Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
TALLINN, ESTONIA
Chào.
Cháu gái tôi muốn mua xe đạp dịp Giáng sinh.
Nó đẹp, nhưng cháu không thích màu đỏ. Chú có màu xanh lam?
- Ông có muốn tôi đặt xe? - Làm ơn mua cho cháu nhé?
Không có gì là chắc chắn trong cuộc sống.
Giáng sinh còn lâu mới tới.
Có thể cháu sẽ có, có thể cháu sẽ không.
Cháu nghĩ mình sẽ có.
Chúa phù hộ.
Ta sẽ thấy...
BÁNH XE CÔNG LÝ
Là bố con.
Chào cưng. Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả. Mathilde đi chưa?
Chưa, xe đạp của con bé bị mất cắp ở ga, vì thế em lái xe đón con.
Nhưng xe chết máy.
- Thế anh sẽ gọi lại sau nhé? - Thôi, dù sao thì con bé cũng muộn rồi.
Có chuyện gì?
Họ đã yêu cầu anh ở lại.
Bao lâu?
Ba tháng.
Thế bố chưa về nhà?
Chưa.
Oh.
Ít nhất thì ổng sẽ không ngồi trong kho, nhìn chằm chằm vào hư không như rau cỏ.
Nào, ta sẽ đi bộ ra ga. Cất điện thoại đi.
Đi nào. Ta sẽ nghỉ một ngày.
Vì vậy, thuật toán kết luận rõ ràng
nhóm thu nhập thấp nhất lái xe Kia, Fiat và Hyundai.
Nhóm thu nhập trung bình dùng các mẫu Toyota lớn hơn, Ford, Volvo,
trong khi nhóm đứng đầu chủ yếu chọn Mercedes, Tesla và Audi.
Thế nó đã tính cái này như thế nào? Dào...
- Xin dừng anh một chút, Otto. - Có.
Anh và đội anh đã theo thuật toán này bao lâu?
Ôi, khó nói chính xác.
- 46 tuần. - Nhưng bọn tôi làm đêm là chủ yếu.
Vậy là ta mất một năm và cả mớ tiền cho thuật toán có thể tìm ra
nghèo lái Kia và giàu lái Mercedes?
Nhưng phần thú vị là chính thuật toán đã tìm thấy
và thu xếp 82.504 tờ đăng ký khai thuế
từ 46 thành phố trực thuộc trung ương để tạo nên cơ sở thống kê.
Có tương quan nào trong số đó mà ta quan tâm, Otto?
Có, nhưng đó không phải là chính. Anh phải nghĩ rộng hơn.
Thuật toán này trên lý thuyết là có thể, khi ta đã hoàn thiện phép tính sẽ
dự đoán các sự kiện trước khi chúng xảy ra.
Thử giải thích cho bọn tôi. Chẳng hạn sự kiện nào?
Mọi sự kiện đều là sản phẩm của một loạt các sự kiện trước đó.
Vì ta thường không có đủ dữ liệu, ta phân loại các sự kiện theo "trùng hợp".
Nhưng chúng không hề. Khi tài xế say đâm xe trong bão tuyết,
ta không gọi đó là sự trùng hợp, vì ta có chính xác dữ liệu cần thiết
để có kết luận nhân quả, ta gọi nó là hiển nhiên.
Nhưng hãy tưởng tượng nếu lỗ hổng được phát hiện trước khi nó có thể xảy ra...
"Tật ngón lớ" là gì?
Nghĩa là bàn chân bị khoèo.
Dì của tôi ở thành phố Horsens bị cả hai chân.
Thế thuật toán của anh có kiểm tra
có tương quan giữa bàn chân khoèo và lãng tai?
- Đó là một trong những chủ đề yêu thích của tôi. - Lennart, để tôi.
Đây, thuật toán thu thập 41.534 hồ sơ bệnh nhân từ 1912 đến 2020.
Nó được tìm thấy sớm nhất khá thú vị...
Có mối tương quan giữa chân khoèo và lãng tai?
Tương quan á?
Không, hoàn toàn không.
- Đẹp lắm. - Đúng vậy.
Mời ngồi vào chỗ của tôi. Có chỗ cho một người.
Không cần đâu. Tôi ổn.
Ờ thì. Tôi cần duỗi chân một chút.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Làm tốt lắm, các cậu.
Ta sẽ gặp trong lều để trả lời phỏng vấn sau 5'.
Cảnh sát đang khám nghiệm hiện trường vụ tai nạn.
Mọi hoạt động của tàu đều bị đình chỉ cho đến 6 giờ sáng mai.
Cảnh sát đã loại trừ khả năng khủng bố
mọi thứ đều chỉ ra là tai nạn.
Vụ tai nạn xảy ra lúc 3:31 chiều
Có vẻ như đuôi tàu chở hàng đang đậu va chạm với đoàn tàu đang tới.
Chủ yếu là mạn phải ba toa xe phía trước có thiệt hại.
Số người chết hiện là 11 người. Đã được xác nhận
thành viên băng xe đạp Johan "Đại bàng" Ulrichsen và luật sư của y nằm trong số đó.
Đại bàng sẽ ra làm chứng chống lại băng đảng, Bánh xe Công lý
gồm cả trùm băng, Kurt "Tandem" Olesen.
Vụ được nêu lên là Vụ án mạng nổi tiếng trên phố Kaalund
có 4 gã Thổ Nhĩ Kỳ đã bị sát hại.
Giờ ta về nhà chứ?
Bố không biết.
Bố nghĩ là chưa.
Mọi người trải qua bốn giai đoạn, giai đoạn sốc mà anh và Mathilde hiện tại.
- Giai đoạn phản ứng... - Tôi muốn nhìn vợ tôi.
- Tôi đặc biệt khuyên không nên làm vậy. - Tôi muốn nhìn cô ấy.
- Anh... - Dừng nói đi. Tôi muốn nhìn vợ tôi.
Tôi đã làm việc tính toán xác suất và dữ liệu thống kê trong hơn 26 năm
và có quá nhiều dấu hiệu chỉ ra là đây không phải là tai nạn.
Như là?
Xác suất của một nhân chứng chính trong vụ án mạng liên quan đến băng đảng
- và luật sư của ảnh chết trong cùng tai nạn 13 ngày trước khi ảnh ra làm chứng
theo tính toán của tôi... Để xem.
1 trên 234,287,121.
Số quá lớn để bị bỏ qua.
Tiếc nhờ. Nhưng không có chi chỉ ra
là có gì khác hơn vụ tai nạn.
Những con số chỉ ra. Những con số không bao giờ nói dối.
Nhưng thế Bánh xe Công lý phải biết chính xác
chuyến và toa nào Đại bàng sẽ ngồi.
- Chả ý nghĩa gì. - Việc của anh không phải là hiểu nó sao?
Tất cả những gì tôi đang nói là đó là một con số quá lớn.
Bọn tôi rất biết ơn vì chuyện đó. Bọn tôi sẽ xem xét nó.
Cảm ơn đã ghé qua.
Vấn đề còn lại là tôi cũng nhìn thấy một gã đáng ngờ
xuống tàu ngay trước khi xảy ra "tai nạn".
OK? Gã có gì đáng nghi?
Gã lên tàu cầm theo bánh chay và chai nước ngọt to
nhưng y chỉ ăn một tí và không uống nước.
Rồi y đột nhiên đứng dậy
và vứt bánh chay và nước ngọt vào thùng rác
rồi xuống tàu.
Đúng...
Bánh chay giá 7,37 euro,
8,10 euro nếu cộng thuế, nước ngọt to giá 7 euro.
Không ai vứt 14 euro tiền bánh chay và nước ngọt như vậy.
- Bọn tôi sẽ xem xét nó. - Cảm ơn sự giúp đỡ, anh Hoffmann.
Xe hỏng
Bố gọi. Đi đường dài.
Sirius. Nghĩ về em.
Anh thật dễ thương.
- Bố xong ngay đây. - Dù sao thì con cũng muốn đi học.
Bố không nghĩ con nên đi. Nếu con muốn ra ngoài một chút, ta có thể chạy bộ.
Con muốn đến trường.
Con bỏ chạy rồi à?
- Không ạ. - Lần cuối con chạy là khi nào?
Con không nhớ.
Thế con không chạy ba lần một tuần như ta đã đồng ý.
- Mathilde, có lợi cho con... - Bố đúng là đồ kém tắm.
Mathilde.
Bố cần không lái xe cho con nữa à?
Đó không phải là tai nạn.
