TALLINNA, VIRO
Iltaa.
Veljentyttäreni toivoo polkupyörää joululahjaksi.
Tuo on kiva, mutta en pidä punaisesta. Olisiko sinistä?
Tilaanko sellaisen? - Saanhan sen?
Mikään elämässä ei ole varmaa.
Jouluun on pitkä aika. Ehkä saat sen, ehkä et.
Luulen, että saan. - Jos luoja suo.
Katsotaan.
OIKEUDENMUKAISUUDEN RITARIT
Isä soittaa.
Hei, kulta. Onko kaikki hyvin? - On. Joko Mathilde lähti?
Ei. Hänen pyöränsä varastettiin asemalta, joten minä vien hänet.
Mutta nyt auto ei käynnisty. - Helvetti.
Soitanko myöhemmin? - Hän myöhästyy ekalta tunnilta.
Mitä siellä tapahtuu? - Minua pyydettiin jäämään.
Kuinka pitkäksi aikaa?
Kolmeksi kuukaudeksi.
Eikö isä tule kotiin?
Ei.
Jaha.
Eipä sitten istuskele vajassa tuijottamassa eteensä.
Kävellään junalle. Pane puhelin pois.
Pidetään vapaapäivä.
Algoritmista voi päätellä yksiselitteisesti, -
että alin tuloryhmä ajoi Kialla, Fiatilla ja Hyundailla.
Keskituloiset ajoivat Toyotalla, Fordilla ja Volvolla, -
ja ylin tuloryhmä valitsi lähinnä Mercedeksen, Teslan ja Audin.
Ja miten algoritmi teki sen? Niin... - Otto, keskeytän sinut.
Kuinka kauan sinä ja tiimisi käytitte aikaa tähän algoritmiin?
Sitä on vaikea sanoa tarkasti.
46 viikkoa. - Työskentelimme paljon iltaisin.
Siis vuosi ja neljä miljoonaa kruunua algoritmiin, joka osoittaa, -
että köyhät ajavat Kialla ja rikkaat Mersulla?
Kiintoisaa on, että itse algoritmi löysi ja kokosi -
82504 rekisteröintitodistusta 46 kunnasta, -
joiden avulla se muodosti statistisen perustan.
Onko noista korrelaatioista hyötyä meille?
Toki, mutta se ei ole tavoite. On ajateltava laajemmin.
Tämä algoritmi pystyy, tehokkailla tietokoneilla, -
ennakoimaan tapahtumia.
Voitko selittää? Mitä tapahtumia?
Kaikki sattumukset ovat edeltävien tapahtumien tuotteita.
Usein vajavaisen tiedon vuoksi tapaukset luokitellaan sattumiksi.
Mutta ne eivät ole. Jos rattijuoppo ajaa kolarin lumimyrskyssä, -
sitä ei kutsuta sattumaksi, koska tiedoista voi tehdä johtopäätöksiä.
Mutta kuvitelkaa, että virhe huomattaisiin ennen sen sattumista.
Mitä on makrodaktylia?
Se tarkoittaa suurivarpaisuutta. Tätini Horsensissa kärsii siitä.
Algoritmi siis on tutkinut kuulon ja suurivarpaisuuden yhteyttä?
Se on yksi lempiaiheitani. - Anna minun puhua.
Algoritmi keräsi 41534 potilastietoa vuosilta 1912 - 2020.
Varhaisin löytynyt tieto oli...
Oliko huonokuuloisuudella ja isovarpaisuudella yhteyttä?
Yhteyttä? Ei. Ei lainkaan.
Se oli sievä. - Niin oli.
Käykää tähän istumaan. Tässä on tilaa yhdelle.
Ei tarvitse. Voin hyvin seisoa.
Istu toki. Minun täytyykin verryttää jalkojani.
Kiitos. - Ei kestä.
Äiti.
Hyvää työtä, pojat.
Raportointi teltassa viiden minuutin päästä.
Poliisi suorittaa edelleen tutkimuksia.
Junaliikenne rataosuudella on keskeytetty.
Poliisi on sulkenut pois terrorin mahdollisuuden, -
ja kaikki viittaa siihen, että kyseessä oli tapaturma.
Onnettomuus sattui kello 15.31, -
kun pysäköidyn tavarajunan osa osui S-junaan.
Junan etummaisten vaunujen oikea puoli vahingoittui.
Menehtyneitä on nyt 11, ja on vahvistettu, -
että liivijengiläinen Johan 'Kotka' Ulrichsen ja asianajaja kuolivat.
Kotkan piti todistaa Riders of Justice -jengiä vastaan, -
jonka johtajana toimii Kurt 'Tandem' Olesen.
Kotkan piti todistaa Kaalundsgaden surmajutussa, -
jossa surmattiin neljä turkkilaismiestä.
Mennäänkö kotiin?
En tiedä. Ei aivan vielä.
Puhumme neljästä jaksosta. Nyt on sokkijakso. Reaktiojakso...
Haluan nähdä vaimoni. - En suosittele sitä.
Haluan nähdä hänet.
Sinulla on täysi oikeus... - Haluan nähdä vaimoni.
Olen 26 vuotta tehnyt työkseni todennäköisyyslaskelmia, -
ja liian moni asia viittaa siihen, ettei kyseessä ollut tapaturma.
Kuten?
Todennäköisyys sille, että rikollisjengijutun päätodistaja -
sekä hänen asianajajansa kuolevat junaturmassa ennen todistusta...
Se on laskelmieni mukaan... Katsotaanpa...
1:234287121.
Liian suuri luku, jotta sen voisi jättää huomiotta.
Erittäin ikävä tapahtuma, mutta mikään ei viittaa siihen, -
että kyseessä olisi ollut mikään muu kuin tapaturma.
Luvut eivät ikinä valehtele.
Mutta jonkun Riders of Justicen jengistä olisi pitänyt tietää, -
missä vaunussa ja missä osastossa Kotka istui.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Teidän työnne on saada asiaan järkeä. Luku vain on liian suuri.
Olemme hyvin kiitollisia. Tarkistamme asian.
Kiitos käynnistä.
Näin tosi epäilyttävän miehen poistuvan junasta -
juuri ennen onnettomuutta.
Jaha. Mikä hänessä oli epäilyttävää?
Hän tuli junaan kädessään Joe & the Juice -leipä ja mehu, -
mutta hän söi vain pikku palan eikä juonut lainkaan mehua.
Yhtäkkiä hän nousi, heitti leivän ja mehun roskikseen -
ja poistui junasta.
Okei. Jaha.
Joe & Juice -leipä maksaa 58 kruunua.
65 kruunua lisätäytteellä, ja iso mehu maksaa 54 kruunua.
Ei kukaan heitä 119 kruunun ateriaa menemään noin vain.
Me tarkistamme asian. - Kiitos avustasi.
Auto menee rikki
Ajattelen sinua
Olet kiltti
Tulen kohta, kulta. - Haluan mennä kouluun.
Minusta ei pitäisi. Jos haluat ulkoilla, mennään lenkille yhdessä.
Haluan mennä kouluun.
Oletko lopettanut juoksemisen?
En. - Milloin juoksit viimeksi?
En tiedä.
Et siis juokse kolmea kertaa viikossa, kuten sovittiin.
Se on omaksi parhaaksesi. - Olet ärsyttävä.
Mathilde! Vienkö sinut?
Se oli attentaatti, mutta en pysty todistamaan sitä.
Fitness Worldin palvelimelle pääsy voisi auttaa.
Fitness Worldin? Kuntosaliketjun? - Ei, kun kivilouhimon, Lennart.
Puhu nätisti, tai en auta. - Anteeksi. Pystyisitkö siihen?
Sokea lapsikin pystyisi siihen vaikka jaloillaan.
