσης έχουμε αυτόν.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρουμε.
Όμως αποβιβάστηκε γρήγορα όταν η οικογένειά σας μπήκε λίγο πριν το ατύχημα.
- Όμως αποβιβάστηκαν και άλλοι. - Σωστά.
Αλλά αυτός πέταξε ολόκληρο σάντουιτς και ένα γεμάτο χυμό.
Το προηγούμενο βράδυ, ο ίδιος βρισκόταν στο σταθμό "Όστεπορτ" στις 10:14 μ.μ.
όπου υπήρχε ελεύθερη πρόσβαση στα εμπορικά βαγόνια που αργότερα χτύπησαν το τρένο.
- Το είπατε στην αστυνομία αυτό; - Δεν μπορούμε να τους δείξουμε αυτά.
Αλλά έχουμε μιλήσει στην αστυνομία τρεις φορές. Δεν ενδιαφέρονται.
Πιστεύουν ότι είμαστε υπερβολικά έξυπνοι τσαρλατάνοι.
Αλλά αυτός ο τύπος, είναι το κλειδί. Απλά πρέπει να βρούμε ποιος είναι.
Το ψάχνουμε, αλλά δεν είναι εύκολο.
Έχουμε έντονες διαφωνίες με τον ειδικό αναγνώρισης προσώπων.
Μπορείτε να επιλύσετε τις διαφωνίες και να βρείτε ποιος είναι αυτός;
Πρέπει να φέρουμε τον Εμεντάλερ. Τον χρειαζόμαστε.
- Ποτέ! - Δεν ήταν υπέροχος ο αχυρώνας;
Ήταν σαν και αυτόν που είχαμε στο Όρσενς.
- Σίγουρα θα κάνεις όπισθεν εδώ; - Ναι. Υπάρχει πολύς χώρος.
Πέτρα. Υπάρχει ένας βράχος εκεί. Πρόσεχε.
Η φάση του σοκ είναι υποκειμενική. Μερικοί θέλουν φροντίδα, επαφή, συζήτηση.
Άλλοι θέλουν να είναι απλά μόνοι. Και οι δυο περιπτώσεις είναι εντάξει.
Σας προσφέρουμε γνωστική θεραπεία, ατομικά ή μαζί.
Ευχαριστώ. Θα σας ενημερώσω αν χρειαστεί.
Μπορούμε να σας στείλουμε ψυχολόγο για παιδιά και ενήλικους στο σπίτι.
- Πολύ καλή ιδέα. - Δεν το θέλω αυτό.
- Γιατί όχι; - Συχνά δεν είσαι ο εαυτός σου...
Θέλουμε τις ζωές μας πίσω, δεν θέλουμε ανθρώπους στα πόδια μας.
Έλα.
Ναι, ο μπαμπάς είμαι πάλι. Είναι 4:00, Ματίλντα.
Αν δεν μου τηλεφωνήσεις σε πέντε λεπτά, θα σε αναζητήσω.
Ο Μπούστερ και ο Γκούσταβ ήταν ενοχλητικοί.
Δεν μου έχουν μιλήσει ποτέ πριν.
- Ματίλντα! - Μπαμπά!
Είναι 7:30. Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
- Συγγνώμη. Πήγαμε σινεμά. - Πρέπει να με ρωτήσεις για κάτι τέτοιο!
- Δεν πρέπει να είσαι έξω μετά τις 10:30. - Με τη μαμά συμφωνήσαμε ως τις 11:00.
- Πήγαινε σπίτι σου. Εσύ μέσα. - Δεν χρειάζεται να υψώνετε τη φωνή σας.
- Τι είπες; - Θα φύγω είπα.
Αλλά οι φωνές προς τη Ματίλντα μπορεί να μην είναι αυτό που χρειάζεται.
Τι στο διάολο κάνεις; Είσαι τρελός!
- Γλυκιά μου, άνοιξε την πόρτα. - Όχι!
Έλα τώρα, άνοιξε.
Γιατί δεν την σπας, γαμημένε ψυχάκια!
Ματίλντα, δεν ήθελα να τον χτυπήσω τόσο δυνατά.
Δεν έπρεπε να τον χτυπήσω.
Ποιος ήταν αυτός;
- Είναι το αγόρι σου; - Δεν ξέρω τώρα που τον χτύπησες!
Ναι, αυτό ήταν κάπως...
Δεν ήξερα ότι ήταν το αγόρι σου.
Δεν ξέρεις γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δε με ξέρεις καθόλου!
Σε παρακαλώ άνοιξε;
Έχω ξαπλώσει.
Εντάξει.
Καληνύχτα τότε.
Θα σε δω αύριο, εντάξει;
Χάσαμε το πρώτο τρένο, ένας κύριος πρόσφερε την θέση του στη μαμά
Το αμάξι χάλασε
Έκλεψαν το ποδήλατο
ΕΜΕΝΤΑΛΕΡ
- Τι θες; - Είμαστε ο Ότο και ο Λενάρτ.
Το βλέπω. Να φύγετε.
Έλα Εμεντάλερ. Σε χρειαζόμαστε. Αναλύουμε μια υπόθεση δολοφονίας.
Φέραμε πίτσα.
Τον έχω. Αχάρον Ναχάς Σαντίντ, 38 ετών.
Δουλεύει ως κλινικός οδοντοτεχνίτης. Ναζλέτ αλ-Σιμάν αλ-Μεμπλί 21.
Ναζλέτ ελ-Σιμάν, αλ-Χαράμ, Κάιρο, Αίγυπτος.
- Δεν είναι αυτός. - Αυτός είναι.
Είναι η μοναδική ταυτοποίηση πάνω από 99,12% στους βιομετρικούς δείκτες.
Σε παρακαλώ να επιμείνεις στην ταυτοποίηση των Δανέζικων διευθύνσεων.
Σου λέω ότι δεν υπάρχει καμία ταυτοποίηση στη Δανία.
Ποιο είναι το μεγαλύτερο ποσοστό ταυτοποίησης ενός ατόμου στη Δανία;
Δεν το έχω κοιτάξει. Δεν υπάρχει κανείς πάνω από το όριο του 99,12%.
Όχι, αλλά σκέφτομαι, για παράδειγμα,
αν μείωνες το όριο, στο 95%...
Μπορούμε να το κάνουμε, αλλά δεν έχει νόημα.
Για να προκριθείς στους Ολυμπιακούς στο άλμα εις ύψος, υπάρχει ελάχιστο όριο...
Δεν θα ακούσω αυτή την ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων για τρίτη φορά!
Καταλάβαμε τι θέλεις να πεις, αλλά τώρα σου ζητάμε να το αλλάξεις.
Ώστε να μην βρίσκουμε μόνο ανθρώπους από την Νότια Αμερική και την Αφρική.
Νομίζω ότι κοροϊδευόμαστε εδώ σήμερα.
Δεν πρόκειται να το ανεχτώ αυτό. Πάρτε την πίτσα και φύγετε από 'δώ.
- Ναι. Την έφαγες ήδη, χοντρό γουρούνι. - Χαλαρώστε, και οι δυο.
Εμεντάλερ, άκουσέ με.
Τα δυο πλάνα του άνδρα που έχουμε τραβήξει είναι από υψηλές γωνίες.
Οπότε η όποια ταυτοποίηση θα εξακολουθεί να υπόκειται σε κάποια αβεβαιότητα. Έτσι;
Φυσικά. Δεν έχουμε αρκετά βιομετρικά δεδομένα για αντιστοιχία 100%.
Ακριβώς, γι' αυτό τώρα σου ζητάμε να μας δείξεις τι βρήκες στη Δανία, σωστά;
Εντάξει, αλλά απλά δεν έχει νόημα.
Υπάρχει ένας εκεί στο 95,84%. Μπορούμε να τον δούμε;
Σε παρακαλώ!
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος.
Τον αναγνωρίζω από το τρένο.
- Πέλε Όλσεν. - Κοίτα αυτό.
Ωω, γαμώτο...
Καλημέρα γλυκιά μου. Πεινάς;
- Αγόρασα αυγά και ψωμί σίκαλης. - Δεν τρώω αυγά.
Να περνάς λιγότερο χρόνο κρύβοντας τα άδεια κουτιά μπύρας
και να αδειάζεις καλύτερα το τασάκι. Είναι αηδιαστικό.