Là ám sát. Nhưng tôi không thể chứng minh nó.
Nhưng nếu anh có thể vào máy chủ của Fitness World, có thể sẽ hữu ích.
Fitness World? Chuỗi phòng tập?
- Không, xây cất bằng đá, Lennart. - Đối xử tốt với tôi nếu không tôi sẽ không giúp.
Xin lỗi. Nhưng anh có thể?
Trẻ mù có thể làm nó bằng đôi chân.
Tôi đã hack nhiều lần máy chủ của họ.
Anh đã hack máy chủ của họ nhiều lần?
- Lấy cho Emmenthaler thẻ tập miễn phí. - Emmenthaler không có tập?
Trời ạ! Xem ra anh biết ít về đội của mình!
Emmenthaler đã khỏi đau lưng từ ba năm nay!
Anh muốn tìm gì từ máy chủ của họ?
Đại bàng.
Đại bàng tập hàng ngày, rõ là y có hệ thống.
Nếu ta chứng minh y dùng cùng máy chạy hàng ngày,
từ đó tin là y cũng sẽ chỉ chọn một chỗ trên tàu
và chúng sẽ biết nơi y sẽ ngồi.
- OK. - Cảm ơn, Lennart.
Tôi phải gia hạn thẻ tập của tôi nữa.
Khi điều kỳ diệu xảy ra, ta thường gán cho chúng là do thần thánh.
Tuy nhiên, khi sét đánh, khi bi kịch thành hiện thực,
ta có lúc khó khăn chỉ ra địa chỉ rõ ràng
và do đó, ta nói đến nó như sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Vì làm sao Đức Chúa nhân từ từng chịu thảm kịch tàn nhẫn
lại có thể cướp người thương yêu của con người mẹ và vợ, Emma, ​​từ con?
Nhưng nếu chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên, lúc đó không còn là phản ứng tự nhiên
cảm thấy không có gì quan trọng?
Rồi ta sẽ đi về đâu với nỗi buồn,
sự tức giận, lòng sợ hãi và sự cô đơn của mình?
- Chuyện gì vậy con? - Con không ngủ được.
Thử nhắm mắt lại và đếm ngược từ 500.
- Bố nghĩ mẹ chết vì sao? - Nói chuyện đó không hay đâu.
- Bố có nghĩ là trùng hợp? - Có. Bố đưa con về phòng nhé.
- Nhưng nếu không phải là trùng hợp thì sao? - Thì sao nữa?
Con không biết.
- Chúa? - Thôi đi.
Quên linh mục đó đi. Bả chả hiểu quá nửa những điều vô lý của mình.
Cố nhắm mắt và ngủ đi, cưng.
Ông nội tin vào Chúa.
Ừ, nhưng ổng không tin hết.
Nhưng không phải bố khi bé?
Bố cũng đã tin vào ông già Noel. Nhưng khi con lớn lên,
con phải có khả năng phân biệt giữa thực và ảo.
Linh mục tin là Chúa đã có lý do để mẹ phải chết.
- Ta chỉ không hiểu nó. - Chết tiệt, nghe lấy mình ý.
Đó là kiểu điên rồ người ta nói.
Xin lỗi.
Con nhớ mẹ lắm.
Và con không thể chịu được khi nghĩ mẹ... chỉ còn một mình.
Bố hiểu.
Nhưng mẹ không cô đơn.
Giờ mẹ không là gì cả. Mẹ đi rồi.
- Thật bất công quá. - Ừ.
Khi con người mất đi, họ đi về nơi tốt đẹp, con à.
Và con cũng có thể học nó ngay từ giờ. Trừ khi con cũng chết khi còn trẻ,
con sẽ phải chôn cất hầu hết những người con yêu thương.
Và nếu con cứ tự dằn vặt mình mọi lúc với hy vọng hão huyền
về linh hồn và thiên thần nhỏ trên trời, con sẽ phát điên.
OK?
Nào...
Nhắm mắt và ngủ đi.
Đếm ngược từ 500. Sẽ được đấy.
- Ừ? - Markus Hansen?
Chào. Tên tôi là Otto Hoffmann, và đây là Lennart.
Tôi đã đi cùng tàu với vợ và con gái của anh.
Con gái anh OK?
- Làm sao anh có địa chỉ của tôi? - Dễ mà.
Tôi nói Otto gọi trước, nhưng ảnh khăng khăng...
Tôi đã đứng ngay cạnh vợ và con gái anh.
Anh cần gì?
Tôi nghĩ anh có quyền biết đó không phải là tai nạn.
Anh có biết ai là thành viên băng xe đạp Johan "Đại bàng" Ulrichsen?
- Tôi có thể...? - Ừ.
- Tôi sẽ chỉ dọn... - Đây chắc là chuồng gì đó.
Nó quá lớn so với nhà chính.
Anh có biết nó được xây năm nào?
Không. Những thứ này là gì?
Đây là chứng nhận từ bác sĩ của Đại bàng,
hồ sơ bệnh án, tiền án, thông tin ngân hàng,
danh sách điện thoại và tin nhắn.
Anh lấy mấy thứ này từ đâu?
- Lennart rất giỏi truy tìm. - Nó không phạm pháp.
À, dào ơi, phạm pháp. Nhưng không quá lắm.
Mức phạt như xây bến tàu tư bằng gỗ không phép.
Tại sao nó không phải là tai nạn?
Vì tài liệu an ninh từ Fitness World cho ta thấy
là y không chỉ là người có thói quen nhưng bị OCD
đơn thuốc của y cũng xác nhận vậy.
Y dùng Citalopram và Diazepam, loại cấp cho bệnh nhân OCD.
Và tiền án của y cho thấy 6 vụ hành hung trên tàu.
Gần đây nhất vào tháng 11 năm nay,
khi y đá vào mặt người làm vườn nghỉ hưu
khi ổng không chịu nhường ghế.
Nên ta có sự thống kê bất thường lớn,
ta rõ Bánh xe Công lý biết Đại bàng, do bệnh OCD của y
luôn ngồi ở ghế thứ hai, toa thứ hai.
Và ta cũng có ảnh y.
- Đó là ai? - Bọn tôi chưa biết.
Nhưng y đã nhanh chóng xuống ga nơi vợ và con gái anh lên,
chỉ vài giây trước khi vụ tai nạn xảy ra.
- Nhưng có nhiều người như thế? - Đúng.
Nhưng gã này vứt hết bánh chay và nước ngọt còn nguyên.
Tối hôm trước, cùng một gã tại ga Østerport lúc 10:14.
nơi tự tiện lên tàu chở hàng đang đậu
mà rồi đã đánh khách đi tàu.
- Anh báo công an chuyện này? - Bọn tôi không thể cho họ xem được.
Nhưng bọn tôi đã báo công an ba lần. Họ chả quan tâm lắm.
Họ chỉ nghĩ bọn tôi là cặp lang băm thừa trí khôn.
Gã này là chìa khóa. Ta chỉ phải tìm ra gã là ai.
Bọn tôi đang làm, nhưng giờ không dễ gì.
Bọn tôi có bất đồng đáng kể với chuyên gia nhận dạng khuôn mặt của mình.
Các anh có thể giải quyết bất đồng và tìm ra gã đó là ai?
Ta phải đưa Emmenthaler lên tàu.
- Ta cần anh ấy. - Không đời nào!
Kho í tuyệt, nhỉ? Như cái mà ta đã có ở Horsens.
- Anh muốn lùi ở đây à? - Ừ, còn nhiều chỗ mà.
Coi chừng đá.
Giai đoạn sốc cần riêng biệt. Một số muốn được chăm sóc, giao tiếp và trò chuyện.
Những người khác chỉ muốn một mình, và cả hai loại đều hoàn toàn ổn.
Nhưng bọn tôi cho cả hai liệu pháp nhận thức, riêng biệt hoặc cùng nhau.
Cảm ơn. Tôi sẽ cho các vị biết nếu cần.
Ta có trẻ con và chuyên gia tâm lý đến nhà các vị.
- Cháu nghĩ thế tốt ạ. - Bố không muốn.
- Tại sao không? - Thường thì anh không biết về...
Bọn tôi đang cố lấy lại cuộc sống của mình, nên bọn tôi không muốn mọi người lượn quanh.
Đi nào.
Là bố đây. Quá 15 phút, Mathilde.
Gọi lại con sau năm phút, hoặc con sẽ gọi.
- Buster và Gustav thật phiền phức. - Chúng chưa bao giờ nói chuyện với anh trước đây...