Olen hakkeroinut Fitness Worldin palvelimen monta kertaa.
Oletko hakkeroinut niiden palvelimen?
Sain Emmentaalin pilateskurssille. - Harrastaako Emmentaali pilatesta?
Noin vähän sinä tunnet tiimisi jäseniä.
Emmentaalilla on ollut selkäpulmia jo kolmen vuoden ajan.
Mitä sinä uskot löytävästi palvelimelta? - Kotkan.
Kotka treenasi joka päivä. Hän oli siis metodinen.
Jos voimme todistaa, että hän käytti aina samaa juoksumattoa, -
hän valitsi varmaan myös saman junapaikan joka kerran, -
jolloin olisi ollut tiedossa, missä hän istui.
Okei. - Kiitos, Lennart.
Minun täytyy muutenkin uudistaa jumppakorttini.
Kun ihmeitä tapahtuu, me usein yhdistämme asiaan Jumalaan.
Mutta kun salama iskee ja tragedia on todellisuutta, -
meidän on vaikea osoittaa sille syytä, -
ja siksi kutsumme tapahtunutta sattumaksi.
Miten lempeällä Jumalalla voisi olla osuutta näin julmassa tragediassa, -
joka vei teiltä rakkaan äidin ja vaimon?
Mutta jos kaikki on sattumaa, eikö ole luonnollista tuntea, -
että kaikki on yhdentekevää?
Kenen puoleen me silloin käännymme surussamme, -
vihassamme, pelossamme ja yksinäisyydessämme?
Mitä nyt, kulta? - En saa unta.
Yritä nyt vain sulkea silmät. Laske 500:sta alaspäin.
Minkähän takia äiti kuoli? - On turha puhua siitä.
Luuletko, että se oli sattumaa? - Luulen. Saatan sinut huoneeseesi.
Entä ellei se ollut sattumaa? - Mitä muuta se olisi voinut olla?
En tiedä.
Jumala? - Lopeta.
Pappi ei tajunnut puoliakaan omasta löpinästään.
No niin. Sulje silmäsi ja yritä nukkua, kulta.
Isoisä uskoi Jumalaan. - Niin. Hän olikin hullu.
Etkö sinäkin uskonut, kun olit pieni?
Uskoin myös joulupukkiin, mutta kun ihminen aikuistuu, -
pitää osata erottaa todellisuus mielikuvituksesta.
Pappi oli varma, että Jumalalla oli syy äidin kuolemaan.
Kuulostaa aivan hullulta. Se on älytöntä puhetta.
Anteeksi.
Minulla on vain niin kova ikävä äitiä.
En voi lakata ajattelemasta, että hän on ihan yksin.
Ymmärrän kyllä.
Mutta hän ei ole yksin.
Häntä ei ole olemassa. Hän on poissa.
Se on niin epäoikeudenmukaista. - Niin.
Kun ihminen kuolee, hän on poissa lopullisesti.
Voit yhtä hyvin oppia sen nyt. Koska ellet itse kuole nuorena, -
tulet hautamaan useimmat rakkaasi.
Jos joka kerran piinaat itseäsi väärillä toiveilla -
sielusta ja taivaan enkeleistä, menet aivan sekaisin.
Vai mitä?
No niin.
Sulje nyt silmät ja yritä nukkua. Laske 500:sta alaspäin. Se auttaa.
Niin? - Markus Hansen?
Iltaa. Minä olen Otto Hoffmann, ja hän on Lennart.
Olin samassa junassa vaimosi ja tyttäresi kanssa.
Onko tyttäresi kunnossa?
Miten löysitte osoitteeni? - Se ei ollut vaikeaa.
Sanoin, että olisi pitänyt soittaa ensin.
Seisoin vaimosi ja tyttäresi vieressä junassa.
Mitä te haluatte?
Minusta sinulla on oikeus tietää, ettei se ollut onnettomuus.
Tiedätkö, kuka rikollisjengiläinen Johan 'Kotka' Ulrichsen on?
Saanko...? - Ole hyvä.
Siirrän nämä. - Aikamoinen lato sinulla.
Suhteettoman suuri verrattuna päärakennukseen.
Tiedätkö, milloin se on rakennettu? - En. Mitä nuo ovat?
Kotkan lääkärin tilannearvioita.
Sairauskertomuksia, rangaistuksia, tilitietoja, -
puhelulistoja ja tekstiviestejä.
Mistä saitte nämä? - Lennart osaa hakea tietoja.
Eikä se ole laitonta. Tai on se laitonta, mutta vain vähän.
Rangaistus olisi sama kuin luvattoman laiturin rakentamisesta.
Miksei kyseessä ollut onnettomuus?
Kuntosalin valvontakameramateriaali osoittaa, -
ettei Kotka ollut vain kaavamainen vaan myös pakko-oireinen, -
minkä sairauskertomuksetkin vahvistavat.
Hän söi OCD-lääkkeitä sitalopraamia ja diatsepaamia.
Ja hänen rangaistustiedoissaan on kuusi tapausta väkivallasta junassa.
Viimeisin on tämän vuoden marraskuulta, -
jolloin hän potkaisi eläkeläispuutarhuria naamaan, -
kun tämä kieltäytyi antamasta paikkaansa.
Siinä meillä on tilastollinen poikkeama. Jengi tiesi, -
että Kotka OCD:n takia istui aina kakkosvaunussa kakkosrivillä.
Ja sitten on tämä henkilö.
Kuka hän on? - Emme tiedä vielä.
Hän poistui junasta juuri hetkeä ennen turmaa.
Moni varmaan teki niin. - Niin.
Mutta hän heitti pois kokonaisen leivän ja täyden mehupurkin.
Edellisenä iltana sama mies oli Østerportin asemalla kello 22.14, -
jolloin hänellä oli vapaa pääsy tavarajunaan, joka osui S-junaan.
Oletteko kertoneet tämän poliisille? - Emme voi näyttää näitä heille.
Mutta puhuimme poliisille kolme kertaa. He eivät piittaa.
Heistä me olemme vain yliälykkäitä huijareita.
Tämä mies on avainhenkilö. Hänet pitää vain tunnistaa.
Selvitämme asiaa, mutta se ei ole helppoa.
Meillä on erimielisyyttä kasvojentunnistusekspertin kanssa.
Pystyttekö ratkomaan erimielisyydet ja selvittämään, kuka mies on?
Emmentaali pitää saada mukaan. Me tarvitsemme häntä.
Ei ikinä! Eikö ollutkin upea lato?
Meillä oli sellainen kotona Horsensissa.
Haluatko varmasti peruuttaa tässä? - Jep. Tilaa on riittävästi.
Kivi. Tuossa on kivi. Varo.
Sokkivaihe on yksilöllinen. Osa kaipaa turvaa ja keskustelua.
Toiset haluavat olla yksin. Kumpikin tapa on aivan okei.
Tarjoamme kognitiivista terapiaa, yksilöllisesti tai yhdessä.
Kiitos. Kerron, jos se on tarpeen.
Joko lasten- tai aikuispsykologi voi tulla käymään kotonanne.
Tosi hyvä ajatus. - Minä en halua.
Mikset? - Usein ei itse huomaa...
Yritämme saada elämämme kuntoon, joten en halua vieraita kotiimme.
Isä tässä taas. Kello on nyt vartin yli, Mathilde.
Ellet soita viidessä minuutissa, tulen etsimään sinua.
Buster ja Gustav olivat ärsyttäviä. - He puhuivat minulle ekan kerran.
Mathilde! Kello on puoli yksitoista. Mikset vastannut puhelimeen?
Anteeksi. Olimme elokuvissa. - Sinun pitää kertoa etukäteen!
Et saa olla ulkona näin myöhään. - Äiti antoi olla yhteentoista.