Τι πρέπει να κάνω για να επανορθώσω;
Να τον πάρω τηλέφωνο; Να μιλήσω με τους γονείς του και να ζητήσω συγγνώμη;
Είπε στη μητέρα του ότι έπεσε επειδή δεν πιστεύει στην εκδίκηση.
Ναι. Συγγνώμη.
Θα μπορούσε να σε έχει αναφέρει στην αστυνομία. Του μαύρισες το μάτι.
Αν φτιάξω μακαρονάδα Μπολονέζ...
τότε μπορούμε να φάμε εδώ και μετά μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.
Μακαρονάδα Μπολονέζ; Νομίζεις ότι είμαστε τριών ετών;
Τότε να παραγγείλουμε από έξω. Απλά πες μου τι θες.
Έλα, Ματίλντα. Κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Θα τον ρωτήσω.
Ορίστε ο αχυρώνας, Εμεντάλερ.
- Γεια. - Γεια.
Από 'δώ ο Εμεντάλερ.
Ανακαλύψατε ποιος είναι;
Όλοι ανυπομονούν να δουν τον αχυρώνα, γιατί να μην πάμε εκεί να μιλήσουμε;
Το όνομά του είναι Πέλε Όλσεν. Και εδώ γίνεται ενδιαφέρον.
Είναι εκπαιδευμένος ηλεκτρολόγος ειδικός σε εξαρτήματα αμαξοστοιχιών.
Αυτός έφυγε πριν από το ατύχημα και ήταν στον σταθμό την προηγούμενη νύχτα;
Και γίνεται πιο ενδιαφέρον. Είναι αδελφός...
του Κουρτ "Τάντεμ" Όλσεν, αρχηγό των "αναβατών της δικαιοσύνης".
- Ο "Αετός" θα κατέθετε εναντίον του. - Σκάσε. Το ξέρει, έχει προσβάσεις.
Οπότε είναι αδέλφια λοιπόν.
Ξέρουμε όλοι ότι είμαστε καθοδόν να γνωρίσουμε έναν ψυχοπαθή συμμορίτη.
Όχι. Είναι ηλεκτρολόγος μηχανικός που ειδικεύεται σε εξαρτήματα αμαξοστοιχίας.
Κατοχή ναρκωτικών, βία, σοβαρές σωματικές βλάβες,
κλοπή, συνενοχή σε ανθρωποκτονία, παράνομη κατοχή όπλων,
κλοπές αλόγων, κατοχή ναρκωτικών, κατοχή όπλων...
Τότε είναι ένας ηλεκτρολόγος μηχανικός που έχει κακές παρέες.
- Και ποιος έκλεψε άλογο. - Κάποια στιγμή έκλεψε ένα άλογο.
- Αυτό δεν τον κάνει μέλος συμμορίας. - Ας του μιλήσουμε.
Θα δούμε πώς θα αντιδράσει και μετά θα πάμε στην αστυνομία.
- Κάντε μια βόλτα, να ετοιμαστεί. - Γεια. Το όνομά μου είναι Μάρκους.
Και τι με αυτό. Δεν είναι έτοιμος. Κάντε μια βόλτα.
- Η γυναίκα μου ήταν στο ατύχημα. - Ήταν και αυτός εκεί.
Ναι, επέζησα.
- Ξέρουμε ότι ήσουν και εσύ στο τρένο. - Τι είναι αυτό τώρα;
- Θα ήθελα να σε ρωτήσω... - Θα ήθελα να πάτε να γαμηθείτε.
- Κοίτα... - Σκάστε γαμώτο.
Αα! Θέλεις μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια; Φύγε από εδώ.
Και πάρε τα τρία μικρά γουρουνάκια σου. Φύγε από εδώ είπα!
Τουλάχιστον ξεκαθαρίστηκε τώρα.
Μάρκους. Όχι, όχι, όχι. Μάρκους.
Γαμημένε...
Είναι νεκρός;
Ναι.
- Να καλέσω την αστυνομία; - Όχι, δεν μπορούμε.
- Ήταν σε αυτοάμυνα. - Χωρίς αστυνομία. Ας φύγουμε.
Αν δεν το αναφέρουμε, τουλάχιστον να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Τα εγκληματολογικά στοιχεία παγιδεύουν τον δράστη στο 87,4% όλων των φόνων.
Το Ντι-Εν-Έι του Μάρκους είναι παντού. Εμεντάλερ, έλα εδώ και βοήθησε.
- Τώρα! Πριν μας δει κάποιος. - Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας.
Είναι υπερβολικά παράνομο. Δεν θέλω να συμμετέχω.
Ήταν λάθος.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Έκανα λάθος.
- Φεύγουμε τώρα. - Το άξιζε.
Το άξιζε.
Αν ήξερες πόσες φορές κόπανοι σαν αυτόν μου την έχουν πέσει.
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα, έτσι;
- Προσπάθησε να μας φοβίσεις τώρα, - Κόπανε.
Ποιος είναι γουρούνι τώρα, γαμημένο μουνί, αρχίδι;
Εμεντάλερ. Ήρεμα.
- Πούστη! - Εμεντάλερ. Εντάξει;
- Λοιπόν. Πάμε. - Τι θα γίνει με αυτόν;
Δεν μπορούμε να πάρουμε έναν νεκρό.
Αφήστε με να δω αν υπάρχει καθαριστικό που αποδομεί το Ντι-Εν-Έι.
Ωραία ιδέα. Βρες κάτι που να περιέχει υδροξείδιο νατρίου ή νιτρίδιο υδρογόνου.
- Το βενζυλοσουλφαμίδιο είναι καλύτερο. - Σταμάτα το μάθημα χημείας.
Πηγαίνετε στο αυτοκίνητο και περιμένετε. Θα το φροντίσω εγώ.
Έχεις σκοτώσει κανέναν στο παρελθόν;
Γιατί σίγουρα φάνηκε ότι δεν ήταν η πρώτη φορά.
Είμαι βέβαιος ότι φορούσες πάντα στολή όταν το έκανες.
Ας κάνουμε ησυχία, Εμεντάλερ.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Μάρκους.
Μπορεί όχι ακριβώς, αλλά σαν παιδί, μου άρεσε να παίζω Γαλλική κόρνα.
- Πώς συσχετίζεις... - Άσε με να τελειώσω!
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι,
έπαιξα στο κήπο Τιβόλι με κόκκινη στολή και μαύρο καπέλο από δέρμα αρκούδας.
Αλλά όταν έγινα 17, δεν μου επέτρεψαν να συμμετέχω.
Τότε είσαι μόνος σου.
Προσπάθησα να παίξω μερικές φορές...
Αλλά ήταν σαν είχαμε γίνει εγώ και η στολή ένα
και δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
Γιατί δεν βάζουμε μουσική;
Ναι. Αυτό είναι.
- Δεν πάω όλη τη διαδρομή. - Θέλεις να πάρει ταξί;
Δεν θέλω να κάνω όπισθεν. Τελευταία φορά, σχεδόν έπεσα στο φράχτη.
- Πήγαινέ τον μέχρι το σπίτι ρε βλάκα. - Θα πληρώσεις εσύ τον φαναρτζή;
- Γεια. Ο Σείριος είναι εδώ. - Ναι.
- Γεια σου, Σείριος. - Γεια.
Με συγχωρείς!
Μη ζητάτε συγγνώμη. Είναι δύσκολη εποχή και για τους δυο σας.
- Ναι. Εντάξει. - Μια χαρά.
Υπάρχει σχέση δουλειάς και διαχείρησης των εντάσεων της καθημερινότητας.
Ένας δάσκαλος γιόγκα θα διαλογιζόταν την έξοδο από τα προβλήματά του.
Ένας αθλητής θα πρόσθετε ένα στοιχείο ανταγωνισμού και ούτω καθεξής.
Και η βία είναι μεγάλο μέρος της δουλειάς σου και της καθημερινής σου ζωής.
Είναι μέρος του εαυτού σου μπαμπά, και μάλλον είναι για πολύ καιρό
και έχει γίνει η μόνη επιλογή που γνωρίζεις.
Καταλαβαίνεις τι προσπαθούμε να σου πούμε;
Ναι, έτσι νομίζω.
Κι όταν είσαι αρτοποιός;
Πώς επιλύει ένας αρτοποιός τις εντάσεις;
Φυσικά, το μοντέλο δεν ισχύει σε όλα τα επαγγέλματα.
Ωω, είναι τέτοιου είδους μοντέλο.