Mathilde! Giờ 10:30 rồi. Sao con không nghe điện?
- Xin lỗi. Bọn con xem phim... - Bố phải nói với con!
- Và con không nên ra ngoài tới 10:30. - Con được phép. Mẹ và con đã nhất trí là 11.
- Về nhà. Vào trong! - Vâng, nhưng chú không cần gào thế.
- Gì vậy? - Cháu sẽ đi.
Nhưng nói kiểu đó với Mathilde không phải là những gì cổ cần lúc này.
Bố làm đéo gì vậy? Bố điên rồi!
Con ơi, mở cửa ra. Nào.
Sao bố không phá nó đi, tâm cmn thần?
Mathilde, bố không có ý đánh cậu ta mạnh như vậy.
Bố không nên đánh cậu ta.
Cậu ta là ai?
- Bạn trai của con? - Giờ con không biết, bố đã đánh ảnh rồi!
Ừ, thì là... Bố không biết cậu ấy là bạn trai của con.
Không, vì bố chả bao giờ ở đây. Bố không biết gì về con.
Bố không biết con chút nào!
Mở cửa đi mà.
Con ngủ rồi.
Đúng...
Thế ngủ say nhé.
Mai gặp nhé, OK?
Ta lỡ chuyến tàu đầu tiên có người mời mẹ ngồi
Xe hỏng
Xe đạp bị mất cắp
- Anh cần gì? - Otto và Lennart đây.
Tôi nhìn thấy mà. Đi đi.
Thôi nào, Emmenthaler. Bọn tôi cần anh. Bọn tôi đang vạch trần vụ giết người.
Bọn tôi đã mua bánh pizza.
Tôi đã dò được y. Aharon Nahas Shadid, 38 tuổi.
Làm kỹ thuật viên nha khoa.
Nazlet Al Seman Al Kebli 21,
Nazlet El-Semman Al Haram, Cairo, Ai Cập.
- Vậy thì đó không phải là y. - Ừ, đúng vậy.
Y tương thích ma trận trên 99,12% sinh trắc học.
Gắn ma trận với Đan Mạch.
Tôi nói anh biết, không có ma cmn trận nào ở Đan Mạch.
Tỷ lệ phần trăm ma trận cao nhất là bao nhiêu anh thấy ở người Đan Mạch?
Tôi không xem hết. Không có ai vượt quá 99,12%.
Nhưng nếu chẳng hạn,
ta hạ thấp tới 95% khả năng tương thích?
Ừ, nhưng nó sẽ không tạo ra cái gì.
Để đủ điều kiện cho môn nhảy cao Olympic, có một yêu cầu tối thiểu...
Tôi sẽ không nghe chuyện Olypic ba lần đâu!
Bọn tôi hiểu ý anh, nhưng bọn tôi yêu cầu anh thay đổi nó,
để ta không vớ phải người từ Nam Mỹ và Châu Phi.
Ta sẽ chỉ gọi nó là một ngày ở đây.
Tôi sẽ không chịu được lũ cặc lồn này. Cầm pizza của các anh và biến!
Anh ăn nó rồi, trư phì lủ.
Bình tĩnh... cả hai người.
Emmenthaler, nghe này.
Cả hai ảnh gã này chụp từ trên cao
nên ma trận nào sẽ không chắc có vấn đề gì, nhỉ?
Ừ, ta không đủ dữ liệu cho ma trận 100% chả sao cả.
Chính xác. Nên yêu cầu anh cho bọn tôi những gì anh đã tìm thấy ở Đan Mạch.
OK, nhưng nó chả có ý nghĩa gì.
Đặt 95,84%. Ta có thể có y chứ?
Xin mà?
Đó là y. Đó là thằng chết tiệt.
Tôi nhận ra y ở trên tàu.
Palle Olesen.
Nhìn đây.
Đệch.
Chào, con yêu. Con có đói?
- Bố mua trứng và bánh mạch đen. - Con không ăn trứng.
Bố không thể dành chút thời gian dọn lon rỗng
và đổ gạt tàn? Nhìn bẩn lắm.
Bố có thể làm gì cho mọi thứ đúng trở lại?
Bố có nên gọi cho cậu ấy? Nói chuyện với bố mẹ cậu ấy và xin lỗi?
Anh ấy nói với mẹ bị ngã, vì ảnh không tin vào hận thù.
Bố xin lỗi.
Ảnh có thể đã báo công an. Bố làm cho ảnh thâm cả mắt.
Thế nếu bố nấu mì Bolognese thì sao?
Ta có thể ăn ở đây và bố có thể gặp cậu ấy, xin lỗi cậu ấy một cách đàng hoàng.
Mì Bolognese? Bố nghĩ bọn con mới lên ba?
Thế ta sẽ gọi ăn mang về. Cho bố biết con muốn gì.
Thôi nào, Mathilde. Bố cố hết sức rồi đấy.
Con sẽ hỏi ảnh.
Đây là kho, Emmenthaler.
Chào.
Đây là Emmenthaler.
Anh có biết anh ấy là ai không?
Mọi người đều háo hức muốn xem kho, sao ta không đến đó và nói chuyện?
Tên y là Palle Olesen, và đáng quan tâm.
Y là kỹ sư điện được đào tạo chuyên về phụ tùng tàu.
Y đã xuống tàu trước khi gặp nạn và gây sự ở tàu hàng vào đêm trước?
Còn rõ hơn. Y là em trai
của Kurt "Tandem" Olesen, chủ tịch Bánh xe Công lý.
- Đại bàng sẽ làm chứng chống lại y ta. - Im đi. Ổng biết!
Ổng chỉ đang xử lý...
Thế chúng là anh em.
Bọn ta biết mình lên đường tới gặp thành viên băng đảng tâm thần, nhỉ?
Anh trai của y là thành viên băng đảng.
Y là kỹ sư điện chuyên về phụ tùng tàu.
Ma tuý, tấn công, tấn công trầm trọng, vụ tấn công nghiêm trọng hơn,
trộm cắp, dính vào ngộ sát,
trộm ngựa, tàng trữ ma tuý, dùng súng bất hợp pháp...
Thế kỹ sư điện tàu, quẩn trong vòng xấu.
Và trộm ngựa.
Lúc nào đó, y ăn cắp ngựa, nhưng thế không đủ cho y gia nhập băng đảng.
Ta sẽ xem phản ứng của y khi ta đề cập đến vụ tai nạn và sau đó đến công an.
- Đi dạo đi. Anh ấy vẫn chưa dậy. - Chào, tôi tên là Markus.
Thì sao? Anh ấy vẫn chưa dậy. Lái xe đi.
Anh không hiểu à. Vợ tôi ở trên chuyến tàu gặp nạn.
- Anh ấy cũng vậy. - Tôi đã sống sót.
- Bọn tôi biết anh cũng ở đó... - Đéo gì thế?
- Bọn tôi muốn hỏi anh... - Tao nghĩ mày nên biến đi.
- Nghe... - Câm cmn mồm!
Mày muốn đạn gim giữa hai mắt? Biến.
Và dắt theo ba ỉn con của mày. Tao nói, biến!
Dào ơi, đã quá rõ.
Markus, đừng, đừng...
Địt...
Nó chết rồi à?
Ừ.
- Tôi có nên báo công an? - Không. Ta không thể làm thế.
- Đó là tự vệ. - Không có ông an. Ra khỏi đây đê.
Nếu ta không báo, ít nhất ta phi tang xác.
Bằng chứng pháp y chỉ ra hung thủ trong 87,4% vụ giết người.
DNA của Markus nằm trên y ta. Emmenthaler, vào đây giúp.
- Ngay! Trước khi ai đó nhìn thấy anh. - Ta không thể đem y đi cùng.
Nó phạm pháp. Tôi không muốn dính vào đâu.
Là sai sót.
Tôi không nên làm thế.
Tôi đã phạm sai lầm.
Đi nào.
Y xứng thế mà.
Nếu mày biết bao lần vãi đái khi tao gặp lũ khốn.
Giờ mày không cứng như vậy, nhỉ?
Giờ thử bắt nạt bọn tao đi, đồ khốn.
Giờ ai là ỉn con, mày thằng buồi lồn?
Emmenthaler, bình tĩnh đê.
- Lồn! - Bình tĩnh.
OK? Tốt.
- Đi thôi. - Y thì sao?
Ta không chở xác.
Ít nhất để tôi tìm chất tẩy rửa hủy DNA.