Painu kotiisi. Sisään. - Ei ole syytä korottaa ääntä.
Mitä sanoit? - Minä lähden.
Mutta Mathilde tuskin kaipaa nyt tuollaista äänensävyä.
Mitä hittoa sinä teet? Sinulla viiraa päästä!
Kulta, avaa ovi. - Enkä!
Potkaise ovi sisään, senkin psykopaatti!
Mathilde, ei ollut tarkoitus lyödä niin kovaa.
Ei olisi pitänyt lyödä.
Kuka hän oli?
Seurusteletteko te?
En tiedä, kun sinä hakkasit hänet!
Niin, se oli...
En tiennyt, että hän oli poikaystäväsi.
Et tiedä mitään. Et ole ollut täällä. Et tiedä minusta mitään.
Et tunne minua ollenkaan!
Avaisitko oven?
Olen jo sängyssä.
Selvä.
Nuku hyvin. Nähdään aamulla.
Mies antoi äidille paikkansa Myöhästyimme ekasta junasta
Auto meni rikki
Pyörä varastettiin
Mitä haluatte? - Otto ja Lennart tässä.
Näen sen. Menkää pois.
Älä viitsi, Emmentaali. Sinua tarvitaan. Tutkimme murhajuttua.
Toimme pitsan.
Löytyi. Aharon Nahas Shadid, 38-vuotias.
Työskentelee hammasteknikkona. Nazlet al-Seman al-Kebli, 21 -
Nazlet el-Semman al-Haram, Kairo, Egypti.
Sitten se ei ole hän. - On.
Vain hänestä tuli yli 99,12 prosentin osuma biometrisillä tunnisteilla.
Ota mukaan vain tanskalaiset osumat.
Tajusitteko te? Tanskasta ei tullut yhden yhtäkään osumaa.
Mikä on korkein osumaprosentti Tanskassa?
En ole katsonut. Se ei yllä 99,12 prosentin rajan yli.
Mutta jos esimerkiksi alennettaisiin rajaa -
95 prosenttiin?
Voidaan tehdä niin, mutta siinä ei ole järkeä.
Esimerkiksi olympialaisten korkeushyppykisaan pääseminen...
En halua kuulla sitä olympiajuttua enää kolmatta kertaa!
Ymmärsimme, mutta pyydämme sinua siirtämään rajaa, -
ettei osumia tule vain Etelä-Amerikasta ja Afrikasta.
Luulen, että on parasta lopettaa tähän.
En jaksa tätä hiton potaskaa. Ottakaa pitsanne ja häipykää.
Sinä söit sen jo, senkin läski sika. - Rauhoittukaa, molemmat.
Emmentaali, kuuntele nyt.
Ne meillä olevat valvontakameran kuvat on otettu ylhäältä päin, -
joten jokainen osuma olisi joka tapauksessa epävarma.
Niin. Biometrinen data ei riitä sadan prosentin osumiin.
Aivan, joten nyt pyydämme sinua näyttämään, mitä löysit Tanskasta.
Okei, mutta siinä ei vain ole mitään järkeä.
Tuossa on 95,84 prosentin osuma. Näytä hänet. Ole kiltti.
Se on hän. Tuo on se kaveri.
Tunnistan hänet junasta.
Palle Olesen. Katsokaa tuota.
Hitto.
Huomenta, kulta. Onko nälkä?
Ostin munia ja ruisleipää. - En syö kananmunia.
Voisitko käyttää vähemmän aikaa tyhjien tölkkien piilottamiseen -
ja tyhjentää sen sijaan tuhkakupin? Se on ällöttävä.
Mitä voin tehdä hyvittääkseni asian?
Soitanko hänelle tai vanhemmille ja pyydän anteeksi?
Sirius sanoi, että kaatui, koska hän ei usko kostoon.
Hän olisi voinut tehdä ilmoituksen poliisille. Hän sai mustan silmän.
Entä jos laitan spagettikastiketta?
Voimme syödä täällä, ja voin pyytää anteeksi.
Spagettikastiketta? Pidätkö meitä kolmevuotiaina?
Tilataan jotain ravintolasta. Sano, mitä haluat.
Suostu nyt, Mathilde. Minä yritän parhaani.
Minä kysyn häneltä.
Se lato on tuolla, Emmentaali.
Hei. - Hei.
Hän on Emmentaali.
Saitteko selville, kuka se mies on?
Kaikki haluavat nähdä ladon, joten mentäisiinkö sinne puhumaan?
Hänen nimensä on Palle Olesen.
Hän on sähköteknikko, joka on erikoistunut junakomponentteihin.
Hänkö poistui junasta ennen turmaa ja maleksi tavarajunan liepeillä?
Ja vieläkin Parempaa seuraa. Hänen veljensä on -
Kurt 'Tandem' Olesen, joka on Riders of Justice -jengin johtaja.
Kotkan piti todistaa häntä vastaan. - Ole hiljaa. Hän tietää sen.
He ovat siis veljeksiä.
Kai kaikki tajuavat, että olemme menossa psykopaattirikollisen luo?
Ei. Hän on sähkömekaanikko, jonka erikoisalaa ovat junaosat.
'Huumeiden hallussapito, pahoinpitely, törkeä pahoinpitely, -
varkaus, osallisuus tappoon, laiton aseiden hallussapito, -
hevosvarkaus, huumeiden ja aseiden hallussapito...'
Hän siis on sähkömekaanikko, joka liikkuu huonossa seurassa.
Ja joka on varastanut hevosen. - Joka joskus varasti hevosen.
Ei se tee häntä liivijengiläiseksi. - Jutellaan hänen kanssaan.
Katsotaan, miten hän reagoi, ja sitten puhutaan poliisille.
Ajakaa kierros. Hän ei ole valmis. - Päivää. Nimeni on Markus.
Olkoon vain. Hän ei ole valmis. Ajakaa kierros.
Vaimoni oli mukana siinä turmajunassa. - Samoin hän.
Tiedämme, että sinäkin olit junassa. - Mitä hittoa te höpötätte?
Haluamme kysyä sinulta... - Häipykää.
Jos saisin... - Pidä turpasi kiinni.
Haluatko kuulan kalloosi? Antaa heittää.
Vie nuo kolme possua mukanasi. Häipykää, minä sanoin!
Se asia tuli selväksi.
Markus. Ei, ei, ei, Markus.
Helvetin...
Onko hän kuollut?
On. Soitanko poliisille? - Älä. Emme voi.
Se oli itsepuolustusta. - Ei poliisia. Häivytään täältä.
Ellemme ilmoita tästä, meidän täytyy hävittää ruumis.
Oikeuslääketieteen todistusaineisto löytää tekijän 87,4-prosenttisesti.
Markuksen dna:ta on kaikkialla ruumiissa. Emmentaali, auta.
Nyt! Ennen kuin sinut nähdään. - Emme voi ottaa häntä mukaan.
Se on törkeän laitonta. En halua olla osallisena siinä.
Tuo oli virhe.
Ei olisi pitänyt tehdä tuota. Tein virheen.
Lähdetään. - Hän ansaitsi sen.
Hän ansaitsi sen.
Tietäisittepä, miten moni tuollainen paskapää on kiusannut minua.
Nyt et ole enää niin kova jätkä.
Kiusaapa nyt, senkin kusipää.
Kuka nyt on pikku possu, senkin kusipää?
Emmentaali, rauhoitu. - Paskapää!
Senkin molopää! - Rauhoitu, Emmentaali.
Hyvä. Lähdetään. - Entä ruumis?
Emme voi ottaa kuollutta miestä mukaan.
Katsotaan, onko täällä dna:ta hajottavaa puhdistusainetta.
Jotain, jossa on natriumhydroksidia tai vetynitriittiä.