- Λοιπόν, τι άλλο κάνατε σήμερα; - Χρειάζεσαι βοήθεια μπαμπά.
Έχεις μιλήσει σε κανέναν;
- Ναι. - Σε ποιον;
Με εσένα. Μιλάμε.
Ο Σείριος εννοούσε έναν επαγγελματία. Και όχι, δεν θα μιλήσουμε.
Θα μιλήσουμε.
Η μητέρα μου είναι ψυχολόγος και είναι διαθέσιμη αν είσαι κι εσύ...
Σταμάτα το, Ματίλντα.
- Τι θέλεις να κάνω; - Χρειάζεσαι βοήθεια, μπαμπά.
Σε παρακαλώ άσε τους ψυχολόγους να έρθουν εδώ. Θα ήταν καλό και για τους δυο μας.
Δεν μπορώ, γλυκιά μου. Όχι τώρα. Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
Σήμερα, βγήκε η απόφαση για την υπόθεση των δολοφονιών του Κόλουντσγκεντ.
Δυο μέλη των "αναβατών της δικαιοσύνης" καταδικάστηκαν σε 16 χρόνια φυλάκισης,
ενώ ο Κουρτ "Τάντεμ" Όλσεν, που εδώ φαίνεται να φεύγει από το δικαστήριο
με το δεξί του χέρι Κένεθ "Τάρμποτ" Γιένσεν, ο οποίος απαλλάχθηκε.
Φυσικά είμαστε απογοητευμένοι, αλλά χωρίς τη μαρτυρία του "Αετού",
πρακτικά δεν είχαμε τίποτα. Ήμασταν άτυχοι.
Κουρτ μια σύντομη δήλωση;
Είναι υπέροχη μέρα για τους αδελφούς μου και μένα, για τη δικαιοσύνη γενικά.
Δεν υπάρχουν πολλά για να γιορτάσεις. Σκέφτομαι τον θάνατο του αδερφού σου.
Ο αδελφός μου θα ήθελε να γιορτάσουμε τη νίκη της δικαιοσύνης.
Οπότε σήμερα θα κάνουμε πάρτι, ποτό και...
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Γιατί είμαστε εδώ;
Θέλω να βρείτε ότι μπορείτε για τους "αναβάτες της δικαιοσύνης".
Πόσα μέλη έχουν, για ποια εγκλήματα καταδικάστηκαν, για ποια είναι ύποπτοι,
ονόματα, διευθύνσεις, οικογενειακές σχέσεις, τα πάντα.
Μπορείτε να το κάνετε χωρίς ίχνη;
- Μάλλον είναι εύκολο για σένα. - Είναι εύκολο για μένα.
- Τι τα θέλεις αυτά; - Εκδίκηση για τη γυναίκα μου.
Θα τους σκοτώσεις;
- Είμαι μέσα! - Όχι.
Απλά φέρτε με κοντά τους. Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Θέλουμε να το κάνουμε. Θα το κάνουμε.
Έχουμε μιλήσει για κάτι παρόμοιο. Θα ήθελα να βοηθήσω.
Κι εγώ.
Δεν έχουμε μιλήσει για δολοφονία ανθρώπων.
Όχι, αλλά ήθελες τους λογαριασμούς τους να τους γράψεις σε ένα κάρο συνδρομές.
Έχει τεράστια απόσταση αυτό από την δολοφονία.
Θέλουμε να εκδικηθούμε. Αν αναλογιστείς αυτό που μπαίνουμε.
Ο Μάρκους θα είναι υπεύθυνος για το πολύ παράνομο μέρος του.
Ότο, είναι συμμορία μηχανόβιων. Δεν θα βομβαρδίσουμε παιδιά. Είμαστε μέσα.
Κοίτα, θα μαζέψουμε τις πληροφορίες, αλλά δεν σκοτώνουμε κανέναν.
- Το ήξερα. - Είσαι κακός ηγέτης.
Έτσι θα κάνουμε, φέρτε τις πληροφορίες και θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
- Κάλεσέ με αν με χρειαστείς. Εντάξει; - Ναι.
Τα λέμε.
- Γεια. - Γεια. Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Είναι Τετάρτη, το σχολείο τελειώνει στις 2:00. Τι συμβαίνει;
Αυτός ήταν στο τρένο. Αυτός και η μαμά, μίλησαν.
Σωστά, είναι ο Ότο. Ήταν στο τρένο, ναι.
- Τι συμβαίνει μπαμπά; - Ναι, είναι επειδή...
Θα σου πω εγώ.
Είχαμε μια συνάντηση μεταξύ του πατέρα σου και του Ότο.
Ο Ότο αισθάνεται ένοχος που έδωσε στη μητέρα σου τη θέση του.
- Αποδείχτηκε πολύ εποικοδομητικό. - Πραγματικά εποικοδομητικό.
Ναι. Αυτό κάνουμε, Ματίλντα.
Ωω, μπαμπά. Ευχαριστώ!
Ήλπιζα να τους αφήσεις να έρθουν. Θα ήθελα και εγώ να τους μιλήσω.
Ναι. Σε ποιους;
Στους ψυχολόγους κρίσεων. Είστε ψυχολόγοι;
Φυσικά. πολύ σωστά.
- Για παιδιά ή για ενήλικους; - Για ενήλικους.
Δρ Λενάρτ Όρσενς... ...Όρσενσμπιγκ.
Νταβς, Μέλος της Επιτροπής. Και ο συνάδελφος παιδοψυχολόγος, Ουλφ Εμεντάλερ.
Ουλφ Εμεντάλερ, Παιδοψυχολόγος κρίσεων.
Γεια. Είμαι κάπου ανάμεσα. Τι θα με συμβουλεύατε να κάνω;
Θεραπευτικά, είσαι ενήλικας. Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να μιλήσεις.
- Ή ίσως να περιμένεις. - Όχι. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Είναι καλό να διαλύσουμε τα πρώτα εμπόδια άμεσα.
Έλα μαζί μου, Ματίλντα.
Ο Λενάρτ είναι πανέξυπνος.
Βλέπει περισσότερους από 25 ψυχολόγους τα τελευταία 40 χρόνια.
Είναι προσωπικά σε επαφή με σχεδόν όλες τις διαγνώσεις.
Προχθές, με τον Σείριος είδαμε ένα σκυλί χτυπημένο από αυτοκίνητο που αιμορραγούσε.
- Και φοβάσαι μην πάθεις το ίδιο. - Όχι.
Είναι ότι δεν ένιωσα λύπη. Δεν ένιωσα τίποτα όταν το είδα.
Ίσως επειδή έχασες τη μητέρα σου πρόσφατα.
Δεν το πιστεύω επειδή η μητέρα μου πέθανε και εγώ πενθώ,
ότι δεν μπορώ να νιώσω τίποτα για κανέναν άλλον.
Δεν εννοούσα αυτό.
Θα έλεγα κάτι τελείως διαφορετικό, μα δεν πειράζει τώρα.
Φοβάμαι ότι μοιάζω με τον πατέρα μου.
Είμαι λυπημένη κάθε πρωί, δεν με νοιάζει τίποτα, δεν θέλω να κάνω τίποτα.
Φυσικά μοιάζεις με τον πατέρα σου. Έχεις τα γονίδια του.
Και αν αποκτήσω παιδιά, θα έχουν αυτά τα γονίδια,
και δεν θα δίνουν δεκάρα για τους άλλους και θα γίνουν βίαια και ψυχρά.
- Δεν μπορείς να το πεις στα σίγουρα. - Στατιστικά, έτσι θα γίνουν.
Στατιστικά, μπορείς να πνιγείς σε μια λακκούβα με νερό.
Αλλά δεν το φοβάσαι αυτό.
Μόνο καλά θα συμβούν μετά από όλα αυτά, είναι απίθανο να συμβούν περισσότερα.
Δεν λειτουργεί έτσι η στατιστική. Μπορεί να συμβούν τρομερά στη ζωή σου.
Και πιθανότατα θα συμβούν. Αλλά θα υπάρξουν και μερικά καλά.
Και πρέπει να προσπαθήσουμε να επικεντρωθούμε σε αυτά τώρα.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που είδες κάτι φοβερό; Όπως στην τηλεόραση;
Ναι. Ναι, κάποτε είδαμε βίντεο από το Άουσβιτς στο σχολείο.
- Υπήρχαν νεκροί σε σωρούς. - Ναι.