Hay đới. Chất chứa natri hydroxit hoặc hydro nitrit.
- Tốt nhất là dùng benzyl sulfonamide. - Học lại hóa đê!
Ra xe đợi. Tôi sẽ xử lý.
Anh đã từng giết ai trước đây chưa?
Nhìn không giống lần đầu tiên của anh.
Tôi chắc anh luôn mặc quân phục khi làm chuyện đó.
Im đi, Emmenthaler.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào, Markus.
Có thể không hoàn toàn giống nhau, nhưng khi bé, tôi thích thổi kèn Pháp.
- Làm sao anh so sánh với... - Để tôi kể đã!
Lúc đéo cũng nhảy vào mồm! Tôi muốn nói là:
Tôi đã chơi trong dàn nhạc Tivoli mặc đồng phục đỏ và mũ da gấu đen,
nhưng khi tôi 17, không được phép nữa.
Sau đó, anh tự mình.
Tôi đã thử chơi vài lần, nhưng...
Cứ như thể đó là tôi và bộ đồng phục chơi cùng nhau
và tôi không thể làm thế bởi tự tôi.
Có lẽ ta nghe tí nhạc nhỉ?
Đó.
- Tôi không đưa về hết đâu. - Anh ấy đi taxi à?
Tôi không lái lùi. Lần trước, tôi suýt đâm rào.
Đưa anh ấy về nhà, khắm lồn.
Anh sẽ trả tiền sơn xe nếu tôi đâm chứ?
- Chào. Sirius tới đây. - Ừ.
Chào, Sirius. Và chú xin lỗi.
Không cần xin lỗi đâu ạ. Đây là lúc khó khăn cho nhà chú.
Ừ. OK, tốt.
Có mối tương quan rõ ràng giữa công việc của chú và cách chú xử lý khủng hoảng trong cuộc sống.
Huấn luyện viên yoga sẽ thiền để ra khỏi các vấn đề.
Vận động viên sẽ thi đấu để giải quyết xung đột
và như thế.
Và bạo lực là việc và cuộc sống hàng ngày, thế đó.
Đó là việc của bố, và có lẽ đã từ lâu
đã trở thành giải pháp duy nhất mà bố biết.
Bố hiểu những gì bọn con nói?
Bố nghĩ vậy.
Nếu cháu là thợ làm bánh thì sao?
Thợ làm bánh làm gì để giải quyết xung đột?
Đương nhiên, mô hình không áp dụng cho mọi nghề.
Ồ, đó là loại mô hình.
- Hôm nay các con còn làm gì nữa không? - Bố cần chút trợ giúp.
Chú đã nói chuyện với ai chưa?
- Rồi. - Ai?
Các con. Ta nói chuyện.
Ý Sirius là người chuyên nghiệp í. Và, không, ta chưa.
Ừ, bố nghĩ ta có.
Mẹ cháu là nhà tâm lý học và sẵn sàng nếu chú...
Thôi đi, Mathilde.
- Con muốn bố làm gì? - Bố cần trợ giúp, bố ơi.
Mời nhà tâm lý học đến. Sẽ tốt cho cả hai ta.
Bố không thể làm thế, con à. Chưa phải lúc. Bố không thể đồng ý.
Hôm nay, tòa đã tuyên vụ án giết người phố Kaalund.
Hai thành viên Bánh xe Công ký bị kết án 16 năm tù
trong khi chủ tịch, Kurt "Tandem" Olesen
rời tòa cùng cánh tay phải của mình, Kenneth "Turbot" Jensen
đã được tuyên trắng án.
Đương nhiên, ta thất vọng, nhưng không có lời khai của Đại bàng
ta đúng là không có gì. Không gì tiếc hơn.
Kurt, phán nhanh?
Hôm nay là ngày tuyệt vời cho anh em và tôi và vì công lý nói chung.
Nhưng có nhiều lý do để ăn mừng, xem xét cái chết của em trai ông?
Em trai tôi muốn bọn tôi ăn mừng công lý đã thắng thế.
Rồi ta sẽ chén.
- Cảm ơn các anh đã đến. - Sao ta tụ ở đây?
Tôi muốn các anh tìm mọi thứ có thể về Bánh xe Công lý.
Có bao nhiêu thành viên, chúng đã bị kết án và bị nghi ngờ tội gì,
tên, địa chỉ, quan hệ gia đình, nơi chúng đi chơi và vân vân.
Có thể làm mà không ai biết?
- Bọn tôi lấy quá dễ cho anh. - Nó cực kỳ dễ với tôi.
- Anh muốn mọi thứ đó để làm gì? - Tôi muốn trả thù cho vợ tôi.
Anh muốn giết chúng?
- Tôi chơi! - Không.
Chỉ cần đưa tôi đến gần chúng. Tôi sẽ làm phần còn lại.
- Bọn tôi muốn làm cả. - Bọn tôi đã bàn luận về chuyện này.
- Ý hay đới. Tôi muốn giúp một tay. - Tôi cũng vậy!
Ta chưa nói về vụ giết người.
Không, nhưng anh muốn vét sạch tài khoản và dí chúng mất tư cách thành viên.
Cách nhau khá xa từ đó đến giết người.
Quan điểm của tôi là ta đã bàn chuyện trả thù. Nếu anh xét thỏa thuận mà ta đang tham gia,
Markus sẽ lo phần phi pháp.
Otto, là băng xe đạp. Ta không đánh bom trường mẫu giáo. Ta chơi.
Nghe này, ta thu thập thông tin, nhưng ta không giết ai cả.
- Tôi biết mà! - Anh đúng là thủ lĩnh vớ vỉn.
Ta sẽ làm thế này, nhé. Các anh gom thông tin, và tôi sẽ xử lý phần còn lại.
- Gọi anh nếu em cần, OK? - Vâng.
Chào.
- Chào. - Chào con. Về sớm vậy?
Hôm nay thứ tư. Trường tan lúc hai giờ. Chuyện gì ạ?
Chú đó đã ở trên tàu. Chú ấy và mẹ đã nói chuyện.
Đúng vậy, đó là Otto. Ừ, chú ấy đã ở trên tàu.
- Chuyện gì vậy bố? - Dào, chú ấy...
Chú sẽ nói cháu.
Bọn chú dàn xếp cuộc đối đầu giữa bố cháu và Otto.
Otto cảm thấy tội lỗi khi nhường mẹ cháu ngồi chỗ của mình trên tàu.
- Chuyện tiến triển thuận lợi. - Rất, rất thuận lợi.
Ừ, đó là những gì bọn bố làm, Mathilde.
Ôi, cảm ơn bố.
Con đã rất hy vọng bố để họ đến. Con cũng muốn nói chuyện với họ.
Đúng... Mà là ai?
Nhà tâm lý học.
- Chú là nhà tâm lý học, đúng ạ? - Đúng rồi. Chuẩn luôn.
Chú là nhà tâm lý học trẻ em hay người lớn?
Người lớn.
Tiến sĩ M.D., Ph.D. Lennart Horsens... Horsenstownfarm.
Chào. Và đồng nghiệp của chú, nhà tâm lý học trẻ em Ulf Emmenthaler.
Ulf Emmenthaler. Chuyên gia tâm lý trẻ em.
Chào. Cháu đang đâu đó ở giữa. Chú sẽ khuyên cháu phải làm gì?
Về mặt trị liệu, cháu đã lớn. Cháu nên nói chuyện với chú.
- Hoặc có lẽ con nên đợi. - Không, đó là lý do tại sao bọn tôi tới đây.
Thật tốt khi gỡ bỏ ngay được rào cản ban đầu.
Lại cùng chú, Mathilde.
Lennart thật xuất sắc.
Ảnh trong số 25 nhà tâm lý học hàng đầu từ 40 năm.
Ảnh thân cận với khá nhiều nhà tâm lý.
Hôm đó, Sirius và cháu nhìn thấy một con chó chạy qua. Nó chảy máu và rên rỉ.
- Giờ cháu sợ bị chạy qua. - Không...
Chỉ là cháu không thấy có lỗi với con chó, Cháu không cảm thấy gì cả.
Có lẽ là do cháu vừa mất mẹ...
Cháu không thấy vì mẹ đã mất và cháu rất đau buồn,
Cháu mất cảm xúc thông cảm với người khác.
Đó không phải là những gì chú sẽ nói.
Chú sẽ nói cái gì đó hoàn toàn khác, nhưng giờ nó không quan trọng.
Cháu sợ cháu giống bố mình.