Bentsyylisulfamidi on parasta. - Lopettakaa kemiantunti.
Kiitos! Menkää autoon ja odottakaa, niin minä hoidan tämän.
Oletko ennen tappanut ketään?
Ainakin näytti siltä, ettei tuo ollut ensimmäinen kerta.
Sinulla on varmaan aina ollut univormu päällä tappaessasi.
Ollaan hiljaa, Emmentaali.
Ymmärrän hyvin, miltä sinusta tuntuu, Markus.
Kun olin pieni, rakastin käyrätorven soittamista.
Miten se liittyy...? - Anna minun puhua loppuun.
Soitin Tivolissa punaisessa univormussa ja karhunnahkalakissa.
Mutta kun täytin 17, en saanut olla enää mukana.
Jäin yksin.
Yritin soittaa pari kertaa, -
mutta tuntui että minä ja univormu olimme soittaneet yhdessä, -
enkä osannut soittaa yksin.
Laitettaisiinko jotain musiikkia?
No niin.
En aja pihaan asti. - Pitääkö hänen kutsua taksi?
En halua peruuttaa. Viimeksi melkein törmäsin aitaan.
Aja pihaan asti, pöljä. - Maksatko peltityöt?
Hei. Sirius on täällä. - Jep.
Hei, Sirius. - Hei.
Ja anteeksi. - Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Tämä on teille vaikeaa aikaa.
Niin. Okei, hyvä.
Ammatin ja kriisinhallinnan välillä on yhteys.
Joogaopettaja meditoi pois ongelmansa.
Urheilija käyttää apuna kilpailua ja niin edelleen.
Ja väkivaltahan on iso osa työtäsi ja arkeasi.
Se on osa sinua, isä, ja on ollut niin pitkään, -
että se on ainoa tuntemasi ratkaisumalli.
Ymmärrätkö, mitä me sanomme sinulle?
Luulen niin.
Entä jos henkilö on leipuri?
Miten leipuri ratkaisee konflikteja?
Mallia ei voi soveltaa kaikkiin ammatteihin.
Ai se on sellainen malli.
Mitä muuta olette tehneet tänään? - Sinun täytyy hakea apua.
Oletko puhunut jonkun kanssa?
Olen. - Kenen?
Sinun. Me juttelemme keskenämme.
Sirius tarkoitti ammattiapua. Emmekä me juttele.
Minusta juttelemme.
Äitini on psykologi ja neuvoo mielellään tarpeen tullen.
Lopeta, Mathilde.
Mitä haluat minun tekevän? - Tarvitset apua, isä.
Päästä kriisipsykologit tänne. Se tekisi hyvää meille molemmille.
En voi, kulta. En juuri nyt. En kestäisi sitä.
Tänään annettiin tuomio Kaalundsgaden surmajutussa.
Kaksi Riders of Justice -jengin jäsentä sai 16 vuoden tuomion, -
mutta Kurt 'Tandem' Olesen, joka tässä poistuu oikeustalolta -
Kenneth 'Piikkikampela' Jensenin kanssa, vapautettiin syytteistä.
Tietenkin olemme pettyneet, mutta ilman Kotkan todistusta -
olimme tyhjin käsin.
Voisitko kommentoida?
Tämä on suuri päivä veljilleni, minulle ja yleiselle oikeustajulle.
Syytä juhlaan ei kuitenkaan ole veljesi kuoleman vuoksi.
Hän olisi halunnut meidän juhlivan oikeudenmukaisuuden voittoa.
Teemme niin. Tänään juhlimme, juomme ja naimme.
Kiitos, kun tulitte. - Mitä pitäisi tehdä?
Pyydän teitä etsimään kaikki tiedot Riders of Justicesta.
Montako jäsentä siinä on, mistä heitä on rangaistu ja epäilty.
Nimet, osoitteet, perhesuhteet, kaikki.
Pystyttekö siihen jälkiä jättämättä?
Käsitimme jo, että se on helppoa sinulle. - Tosi helppoa.
Mihin tarvitset tietoja? - Aion kostaa vaimoni kuoleman.
Aiotko tappaa heidät?
Olen messissä. - Ei. Huolehtikaa siitä, että pääsen lähelle.
Minä hoitelen loput. - Haluamme osallistua.
Meillä oli tästä puhetta. Minä haluan auttaa.
Emme puhuneet ihmisten tappamisesta.
Ei, mutta halusit tyhjentää tilit ja liittää heitä eri yhdistyksiin.
Siitä on vielä iso askel tappamiseen.
Mekin haluamme kostaa. Jos lähdet mukaan kimppaan, -
Markus hoitelee laittomimman osan.
Otto, ne ovat rikollisia. Emme pommita lastentarhaa. Olen mukana.
Keräämme tietoa heistä, mutta emme tapa ketään.
Arvasin sen. - Olet surkea johtaja.
Teemme näin. Te hankitte tiedot, minä hoitelen loput.
Soita minulle tarpeen tullen. - Soitan.
Nähdään.
Hei. - Miksi olet kotona näin aikaisin?
On keskiviikko. Koulu loppuu kahdelta. Mitä on tekeillä?
Hänkin oli junassa. Hän ja äiti juttelivat keskenään.
Totta. Hän on Otto. Hän oli junassa.
Mitä on tekeillä, isä? - Sitä vain, että hän...
Minä kerron.
Me järjestimme isäsi ja Oton kohtaamisen.
Otto tuntee syyllisyyttä, koska antoi paikkansa äidillesi.
Se oli hyvin tervehdyttävää. - Hyvin tervehdyttävää.
Niin. Sitä meillä oli tekeillä, Mathilde.
Okei, isä. Kiitos!
Toivoin, että antaisit heidän tulla. Minäkin haluan jutella heille.
Kenelle haluat jutella?
Kriisipsykologien kanssa. Tehän olette psykologeja, vai mitä?
Niinkin voisi sanoa.
Oletko lasten-vai aikuispsykologi? - Aikuisten.
Tohtori Lennart Horsens... Horsensbyn tilalta.
Päivää. Tässä on kollegani lastenpsykologi Ulf Emmentaali.
Ulf Emmentaali. Kriisilastenpsykologi.
Hei. Olen vähän siltä väliltä. Kumpaa suosittelette?
Hoidollisesti katsoen olet aikuinen. Puhu minun kanssani.
Voit myös odottaa. - Ei. Juuri siksi olemme täällä.
On hyvä saada murrettua ensimmäiset muurit jo nyt.
Tule, Mathilde.
Lennart on tosi pätevä.
Hän on käynyt 25 psykologilla viimeisten 40 vuoden aikana.
Hänellä on henkilökohtainen suhde kaikkiin diagnooseihin.
Sirius ja minä näimme, miten koira jäi auton alle. Siitä vuoti verta.
Pelkäät, että jäät auton alle. - Ei.
En tuntenut yhtään sääliä. En tuntenut mitään, kun näin sen.
Ehkä siksi, että menetit äitisi.
En voi uskoa, että koska äiti on kuollut ja minä suren, -
etten sen vuoksi tunne sääliä muita kohtaan.
En aikonut sanoa niin, mutta ei sen väliä.
Pelkään, että muistutan isääni.
Olen surullinen joka aamu, eikä mikään kiinnosta.
Tietenkin muistutat häntä. Kannat hänen geenejään.
Jos minä siis saan lapsia, saavatko hekin ne geenit, -
ja heistä tulee kylmiä, väkivaltaisia ja säälimättömiä?
Se ei ole varmaa. - Tilastollisesti katsoen on.
Tilastollisesti katsoen voit hukkua vesilammikkoon.
Mutta et pelkää sitä.
Tapahtui niin paljon ikävia asioita, että tuskin niitä enää tulee.