- Σε στεναχώρησε αυτό; - Ναι.
Ή φοβήθηκα περισσότερο, υποθέτω. Αλλά δεν ήμουν τόσο μεγάλη τότε.
Ή, ήμουν μεγάλη, αλλά δεν ήμουν αρκετά μεγάλη, θέλω να πω.
Εγώ δεν θα ανησυχούσα. Αν υπήρχε κάτι που έμαθα στο Όρσενς, είναι
ότι δεν αντιδρούμε συναισθηματικά απέναντι στην επανάληψη.
Δεν γελάμε με το ίδιο αστείο για τρίτη φορά.
Σε κάποιο σημείο, σταματάμε να κλαίμε όταν κακοποιούμαστε,
ξανά και ξανά από τον πατέρα ή από τους θείους,
για παράδειγμα σε έναν αχυρώνα.
Πιστεύω ότι τα συναισθήματα αναδύονται όταν εκπλήσσονται ή διεγείρονται.
Και υπάρχει θάνατος και ακρωτηριασμός σε Γιού-Τιούμπ και τηλεόραση κάθε μέρα.
Γι' αυτό δεν αισθάνεσαι τίποτα.
- Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι αυτό; - 100%. Δεν έχεις πεθάνει μέσα σου.
Αλλά είσαι παχουλούλα.
- Τι; - Ναι. Είσαι λίγο λουκανικάκι.
Μιλάει δανέζικα;
Μιλάς δανέζικα; Τι είπες στην αστυνομία;
Τίποτα. Δεν είδα τίποτα. Δεν άκουσα τίποτα.
- Είμαι σαν μια μικρή πατάτα. - Το βλέπεις;
Ίσως θυμηθείς λίγο καλύτερα. Θυμάσαι το όνομά σου;
Μποντάσκα Λίτβινενκο.
Όχι, δεν θα λειτουργήσει.
Το όνομά σου είναι Γιένς-Όλε. Είναι πιο εύκολο να το θυμόμαστε.
Ναι. Είναι πολύ πιο εύκολο για όλους. Σας ευχαριστώ για το νέο μου όνομα.
Παρακαλώ. Αν δεν θυμηθείς τώρα, θα σπάσω τα μικρά δαχτυλάκια σου.
Και το τελευταίο πράγμα που θ' ακούσεις, θα είναι μπαμ!
- Άσε με να το ακούσω. - Είδα μόνο έναν άνδρα.
Ήταν καλά ντυμένος. Όμορφος άντρας.
Μοιάζει λίγο με τον κιθαρίστα των Κουίν.
Αλλά τότε τους άκουσα να φωνάζουν ένα όνομα.
Ένα όνομα. Εντετάμε.
- Εντετάμε; - Εντετάμε. Σαν το τυρί του σάντουιτς.
Το φώναζαν πολλές φορές.
- Ελεμτάνερ; - Ή Εμεντάλερ.
Εμεντάλερ.
Εντάξει. Είναι το τελευταίο.
- Να βοηθήσω στα καλώδια; - Θα τα συνδέσω μόνος μου!
Φύγε. Μακριά από τα καλώδια. Φύγε.
Φύγε, μακριά.
Λυπάμαι, Μάρκους.
Κάτι μου ανεβάζει την πίεση, είναι οι οθόνες με κακή ανάλυση.
Κοίτα του Λενάρτ τι χάλια ανάλυση. Θα πληγωθούν τα μάτια μου.
Συνεχίζεις να είσαι πολύ κοντά στα καλώδια. Παρακαλώ απομακρύνσου.
Απομακρύνσου από τα καλώδια.
Εντάξει, μια ακόμη. Μια μεγάλη γουλιά. Και μια ακόμη.
Μπορείς να τα πας καλύτερα.
- Τι κάνετε παιδιά; - Να πίνεις κόκα κόλα ανάποδα. Αδύνατον.
- Λενάρτ, Ότο, ελάτε μαζί μου. - Όχι στη μέση μιας συνεδρίας.
Και τώρα παγωτό. Δώσ' του να καταλάβει. Φάε τεράστιες ποσότητες παγωτού.
- Ματίλντα, Μην τρως αυτή τη σαβούρα. - Μην τον ακούς. Τρώγε, τρώγε.
Λενάρτ, έλα μαζί μου.
Δεν είσαι στη δουλειά. Μην δίνεις διαταγές.
- Ο Λενάρτ ξέρει τι κάνει. - Φτύσε αυτή τη σαβούρα.
Τώρα είναι η ώρα να αντιδράσεις. Έλα.
Μπαμπά, δεν φοβάμαι να είμαι χοντρή.
Και δεν προσπαθώ να μοιάσω σε σκυλί πεινασμένο που τραβάει έλκηθρο,
επειδή φοβάσαι να έχεις υπέρβαρη κόρη.
Κλασική γνωστική θεραπεία.
Ο Λενάρτ δεν χρησιμοποιεί σταδιακή έκθεση, αλλά κατακλυσμιαία.
Η Ματίλντα έχει τους δαίμονες της.
Σαν να βάζεις έναν ασθενή με υψοφοβία σε ουρανοξύστη!
- Εργάζεσαι σε έναν Κορ Άι9; - Ναι.
Ηλίθιε; Πώς μπορώ να παρακολουθήσω οτιδήποτε σε έναν τόσο μικρό επεξεργαστή;
Κάποιος πρέπει να πάει να πάρει τους διακομιστές και τις οθόνες μου.
Διαφορετικά, δεν θα ξεκινήσω σε αυτόν τον ηλίθια μικρό υπολογιστή.
Δεν θα κάτσω να ακούω αυτή την αλαζονική Πριμαντόνα! Πώς τολμάς; Χοντρό γουρούνι!
Λες και ο εξοπλισμός σου είναι καλύτερος! Δεν οδηγώ το τρέιλερ!
Αρχίδια οθόνες!
- Τι συμβαίνει μπαμπά; - Ναι...
MBT, σωστά;
Αυτό ακριβώς. Μπράβο, Σείριος. Είναι ακριβώς MBT.
- Τι είναι το MBT; - Θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα.
Πρέπει να πάρουμε κάποια πράγματα από το σπίτι του Εμεντάλερ.
Θεραπεία με βάση τον ψυχιατρικό σχεδιασμό.
Χρησιμοποιείτε το παιχνίδι ρόλων για να προκαλέσετε συναισθηματική απάντηση.
- Αυτή είναι απλοποιημένη εξήγηση. - Λενάρτ!
- Τώρα, ακούστε. - Γαμώτο! Γαμώτο!
Κάτι δεν πάει καλά.
Λειτουργεί, Ματίλντα. Κοίτα. Ο πατέρας σου αλληλεπιδρά.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι το αποτέλεσμα.
Φέρεται πιο παράξενα από ποτέ.
Τι κάνουν με αυτόν τον υπολογιστή στον αχυρώνα;
Μην της πείτε τίποτα περισσότερο ή μην κάνετε τίποτα άλλο. Καταλάβατε;
Φοβάται να πάρει βάρος γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη.
- Απλά τη βοηθάμε. - Δεν χρειάζεται βοήθεια.
Έχω πάνω από 4.000 ώρες θεραπείας. Οπότε ξέρω περισσότερα από σένα.
Και νομίζεις ότι αυτές οι 4.000 ώρες έχουν βοηθήσει;
Λέει ο τύπος που σπάζει λαιμούς ανθρώπων,
αλλά φοβάται τα αναψυκτικά και το παγωτό.
Πρόσεχε.
Χρειάζεσαι βοήθεια Μάρκους. Και δεν είναι ντροπή αυτό.
Το σημαντικό τώρα είναι ότι αρχίζεις να δουλεύεις και εσύ με τον εαυτό σου.
- Γιατί δεν μπορεί να πιστέψει στον Θεό; - Σταμάτα.
- Προσπαθεί να καταλάβει. - Είπα να σταματήσεις.
Λοιπόν, δεν λειτουργεί έτσι. Μόλις αποδεχθείς τη θεραπεία,
δεν μπορείς να σταματήσεις όταν πονάει.
Θα σας αλλάξω τα φώτα και στους δυο αν δεν σταματήσετε τώρα.
Μια ακόμη λέξη...
Όχι, θα σου πω μια εκπαιδευτική...
- Όχι! Όχι συγγνώμη! - Τι διάολο κάνεις;
- Όχι, όχι, όχι! - Έι, μην το κάνεις αυτό.
- Παρακαλώ όχι; - Έι! Μην το κάνεις αυτό!
Θα είμαι φρόνιμος. Το υπόσχομαι! Όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις αυτό! Όχι, συγγνώμη! Συγγνώμη! Συγγνώμη!
- Όχι! Όχι! - Για όνομα...
- Εγώ... - Δε χρειάζεται να μιλάμε γι' αυτό.
- Δεν είμαι από το Όρσενς. - Δεν θέλω να ακούσω πια.
Έλεγα ψέματα γι' αυτό.
Είμαι από το Ράντερς.
- Αυτοί είναι; - Ναι.
- Άσε με να δω. - Θα μπορούσε να είναι αυτός;
- Κοίτα τους. Είναι αυτοί; - Ναι. ναι, αυτός είναι. Αυτός είναι.
Κάτω!
Όχι! Μην τον σκοτώσεις.
Μην τον σκοτώσεις.
- Μας έχει δει. - Θα τον πάρουμε μαζί μας.
- Θα με σκοτώσετε; - Όχι, κανείς δεν σκοτώνει κανέναν εδώ.
Ηρέμησε. Πώς σε λένε;
Μποντάσκα Λίτβινενκο.
Πολλοί με αποκαλούν Γιένς-Όλε. Κάντε το και εσείς αν θέλετε.
Όχι, γιατί να το κάνουμε αυτό; Θα σε λέμε το πρώτο που είπες.
Έχεις κινητό;
Αν ξέρουν ποιος είμαι, δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Τότε θα πρέπει να μείνεις εδώ προς το παρόν.
Δεν είναι ασφαλέστερο να μείνουμε όλοι εδώ απόψε;
Ναι.
Επίσης πρέπει να πάρουμε όπλα για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Μπορείς να δουλέψεις με τον εξοπλισμό του Λενάρτ;
Ναι...
Αλλά δεν θα είναι ευχάριστα με αυτά τα μόνιτορ.
Είναι τρέλα να μην μας δώσεις όπλα τώρα. Και να μας διδάξεις πώς πυροβολούν.
Δεν θέλω να έχεις όπλα.
Οπότε πρέπει να καταστρέψω τα μάτια μου σε έναν κρύο αχυρώνα,
βρίσκοντας μια μεγάλη ποσότητα δεδομένων σε έναν μικρό υπολογιστή,
αλλά αν δεν μπορώ να εκδικηθώ, τότε δεν ξέρω αν θέλω συμμετέχω.
Μου φωνάζει για εκδίκηση.
Δεν κουνάω ούτε δάχτυλο αν δεν εκπαιδευτώ στα όπλα εδώ και τώρα.
Εντάξει. Ενεργοποίησε τον εξοπλισμό και θα σε εκπαιδεύσω.
Αλλά βρες ότι μπορείς για κάθε μέλος της συμμορίας, και εστίασε στον Κουρτ.
Εντάξει. Ας πυροβολήσουμε μερικά πουλιά για αρχή.
Ή μια αλεπού.
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε μια αλεπού ο καθένας και μετά τέλος;
- Ναι. Απλά ξεκινήστε. - Τι θα γίνει με τον Μποντάσκα;
Η μητέρα μου πλήρωσε επιπλέον την οικιακή βοηθό μας,
γιατί νόμιζε ότι η αμοιβή ήταν πολύ χαμηλή.
Αλλά εξαρτάται από το πόσο θα δουλεύει ο Μποντάσκα εδώ.
Το συνηθισμένο υποθέτω. 37 ώρες, σωστά Μάρκους;
30 ώρες την εβδομάδα είναι το μέγιστο για μια οικιακή βοηθό.
37 ώρες είναι πραγματικά καλές για μένα.
Πόσες ώρες δούλευες στο τελευταίο σπίτι;
- Διάφορες. 10-12 ώρες κάθε μέρα. - Οι άνθρωποι είναι κόπανοι.
- Και πόσο σε πλήρωσαν; - Λοιπόν...
Βγάζω περίπου 12.000€ το μήνα.
Αλλά κρατάω μόνο τα 2.000€.
Θα πούμε 30 ώρες την εβδομάδα,
αν εργαστείς περισσότερο, θα πληρώσουμε επιπλέον.
Δεν θα μείνεις, μπαμπά;
Άσ' τον να φύγει. Είναι σημαντικό να του επιτρέπεται να απομονώνεται.
- Παίζεις σκάκι, Ματίλντα; - Όχι.
Όχι...
Αλλά μπορούμε να παίξουμε το Αστέρι της Αφρικής. Το παίζουμε πολύ αυτό.
Είχα έναν συνάδελφο που τον έλεγαν Αστέρι της Αφρικής.
Τον στραγγάλισε ένας πελάτης την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
- Λενάρτ; - Ναι;
Θέλεις να με γαμήσεις πριν κοιμηθείς, ώστε να κοιμηθείς καλά;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, έχουμε μια πολύ μεγάλη μέρα μπροστά μας. Αλλά, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Λενάρτ. Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Και σ' ευχαριστώ που δεν με γάμησες.
Παρακαλώ. Κοιμήσου καλά, φιλαράκι.
- Καληνύχτα, Εμεντάλερ. - Καληνύχτα, Όττο.
Γεια. Που είναι ο μπαμπάς μου;
- Πήγε στην πρωινή θεραπεία. - Στον αχυρώνα;
- Ναι. - Εντάξει.
Πες του γεια και καλή μέρα να έχει.
Σου λείπει ένα κουμπί εδώ.
Θα το ράψω απόψε.
Στάσου.
Αυτό είναι. Είσαι πολύ πολύ όμορφη.
- Μη ξεχάσεις το κολατσιό. - Ευχαριστώ.
- Καλό μάθημα. - Ναι. Γεια σου.
Κουρτ "Τάντεμ" Όλσεν. Θανατική ποινή. Κένεθ "Τάρμποτ" Γιένσεν. Θανατική ποινή.
Νώε "Μαϊμού" Φράντσεν. Θανατική ποινή.
Δεν είναι ευκολότερο να πούμε αυτούς που δεν είναι καταδικασμένοι σε θάνατο;
Άνκερ Τρίερ, Τιμ "Αλωνιστής" Πίτερσεν και Βίτους "Χοιρινό" Κλάουσεν ελεύθεροι.
Έχουν μικρά παιδιά. Μήπως γινόμαστε σκληροί;
- Αυτές είναι 22 ανθρωποκτονίες. - Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
Ξέρουν ποιοι είμαστε και δεν σταματάμε μέχρι να τους σκοτώσουμε.
Τώρα θα κάνουμε ότι συμφωνήσαμε.
Όταν δουν ότι δέχονται επίθεση, θα είναι πιο δύσκολο να φτάσουμε τον Κουρτ.
Είναι ήδη έτσι. Έχει πάντα 10 άντρες γύρω του.
Γιατί δεν σκοτώνεις έναν και να το κάνεις να φανεί σαν ατύχημα;
Και μετά να σκοτώσεις τους υπόλοιπους στην κηδεία;
θα υπάρχουν γυναίκες και παιδιά στην κηδεία. Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
- Τι γίνεται με το κλαμπ τους; - Λενάρτ;
Κουνήσου!
Παρόλο που η ανάλυση είναι κακή σε αυτές τις οθόνες,
μπορείτε να δείτε πώς παρακολουθείται το κλαμπ,
24 ώρες από την αστυνομία και την ΕΥΠ. Είναι αδύνατον.
Αλλά ξέρω που βρίσκονται 24/7 και παρακολουθώ κινητά και η-μέιλ.
Τότε πρέπει να περιμένουμε να βρούμε μια ευκαιρία όπου ο Κουρτ θα είναι,
με πέντε ή έξι άτομα το πολύ.
Αν η ομάδα είναι μεγαλύτερη, μπορούμε να βοηθήσουμε.
Ειδικά μετά την εντατική εκπαίδευση στα όπλα, που έχουμε συμφωνήσει.
Το M10 είναι παλιό μοντέλο.
Αποτελείται από μια σκανδάλη, μια φιάλη, ρυθμιστικό, ελατήριο,
πλαίσιο διεύθυνσης, κάνη, σκόπευτρο, κάτω μέρος, μπουλόνι πρόσκρουσης,
λαβή γέμισης και γεμιστήρα. Ξεκινάμε τοποθετώντας τη ράβδο στο ελατήριο.
- Δεν μπορώ να το βάλω. - Δεν νομίζω να είναι εύκολο για σένα.
Βάλε το ελατήριο στην κάτω υποδοχή.
Που υπηρέτησες στον στρατό;
Δεν έχω υπηρετήσει. Κοίταξέ με.
- Πώς το έκανες τόσο γρήγορα; - Ήταν λίγα τα εξαρτήματα. Ήταν εύκολο.
Είναι τρελό.
Μπορείς να το ξανακάνεις;
Μου αρέσει να συναρμολογώ πράγματα.
Τέλειωσα. Δεύτερη θέση.
Δεν το καταλαβαίνω. Πότε θα χρειαστεί να συναρμολογήσουμε όπλο;
Η ζωές μας μπορεί να εξαρτώνται από αυτό. Αλλά είναι καλό, Λενάρτ. Πώς ονομάζεται;
Ονομάζεται άντε γαμήσου, Εμεντάλερ.
Αν ήθελα να συναρμολογώ πράγματα, θα πήγαινα στο IKEA.
Οι αστυνομικές πηγές μου, λένε ότι βρήκαν,
το τηλέφωνο τής Ουκρανής πούστρας στην έξοδο 51.
Πρέπει να εστιάσουμε την ενέργειά μας στην έξοδο 51.
- Να εστιάσουμε; - Βρείτε τον Ουκρανό και θα τους βρούμε.
Ο Ουλφ Εμεντάλερ, έχει δυο φίλους.
Απολύθηκαν όλοι πριν από δυο εβδομάδες.
Ο Λενάρτ Γκάρνερ Νίλσεν και αυτός ο τύπος, ο Ότο Χόφμαν.
Ο Ότο Χόφμαν έχει ένα ατροφικό χέρι.
Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο πιο εύκολο να τους βρείτε,
από το να καθίσετε στην έξοδο 51 και να περιμένετε έναν Ουκρανό γκέι;
- Αα! Κένεθ; - Φυσικά.
- Τότε βρείτε μου το ατροφικό χέρι. - Ναι, ναι.
Κοίτα αυτό.
Αυτό είναι σαν πίτσα και όμως δεν είναι.
- Είναι πάρα πολύ; - Ακόμα λίγο παραπάνω.
Απλά σκέφτηκα...
Η βασίλισσα είναι η πιο δυνατή, σωστά;
Αριθμητικά, ναι.
Αλλά στρατηγικά, είναι το πιόνι. Διαφέρει από παρτίδα σε παρτίδα.
Όλα τα κομμάτια μπορεί να αποδειχθούν τα ισχυρότερα.
Το σκάκι είναι μοναδικό παιχνίδι στον κόσμο,
όπου η πιθανότητα και η τύχη δεν αποτελούν παράγοντα.
Χωρίς ζάρια, χωρίς Τζόκερ, ή κρυφά στοιχεία. Όλα είναι μπροστά μας.
Και μόνο οι δικές σου ενέργειες καθορίζουν το αποτέλεσμα.
Μερικά σνακ για σας.
- Θα μας βγάλεις μια φωτογραφία; - Φυσικά. Πηγαίνετε στον καναπέ.
Μπορώ να τραβήξω βίντεο;
- Ναι. - Κάπως έτσι;
- Πάμε. - Αφήστε με να βάλω αυτό εδώ...
- Αυτό είναι... - Είναι ωραίο!
Ο Νόλερ και μια ομάδα από 7 άτομα συναντιούνται απόψε.
στο εστιατόριο Αντορίνι.
Είναι κοντά στην περιοχή του λιμανιού.
O Τάρμποτ επιβεβαιώνει ότι ο Κουρτ θα είναι εκεί απόψε στις 7:00.
Ο Νόλερ κερνάει.
Θα είναι 12 από αυτούς.
Μπορείς να καταφέρεις τόσους πολλούς; Διαφορετικά, μπορώ να έρθω μαζί σου.
Και ο Λενάρτ και ο Ότο χτύπησαν επίσης πολλά στο δάσος.
Θα μπορούσαμε να τους φάμε όταν βγαίνουν από το ρεστοράν.
Να τους εγκλωβίσουμε εδώ και εκεί.
Δεν θα βρούμε καλύτερη ευκαιρία, Μάρκους.
Έρχεσαι μαζί μου.
Τα νετρόνια είναι λίγο βαρύτερα από τα πρωτόνια.
Αν ήταν το αντίθετο, τα άτομα δεν θα υπήρχαν.
Και χωρίς άτομα δεν υπάρχει ζωή.
- Πάμε, Λενάρτ. - Εντάξει. Που πάμε;
- Θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο. - Δεν μπορεί να περιμένει;
- Η Ματίλντα έφτιαξε κέικ. - Εμεντάλερ, τώρα.
Απογευματινή θεραπεία για όλους. Έλα. Το χρωστάς στην ομάδα.
- Τι στο διάολο λες; - Μη τον τραβάς έτσι.
Γιατί πρέπει πάντα...
Σκάσε Ματίλντα! Μην ανακατεύεσαι. Πάμε.
Δεν μπορείς να μιλάς στην κόρη σου έτσι. Τι είναι αυτό;
Όπλα; Τι ετοιμάζεις;
Ο Μάρκους θα σου εξηγήσει στο αυτοκίνητο.
Τι θα κάνουμε με τα όπλα; Δεν είναι πολύ σκοτεινά για σκοποβολή;
- Δεν θα πυροβολήσουμε τίποτα. - Θα κάνουμε διασταυρούμενα πυρά. Σιωπή.
Είναι τρέλα. Με το να σκοτώσεις τόσους θα μπεις φυλακή ή θα σκοτωθείς.
- Δεν ενδιαφέρεσαι για την Ματίλντα; - Να μη σε νοιάζει; Σκάσε.
- Ότο, μην το πας εκεί. - Δεν θα φέρει την γυναίκα σου πίσω.
Θα σταματήσω και θα σου σπάσω τη μύτη.
Ας το τελειώνουμε σαν ομάδα. Και πάμε σπίτι να φάμε μπανάνα κέικ.
Απλώς λέω ότι είναι νεκρή...
Θα έχουμε διασταυρούμενα πυρά τώρα;
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Έχει πολλά. Αλλά τώρα, ξαπλώνει αναίσθητος σε ένα ποδηλατόδρομο.
Η κόρη του πέθανε σε τροχαίο ατύχημα.
Και είναι λίγο ευαίσθητος πάνω στην σχέση πατέρα-κόρης.
Αλλά μην νιώθεις άσχημα. Ήταν πριν πολλά χρόνια. Έπεσε σ' ένα δέντρο.
Έτσι απέκτησε το ατροφικό χέρι. Ήταν 12 Ιανουαρίου 2002.
Είχε 0,92 αλκοόλ στο αίμα και του πήραν το δίπλωμα οδήγησης.
Του έβαλαν πρόστιμο 6.000€.
- Χακάρεις και τους φίλους σου; - Όχι, όχι.
Μας το είπε ο Ότο.
Τέλος πάντων το ανέφερε κάποιες φορές.
Και μετά απλά διαβάσαμε τις λεπτομέρειες.
Έχει μια εικόνα της γυναίκας και της κόρης του στο σπίτι.
Βασικά ψάχνεσαι όταν επιδεικνύεις έτσι την προσωπική σου ζωή.
ΑΝΤΟΡΙΝΙ
Ετοιμαστείτε.
- Όχι, Λενάρτ, μένεις εδώ. - Δεν θα έρθει ο Λενάρτ;
Ποια είναι αυτά τα κορίτσια;
Δεν το πιστεύω. Δεν μου είπες ότι θα ήταν μόνοι;
Αυτό έγραψαν. Κάποιος πρέπει να έφερε κυρίες.
Ας επιστρέψουμε στο κέικ μπανάνας.
Περίμενε λίγο.
Εσύ μείνε εδώ.
Που πάει;
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; Ωχ...
Γαμώτο, φίλε!
Συγγνώμη...
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα. Δεν είμαι καλός σ' αυτό.
- Είσαι καλός. Όχι δεν είμαι. - Όλα καλά.
Όχι, δεν είναι.
Είναι νεκροί τώρα. Είναι νεκρός.
Δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις άνθρωπο. Ειδικά την πρώτη φορά.
Όχι, όχι, δεν μπορώ...
Δεν θέλω πλέον να συμμετέχω. Ποτέ ξανά.
Δεν θα χρειαστεί. Αλλά προσπάθησε να θυμηθείς γιατί το κάνουμε.
Γιατί ακριβώς το κάνουμε;
Κι αν ο τύπος που σκότωσες δεν είχε σχέση με...
Σκάσε, είχε σχέση! Όλοι είχαν.
Σκεφτείτε τι έχουν κάνει.
Σκεφτείτε πόσες ζωές έχουν καταστρέψει.
Ωω, Θεέ μου.
Εμεντάλερ; Θέλεις να βάλω ραδιόφωνο;
Θα σου άρεσε να ακούσεις λίγη χαμηλή μουσική;
Ορίστε.
- Μπαμπά; - Όχι τώρα, γλυκιά μου. Δουλεύουμε.
Εντάξει. Είναι επειδή ανέφερες αυτόν τον Ότο με το ατροφικό χέρι.
- Κάπως έτσι; - Ναι.
- Ποιος είναι ο Σείριος Ζεν; - Κάποια "αδερφή" που ακολουθώ.
Δεν τον γνωρίζω. Κάνει υπέροχες συνταγές.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, γλυκιά μου.
Καλημέρα.
Τι σου συνέβη, Όττο;
Εσύ το έκανες αυτό;
Είσαι άρρωστος.
Εσύ έπρεπε να είσαι νεκρός, όχι η μαμά!
Γεια! Θέλω απλώς να πω ότι δεν το έκανε ο πατέρας σου. Έπεσα.
Μη μου λες ψέματα.
Δεν είσαι καλός σε αυτό.
- Όλοι μαζί το κάνατε. - Μη θυμώνεις με τον πατέρα σου.
Μπορεί να μην κάνει συνέχεια, το σωστό, αλλά προσπαθεί πραγματικά.
Τότε δε τα πάει καλά στην προσπάθεια.
Εδώ έχεις δίκιο. Αλλά δεν είναι καλά.
Δεν είναι, το ξέρω.
Αυτά είναι όλα τα γεγονότα που οδηγούν στο ατύχημα;
Και ξεκίνησαν με την κλοπή του ποδηλάτου σου;
Ναι.
Αν δεν είχε κλαπεί το ποδήλατό μου δεν θα είχε συμβεί τίποτα.
Τότε η μαμά μου δεν θα έπρεπε να με πάει, και δεν θα είχε σημασία,
αν το αυτοκίνητο δεν έπαιρνε μπροστά και τότε δεν θα είχαμε πάρει το τρένο.
Πώς επηρεάζει το τηλεφώνημα του πατέρα σου;
Είπε ότι δεν θα επέστρεφε σπίτι.
Η μαμά μου απογοητεύτηκε τόσο που πρότεινε να κάνω κοπάνα,
και να πάμε στην πόλη.
Ξέρεις ότι όλα αυτά τα περιστατικά έχουν τη δική τους ξεχωριστή πορεία γεγονότων;
Τι εννοείς;
Για παράδειγμα, απολύθηκα εκείνη την ημέρα,
οπότε πήρα νωρίτερα το τρένο απ' ότι συνήθως.
Πρέπει να πας πολύ πίσω όταν έμαθα να δίνω τη θέση μου σε μια γυναίκα.
Εντόπισε τον άνθρωπο που μου το δίδαξε.
Κι αυτός έχει τη δική του πορεία γεγονότων.
Όλα τα περιστατικά έχουν τα δικά τους νήματα που συνυφαίνονται με τα γεγονότα,
των άλλων ανθρώπων. Όχι επ' άπειρον, αλλά σε μια πολύ μεγάλη εξίσωση.
Ούτε καν οι μεγαλύτεροι υπολογιστές στον κόσμο δεν μπορούν,
να επεξεργαστούν όλα τα δεδομένα σου, και ακόμη κι αν είσαι έξυπνο κορίτσι,
ο ανθρώπινος εγκέφαλός σου δεν μπορεί ποτέ να επεξεργαστεί ούτε ένα μέρος
και επομένως δεν θα μπορέσεις ποτέ να καταλήξεις σ' ένα χρήσιμο συμπέρασμα.
Δεν θα βγάλει νόημα ποτέ.
Οπότε...
Είναι χάσιμο χρόνου.
Το ξέρω.
Έχω σκεφτεί τα πάντα ένα εκατομμύριο φορές για να βρω μιαν αιτία.
Αλλά δεν υπάρχει καμία.
Ναι, αυτό είναι.
Υπάρχουν εκατομμύρια αιτίες.
Αλλά δεν θα σε βοηθήσουν.
Μερικές φορές ονειρεύομαι ότι βρίσκω τον τύπο που έκλεψε το ποδήλατό μου.
Τον βλέπω να κατεβαίνει από το ποδήλατό μου, μετά τον κυνηγάω
και τον πιάνω.
Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν είναι δικό του λάθος. Δεν φταίει κανένας.
Είναι λίγο πιο εύκολο αν έχεις κάποιον που μπορείς...
να είσαι οργισμένος μαζί του.
Ναι.
Η μητέρα μου είχε επτά παιδιά, αλλά τα μικρά πεινούσαν.
Ήταν αδύνατα σαν σπίρτα και παγώναμε όταν ερχόταν ο χειμώνας.
Έτσι η μαμά μου πουλάει ένα μωρό.
Και μετά ο Πέλε ήρθε και με πήρε στη Γερμανία.
Με νοικιάζει...
Είμαι σαν ένα ποδήλατο πόλης...
που ο καθένας μπορεί να με καβαλήσει.
Αλλά μετά πηγαίνουμε σπίτι για διακοπές, και σε συναντώ.
Ήρθαμε σπίτι μόλις τρεις μέρες πριν τον σκοτώσεις και με σώσεις.
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.
Ο Πέλε ήταν στο τρένο την προηγούμενη εβδομάδα.
Όχι, όχι, με το τρένο. Πάμε στο σπίτι αεροπορικώς.
Όχι όμως τρεις ημέρες πριν. Πρέπει να επέστρεψες νωρίτερα από τη Γερμανία.
Όχι. Φτάσαμε τη Δευτέρα. και τον σκοτώσες την Πέμπτη.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Ωχ, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ωχ, όχι.
Έφτασα.
Τα αγαπημένα μου παιδιά.
Είναι μια όμορφη χώρα και πράσινη και επίπεδη σαν πίτα.
Το φαγητό μεγάλη απογοήτευση.
Ο μπαμπάς είχε το χειρότερο σάντουιτς.
Χειρότερο και από της γιαγιάς;
Ο τόνος ήταν παλιός και υγρός.
Το ψωμί ήταν ξερό σαν την άμμο της ερήμου.
Και πήρα έναν χυμό που είχε γεύση σαν σκατά καμήλας.
Το πέταξα στα σκουπίδια και πήγα στα Μακ-Ντόναλντς.
Ήταν εκτός μόνο 3,28%.
Είναι απίθανο κάποιος να μοιάζει τόσο πολύ με τον αδερφό του Κουρτ Όλσεν.
Στο είπα. Η βιομετρική οριακή τιμή δεν ήταν εντάξει.
Ήθελες να είναι αλήθεια.
Όχι.
Ήταν ειδικευμένος ηλεκτρολόγος μηχανικός σε εξαρτήματα αμαξοστοιχιών.
- Στατιστικά είναι σχεδόν αδύνατο. - Μα ήταν μόνο σύμπτωση.
Την δημιούργησες, Ότο.
Είπες ότι τον αναγνώρισες από το τρένο.
Αυτό νόμιζα.
Με συνεπήρε πολύ μάλλον...
Ήταν απλά ένα ατύχημα.
Λυπάμαι πολύ, Μάρκους.
Τότε ποιος ήταν;
Τι;
Αν δεν ήταν αυτός, ποιος είναι;
Τότε ποιος είναι;
Μου είπες ότι δεν ήταν ατύχημα.
Μα αυτός είναι.
Αυτός είναι.
- Μάρκους, Μάρκους. - Είναι...
Μάρκους.
Μάρκους, Μάρκους.
- Ανέπνευσε, ήσυχα και ήρεμα. - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Ήρεμα και ήσυχα, ναι αυτό είναι. - Φοβάμαι.
- Τι λες; - Φοβάμαι.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω πολύ καλά.
Κοίτα με στα μάτια.
Είναι νεκρή. Έφυγε.
Ναι, είναι νεκρή.
Πάρε μια ανάσα. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα. Έλα εδώ.
Δεν πειράζει.
Υπάρχει ένας παλιός ουκρανικός θρύλος για τις συμπτώσεις.
Πρόκειται για τη Λιουμπάμπα Βασιλκόβνα από το Βιτσέμπσκ.
Μια όμορφη πριγκίπισσα,
που κυνηγάει μια αρκούδα το πρωί μετά την πρώτη πανσέληνο της άνοιξης.
Μια γιγάντια αρκούδα επιτίθεται και δαγκώνει το δάχτυλό της
με το αγαπημένο της διαμαντένιο δαχτυλίδι.
Πολύ λυπητερό γι' αυτήν.
Ακριβώς 10 χρόνια αργότερα...
το πρωινό μετά την πρώτη πανσέληνο της άνοιξης...
στο ίδιο πυκνό δάσος στο ίδιο ακριβώς μέρος...
πηγαίνει ξανά για κυνήγι.
Και αυτή τη φορά, πυροβολεί μια μεγάλη γέρικη αρκούδα.
Και όταν της ανοίγουν την κοιλιά...
δεν υπήρχε το δαχτυλίδι εκεί.
Τίποτα.
Εντάξει.
Τώρα θα είναι πραγματικά συναρπαστικό να δούμε αν το νερό βράζει σύντομα.
Γιατί ήρθες εδώ, Ότο;
Επειδή η αστυνομία δεν θα βοηθούσε.
Ή ήρθα επειδή αλλάξαμε καθίσματα, νομίζω.
Επειδή έπρεπε να είχα πεθάνει εγώ.
Τότε είδα την Ματίλντα στο νοσοκομείο και φαινόταν τόσο αβοήθητη.
Ο Λενάρτ και ο Εμεντάλερ απλά ακολούθησαν;
Δεν έχουν πολλούς φίλους.
Μερικές φορές πιστεύω ότι τα άτομα με προβλήματα ενώνονται.
Σαν τα παχύσαρκα άτομα.
Για να μη φαίνονται τόσο χοντρά όταν είναι όλα μαζί.
Γίνεται ευκολότερη η ζωή.
Έχεις κι εσύ κάτι που πρέπει να μάθεις να ζεις μαζί.
Δεν ξέρω αν έχω κάτι που πρέπει να μάθω να ζω μαζί.
Πρέπει να δεχθείς το θάνατο της γυναίκας σου.
Γιατί;
Θα πρέπει να λάβεις πραγματική βοήθεια.
Τίποτα δεν θα βοηθήσει.
Τίποτα δεν έχει σημασία πια.
Ναι, αλλά...
Έχεις την Ματίλντα.
Δεν έπρεπε να την κάναμε ποτέ.
Πριν έρθει στη ζωή μας, τουλάχιστον πίστευα ότι...
μόλις αποκτήσουμε παιδιά, όλα θα έχουν νόημα.
Έχεις μια ευθύνη απέναντι στην κόρη σου.
Ναι. Ήσουν πολύ υπεύθυνος απέναντι στην κόρη σου.
Όχι.
Δεν ήμουν.
Επειδή ήμουν ηλίθιος.
Δεν σκέφτηκα κανέναν, μόνο τον εαυτό μου.
Αλλά δεν περνάει ούτε μια μέρα που να μην εύχομαι...
...να είχα ακόμα μια ευκαιρία...
...να της βρω τη βούρτσα των μαλλιών της...
...ή να συζητήσω μαζί της αν θα έχει σκύλο...
...ή να εκνευριστώ μαζί της που αφήνει το γάλα έξω.
Δεν έχω τίποτα για να είμαι περήφανος.
Αλλά εσύ έχεις.
Και κοιτάζω εσένα και την Ματίλντα...
και εύχομαι να ήμουν εσύ.
Μπορεί να μην έχει σημασία πια...
...αλλά τίποτα δεν έχει σημασία αν δεν σχετιστείς μ' αυτό.
Δεν ξέρεις την Ματίλντα. Γι' αυτό δεν μπορείς να την καταλάβεις.
Πρέπει να αποδεχθείς μόνο ότι θέλει χρόνο για να βρεις το νόημα.
Κοστίζει χρόνο.
Αλλά έχεις χρόνο.
Χρησιμοποίησε τον.
Συγγνώμη αν θύμωσα και ύψωσα τη φωνή μου.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη για τη μύτη.
- Γεια. - Σείριος.
- Εσύ είσαι; - Ναι.
Όχι, αυτό σημαίνει: "Θα σε πάρω αργότερα."
- Δώσε μου το χέρι σου. - Τι; Όχι!
Άκου. Θα σπάσω τώρα ένα δάχτυλό σου...
και μετά θα μου πεις που τράβηξες αυτό το βίντεο του Ότο Χόφμαν.
- Που, πότε... - Θα σου πω.
Μην σπάσεις το δάχτυλό μου.
- Θα σπάσω δυο τώρα γιατί με διέκοψες. - Σε παρακαλώ!
Τι θέλεις να μάθεις;
Τώρα θα σπάσω τρία γιατί είσαι ρουφιάνος.
Και μόλις τα έκανες τέσσερα γιατί κλαις σαν μωρό.
Είναι μόνο ένα δάχτυλο.
Ακριβώς στο θέμα. Πολύ καλή εργασία Ματίλντα.
Ίσως θα μπορούσες να το απαλύνεις λίγο.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κρύψου κάτω από το κρεβάτι σου.
Ότι και να συμβεί, μείνε εκεί.
Κατάλαβες;
Πήγαινε.
- Χτυπήθηκε κάποιος; - Στο πόδι, νομίζω.
Στον ώμο στα πλευρά.
Είμαι καλά.
- Και εγώ είμαι καλά. - Εμεντάλερ, κάτω, κάτω, κάτω!
Απέφυγα την σφαίρα. Εκλπηκτικό!
Λενάρτ, χρειάζομαι βοήθεια. Έλα εδώ.
Η τσάντα με τα M10 είναι κάτω μέρος της σκάλας.
Είσαι γρηγορότερος από εμένα.
Τη βλέπεις;
- Γιατί τα αποσυναρμολόγησες; - Δεν πειράζει. Πέταξέ τα πάνω.
Γεια σου.
Στρατιώτη!
Βγες στο φως.
Στρατιώτη, βγες στο φως!
Έλα μέχρι το φως, αλλιώς θα τινάξω το κεφάλι της.
Πέσε στα γόνατα και πέτα το όπλο.
Και αυτό που έχεις στο βρακί.
Ας ξεκάνουμε την κλανιά.
Σκατά, φίλε. Τι διάολο σου έχουμε κάνει;
Μην φοβάσαι γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Μην φοβάσαι.
Πονάς;
Όχι.
Κρυώνω πολύ μόνο.
Έρχονται μπαμπά. Έρχονται.
Έπρεπε να σε ακούσω.
Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Συγγνώμη.
Μπαμπά...
Φτάνουν από στιγμή σε στιγμή. Πρέπει μόνο να συνεχίσεις να μιλάς.
Συγγνώμη.
Μπαμπά.
Τι είναι αυτό;
- Είναι σκάκι. Ευχαριστώ, Ματίλντα. - Παρακαλώ.
- Μου αρέσει αλήθεια - Η σειρά του Ότο να διαλέξει δώρο.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ. Αυτό. Αμάν!
"Στον Εμεντάλερ από τον Μάρκους και την Ματίλντα."
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι μια Γαλλική κόρνα.
Μπορείς να κάνεις μαγικά μ' αυτό, Εμεντάλερ;
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Τι θέλετε να παίξω;
Ποιος διάολο νοιάζεται. Παίξε ένα παλιό τραγούδι!
Αλλά τι;
Απλά παίξε κάτι στην τύχη.
Θα είμαι καταραμένος αν ακούσω την παραμονή των Χριστουγέννων αυτό.
Ηρέμησε τώρα. Πάρε μια ανάσα.
- Φοράς στολή... - Ναι.
- ...στους κήπους του Τίβολι. - Ναι.
- Στεκόμαστε στο γκαζόν. - Ναι.
Έτσι. Ξέρω ότι μπορείς.
Αρχική μετάφραση: Kasiteros Διορθώσεις, επανασυγχρονισμός: Nikosver, eladir Riders.Of.Justice.2020.1080p.WEB.h264-RUMOUR