Sáng nào cháu cũng buồn, không quan tâm gì hết. Cháu không muốn làm gì cả.
Tất nhiên, cháu giống bố mình. Cháu mang gen của ổng.
Và nếu cháu có con, chúng sẽ mang gen đó
và sẽ không quan tâm đến ai khác và lạnh lùng và bạo lực.
- Cháu không thể nói thế. - Về thống kê, chúng sẽ thế.
Theo thống kê, cháu có thể chết đuối trong bãi nước bọt.
Nhưng cháu không sợ thứ đó.
Tốt là sau những thứ tào lao này, nó không chắc sẽ xảy ra nhiều hơn nữa.
Đó không phải là cách thống kê hoạt động.
Rất nhiều điều khủng khiếp có thể vẫn xảy ra trong cuộc sống của cháu.
Chúng có thể sẽ đến.
Nhưng cũng sẽ có những điều tốt đẹp. Đó là điều ta nên tập trung vào lúc này.
Cháu có nhớ lần đầu tiên cháu nhìn thấy gì đó thật đáng sợ? Như trên TV?
Có. Bọn cháu xem phim về trại Auschwitz ở trường.
- Xác chết chất thành đống. - Ồ, ừ.
- Thế có làm cháu buồn không? - Có.
Hoặc ít nhất là sợ hãi hơn. Nhưng hồi đó cháu chưa lớn như bây giờ.
Hoặc, chú biết đấy, cháu đã lớn
nhưng ý cháu là cháu chưa già đến thế.
Giống bố Sợ mập
Chú sẽ không quá lo lắng. Có một điều chú học được ở Horsens
là mọi người có xu hướng ngừng cảm xúc khi đối mặt với sự lặp lại.
Ta không cười với cùng một trò đùa diễn lần thứ ba.
Lúc nào đó, ta không khóc nữa khi ta bị xỉ vả hết lần này đến lần khác
bởi bố và chú của cháu,
chẳng hạn như lúc trong kho.
Quan điểm của chú là cảm xúc nảy sinh khi ta ngạc nhiên hoặc bị kích thích.
Và có cái chết và sự cắt xẻo hàng ngày trên YouTube và TV,
đó là lý do tại sao cháu không cảm thấy gì.
- Chú nghĩ nó chỉ có vậy? - Chắc rồi. Cháu chưa chết trong lòng.
Nhưng cháu mũm mĩm.
- Gì? - Cháu là miếng salami nhỏ mập mạp.
Nó có nói tiếng Đan Mạch không?
Mày nói được tiếng Đan Mạch?
- Mày đã khai gì với công an? - Không có gì. Tôi không nhìn, không nghe.
- Tôi như củ khoai tây tí hon. - Thấy cái này?
Có lẽ nó sẽ làm mày sáng trí ra. Mày có nhớ tên mình?
Bodashka Lytvynenko.
Ừ, thế chưa hay.
Mày là Jens-Ole. Ta dễ nhớ hơn.
Dễ cho mọi người. Cảm ơn. Cảm ơn tên mới.
Không can chi.
Nếu mày không nhớ ra, tao sẽ bẻ tay mày.
Tiếng cuối cùng mày nghe thấy là tiếng nổ!
Tôi chỉ nhìn thấy một gã.
Y mặc quần áo đẹp, điển trai.
Nhìn như tay guitar của ban nhạc Queen.
Nhưng rồi tôi nghe chúng hét một cái tên.
Một cái tên. Anal-thaler.
- Anal-thaler? - Không, không.
Anal-thaler. Như bánh kẹp phô mai.
Chúng hét nó nhiều lần.
Ellemtaner?
Hoặc... Emmentaler.
Emmentaler.
Thế đó.
- Muốn giúp cắm dây? - Không, tôi sẽ tự cắm chúng.
Tránh xa dây ra! Tránh ra!
Đi đi.
Xin lỗi.
Nhưng nếu có gì làm tôi sôi máu, đó là màn hình có độ phân giải kém.
Xem đồ tệ hại của Lennart. Đau cả mắt.
Anh vẫn quanh quẩn gần dây, xin té đi.
Tránh xa đám dây!
OK, ngụm nữa. Ngum to vào.
Ngụm nữa.
Cháu có thể làm tốt hơn.
- Con làm gì đấy? - Uống coca lộn ngược. Không thể nào!
- Lennart, Otto, đi với tôi. - Không phải giữa tiết học chứ.
Và giờ là kem. Tự lấy đi. Ăn nhiều kem.
- Mathilde, đừng ăn thứ rác rưởi đó. - Đừng nghe ổng. Ăn. Ăn!
- Ra ngoài, ngay. - Bố không ở chỗ làm. Đừng có mà ra lệnh.
- Lennart biết chú ấy đang làm gì. - Nhổ thứ rác rưởi đó đi.
Giờ là lúc để giữ vững lập trường của cháu. Làm đi!
Bố... Con không sợ béo.
Và con đã cố như... chó kéo xe bị bỏ đói,
chỉ vì bố sợ có con gái thừa cân.
Liệu pháp nhận thức cổ điển. Lennart không dùng dần dần mà nhấn ngập luôn.
Mathilde phải đối mặt với quỷ của mình. Như đưa bệnh nhân chóng mặt trên nhà chọc trời.
- Anh có dùng được Core i9? - Tôi có.
Đồ ngu! Làm sao tôi theo dõi nổi bằng bộ vi xử lý bé xíu như vậy?
Về lấy máy chủ và màn hình của tôi ngay.
Hoặc tôi đéo làm nữa. Máy tính đéo gì bé tí.
Tôi sẽ không nghe đồ kiêu ngạo đó hát! Làm sao anh dám, trư mập?
Như thể đồ của anh siêu lém í! Tôi không kéo đoạn phim đó đâu!
Màn hình như lồn!
Chuyện gì vậy, bố?
Là MBT, phải không?
Chuẩn, Sirius. MBT rất cần.
- MBT là gì? - Ta sẽ lấy nó sau.
Ta phải lấy ít đồ từ nhà Emmenthaler.
- Ừ. - Liệu pháp tinh thần.
Chú mô phỏng để kích thích phản ứng cảm xúc.
- Giải thích đơn giản là thế... - Lennart!
Giờ nghe này...!
Việc gì đó đã xong.
Đang chạy mà. Xem kìa.
Bố em hòa hợp. Đừng bận tâm đến phương pháp. Đó là kết quả quan trọng.
Ổng hành động kỳ lạ hơn trước đây.
Họ làm gì với máy tính dưới kho?
Đừng nói với con bé hoặc làm gì khác lạ. Rõ chứ?
Con bé sợ béo vì anh để ý cân nặng.
- Bọn tôi chỉ giúp con bé. - Nó không cần giúp.
Tôi đã có hơn 4.000 giờ trị liệu, nên tôi biết về nó nhiều hơn anh.
Anh thấy 4.000 giờ đó có ích?
Nói người bẻ cổ người khác
nhưng sợ tí Coca Cola và kem.
Anh cần trợ giúp, Markus. Chả có gì xấu hổ cả.
Giờ quan trọng là anh cũng bắt đầu tự thấy.
- Tại sao con bé không tin vào Chúa? - Thôi đi.
Con bé cố hiểu mọi thứ. Con bé nhớ mẹ mình.
- Tôi nói thôi đi. - Có thể, nhưng không phải là như thế.
Khi anh đồng ý dùng liệu pháp tích cực, anh không thể dừng lại khi nó gây đau đớn.
Không dừng lại ngay tôi đập cho mờ mắt cả hai đới.
Không nói nữa.
Không, để tôi giáo dục anh...
- Không! Tôi xin lỗi. - Anh làm gì đấy?
- Không, không, không! - Này, đừng làm thế.
- Xin đừng. - Dừng lại!
Tôi sẽ ổn, tôi hứa. Không, không, không!
Đừng làm thế. Không.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Vì chúa.
- Tôi... - Ta không cần nói về nó nữa.
- Tôi không đến từ Horsens. - Đừng nói. Tôi không muốn nghe.
Tôi luôn nói dối về chuyện đó.
Tôi đến từ Randers.
Chúng phải không?
Để tôi xem... Nó có thể là tên này.
- Nhìn chúng kìa. Chúng phải không? - Có, là y.
Cúi xuống!
Không! Đừng giết cậu ta!
Đừng giết cậu ta.
Nó đã nhìn thấy ta.
Ta sẽ đưa cậu ấy đi cùng.
- Ông sẽ giết tôi chứ? - Không ai giết ai ở đây cả.