Tilastot eivät toimi niin. Voi tapahtua paljon ikäviä asioita.
Hyvin todennäköisesti niin käy. Mutta tapahtuu myös hyviä asioita, -
ja meidän pitää keskittyä niihin.
Muistatko ensi kerran, kun näit jotain kamalaa tv: ssä?
Muistan. Katsoimme kerran koulussa katkelmia Auschwitzista.
Bunkkereissa lojui kuolleita. - Aivan.
Tulitko silloin surulliseksi? - Tulin.
Tai taisin olla peloissani. Mutta olin silloin aika pieni.
Tai olin iso, -
mutta en ollut kovin vanha.
Pelko lihavuudesta
Ei hätää. Jos minä jotain opin Horsensissa, niin sen, -
että ihminen kadottaa tunteensa toiston edessä.
Me emme naura samalle vitsille kolmatta kertaa.
Emme itke enää, kun meitä käytetään hyväksi -
uudestaan ja uudestaan isän tai setien toimesta -
ladossa, esimerkiksi.
Tunteet tulevat esiin yllätyksen tai ärsytyksen yhteydessä.
YouTubessa ja televisiossa näkyy koko ajan kuolemaa ja väkivaltaa, -
etkä siksi tunne mitään.
Luuletko, että se johtuu vain siitä? - Ilman muuta. Et ole tunnekylmä.
Mutta olet pullea.
Mitä? - Olet pieni, pullea salami.
Puhuuko hän tanskaa?
Puhutko tanskaa? Mitä sinä kerroit poliisille?
En mitään. En näe mitään. En kuule mitään.
Olen kuin pieni peruna. - Näetkö tämän?
Ehkä muistatkin vähän paremmin. Muistatko oman nimesi?
Bodashka Litvinenko.
Ei, se ei käy.
Olet Jens-Ole. Meidän on helpompi muistaa se.
Paljon helpompi. Kiitos. Kiitos uudesta nimestä.
Ei kestä. Ellet ala muistaa, murran pikkuiset homosormesi.
Ja viimeinen, mitä kuulet, on tämä, joka sanoo pam!
Anna tulla. - Näin vain yhden miehen.
Hän oli hyvin pukeutunut. Komea mies.
Hän näytti siltä kitaristilta Queenissa. Siinä rokkibändissä.
Mutta kuulin heidän huutavan yhden nimen.
Yhden nimen. Genitaali.
Genentaali? - Ei, ei. Genitaali.
Kuin se juustoleipä. He huusivat sitä monta kertaa.
Ellentaami. - Tai Emmentaali.
Emmentaali.
Okei. Viimeinen.
Autanko johtojen kanssa? - Ei. Pois johtojen läheltä!
Mene pois. Pois.
Anteeksi, Markus. Näyttöjen surkea resoluutio raivostuttaa.
Katso tuota Lennartin surkeaa näyttöä. Silmiin sattuu.
Olet tosi lähellä johtoja. Peräänny.
Siirry pois johtojen läheltä.
Hyvä. Vielä kerran. Kunnon kulaus. Ja vielä.
Ota vielä lisää.
Mitä te teette? - Juon kokista seisoen päälläni. Mahdotonta.
Lennart ja Otto, tulkaa. - Ei kesken istunnon.
Ja sitten jäätelöä. Syö. Valtavasti jäätelöä.
Älä syö tuota moskaa. - Älä kuuntele häntä. Syö.
Lennart, tule. - Lakkaa käskemästä.
Lennart tietää, mitä tekee. - Sylje tuo moska pois.
Nyt on aika puhua suoraan. Anna tulla.
Isä, minä en pelkää lihavuutta.
En halua näyttää nälkiintyneeltä vetokoiralta, -
koska sinä pelkäät, että sinulla olisi ylipainoinen tytär.
Kognitiivista terapiaa. Ei mitään asteittaista altistusta.
Mathilde katsoo demonejaan silmiin. - Lennart!
Onko sinulla Core i9? - On.
Ääliö! Miten voin jäljittää mitään niin surkealla prosessorilla?
Joku saa käydä hakemassa minun palvelimeni ja näyttöni tänne.
Muuten en pysty aloittamaan. Ihan paska tietokone.
En kuuntele tuota hiton primadonnaa! Senkin porsas!
Niin kuin muka oma koneesi olisi parempi! Minä en sitä traileria aja!
Paskat näytöt!
Mitä tapahtuu, isä? - Niin...
MBT:tä, eikö vain?
Juuri niin. Hyvin arvattu. Tämä on MBT:tä.
Mitä MBT on? - Puhutaan siitä myöhemmin.
Pitää lähteä Emmentaalin luokse. - Mentalisaatioterapiaa.
Roolileikin avulla saavutetaan tunneperäinen reaktio.
Se on yksinkertaistettu selitys. - Lennart!
Nyt saat luvan kuunnella. - Haista paska!
Jokin on vialla.
Se toimii, Mathilde. Katso.
Isäsi on vuorovaikutuksessa. Tärkeintä on tulos.
Hän käyttäytyy omituisemmin kuin koskaan ennen.
Mitä he tekevät tietokoneilla ladossa?
Ette sano enää mitään tytölle ettekä tee mitään. Onko selvä?
Tyttö pelkää lihovansa, koska vahdit häntä koko ajan.
Me vain autamme. - Hän ei tarvitse apua.
Minulla on takana 4000 psykologituntia. Tiedän enemmän.
Ovatko ne 4000 tuntia mielestäsi auttaneet?
Sanoo mies, joka murtaa toisten niskoja, mutta pelkää kokista.
Älä.
Sinäkin tarvitset apua. Eikä siinä ole mitään noloa.
On tärkeää, että sinäkin alat työstää pulmiasi.
Miksei tyttö saa uskoa Jumalaan? - Stop.
Hän yrittää vain ymmärtää sitä. - Sanoin stop.
Homma ei toimi niin. Kun on suostunut terapiaan, -
ei voi vain sanoa stop, kun alkaa tuntua pahalta.
Hakkaan teidät henkihieveriin, ellette pidä turpaanne kiinni.
Ei sanakaan enää.
Ei, minä kerron sinulle...
Ei! Ei! Anteeksi. - Mitä sinä teet?
Ei, ei, ei! - Lopeta tuo.
Älä tee niin. - Lopeta tuo!
Lupaan olla kiltti. Lupaan olla kiltti! Ei, ei, ei.
Älä! Älä! Ei, ei, anteeksi!
Anteeksi! Anteeksi!
Ei! Ei! - Voi helvetti.
Minä... - Meidän ei tarvitse puhua siitä.
En ole Horsensista. - Älä puhu. En halua kuulla.
Olen aina valehdellut.
Olen Randersista.
Nuoko ne ovat? - Niin.
Katsotaanpa. Olisiko se tämä?
Katso heitä. Ovatko nuo ne? - Ovat. Hän se on.
Maahan!
Maahan, maahan.
Ei! Älä tapa häntä!
Älä tapa häntä.
Hän näki meidät. Otetaan hänet mukaan.
Tapatteko te minut? - Ei. Kukaan ei tapa ketään.
Ota rauhallisesti. Mikä sinun nimesi on?
Bodashka Litvinenko.
Mutta moni kutsuu Jens-Oleksi. Tekin saatte kutsua.
Ei, miksi tekisimme niin? Käytämme sitä ensimmäistä.
Onko sinulla puhelinta?
Jos ne tietävät, kuka olen, en voi mennä kotiin.
Sinun täytyy yöpyä täällä. Toistaiseksi.
Eikö ole varminta, että kaikki jäävät? - On.
Meidän täytyy hankkia aseet, jotta voimme puolustautua.
Pystytkö työskentelemään Lennartin koneella? - Jep, mutten iloisena.