- Thư giãn. Cậu tên là gì? - Bodashka Lytvynenko.
Nhiều người gọi tôi là Jens-Ole
và anh cũng có thể nhiều lần.
Không, sao lại bọn tôi? Bọn tôi sẽ gọi cậu... là cậu đã nói trước.
Cậu có di động?
Nếu chúng biết tôi là ai, tôi không thể về nhà.
Giờ anh sẽ phải ở lại đây.
- Không phải bọn ta nên ở lại đây tối nay sao? - Ừ.
Ta cần ít vũ khí để tự vệ.
- Anh có thể làm việc với thiết bị của Lennart? - Có.
Nhưng với những màn hình đó chẳng vui lém.
Thật điên rồ khi không đưa vũ khí và dậy bọn tôi bắn.
Không có vũ khí!
Vậy tôi phải toét mắt trong chuồng lạnh đéo chịu được,
tìm nhiều dữ liệu trên máy tính tí hon.
Nếu tôi không được trả thù, tôi không chắc mình muốn tham gia.
Toàn thể thét lên trả thù.
Tôi sẽ không nhấc ngón tay nếu giờ không dậy tôi bắn súng.
OK... Mở máy và làm đi, rồi tôi sẽ dậy anh.
Tìm mọi thứ về băng đảng, và tập trung vào Kurt.
OK. Bắn vài con chim để bắt đầu.
Hoặc là cáo. Ta không thể chỉ bắn nhõn cáo và thế đấy?
- Ừ. Bắt tay làm đi. - Còn Bodashka?
Mẹ tôi đã trả thêm đôi đồng vàng, vì bả nghĩ lương quá thấp.
Nhưng phụ thuộc vào Bodashka sẽ làm bao lâu ở đây.
Tôi đoán là bình thường thôi. 37 giờ, nhỉ, Markus?
30 giờ mỗi tuần là tối đa cho đôi đồng vàng.
37 giờ với tôi ổn mà.
Anh đã làm bao lâu ở chỗ trước?
- Khác nhiều. 10-12 giờ mỗi ngày. - Bọn khốn.
- Chúng trả anh bao nhiêu? - Dào...
Tôi kiếm tầm 12.000 euro mỗi tháng,
nhưng tôi chỉ giữ 250.
Ta sẽ nói 30 giờ, và nếu nhiều hơn, ta sẽ trả thêm.
- Bố không ở lại sao? - Để ổng đi, Mathilde.
Nó quan trọng là ổng được phép rút đi.
- Cháu có chơi cờ không, Mathilde? - Không.
Nhưng bọn cháu chơi Ngôi sao Châu Phi. Bọn cháu đã chơi rất nhiều.
Tôi có đồng nghiệp được gọi là Ngôi sao Châu Phi.
Anh ấy bị khách quen bóp cổ đêm giao thừa.
- Lennart? - Có.
Ông muốn thông đít em trước khi ngủ? Thế ông sẽ ngủ ngon hơn?
Không.
Không, cám ơn.
Mai ta còn một ngày dài.
Cảm ơn nhưng không, cảm ơn.
OK. Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Lennart?
Cảm ơn đã cứu em.
Và cảm ơn vì không thông đít em.
Đừng nói nữa. Ngủ ngon, anh bạn.
- Ngủ ngon, Emmenthaler. - Ngủ ngon, Otto.
Chào. Bố em đâu?
Ổng có buổi trị liệu sáng nay.
- Dưới chuồng? - Ừ.
Dào, em gửi ổng lời chào và chúc ngày tốt đẹp.
Em mất khuy ở đây.
Tối nay anh sẽ khâu cho.
Đợi tí.
Đó. Em rất, rất xinh.
- Đừng quên bữa trưa. - Cảm ơn.
- Chúc học vui vẻ. - Cám ơn, tạm biệt nhé.
Kurt "Tandem" Olesen. Án tử hình.
Kenneth "Turbot" Jensen. Án tử hình.
Noah "Khỉ" Frandsen. Án tử hình.
Không dễ hơn để tìm bọn không bị án tử hình?
Anker Trier, Tim "Thrasher" Petersen và Vitus "Porky" Clausen không tìm thấy.
Chúng đều có con.
Ta có quá khắc nghiệt không? Giết 22 người đấy.
Chúng đã cố giết ta. Chúng biết ta và sẽ không dừng lại trừ khi ta giết được chúng.
Thế giờ ta làm như đã nhất trí.
Lúc chúng nhận ra bị tấn công, sẽ khó túm được Kurt hơn.
Xong rồi. Nó không bao giờ ở một mình, nó luôn có 10 gã vây quanh.
Làm sao giết một đứa và làm như là tai nạn
và sau đó thịt bọn còn lại tại lễ tang?
Sẽ có đàn bà và trẻ em tại đám tang. Ta không thể làm như thế.
- Còn hội quán của chúng thì sao? - Lennart.
Tránh nào!
Mặc dù độ phân giải màn hình này rất thấp
anh có thể tìm ra cách hội quán được giám sát liên tục
do công an và tình báo Đan Mạch. Không được đâu.
Nhưng tôi biết chúng ở đâu 24/7 và tôi theo dõi di động và email của chúng.
Ta sẽ đợi cơ hội túm Kurt với nhiều nhất là 5-6 gã quanh y.
Nếu nhiều hơn thế, ta có thể cần trợ giúp.
Đặc biệt là sau khi học bắn mà ta đã được hứa.
M10 là loại cũ.
Nó gồm đế, nòng và lò xo,
ổ chưa đạn và kim hỏa, kính ngắm, đầu ruồi, chốt an toàn,
báng và băng đạn. Bắt đầu nhồi vào lò xo.
- Tôi không nhồi được. - Không dễ với anh.
Đặt lò xo vào đế súng.
Xong!
Anh đã đi lính?
Tôi chưa. Nhìn tôi đi.
- Thế sao mà anh làm nhanh như vậy? - Dào, ít bộ phận quá mà.
- Loại bán tự động. - Thật điên rồ.
Anh có thể làm lại lần nữa?
Tôi chỉ thích lắp ráp mọi thứ.
Xong! Chỗ thứ hai.
Tôi chả hiểu gì cả. Chính xác thì khi nào ta cần lắp súng trường?
Cuộc sống của ta có thể phụ thuộc vào nó. Nhưng nó đẹp đới.
Nó được gọi là gì?
Nó được gọi là chịch cậu, Emmenthaler.
Nếu tôi muốn lắp ráp mọi thứ, tôi đã đến IKEA.
Nguồn tin công an của tôi cho biết điện thoại của gã gay Ukraina được tìm thấy ở lối ra 51.
Ta chỉ nên tập trung toàn lực quanh lối ra 51.
- Rõ hơn? - Tìm gã Ukraine và ta tìm thấy chúng.
Ulf Emmenthaler có hai người bạn.
Chúng đều bị đuổi hai tuần trước.
Lennart Gerner Nielsen và gã này, Otto Hoffmann.
Otto Hoffmann khèo tay.
Anh không nghĩ cách tìm chúng dễ hơn
là ngồi rình lối ra 51 để chờ gã Ukraina đi qua, hả, Kenneth?
Ừ.
Thế tìm thằng khèo đó cho tôi.
Xem này.
Cái này giống pizza rồi thêm lần nữa không xong.
- Nhiều quá? - Vẫn còn quá nhiều.
- Quân hậu mạnh nhất, nhỉ? - Về số lượng, có.
Nhưng về chiến lược, là quân tốt.
Nhưng nó khác nhau giữa các ván, mọi quân đều có thể là mạnh nhất.
Cờ vua là trò duy nhất trên thế giới nơi mà cơ hội và may mắn không phải là yếu tố.
Không có xúc xắc, không có trò đùa hoặc các yếu tố ẩn.
Mọi thứ hiện ngay trước mắt ta
và nó hoàn toàn là của riêng cháu các bước đi xác định kết quả.
Món ăn nhẹ cho các vị này.
- Anh sẽ chụp cho bọn em chứ? - Ừ. Ngồi sang sô pha.
- Anh có thể quay video? - Như thế này?
- Bọn chú ôm nhau. - Để tôi chỉ cho tay này...
- Thế... - Tốt rồi.
Có vẻ như Noller và nhóm 7 thằng sẽ gặp nhau tối nay
tại một nhà hàng, Antorini.
Gần bến tàu.
Turbot xác nhận Kurt sẽ tới đó lúc 7 giờ tối. Noller mời.
Sẽ có 12 thằng.
Anh có thể xử lý gọn? Nếu không, tôi có thể đi cùng anh.
Lennart và Otto cũng tập khá nhiều ngoài rừng.
Ta có thể túm khi chúng rời nhà hàng.
Bắn chéo cánh sẻ ở đây và ở đó.
Ta sẽ không có cơ hội tốt hơn, Markus.
Anh đi cùng tôi.
Nơtron nặng hơn proton một chút.
Nếu ngược lại, nguyên tử sẽ không tồn tại.
Và không có nguyên tử, không có sự sống, không có gì.
- Đi thôi, Lennart. - OK... Ta đi đâu?
Tôi sẽ giải thích trong xe.
- Không đợi được à? Mathilde đã nướng bánh. - Emmenthaler, ngay đê!
Buổi trị liệu buổi tối cho mọi người. Đi nào. Anh nợ đội nhé!
Bố, bố không thể lôi chú ấy như vậy. Tại sao bố luôn...
Im đi, Mathilde! Tránh ra! Đi nào!
Markus, anh không thể nói với con gái như vậy. Gì thế?
- Vũ khí? Anh định làm gì? - Markus sẽ giải thích trên xe.
Ta cần vũ khí làm gì? Giờ quá tối để bắn nhỉ?
- Ta không bắn ai cả. - Ta bắn chéo cánh sẻ. Im nào.
Điên rồi. Giết nhiều người hơn sẽ chỉ khiến anh bị bắn hoặc đi tù.
- Anh không quan tâm đến Mathilde sao? - Im đi.
- Otto, tôi sẽ không đến đó... - Nó sẽ không đưa vợ anh quay lại.
Tôi dừng xe và đập vỡ mũi anh giờ.
Làm chuyện này cả đội. Rồi ta về nhà và ăn bánh chuối.
Tất cả những gì tôi đang nói là cổ đã chết...
- Giờ ta sẽ thiếu cánh sẻ nhỉ? - Vấn đề của anh ấy là cái quái gì?
Anh ấy có vô khối.
Giờ ảnh nằm ngất trên đường dành cho xe đạp.
Con gái riêng của ảnh chết tai nạn xe hơi,
nên ảnh hơi nhạy cảm khi động tới quan hệ cha con.
Đừng lo, đó là nhiều năm trước rồi. Ảnh đâm xe vào cây.
Do đó ảnh bị gẫy tay. Đó là ngày 12/ 1/ 2002.
Độ cồn là 0,092 và bị thu bằng.
Bị phạt 7.200 đô.
Anh cũng hack hồ sơ của bạn bè?
Không, không.
Otto kể cho bọn tôi.
Ảnh đã kể nó vài lần.
Và rồi bọn tôi chỉ đọc các chi tiết.
Ảnh có ảnh vợ và con gái trong nhà của mình.
Về cơ bản anh cần thế, khoe cuộc sống riêng tư của mình.
Sẵn sàng nhé.
- Không, Lennart, anh ở đây. - Lennart không đi à?
Mấy cô đi xe đạp đó là ai?
Tôi không tin được! Anh nói chỉ có chúng.
Thì chúng đã viết thế mà. Chắc ai đó đã gọi các cô đến.
- Quay về với bánh chuối. - Thế nhỉ.
Các anh ở lại đây.
Ảnh đi đâu vậy?
Mày làm đéo gì thế, mày?
Mẹ mày!
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể. Tôi không giỏi trò đó.
Anh giỏi về nó. Tôi không.
Không sao đâu.
Không, không phải đâu.
Giờ chúng đã chết. Y đã chết.
Giết người không dễ. Nhất là lần đầu.
Không, không, không. Tôi không thể...
Tôi không muốn nữa, không bao giờ nữa.
Anh sẽ không phải làm nữa. Nhưng tập trung vào lý do tại sao ta làm thế.
Sao mà ta làm chuẩn xác được?
Điều gì sẽ xảy ra nếu gã nằm đó không liên quan gì đến...
Im đi! Y có! Cả lũ có.
Nghĩ về những việc chúng đã làm.
Nghĩ về những mạng sống mà chúng đã hạ thủ.
Chúa ơi.
Tôi có... Emmenthaler?
Tôi có nên mở radio?
Anh thích nghe? Mở radio nhỏ nhé?
Đó...
- Bố ơi. - Không phải lúc này, con à. Bọn bố bận.
Chỉ là vì bố đã nói về gã Otto khèo tay đó.
- Như thế này? - Vâng.
- Sirius Zen là ai? - Con xem linh tinh í mà.
Không biết ảnh. Ảnh chế những công thức nấu ăn ngon.
- Chào. - Chào, con à.
Chào.
Chú bị gì vậy, Otto?
Bố đã làm à?
Bố bệnh thật.
Bố mới đáng chết chứ không phải mẹ!
Chào. Chú chỉ đến để nói bố cháu không có làm cái này. Chú ngã.
Đừng nói dối.
Chú nhìn tệ lém.
- Chú luôn thế. - Đừng giận bố.
Có lẽ không phải lúc nào ổng cũng đúng, nhưng ổng đang cố gắng.
Ổng thực sự hấp dẫn khi cố gắng.
Công bằng thôi. Nhưng ổng không ổn.
Không, cháu biết.
Đó có phải là những dữ liệu dẫn đến tai nạn?
Bắt đầu với xe đạp của cháu bị mất cắp?
Có, vì nếu xe đạp của cháu không bị mất cắp, chuyện sẽ không bao giờ xảy ra.
Mẹ sẽ không phải lái xe đưa cháu đi, và sau đó sẽ không quan trọng
xe chết máy, và bọn cháu sẽ không đi tàu.
Mọi chuyện đó bố cháu nói sao?
Ổng nói ổng sẽ không về nhà.
Mẹ rất thất vọng vì mẹ đã xin nghỉ một ngày
và bọn cháu lên phố.
Cháu có biết mỗi sự cố này có quá trình của riêng nó?
Ý chú là sao?
Ví dụ như chú bị sa thải. Nên chú đã đi tàu sớm hơn thường lệ.
Nhưng cháu phải quay trở lại khi chú nhường ghế cho phụ nữ.
Truy tìm người đã dạy chú điều đó. Và nó có dữ liệu của riêng mình.
Tất cả các dữ liệu của cháu sẽ có riêng nó chủ đề đan xen với các dữ liệu khác
và cuộc sống của những người khác, không phải là vô cùng mà trong một phương trình rất lớn.
Ngay cả máy tính mạnh nhất thế giới hiện nay có thể
xử lý các dữ liệu của cháu, và mặc dù cháu là một cô gái thông minh,
não cháu sẽ không bao giờ xử lý nổi một phần nhỏ lượng dữ liệu đó
và do đó cháu sẽ không bao giờ rút ra kết luận hữu ích.
Không bao giờ, không bao giờ có ý nghĩa.
Thật là phí thời gian.
Cháu biết.
Cháu đã xem cả triệu lần để tìm lý do.
Nhưng chả có gì.
Ừ, là thế. Có cả trăm triệu lý do.
Nhưng chúng sẽ không giúp cháu.
Đôi khi cháu mơ tìm thấy bọn trộm xe đạp.
Cháu thấy nó đạp xe của cháu, rồi chạy theo nó
và bắt nó.
Nhưng cháu cũng thấy không phải là lỗi của nó. Không ai có lỗi cả.
Dễ hơn khi có ai đó chú có thể...
... trút cơn giận.
Ừ.
Mẹ tôi có bảy con, nhưng đứa bé nhất bị đói
và gầy như que. Bọn tôi lạnh cóng khi đông đến.
Thế là mẹ bán con.
Rồi Palle đưa tôi sang Đức.
Ảnh thuê tôi...
Tôi như xe đạp trong thành phố
mọi người đều có thể đến và cưỡi.
Nhưng sau đó bọn tôi về nhà nghỉ và tôi gặp anh.
Bọn tôi về nhà chỉ ba ngày trước khi anh giết ảnh chết và cứu tôi.
Không đúng thế. Palle đã lên tàu tuần trước.
Không, không đi tàu. Bọn tôi bay về nhà.
Nhưng không phải ba ngày trước? Chắc hẳn cậu đã từng về từ Đức trước đó?
Không... Bọn tôi hạ cánh hôm thứ Hai
và anh giết ảnh vào thứ Năm.
Tôi chỉ cần xem lại vài thứ.
Tôi đã nói gì sai sao?
Ôi, không.
Không, không, không!