Olisi sulaa hulluutta olla antamatta meille aseita.
Sinulle ei anneta asetta.
Minun täytyy siis pilata silmäni kylmässä ladossa -
ja etsiä valtavasti tietoa pienellä paskatietokoneella.
Mutta ellen saa edes kostaa, -
minua ei huvita osallistua. Tämä huutaa kostoa.
En liikuta sormeanikaan, ellemme saa asekoulutusta tässä ja nyt.
Selvä. Ottakaa aseet, niin minä opetan teitä.
Mutta etsikää kaikki tieto jengin jäsenistä ja eritoten Kurtista.
Selvä. Ammutaan aluksi vaikka muutama lintu.
Tai kettu. Ammutaan jokainen yksi kettu ja se siitä.
Selvä, mutta ruvetkaa hommiin. - Entä Bodashka?
Äiti maksoi au parillemme ekstraa, koska palkka oli niin pieni.
Riippuu siitä, kuinka paljon Bodashka tekee töitä.
Varmaan normaalit 37 tuntia. Vai mitä, Markus?
30 tuntia on maksimi au pairille. - 37 tuntia sopii hyvin.
Paljonko teit töitä edellisessä paikassasi?
10 - 12 tuntia joka päivä. - Jotkut ovat sikoja.
Paljonko sinulle maksettiin? - Siis...
Tienasin 135000 kruunua kuukaudessa, -
mutta pidin vain 2000.
Sovitaan 30 tuntia viikossa, ja ylimenevältä osalta saat ekstraa.
Etkö aio jäädä, isä? - Anna hänen mennä, Mathilde.
Hänen on tärkeää saada välillä vetäytyä.
Pelaatko shakkia, Mathilde? - En.
Et...
Mutta pelataan Afrikan tähteä. Olemme pelanneet sitä paljon.
Minulla oli kollega, jota kutsuttiin Afrikan tähdeksi.
Yksi vakioasiakas kuristi hänet uudenvuodenaattona.
Lennart. - Mitä?
Haluatko panna minua takapuoleen, niin että saat nukuttua hyvin?
En.
Ei kiitos.
Meillä on huomenna pitkä päivä edessä. Ei kiitos.
Selvä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Lennart. Kiitos, että pelastit minut.
Ja kiitos, ettet pane minua takapuoleen.
Ei kestä. Nuku hyvin.
Hyvää yötä, Emmentaali. - Hyvää yötä, Otto.
Hei. Missä isäni on?
Hän meni aamuterapiaan. - Latoonko?
Niin. - Selvä. Kerro terveisiä ja mukavaa päivää.
Sinulta puuttuu tuosta nappi.
Ompelen sen illalla.
Odota.
Noin. Olet sievä.
Muista eväät. Hyvää koulupäivää. - Kiitos. Heippa.
Kurt Olesen. Kuolemantuomio. Kenneth Jensen. Kuolemantuomio.
Noah Frandsen. Kuolemantuomio.
Eikö olisi helpompi sanoa ne, jotka eivät saa kuolemantuomiota?
Anker Trier, Tim Petersen ja Vitus Clausen pääsevät pälkähästä.
Heillä on lapsia. - Emmekö ole liian ankaria?
Tuo merkitsee 22 tappoa. - He yrittivät tappaa meidät.
He tietävät meidät eivätkä lopeta, ellemme tapa heitä ensin.
Teemme, kuten sovittiin. - Olemme puolustaneet itseämme.
Kun ne tajuavat, että hyökkäämme, Kurtin kimppuun on vaikeampi käydä.
On nyt jo. Hänellä on aina miehiä ympärillään.
Entä jos tapetaan yksi ja lavastetaan se tapaturmaksi -
ja listitään heidät kaikki hautajaisissa?
Hautajaisissa olisi naisia ja lapsia. Emme voi.
Entä heidän kerhotalonsa? - Lennart.
Siirry! Siirry!
Vaikka näiden näyttöjen resoluutio on tosi surkea, -
voidaan nähdä, että kerhotaloa vahditaan tauotta.
Poliisin ja tiedustelupalvelun toimesta. Se on mahdotonta.
Mutta tiedän, missä he liikkuvat. Seuraan kännyköitä ja sähköpostia.
Odotetaan, että voin iskeä Kurtiin pienessä joukossa.
Viiden kuuden hengen porukassa. - Autamme, jos heitä on enemmän.
Varsinkin, kun pian saamme sen luvatun asekoulutuksen.
M10 on vanha malli.
Siinä on ylempi lukkokehys, perä, mäntä, jousi, -
alempi lukkokehys, piippu, optinen tähtäin, lukko, iskuri, -
latauskahva ja lipas. Ensin pannaan mäntä jouseen.
En saa sitä sisään. - Se onkin sinulle vähän vaikeaa.
Pane jousi perään. - Valmista.
Missä kävit armeijan?
En missään. Katso minua.
Miten olit noin nopea? - Osia oli niin vähän.
Se kävi ihan itsestään. - Mieletöntä.
Voitko tehdä sen uudelleen?
Tykkään koota juttuja. - Noin. Valmista. Olin toka.
En tajua. Miksi meidän täytyy koota kivääri?
Henkemme voi riippua siitä. Hienoa, Lennart. Mikä sen nimi on?
Sen nimi on haista paska, Emmentaali.
Jos haluaisin koota juttuja, olisin mennyt Ikeaan.
Sen ukrainalaishomon puhelin löytyi liittymän 51 kohdalta.
Keskitetään energiamme liittymän 51 ympäristöön.
Keskitetään? - Kun ukrainalainen löytyy, muutkin löytyvät.
Ulf Emmentaalilla on kaksi kaveria.
Kumpikin sai potkut kaksi viikkoa sitten.
Nämä. Lennart Gerner Nielsen ja Otto Hoffmann.
Otto Hoffmannilla on rampa käsi.
Eikö olisi helpompaa etsiä heitä -
kuin odottaa liittymän 51 kohdalla ukrainalaista homoa?
Olisi.
Etsikää se rampakäsi. - Selvä.
Katsokaa.
Nämä ovat kuin pitsoja mutta eivät kuitenkaan. Onko täytettä liikaa?
Vieläkin vähän liikaa. - Luulin...
Kuningatarhan on vahvin, eikö? - Numeerisesti on.
Mutta strategisesti vahvin on sotilas. Se riippuu pelistä.
Mikä tahansa nappula voi osoittautua vahvimmaksi.
Shakki on ainoa peli, jossa sattuma ja onni eivät vaikuta.
Ei ole noppia, ei jokereita, ei piiloelementtejä. Kaikki näkyy, -
ja tulos riippuu täysin pelaajan omista toimista.
Välipalaa.
Ottaisitko meistä valokuvan? - Toki. Mene sohvalle.
Voinko kuvata videon? - Näinkö?
Kuvaan jo. - Laitan tämän tähän.
Noller ja seitsemän muuta ovat illalla ravintola Antorinissa.
Se on lähellä satamaa.
Piikkikampela vahvistaa, että Kurt tulee yhdeksältä. Noller tarjoaa.
Heitä on siis 12.
Pystytkö hoitelemaan niin monta? Voin hyvin lähteä mukaan.
Ja Lennart ja Ottokin ampuivat hyvin metsässä.
Ammutaan, kun he tulevat ulos. Pysäytetään ne ristitulella.
Emme saa parempaa tilaisuutta, Markus.
Lähdet mukaan.
Neutronit ovat vähän painavampia kuin protonit.
Muuten ei olisi atomeja. Ja ilman atomeja ei olisi elämää.
Meidän täytyy lähteä. - Selvä. Minne?
Kerron autossa. - Me teemme läksyjä.
Emmentaali, nyt. - On yhteisterapian aika. Tule.
Mitä hittoa sinä höpötät? - Älä revi häntä tuolla lailla.
Miksi sinun aina pitää... - Pidä suusi kiinni!
Älä puutu tähän. Lähdetään.
Älä puhu tyttärellesi tuohon sävyyn. Mitä nuo ovat?
Aseita? Mitä te aiotte? - Markus selittää autossa.
Mitä me teemme kivääreillä? Eikö ole liian pimeää?
Sinun ei tarvitse ampua ketään. - Ammumme vain ristitulta.
Se on järjetöntä. Sinut vain ammutaan tai joudut vankilaan.
Entä Mathilde? Etkö välitä hänestä? - Turpa kiinni.
Otto, sinuna lopettaisin. - Et saa vaimoasi takaisin.
Murran nenäsi.
Hoidetaan tämä ja mennään kotiin syömään banaanikakkua.
Sanon vain, että hän on kuollut...
Onnistuuko ristituli nyt? - Mikä häntä vaivaa?
Monikin asia, mutta juuri nyt hän makaa tajuttomana pyörätiellä.
Hänen tyttärensä kuoli liikenneonnettomuudessa, -
joten hän on vähän herkkä isän ja tyttären suhteista.
Mutta älä sure. Siitä on jo vuosia. Otto ajoi päin puuta.
Siksi käsi on halvaantunut. Se sattui 12. Tammikuuta 2002.
Hänellä oli promilleja 0,92, ja hän menetti ajokorttinsa.
Hän sai 28342 kruunun sakon.
Hakkeroitteko omia ystäviännekin? - Ei, ei, ei.
Otto on kertonut tämän.
Tai hän on ainakin maininnut asiasta muutaman kerran.
Ja sitten me vain luimme yksityiskohdat.
Hänellä on kotonaan valokuva vaimosta ja tyttärestä.
Sitä ihan pyytää, jos esittelee elämäänsä sillä tavalla.
Olkaa valmiina.
Oikealle. Lennart, pysy tässä. - Eikö Lennart tule mukaan?
Keitä nuo naiset ovat?
Ei voi olla totta. Etkö sanonut, että miehet ovat keskenään?
Niin he viestittivät. Joku toi nuo muijat mukanaan.
Mennään kotiin syömään banaanikakkua.
Odotetaan.
Pysykää siinä. - Mitä hän aikoo?
Mitä hittoa sinä teet? Helvetti!
Anteeksi.
Anteeksi. En pystynyt. En osannut.
Sinä osaat, mutta minä en. - Se on okei.
Eikä ole.
He ovat kuolleet. Se kaveri on kuollut.
Ei ole helppoa tappaa ihmistä. Ei ainakaan ensimmäistä kertaa.
Ei, ei, en pysty...
En halua enää olla mukana. En halua enää ikinä olla mukana.
Ei tarvitsekaan. Mutta muista, miksi teemme näin.
Miksi me teemme näin? Entä jos hän ei olisi ollut mukana...
Hän oli! Suu kiinni! Hän oli mukana. He kaikki olivat.
Miettikää, mitä he tekivät.
Miettikää, montako ihmiselämää he ovat tuhonneet.
Voi luoja.
Emmentaali. Panisinko radion päälle?
Olisiko se mukavaa? Kuunnella hiljaista radiota?
Noin.
Isä! - Ei nyt. Meillä on töitä.
Okei. Puhuit vain siitä Otosta, jolla on halvaantunut käsi.
Minä vain... - Niin.
Kuka on Sirius Zen? - Yksi homo, jota seuraan.
En tunne häntä, mutta hänellä on hyviä ruokaohjeita.
Huomenta. - Huomenta, kulta.
Huomenta.
Mitä on tapahtunut, Otto?
Sinäkö teit tuon? Olet sairas.
Sinun pitäisi olla kuollut eikä äidin!
Halusin vain sanoa, ettei isäsi tehnyt tätä. Minä kaaduin.
Älä valehtele. Olet surkea valehtelija.
Te kaikki olette. - Älä ole vihainen isällesi.
Hän ei ehkä tee aina oikein, mutta hän yrittää kovasti.
Hän on tosi surkea yrittämään.
Olen samaa mieltä, mutta hän voi huonosti.
Niin. Tiedän.
Nuoko kaikki tapahtumat johtivat onnettomuuteen?
Ja kaikki alkoi siis siitä, että pyöräsi varastettiin?
Niin. Ellei pyörää olisi varastettu, näin ei olisi käynyt.
Äiti ei olisi lähtenyt viemään minua, jolloin ei olisi haitannut, -
ettei auto käynnistynyt, emmekä olisi menneet junalla.
Miten isäsi soitto vaikutti tapahtumiin?
Hän sanoi, ettei tule kotiin.
Äiti oli niin pettynyt, että ehdotti että pitäisimme vapaapäivän -
ja lähtisimme kaupungille.
Kaikilla näillä tapahtumilla on oma yksilöllinen kulkunsa.
Mitä tarkoitat?
Sain potkut tuona päivänä, joten matkustin aiemmalla junalla.
Pitäisi palata hetkeen, jolloin opin, että naiselle annetaan paikka.
Sen opettaneella miehellä on aivan oma tapahtumien kulkunsa.
Kaikki polut nivoutuvat toisiin tapahtumiin ja ihmisten elämiin...
Ei loputtomiin, mutta suuressa yhtälössä.
Edes maailman tehokkain tietokone ei pystyisi -
käsittelemään kaikkea sitä tietoa, ja vaikka olet nokkela tyttö, -
eivät aivosi pystyisi prosessoimaan murto-osaakaan siitä, -
etkä siksi koskaan pystyisi vetämään järkevää johtopäätöstä.
Tässä ei koskaan tule olemaan järkeä.
Joten...
Se on ajan tuhlausta.
Tiedän.
Olen miettinyt tätä kaikkea miljoonaa kertaa löytääkseni syyn.
Ei ole mitään syytä. - Kyllä on.
Niitä on sentiljoona.
Mutta niistä ei ole hyötyä.
Näen väliä unta, että löydän pyöräni varastajan.
Näen hänen pyöräilevän pyörälläni ja juoksen perään -
ja otan hänet kiinni.
Mutta tiedän myös, ettei syy ole hänen. Se ei ole kenenkään syy.
On vain helpompaa, jos on joku, -
jolle voi olla vihainen.
Niin.
Äidillä oli seitsemän lasta, mutta pienet olivat nälkäisiä.
Ja laihoja kuin tulitikut. Me palelimme talven tullen.
Äiti myi yhden lapsen. Palle tuli ja vei minut Saksaan.
Hän vuokrasi minua...
Olin kuin kaupunkipyörä, -
jolla kuka vain saattoi tulla ajamaan.
Mutta sitten tulimme kotiin lomalle, ja minä tapasin sinut.
Tulimme juuri kolme päivää ennen kuin tapoitte hänet.
Ei voi pitää paikkaansa. Palle oli junassa viikkoa aiemmin.
Ei. Ei missään junassa. Me lensimme kotiin.
Mutta ei kolmea päivää ennen. Tulitte Saksasta jo aiemmin.
Ei. Saavuimme maanantaina, -
ja te tapoitte hänet torstaina.
Minun täytyy tarkistaa yksi asia.
Sanoinko jotain väärää?
Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei. Voi ei.
Salam aleikum.
Suloiset lapseni.
Se on kaunis maa. Vihreä ja litteä kuin pitaleipä.
Mutta ruoka oli suurin pettymys.
Isä sai tosi pahan voileivän. - Pahemman kuin mummon?
Tonnikala oli vanhaa ja vetistä. Leipä oli kuivaa kuin hiekka, -
ja sain mehun, joka maistui kamelinpissalta.
Heitin ne roskakoriin ja menin McDonald'siin.
Puuttui 3,28 prosenttia.
Epätodennäköistä, että kukaan on noin Kurt Olesenin veljen näköinen.
Minähän sanoin. Biometrinen raja-arvo ei täyttynyt.
Sinä vain halusit sen olevan totta.
Ei. Hän oli sähköinsinööri, jonka erikoisalaa olivat junakomponentit.
Se on lähes mahdotonta. - Se oli vain sattumaa.
Mitään yhteyttä ei ollut. Sinä keksit sen, Otto.
Sanoit, että tunnistit hänet junasta.
Luulinkin tunnistaneeni.
Tuijotin kai silmäni sokeiksi.
Se oli siis pelkkä onnettomuus.
Olen pahoillani, Markus. - Kuka se sitten on?
Mitä?
Ellei se ollut hän, kuka se sitten on?
Kuka se sitten on?
Sanoit minulle, ettei se ollut onnettomuus.
Mutta tämä on hän.
Se on hän. Se on hän.
Markus. Markus. - Se...
Markus.
Markus, Markus. Markus.
Hengitä ihan rauhallisesti. - Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?
Aivan rauhassa. Noin. - Minua pelottaa.
Mitä sanoit? - Minua pelottaa.
Minä ymmärrän. Minä ymmärrän.
Minä ymmärrän oikein hyvin.
Katso minua silmiin. Katso minua silmiin.
Hän on kuollut. Hän on poissa.
Hän on kuollut. Vedä henkeä. Noin.
Tule tähän. Tule tähän. Ei ole hätää.
Ei ole hätää.
On olemassa vanha ukrainalainen taru sattumista.
Se kertoo vitebskiläisestä Ljubaba Vasilkovnasta.
Kauniista prinsessasta, -
joka lähti karhujahtiin kevään ensimmäisen täydenkuun jälkeen.
Iso karhu kävi hänen kimppuunsa ja puri poikki hänen sormensa, -
jossa oli hänen rakas timanttisormuksensa.
Hyvin surullista. Mutta tasan kymmenen vuoden päästä, -
kevään ensimmäisen täydenkuun jälkeisenä aamuna -
samassa tiheässä metsässä täsmälleen samassa paikassa -
prinsessa oli jälleen metsästämässä.
Ja tällä kertaa hän ampui suuren, vanhan karhun.
Ja kun he avasivat karhun vatsan, -
siellä ei ollut mitään sormusta.
Ei mitään.
Selvä.
On tosi kiintoisaa nähdä, kiehuuko vesi kohta.
Miksi sinä tulit tänne, Otto?
Koska poliisi ei halunnut auttaa.
Tai tulin kai siksi, että vaihdoimme paikkaa.
Koska minun olisi pitänyt olla kuollut.
Sitten näin Mathilden sairaalassa, ja hän näytti niin avuttomalta.
Tulivatko Lennart ja Emmentaali muuten vain mukaan?
Heillä ei ole kovin monia ystäviä.
Ihmiset, joilla on ongelmia, löytävät toisensa.
Kuten lihavat ihmiset, -
jolloin he näyttävät yhdessä laihemmilta.
Silloin asian kanssa on vähän helpompi elää.
Sinullakin on asioita, joiden kanssa sinun täytyy oppia elämään.
En tiedä, onko minulla sellaisia asioita.
Sinun täytyy oppia hyväksymään, että vaimosi on kuollut.
Miksi?
Sinun täytyy saada ammattiapua.
Mikään ei auta.
Kaikki on yhdentekevää. - Niin, mutta...
Sinulla on Mathilde. - Ei olisi pitänyt saada häntä.
Ennen hänen syntymäänsä olin edes toivonut, -
että kun olisi lapsia, kaikella olisi jokin merkitys.
Mutta sinulla on vastuu tyttärestäsi.
Itsehän sinä olit niin hiton vastuullinen oman tyttäresi suhteen.
En.
En ollut.
Koska olin ääliö.
Ajattelin vain itseäni.
Mutta ei mene yhtäkään päivää, ettenkö toivoisi...
Että voisin edes kerran vielä...
Että voisin etsiä hänelle hänen hiusharjansa -
tai keskustella siitä, saisiko hän koiran.
Tai turhautua siihen, ettei hän laita maitoa jääkaappiin.
Minulla ei ole mitään syytä olla ylpeä.
Mutta sinulla on.
Katson sinua ja Mathildea ja toivon, että olisin sinä.
Ehkä kaikki on yhdentekevää, -
mutta vain, jos sinulla ei ole asioihin mitään suhdetta.
Et tunne Mathildea. Siksi et ymmärrä häntä.
Yritä ymmärtää, että vie aikaa, ennen kuin asioihin tulee järkeä.
Se vie aikaa.
Mutta sitä sinulla on.
Käytä sitä.
Anteeksi, että suutuin ja korotin ääntäni.
Ei se mitään.
Minäkin olen pahoillani nenäsi takia.
Hei. - Sirius.
Sinäkö? - Niin.
Se tarkoittaa, että soitan myöhemmin.
Anna kätesi. - Mitä? Enkä!
Kuuntele. Murran sormesi, -
ja sinä kerrot minulle, missä kuvasit videon Otto Hoffmannista.
Missä, milloin...
Minä kerron. Älä murra sormeani.
Murran kaksi, koska keskeytit. - Kerron kaiken, mitä tiedän.
Nyt murran kolme, koska olet tuollainen lavertelija.
Murran neljä, koska olet itkupilli.
Sehän on vain sormi.
Kuulostaa hyvältä. Todella hyvä työ.
Sitä voisi ehkä lieventää vähän.
Mene huoneeseesi. Piiloudu sängyn alle.
Tapahtui mitä tahansa, pysyt siellä. Onko selvä? Ryömi.
Onko johonkuhun osunut? - Jalkaan.
Olkapäähän. Kylkeen. - Minuun ei osunut.
Minuunkaan ei osunut. - Maahan, Emmentaali. Maahan!
Ehdin juuri kumartua.
Lennart, tarvitsen apua. Tule.
Aselaukku on portaiden päässä. Olet minua nopeampi.
Näetkö sen?
Miksi puritte aseet? - Sama se. Heitä ne tänne.
Hei.
Solttupoika!
Tule valoon.
Solttupoika, tule valoon!
Tule valoon, tai posautan hänen päänsä.
Polvillesi ja heitä se ase pois.
Ja myös ase housunkauluksesta.
Ammutaan tuo ääliö.
Tämä on tosi paskamaista. Mitä me sinulle olimme tehneet?
Älä pelkää, kulta. Kaikki järjestyy.
Me huolehdimme sinusta.
Soitan ambulanssin.
Älä pelkää.
Sattuuko?
Ei.
Paleltaa vain.
He tulevat, isä. He tulevat.
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.
Taidan tarvita apua.
Anteeksi.
Isä...
He tulevat pian. Jatka puhumista.
Anteeksi. Anteeksi.
Isä.
Isä!
Isä...
Mikä tämä on?
Sakkipeli. Kiitos, Mathilde. - Ei kestä.
Tämä on hieno. - Oton vuoro valita lahja.
Katsotaan, mitä täällä on. Otetaanpa tämä.
'Emmentaalille Markukselta ja Mathildelta.'
Jopas... - Mikä se on?
Käyrätorvi.
Pystytkö tekemään sillä taikoja, Emmentaali?
En taida pystyä. Mitä soitan?
Yhdentekevää. Soita jotakin.
Mitä?
Soita mitä tahansa.
En hitto vie kuuntele tuollaista jouluaattona.
Rauhoitu. Hengitä. Hengitä.
Sinulla on univormu ylläsi. Olemme Tivolissa.
Seisomme nurmikentällä.
No niin. Tiedän, että osaat.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service