Ôi, không!
Ta về nhà.
Những đứa con xinh đẹp của ta.
Đất nước xinh đẹp xanh thẫm và bằng phẳng.
Nhưng đồ ăn thì thất vọng lắm.
- Bố ăn bánh kẹp tệ nhất. - Xấu hơn của bà?
Cá ngừ cũ và nát, bánh mì khô như cát
và bố có chai nước ngọt mùi như cứt lạc đà.
Bố đã phải ném hết vào thùng rác và mua McDonald.
Chỉ cần giảm 3,28%.
Không ai có thể nhìn giống em trai Kurt Olesen.
Tôi đã nói anh. Chuẩn sinh trắc học chưa ổn.
- Anh chỉ muốn nó thành sự thật. - Không, tôi không.
Hắn là kỹ sư điện được đào tạo chuyên về phụ tùng tàu.
- Theo thống kê, điều đó gần như không thể. - Nhưng là tình cờ thôi mà.
Anh đã phát minh ra nó, Otto.
Anh nói mình nhận ra y từ trên tàu.
Tôi nghĩ là mình có.
Tôi phải quá ấn tượng...
Thế nó chỉ là tai nạn.
Tôi xin lỗi, Markus.
Vậy thì đó là ai?
Gì?
Nếu đó không phải là y, thì là ai?
Là ai?
Anh đã nói với tôi là không phải tai nạn.
Nhưng chính là y.
Đó là y.
- Markus... Markus... - Nó là...
Markus.
Thở đi. Nhịp nhàng vào.
Chuyện gì? Chuyện gì vậy?
- Nhịp nhàng vào, thế. - Tôi sợ.
- Cái gì vậy? - Tôi sợ.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu rất rõ.
Nhìn vào mắt tôi.
Cổ chết rồi. Cổ đi rồi.
Ừ, cổ đã chết.
Thở đi. Nào.
Nào. Thế...
Một chuyện cổ Ukraina về sự trùng hợp.
Về Liubava Vasilkovna từ Vitebsk,
nàng công chúa xinh đẹp
đi săn gấu vào sáng sau ngày rằm đầu xuân.
Một con gấu khổng lồ tấn công cổ và cắn ngón tay của cổ
cùng chiếc nhẫn kim cương yêu quý của cổ.
Đáng thương cho cổ.
Nhưng đúng 10 năm sau,
sáng sau ngày trăng rằm đầu xuân,
trong cùng khu rừng rậm rạp, ở cùng nơi,
cổ lại đi săn.
Và giờ cổ bắn một con gấu lớn già nua.
Và khi họ mổ bụng gấu,
không thấy nhẫn bên trong.
Không có gì.
OK.
Dào ơi...
Giờ sẽ rất thú vị khi thấy nước bắt đầu sôi.
Tại sao anh lại tới đây, Otto?
Vì công an không chịu giúp.
Hoặc tôi đến vì bọn tôi đã đổi chỗ ngồi.
Nhẽ ra tôi là người đã chết.
Rồi tôi gặp Mathilde ở bệnh viện và con bé nhìn thật bất lực.
Lennart và Emmenthaler, họ chỉ hùa theo?
Họ không có nhiều bạn.
Đôi khi tôi nghĩ mọi người có cùng vấn đề với nhau.
Như những người béo phì, họ nhìn ít béo hơn khi ở cùng nhau.
Và dễ dàng hơn để sống cùng nhau.
Anh cũng cần học cách sống chung.
Tôi không biết mình cần học cách sống chung.
Anh phải học cách sống cùng cái chết của vợ mình.
Tại sao?
Anh cần nhận được trợ giúp thích hợp.
Không có gì giúp được.
Không có vấn đề gì nữa.
Đúng, nhưng...
Anh còn Mathilde.
Bọn tôi không bao giờ nên có con bé.
Trước khi nó sinh ra, ít nhất tôi vẫn tin là
một khi bọn tôi có con, mọi thứ sẽ có ý nghĩa.
Anh có trách nhiệm với con gái mình.
Ừ. Anh đéo có trách nhiệm về con gái mình.
Không.
Tôi đã không.
Vì tôi là ngốc nghếch.
Tôi chỉ nghĩ cho mình.
Nhưng không ngày nào trôi qua mà tôi không ước...
... là tôi có chỉ một cơ hội nữa thôi...
... để tìm lược chải tóc cho con bé hoặc...
... bàn xem con bé có thể có một chó.
Hoặc phát bực với con bé vì làm đổ sữa.
Tôi chả có gì để tự hào cả.
Nhưng anh thì có đấy.
Tôi nhìn anh và Mathilde
và tôi ước tôi là anh.
Có lẽ không còn gì quan trọng nữa
nhưng không có gì nếu anh không có mối quan hệ với nó.
Anh không biết Mathilde. Đó là lý do tại sao anh không hiểu con bé.
Anh chỉ cần chấp nhận là cần thời gian tới khi nó có ý nghĩa.
Mất nhiều thời gian.
Nhưng anh có thời gian.
Hãy dùng nó.
Tôi xin lỗi nếu tôi tức giận và lên giọng.
Không sao đâu.
Và tôi xin lỗi vụ... vỡ mũi.
- Chào. - Sirius.
- Có phải mày không? - Đúng.
Không, có nghĩa là "gọi cho anh sau".
- Đưa tao bàn tay của mày. - Không!
Nghe này. Giờ tao sẽ bẻ một ngón tay của mày
và rồi mày sẽ cho tao biết mày đã quay video Otto Hoffmann ở đâu.
- Ở đâu, khi nào... - Tôi sẽ nói với ông!
Đừng bẻ ngón tay của tôi.
- Giờ là hai vì mày ngắt lời tao. - Xin đừng mà.
Ông muốn biết gì?
Giờ là ba, vì mày là đồ mách lẻo.
Và mày vừa làm thành bốn, vì mày là nhóc nhè.
Mới là một ngón.
Rất quan trọng. Đó là loại giấy tốt, Mathilde.
Cháu cần làm mềm nó một chút.
Chạy về phòng con và trốn dưới gầm giường.
Không có vấn đề gì, chỉ cần ở đó, OK?
Lăn qua!
- Có ai bị thương? - Tôi bị vào chân.
Vai... bên phía tôi.
Tôi thật là vớ vẩn.
- Tôi cũng thế. - Emmenthaler, nằm xuống.
Tôi đã tránh được đạn. Thật là tuyệt.
Lennart, tôi cần giúp đỡ. Lại đây.
Túi súng M10s dưới cầu thang. Anh nhanh hơn tôi, đi đi.
Anh có tìm thấy nó?
- Tại sao anh lại tháo chúng ra? - Đừng bận tâm, ném chúng cho tôi.
Chào mày.
Anh lính!
Ra ngoài sáng.
Anh lính, bước ra ngoài sáng.
Ra ngoài sáng nếu không tao sẽ thổi mẹ nó bay đầu con bé.
Quỳ xuống và ném nó đi.
Và cái trong bụng mày.
Ném bọn rắm thối này đi.
Thật tệ. Bọn tao đã làm qué gì với mày?
Đừng sợ, con à.
Mọi thứ sẽ ổn. Đó...
Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Đừng sợ.
Có đau không?
Không.
Con chỉ thấy lạnh.
Họ đến ngay, bố. Họ đến đấy.
Bố nên nghe con.
Bố nghĩ bố cần giúp đỡ.
Bố xin lỗi.
Bố ơi...
Giờ họ sẽ đến bất cứ lúc nào. Cứ nói đi.
Bố xin lỗi.
Bố ơi...
Cái gì đây?
- Cờ vua. Cảm ơn rất nhiều, Mathilde. - Không có gì.
- Tôi thực sự thích nó. - Đến lượt Otto chọn quà.
Xem ta có gì ở đây. Cái này. Ồ nhóc.
Tặng Emmenthaler từ Markus và Mathilde.
Chà.
Cái qué gì thế?
Kèn Pháp.
Anh có thể trình diễn, Emmenthaler?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
- Anh muốn tôi chơi bài gì? - Ai cần chứ? Bất kỳ bài cũ nào.
Nhưng bài gì?
Cứ chơi ngẫu nhiên đê.
Tôi sẽ chết mất nếu tôi nghe vào đêm Giáng sinh!
Bình tĩnh nào. Thở đi.
Anh mặc đồng phục Vườn Tivoli.
- Ta đang ở trên bãi cỏ. - Ừ.
Thế. Tôi biết anh có thể chơi được mà.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved