TALIN, ESTÔNIA
Boa noite.
Minha sobrinha quer uma bicicleta no Natal.
É bonita, mas não gosto de vermelho. Tem em azul?
Quer que eu encomende uma?
Por favor, eu quero tanto.
Não há nada certo na vida.
O Natal está bem longe. Talvez você ganhe, talvez não.
Acho que vou ganhar.
Se Deus quiser.
Veremos...
É o papai.
Oi, querido. Está tudo bem?
Está tudo bem. A Mathilde já saiu?
Não, vou levá-la. A bicicleta dela foi roubada na estação.
Mas o carro não pega.
Droga. Melhor eu ligar mais tarde?
Não, ela vai se atrasar de qualquer forma. O que foi?
Me pediram para ficar.
Por quanto tempo?
Três meses.
Ele não vai voltar pra casa?
Não.
Pelo menos...
ele não vai ficar no celeiro, olhando para o nada feito um vegetal.
Vamos caminhar até o trem. Guarde o telefone.
Vamos. Vamos tirar o dia de folga.
Assim, o algoritmo concluiu sem margem de erro
que o grupo com renda mais baixa dirigia Kia, Fiat e Hyundai.
O grupo com renda média
dirigia os modelos maiores da Toyota, Ford, Volvo,
enquanto o grupo superior
escolheu, predominantemente, Mercedes, Tesla e Audi.
Como calculamos? Vamos...
-Vou interrompê-lo aí, Otto. -Sim.
Quanto tempo você e sua "equipe" gastaram nesse algoritmo?
Nossa, é difícil precisar.
-Foram 46 semanas. -Mas principalmente à noite.
Então, gastamos um ano e uma fortuna em um algoritmo
que descobre que pobres dirigem Kia e ricos, Mercedes?
O interessante é que o próprio algoritmo encontrou e organizou 82.504 registros
com comprovantes fiscais de 46 municípios para gerar a base estatística.
Alguma dessas correlações nos interessa, Otto?
Claro, mas esse não é o objetivo. Precisam pensar grande.
Este algoritmo pode, em teoria,
após desenvolvermos a computação, prever eventos antes que eles aconteçam.
Tente explicar para nós. Que eventos?
Todos os eventos são produtos de uma série de eventos anteriores.
Como geralmente temos dados insuficientes,
classificamos esses eventos como "coincidências".
Mas não é verdade.
Quando um motorista bêbado bate o carro na nevasca,
não é coincidência,
pois temos os dados para uma conclusão causal,
muitas vezes até chamamos de óbvio.
Mas imaginem se a falha fosse descoberta antes que pudesse ocorrer!
O que é "macrodactilia"?
Pé torto. Minha tia de Horsens sofre disso nos dois pés.
Então, seu algoritmo também examinou se há correlação
entre ter pé torto e ter problemas de audição?
Claro. É um dos meus tópicos favoritos.
Lennart, eu falo.
O algoritmo reuniu 41.534 registros de pacientes
de 1912 a 2020.
-Lennart, deixe isso. -O mais antigo caso foi bem divertido...
Haveria uma correlação, então,
entre ter o pé torto e ter problemas auditivos?
Correlação? Não, de forma alguma.
-Eu achei lindo. -Foi mesmo.
Por favor, sente-se. Pegue o meu lugar.
Não precisa. Estou bem.
Faço questão. Preciso esticar as pernas.
-Obrigada. -De nada.
Mãe?
Mãe!
Bom trabalho, rapazes.
Nos vemos na barraca para relatório em cinco.
A polícia está examinando o local do acidente.
Todas as operações de trem estão suspensas até as 6h de amanhã.
A polícia descartou terrorismo, pois tudo indica que foi um acidente.
O acidente aconteceu às 15h31.
Parece que parte de um trem de carga estacionado
colidiu com o trem que se aproximava.
Principalmente o lado direito dos três carros dianteiros sofreu danos.
Até agora, o número de mortos é 11.
Foi confirmado que o membro da gangue de motoqueiros
Johan "Águia" Ulrichsen e seu advogado estão entre os mortos.
Águia testemunharia contra sua ex-gangue, Riders of Justice,
e contra o líder da gangue, Kurt "Tandem" Olesen.
O caso em questão é o famoso homicídio na rua Kaalund no ano passado,
no qual quatro homens turcos foram assassinados.
Vamos para casa agora?
Não sei.
Ainda não, eu acho.
As pessoas passam por quatro fases.
A de choque em que o senhor e Mathilde estão. A de reação...
Quero ver minha esposa.
Recomendo que não faça isso.
Quero vê-la.
O senhor pode...
Pare de falar e me escute. Quero ver minha esposa.
Trabalho com cálculo de probabilidade e dados estatísticos há mais de 26 anos,
e há muitos indícios de que não foi um acidente.
Como é?
A probabilidade de uma testemunha-chave num caso de homicídio ligado a gangues
e seu advogado morrerem em um acidente
treze dias antes de testemunhar é, de acordo com meus cálculos...
Vamos ver...
Uma em 234.287.121.
Um número muito grande para ser ignorado.
É muito triste, mas nada indica que não foi um acidente.
Os números indicam. Os números nunca mentem.
Para isso, alguém da Riders of Justice teria que saber exatamente
em qual vagão e assento o Águia estaria sentado.
-Não faz sentido. -Seu trabalho não é achar sentido?
Só estou dizendo que é um número muito grande.
E agradecemos a colaboração.
Vamos dar uma olhada. Obrigado pela visita.
Também notei um homem suspeito
saindo do trem pouco antes do "acidente".
Sim? O que havia de suspeito nele?
Ele entrou no trem com um sanduíche e um suco
da Joe and the Juice,
mas só deu uma mordida e não bebeu nada do suco.
De repente, ele se levanta,
joga o sanduíche inteiro e o suco no lixo
e sai do trem.
Certo...
O sanduíche de lá custa $7,37 euros, $8,10 euros se for com recheio extra.
E um suco grande custa $7 euros. Não percebem?
Ninguém joga fora mais de $14 euros de sanduíche e suco assim. Sem chance.
-Vamos investigar. -Obrigado pela ajuda, Sr. Hoffmann.
CARRO QUEBRA
PAPAI LIGA
PEGAMOS O CAMINHO MAIS LONGO
SIRIUS: PENSANDO EM VOCÊ
VOCÊ É UM FOFO
Já vou entrar, querida.
Está tudo bem. Quero ir para a escola mesmo.
Acho que não deveria.
Se quiser sair um pouco, podemos dar uma corrida.
Quero ir para a escola.
Parou de correr?
Não.
Quando correu pela última vez?
Não sei.
Não está correndo três vezes por semana, como combinado.
Mathilde, é para seu próprio bem...
Você é um idiota.
Mathilde.
Eu levo você então.
Não foi um acidente. Foi um assassinato.
Mas não posso provar.
Mas, se você invadir o servidor do Fitness World, pode ajudar.
Fitness World? A rede de academias?
Não, a pedreira, Lennart.
Seja legal comigo ou não vou ajudar.
Desculpe. Mas você conseguiria fazer isso?
Claro. Uma criança cega faria com os braços amarrados.
Já hackeei os servidores deles muitas vezes.
Já invadiu os servidores deles várias vezes?
Para conseguir pilates de graça para o Emmenthaler.
O Emmenthaler faz pilates?
Caramba! Você não ouve sua equipe!
Emmenthaler está com dores nas costas faz três anos! Inacreditável.
O que espera encontrar no servidor deles?
O Águia.
O Águia malhava todo dia, o que indica que era metódico.
Se provarmos que ele também usava a mesma esteira todo dia,
podemos acreditar que ele também escolhia o mesmo lugar no trem.
E eles saberiam onde ele estaria sentado.
-Beleza. -Obrigado, Lennart.
Preciso renovar meu cartão de crossfit mesmo.
Quando os milagres acontecem,
muitas vezes lhes atribuímos um caráter divino.
No entanto, quando cai um raio,
quando uma tragédia se torna realidade,
temos dificuldade em achar um sentido,
portanto, nos referimos a isso como coincidências.
Porque, como um Deus misericordioso
poderia ser parte de uma tragédia tão cruel
como a que separou sua amada mãe e esposa, Emma, de vocês?
Mas, se são meras coincidências,
a reação mais natural não é achar que nada importa?
E para onde vamos com toda nossa tristeza,
raiva, medos e solidão?
O que foi, querida?
Não consigo dormir.
Tente fechar os olhos
e contar de 500 até 0.
Por que será que a mamãe morreu?
Nada de bom virá dessa conversa.
Acha mesmo que foi coincidência?
Acho. Vou levá-la até seu quarto.
Mas e se não fosse coincidência?
O que mais seria?
Não sei.
Deus?
Pare com isso. Esqueça aquela pastora.
Ela não entende as bobagens que diz.
Tente fechar os olhos e dormir, querida.
O vovô acreditava em Deus.
Claro, mas ele não era muito inteligente.
Mas você não acreditava quando era criança?
Eu também acreditava no Papai Noel.
Mas, quando crescemos, precisamos distinguir realidade de fantasia.
A pastora tinha certeza de que Deus tinha uma razão para a morte da mamãe.
E nós não entendemos.
Droga, Mathilde. Ouça o que está dizendo. É conversa de maluco.
Desculpe.
Eu só sinto muito a falta dela.
E não suporto a ideia de que ela está
completamente sozinha.
Eu entendo.
Mas ela não está sozinha.
Ela não é nada agora. Ela se foi.
-É tão injusto. -É.
Quando as pessoas morrem,
elas se vão para sempre, querida.
Aprenda isso agora.
A menos que você também morra jovem,
vai enterrar a maioria das pessoas que você ama.
E, se continuar sofrendo toda vez
com falsas esperanças sobre almas e anjinhos nas nuvens,
vai enlouquecer.
Certo?
Agora...
Feche os olhos e durma.
Faça a contagem regressiva, querida. Vai ajudar.
Sim?
Markus Hansen?
Boa noite, meu nome é Otto Hoffmann. Este é Lennart.
Eu estava no mesmo trem que sua esposa e filha.
Sua filha está bem?
Como conseguiu meu endereço?
Foi fácil. Eu disse pro Otto ligar antes, mas ele insistiu...
Eu estava ao lado de sua esposa e de sua filha no trem.
O que você quer?
Acho que você tem o direito de saber que não foi um acidente.
Conhece Johan "Águia" Ulrichsen, membro da gangue de motoqueiros?
Posso...?
Claro.
Só vou tirar...
Que celeiro.
É enorme, desproporcional em comparação à casa.
Sabe em que ano foi construído?
O quê? Não. O que é tudo isso?
São atestados do médico do Águia,
dados médicos, antecedentes criminais,
informações bancárias, registros telefônicos e mensagens.
De onde tirou isso?
O Lennart é bom em encontrar coisas.
Não é ilegal.
É ilegal. Mas não muito.
A pena é igual à de construir um píer de madeira particular sem licença.
Por que não foi um acidente?
Porque as imagens de segurança do Fitness World
mostram que, além de ser um homem de hábitos,
ele tinha TOC,
algo confirmado pelas receitas.
Ele tomava citalopram e diazepam, dados a pacientes com TOC.
E a ficha criminal dele mostra seis casos de agressão em várias linhas de trem.
O mais recente em novembro deste ano,
quando ele chutou a cara de um jardineiro aposentado
que se recusou a ceder o lugar.
Temos a enorme anomalia estatística
e sabemos que a Riders of Justice sabia que o Águia,
por causa do TOC, sempre se sentava no segundo vagão, fileira dois.
E tem esse cara também.
-Quem é? -Não sabemos ainda.
Mas ele saiu com pressa na estação
onde sua esposa e filha embarcaram segundos antes do acidente.
Muitas pessoas também saíram.
Verdade, mas ele jogou fora um sanduíche e um copo cheio de suco.
Na noite anterior, o mesmo homem
estava na Estação Osterport, às 22h14,
onde havia livre acesso ao trem de carga estacionado
que mais tarde atingiu o trem de passageiros.
Contaram isso à polícia?
Não dá pra mostrar a eles.
Mas falamos com a polícia três vezes.
Eles não deram a mínima.
Acham que somos dois charlatões inteligentes demais.
Este cara é a chave. Só temos que descobrir quem ele é.
Estamos trabalhando nisso, mas não está fácil.
Temos diferenças sérias
com nosso especialista em reconhecimento facial.
Conseguem resolver essas diferenças e descobrir quem é esse homem?
Temos que incluir o Emmenthaler. Precisamos dele.
De jeito nenhum! Que celeiro incrível aquele, não é?
Como o que tínhamos na casa em Horsens.
Quer dar ré aqui mesmo?
-Sim, tem bastante espaço. -Você está meio perto.
Cuidado com a pedra.
A fase de choque é muito individual.
Alguns querem cuidado, contato e conversa.
Outros só querem ficar em paz,
e ambas são formas aceitáveis.
Mas oferecemos terapia cognitiva para vocês dois.
-Individual ou em dupla. -Obrigado.
Vou avisar se for necessário.
Um psicólogo infantil e um para adultos podem ir visitá-los em casa.
-Acho que é uma ótima ideia. -Não quero.
Por que não?
Muitas vezes, não se está ciente do...
Estamos reconstruindo nossa vida, não queremos gente na casa.
Vamos.
É seu pai de novo. Já passou 15 minutos, Mathilde.
Me ligue em cinco minutos ou vou atrás de você.
Buster e Gustav estavam um saco.
Eles nunca tinham falado comigo.
-Mathilde! -Pai?
São 22h30. Por que não atende o telefone?
Desculpe. Fomos ao cinema...
Tem que me dizer isso! E não deveria estar na rua às 22:30.
Eu tenho permissão. Mamãe e eu combinamos às 23h.
Vá pra casa. Pra dentro!
Claro, mas não precisa gritar.
Como é?
Vou embora, mas esse tom com a Mathilde não é o que ela precisa agora.
Que merda você está fazendo? Você é doido!
-Querida, abra a porta. -Não.
Pare com isso. Vamos.
Por que não dá o fora, psicopata de merda?
DESCULPE
Não queria bater nele com tanta força.
Eu não deveria ter batido nele.
Quem é ele?
É seu namorado?
Agora que você bateu nele, não sei!
Sim, foi meio... Eu não sabia que ele era seu namorado.
Não sabe de nada porque nunca esteve por perto.
Você não me conhece!
Por favor, abra a porta.
Já estou deitada.
Certo...
Então durma bem.
Nos vemos amanhã?
PERDEMOS O PRIMEIRO TREM
HOMEM OFERECE O LUGAR À MAMÃE
CARRO QUEBRA
BICICLETA ROUBADA
O que foi?
É o Otto e o Lennart.
Estou vendo. Vão embora.
Emmenthaler, precisamos de você. Estamos desvendando um assassinato.
Trouxemos pizza.
Achei.
Aharon Nahas Shadid, 38 anos.
Técnico de clínica dentária.
Nazlet Al Seman Al Kebli, 21,
Nazlet El-Semman Al Haram, Cairo, Egito.
-Então, não é ele. -É, sim.
É a única correspondência acima do limite do marcador biométrico de 99,12%.
Por favor, use correspondências com endereços dinamarqueses.
Já disse que tem correspondência nenhuma na Dinamarca.
Qual é a maior correspondência com uma pessoa na Dinamarca?
Não sei. Não olhei isso. Não há ninguém acima do limite de 99,12%.
Mas e se, por exemplo, reduzíssemos o limite para 95% de compatibilidade?
Claro, mas não faria o menor sentido.
Para se qualificar para o salto em altura, há um requisito mínimo...
Não vou ouvir essa merda de história de Olimpíadas pela terceira vez!
Entendemos o que quer dizer,
mas estamos pedindo para mudar isso e não encontrarmos
gente só da América do Sul e da África.
Acabou aqui. Não vou aguentar esse filho da mãe.
Peguem sua pizza e saiam!
Você já comeu tudo, seu porco gordo.
Calma... vocês dois.
Emmenthaler, ouça.
Ambas as fotos do homem foram tiradas de cima,
então qualquer combinação estará sujeita a incertezas,
não é mesmo?
Claro, não temos dados suficientes para uma correspondência de 100%.
Exatamente.
Por isso, pedimos que nos mostre o que encontrou na Dinamarca.
Certo, mas não faz sentido.
Tem um, bem aí com 95,84%.
Podemos vê-lo?
Por favor?
INDIVÍDUO ENCONTRADO
É ele. Esse é o cara.
Eu o reconheço do trem.
Palle Olesen.
Veja aqui.
Merda.
Bom dia, querida. Está com fome? Comprei ovos e pão de centeio.
Não como ovo.
Poderia ao menos esconder as latas vazias e limpar o cinzeiro?
É nojento.
O que posso fazer para acertar as coisas?
Ligo para ele? Falo com os pais dele e peço desculpas?
Ele falou pra mãe dele que caiu, não quer vingança.
Sinto muito.
Ele poderia ter denunciado você. Ele ficou com o olho roxo.
E se eu fizesse espaguete à bolonhesa?
Comemos aqui, eu o conheço e peço desculpas do jeito certo.
Espaguete à Bolonhesa? Acha que temos três anos?
Então compramos comida. Só me diga o que quer!
Vamos, Mathilde. Estou dando o meu melhor aqui.
Vou perguntar pra ele.
Lá está o celeiro, Emmenthaler.
-Oi. -Olá.
Este é o Emmenthaler.
Descobriu quem ele é?
Todos estamos ansiosos para ver o celeiro. Por que não conversamos lá?
Ele se chama Palle Olesen, e agora fica interessante.
Ele é engenheiro eletricista experiente, especializado em componentes de trens.
Ele desceu antes do acidente
e esteve no trem de carga na noite anterior?
Fica ainda melhor.
Ele é irmão de Kurt "Tandem" Olesen, presidente da Riders of Justice.
O Águia iria testemunhar contra ele.
Cala a boca. Dá pra ver que ele sabe!
Ele está só processando tudo.
Então, eles são irmãos.
Sabemos que vamos encontrar um psicopata de uma gangue?
Ele não é membro de gangue. O irmão dele é.
Ele é engenheiro eletricista especializado em componentes...
Entorpecentes, tentativa de lesão corporal, agressões,
furto, cúmplice de homicídio,
furto de cavalo, porte de droga, porte irregular de arma de fogo...
Ele é engenheiro eletricista especializado em trens,
com más companhias.
E roubou um cavalo.
Ele roubou um cavalo, mas isso não faz dele um membro de gangue.
Vamos ver a reação dele quando falarmos do acidente.
Depois, Markus e eu vamos à polícia.
Deem uma volta. Ele ainda não está pronto.
Olá, meu nome é Markus.
E daí? Ele ainda não está pronto. Vão dar uma volta.
Você não entendeu. Minha esposa estava no acidente de trem.
-Ele também. -Eu sobrevivi.
-Sabemos que você também esteve... -Que merda é essa?
-Gostaríamos de perguntar... -Acho que você tem que se ferrar.
-Olha, se eu puder... -Cala a boca!
Quer uma bala entre os olhos? Vaza.
E leve os três porquinhos com você.
Eu já falei! Vaza!
Ao menos, isso ficou claro.
Markus, não...
Seu...
Ele está morto?
Está. Melhor eu chamar a polícia?
Não. Não podemos fazer isso.
Foi legítima defesa.
Sem polícia. Vamos sair daqui.
Se não denunciarmos, pelo menos temos que nos livrar do corpo.
Como é?
Elementos forenses entregam o autor do crime em 87,4% dos homicídios.
O DNA de Markus está nele.
Emmenthaler, venha aqui e ajude.
Agora! Antes que alguém te veja.
Não podemos levá-lo conosco.
É surreal de tão ilegal. Não quero fazer parte disso.
Foi um erro.
Eu não deveria ter feito isso.
Cometi um erro. Vamos.
Ele merecia.
Se soubessem quantas vezes idiotas como ele estiveram no meu pé.
Não é tão durão agora, é? Tente nos intimidar agora, seu merda.
-Quem é porquinho agora, seu idiota? -Emmenthaler...
Emmenthaler, calma.
-Seu bosta! -Calma. Emmenthaler, pare. Ouviu? Bom.
-Vamos indo. -E ele?
Não vamos levar um homem morto.
Pelo menos, me deixa achar um detergente que dissolva DNA.
Boa ideia. Algo que contenha soda cáustica ou ácido nítrico.
Benzil-sulfonamida é melhor.
Dá um tempo das aulas de química!
Obrigado. Esperem no carro. Eu cuido disso.
Você já tinha matado alguém?
Não pareceu ter sido sua primeira vez.
Com certeza, você sempre usou uniforme quando matou alguém.
Vamos ficar quietos.
Sei como está se sentindo, Markus.
Pode não ser exatamente a mesma coisa,
mas eu tocava trompa na infância.
Como uma coisa tem relação...
Me deixa terminar! Interrompendo o tempo todo!
O que quero dizer é que eu tocava na Orquestra de Tivoli
com meu uniforme vermelho e chapéu de pele de urso preto,
mas, quando se faz 17 anos,
não se pode mais tocar.
Então você fica sozinho.
Tentei tocar, mas...
Era como se eu e o uniforme tocássemos juntos,
e não consegui tocar sozinho.
Vamos ouvir música?
Pronto.
Não vou dirigir até lá.
Ele vai pegar um táxi?
Eu não vou dar ré lá. Da última vez, quase bati na cerca.
Leve o cara pra casa, idiota.
Você vai pagar pela carroceria se eu bater em alguma coisa?
-Oi. O Sirius está aqui. -Sim.
-Oi, Sirius. -Oi.
E me desculpe.
Não precisa se desculpar. É um momento difícil para vocês dois.
Sim. Certo, bom.
Há uma correlação entre seu trabalho e como você lida com as crises da vida.
Um instrutor de ioga meditará para se livrar dos problemas.
Um atleta vai pôr em prática um elemento competitivo
em um modelo de solução de conflito e assim por diante.
E a violência faz parte do seu trabalho e do seu dia a dia.
Faz parte de você, pai, e deve ter sido assim por tanto tempo
que virou a única solução que você conhece.
Entende o que estamos tentando dizer?
Acho que sim.
E se você for um padeiro?
Como um padeiro resolve conflitos?
O modelo não se aplica a toda profissão.
É esse tipo de modelo.
-O que mais fizeram hoje? -Você precisa de ajuda, pai.
Você falou com alguém?
-Claro. -Com quem?
Vocês. Estamos falando.
Sirius se referia a um profissional. E nós não conversamos.
Bem, acho que sim.
Minha mãe é psicóloga e está disponível se...
Pare com isso, Mathilde.
O que quer que eu faça?
Você precisa de ajuda, pai.
Por favor, deixe aqueles psicólogos virem. Vai ser bom para nós dois.
Não posso, querida. Não agora. Não consigo lidar com isso.
Hoje, foi dado o veredito no caso dos assassinatos na Rua Kaalund.
Dois membros da Riders of Justice foram condenados a 16 anos de prisão,
enquanto o presidente, Kurt "Tandem" Olesen,
visto aqui saindo do tribunal com seu braço direito,
Kenneth "Linguado" Jensen,
foi absolvido.
É lamentável.
Estamos decepcionados,
mas, sem o testemunho do Águia, não tínhamos quase nada.
Realmente, lamentável.
Kurt, algum comentário?
É um grande dia pra mim, meus irmãos e pra toda a justiça.
Mas há motivo para comemorar, devido à morte de seu irmão?
Meu irmão gostaria que comemorássemos a vitória da justiça.
É o que faremos. Hoje vamos festejar, beber e transar.
-Obrigado por terem vindo. -Por que viemos?
Quero que encontrem tudo o que puderem sobre a Riders of Justice.
Quantos membros,
pelo que foram condenados, do que são suspeitos,
nomes, endereços, parentescos, onde moram etc.
Consegue fazer sem ser rastreado?
-Entendemos que é muito fácil pra você. -É muito fácil.
Para que quer tudo isso?
Quero vingar minha esposa.
Você quer matá-los?
-Estou dentro! -Não.
Só me aproximem deles. Eu faço o resto.
Queremos fazer tudo.
Falamos em algo do tipo. É uma ótima ideia.
-Quero ajudar. -Eu também!
Não falamos em assassinato.
Não, mas você queria zerar a conta deles e inscrevê-los em várias associações.
É uma diferença enorme entre isso e assassinato.
Quero dizer que falamos em vingança.
Se pensar no negócio todo,
Markus ficará com a parte ilegal das coisas.
Otto, é uma gangue. Não o jardim de infância. Estamos dentro.
Não. Vamos reunir as informações, mas não vamos matar ninguém.
-Eu sabia! -Você é um líder tão fraco.
Muito bem. Assim será.
Consigam as informações, e eu cuido do resto.
-Me ligue se precisar. -Combinado.
-Certo? -Certo.
-Até. -Até.
Oi.
Oi, querida. Voltou cedo?
É quarta, a aula termina às 14h. O que está acontecendo?
Aquele cara estava no trem. Ele e a mamãe conversaram.
Isso mesmo, ele é o Otto. Sim, ele estava no trem.
O que está acontecendo, pai?
Bem, ele...
É o seguinte...
Marcamos um encontro entre seu pai e Otto.
Otto se sente culpado por dar o lugar para sua mãe no trem.
Se mostrou muito benéfico.
Muito, muito benéfico.
É o que estamos fazendo, Mathilde.
Pai, obrigada.
Eu esperava tanto que você os deixasse vir.
Também quero falar com eles.
Certo... Com quem?
Os psicólogos. Vocês são os psicólogos, não?
Claro. Corretíssimo.
Você é psicólogo infantil ou de adultos?
De adultos. Dr. Ph.D. Lennart Horsen... Horceleiro.
E meu colega, o psicólogo infantil Ulf Emmenthaler.
Ulf Emmenthaler. Psicólogo infantil.
Olá. Estou entre os dois. O que você me aconselharia a fazer?
Do ponto de vista terapêutico, é adulta. Melhor falar comigo.
Ou talvez deva esperar.
Não, é por isso que estamos aqui.
É bom quebrar as barreiras iniciais logo. Venha comigo, Mathilde.
Lennart é brilhante.
Ele passou por mais de 25 psicólogos diferentes em 40 anos.
Ele tem contato pessoal com quase todos os diagnósticos.
Outro dia, Sirius e eu vimos um cachorro ser atropelado.
Ele sangrou e gemeu.
E está com medo de ser atropelada.
Não... Não tive pena do cachorro, não senti nada.
Talvez seja porque acabou de perder sua mãe...
Não acredito, porque minha mãe morreu e estou de luto,
não tenho capacidade emocional para sentir pelos outros.
Não era que eu ia dizer.
Eu ia dizer algo bem diferente, mas não importa agora.
Acho que sou como meu pai.
Fico triste todo dia, não me importo com nada.
Não quero fazer nada.
É claro que se parece com seu pai. Você tem os genes dele.
Exato. E, se eu tiver filhos, eles terão esses genes.
Não darão a mínima para ninguém e serão frios e violentos.
-Não pode dizer isso com certeza. -Estatisticamente, eles vão.
Estatisticamente, você pode se afogar em uma poça.
Mas você não tem medo disso.
A única coisa boa é que, depois de tanta desgraça,
é improvável que mais aconteça.
Não é assim que a estatística funciona.
Muitas coisas horríveis ainda podem acontecer na sua vida.
E provavelmente acontecerão, mas haverá coisas boas.
É nisso que devemos nos concentrar.
Você se lembra da primeira vez em que viu algo horrível? Como na TV?
Sim. Uma vez, vimos imagens de Auschwitz na escola.
Havia cadáveres em pilhas.
Sim. E você ficou triste?
Fiquei. No mínimo, assustada.
Mas eu era menor na época.
Bom, eu era grande, mas não tão velha.
PARECE O PAI MEDO DE SER GORDINHA
Eu não me preocuparia tanto.
Se aprendi uma coisa em Horsens,
é que as pessoas tendem a parar de reagir emocionalmente à repetição.
Não rimos da mesma piada pela terceira vez.
Em algum momento, paramos de chorar
quando somos abusados repetidamente
pelo pai
e por todos os tios
em um celeiro, por exemplo.
Quero dizer que as emoções surgem quando somos surpreendidos ou estimulados.
E há morte e mutilação todo dia no YouTube e na TV.
Por isso, não sente nada.
Acha mesmo que é isso?
Com certeza. Você não está morta por dentro.
Mas você é gordinha.
Como é?
Você é um salame gordinho.
Ele fala dinamarquês? Você fala dinamarquês?
O que você disse à polícia?
Nada. Não vejo nada, não ouço nada. Sou como uma batata.
Vê isso?
Talvez refresque sua memória. Você se lembra do seu nome?
Bodashka Litvinenko.
É, não vai funcionar.
Você é Jens-Ole. É mais fácil de lembrar.
Muito mais fácil para todos. Obrigado pelo novo nome.
De nada.
Se não começar a se lembrar, vou quebrar seus dedinhos de bicha.
A última coisa que você vai ouvir é um tiro!
Eu só vi um homem.
Ele estava bem-vestido, homem bonito.
Parecia o guitarrista da banda Queen.
Mas eu ouvi que eles gritaram um nome.
Um nome. Emental.
-Elementar? -Não, Emental. Como o queijo.
Eles gritaram muitas vezes.
Ellemtaner?
Ou Emmenthaler.
Emmenthaler.
É o último.
Quer ajudar com os fios?
Não, eu conecto sozinho. Afaste-se dos fios! Afaste-se!
Afaste-se.
Desculpe, mas se tem algo que faz meu sangue ferver,
são monitores com resolução ruim.
Veja a resolução de merda de Lennart. Meus olhos vão doer.
Você ainda está muito perto dos fios, por favor, afaste-se.
Afaste-se dos fios!
Mais um. Um grande gole.
Mais um.
Você consegue fazer melhor.
O que está fazendo?
Bebendo Coca de cabeça para baixo. Impossível!
Lennart, Otto, venham comigo.
Não durante uma sessão.
E agora sorvete. Divirta-se. Coma muito sorvete.
Mathilde, não coma essa porcaria.
Não dê ouvidos a ele. Coma. Coma! Muito.
Lá fora, agora.
Não está em serviço. Não dê ordens.
-Lennart sabe o que está fazendo. -Cuspa esse lixo.
É hora de se mostrar firme!
Pai, não tenho medo de ser gorda.
Cansei de tentar parecer um cachorro de trenó faminto
só porque você tem medo de ter uma filha com excesso de peso.
Markus, é uma terapia cognitiva clássica.
Lennart não usa exposição gradual, mas inundação.
Mathilde enfrenta seus demônios.
É como colocar um paciente com vertigem em um arranha-céu.
Você trabalha em um Core i9?
É claro que sim.
Seu idiota!
Como posso rastrear algo em um processador tão pequeno?
Alguém precisa pegar meus servidores e monitores agora.
Ou nunca vou começar essa merda.
Computadorzinho de merda.
Não vou ouvir essa diva arrogante! Como ousa, seu porco gordo?
Como se seu equipamento fosse superior!
Não vou carregar aquele trailer por aí!
Vai ter que fazer isso sem mim!
Monitores de merda!
O que está acontecendo, pai?
É TBM, não é?
Muito bem, Sirius. É TBM.
O que é TBM?
Vemos isso mais tarde.
Vamos pegar umas coisas na casa do Emmenthaler. Não é, Markus?
-Isso. Vamos. -Terapia Baseada em Mentalização.
Você faz dramatizações e simulações para provocar uma resposta emocional.
É uma explicação simplificada...
Lennart!
Agora ouça!
Tem algo muito errado.
Funciona, Mathilde. Veja. Seu pai está interagindo.
Não importa o método. São os resultados que importam.
Ele está mais estranho do que nunca.
O que estão fazendo com o computador no celeiro?
Não diga mais nada a ela nem faça mais nada. Entendido?
Ela tem medo de engordar porque você não sai do pé dela.
-Estamos ajudando. -Ela não precisa de ajuda.
Fiz mais de 4 mil horas de terapia,
então acho que sei mais sobre isso do que você.
E acha que essas 4 mil horas ajudaram?
Diz o homem que quebra o pescoço das pessoas,
-mas tem medo de Coca-Cola e sorvete... -Cuidado.
Você também precisa de ajuda, Markus.
E não há vergonha nenhuma nisso.
Importante é você começar a cuidar de si mesmo.
-Qual é o problema de ela crer em Deus? -Pare.
Ela quer dar sentido às coisas.
Eu mandei parar.
Mas não é assim que funciona.
Depois de concordar com a terapia,
não dá para parar quando machucar.
Vou acabar com vocês dois se não pararem agora.
É sério.
Nem mais uma palavra.
Não, vou falar de um aspecto educacional...
Não! Sinto muito.
O que está fazendo?
Não, não!
-Não faça isso. -Por favor, não. Por favor, não.
Pare com isso!
Vou ser bonzinho, eu prometo.
Não, não! Não faça isso. Desculpe! Desculpe!
Pelo amor de Deus.
-Eu... -Não precisamos falar.
Não sou de Horsens.
Pare de falar. Não quero ouvir a história.
Sempre menti sobre isso.
Sou de Randers.
São eles?
Pode ser esta chave.
Olhe para eles. São eles?
Sim, é ele.
Pro chão!
Não! Não, não o mate!
Não o mate.
Ele nos viu.
Vamos levá-lo conosco.
Vocês vão me matar?
Ninguém vai matar ninguém aqui. Relaxe.
Qual é o seu nome?
Bodashka Litvinenko.
Muitos me chamam de Jens-Ole.
Podem me chamar assim, muitas vezes.
Não, vamos chamá-lo daquilo que você disse primeiro.
Você tem celular?
Se sabem quem eu sou, não posso voltar.
Terá que ficar aqui por enquanto.
-Não é melhor todos ficarmos aqui hoje? -É.
Também precisamos de armas para nos defendermos.
Consegue trabalhar com esse equipamento?
Consigo, mas não será agradável com esses monitores.
É loucura você não nos dar armas e nos ensinar a atirar.
Sem armas!
Então tenho que ferrar meus olhos na merda de um celeiro congelado,
atrás de uma enorme quantidade de dados em um computador de merda.
Se não posso ter minha própria vingança,
não sei se quero fazer parte dessa.
Ouve o som da vingança?
Não vou levantar um dedo sem treinamento com armas aqui e agora.
Tudo bem...
Coloque o equipamento pra funcionar, que vou treinar vocês.
Encontre o que puder sobre todos da gangue e concentre-se em Kurt.
Certo. Vamos atirar em pássaros pra começar.
Ou uma raposa. Não dá para cada um atirar em uma raposa e acabou?
Dá, é só começar a trabalhar.
E quanto ao Bodashka?
Minha mãe pagava a mais pra nossa empregada,
porque achava que o salário era pouco.
Mas isso depende do quanto Bodashka vai trabalhar aqui.
O padrão, eu acho. São 37 horas, não é, Markus?
O máximo são 30 horas por semana para empregados.
Está ótimo 37 horas.
Quantas horas trabalhava no último lugar?
Era diferente. De 10 a 12 horas todo dia.
As pessoas são idiotas.
E quanto te pagavam?
Eu ganho uns 12 mil euros por mês,
mas só fico com 250.
Ficamos em 30 horas. Se for mais, pagaremos mais.
Não vai ficar, pai?
Deixa, Mathilde. É importante que ele possa se retirar.
Você joga xadrez, Mathilde?
Não.
Não...
Mas podemos jogar A Estrela da África. Jogamos muito aqui.
Eu tinha um colega que se chamava Estrela da África.
Ele foi estrangulado na véspera de Ano Novo por um cliente.
-Lennart? -Sim.
Quer comer minha bunda antes de dormir? Vai dormir melhor assim?
Não, obrigado.
Amanhã será um longo dia.
Não, obrigado.
Certo. Boa noite.
Boa noite.
Lennart? Obrigado por me salvar.
E obrigado por não comer minha bunda.
Não foi nada.
Durma bem, amigo.
Boa noite, Emmenthaler.
Boa noite, Otto.
-Oi. -Oi.
-Onde está meu pai? -Fazendo terapia matinal.
-No celeiro? -Isso.
Bem, diga a ele que eu mandei um oi e um bom dia.
Sim, mas...
Está faltando um botão aqui.
Vou costurar à noite.
Espere.
Pronto.
Você está muito linda.
Não esqueça o almoço.
-Obrigada. -Tenha um bom dia de escola.
Obrigada, tchau.
Kurt "Tandem" Olesen. Pena de morte.
Kenneth "Linguado" Jensen. Pena de morte.
Noah "Macaco" Frandsen. Pena de morte.
Não é mais fácil falar quem não foi condenado à morte?
Anker Trier, Tim "Lixão" Petersen e Vitus "Porquinho" Clausen,
porque têm filhos pequenos.
Não estamos exagerando? São 22 assassinatos.
Eles tentaram nos matar.
Sabem quem somos e não vão parar até que os matemos.
Estamos fazendo como combinado.
Só agimos em legítima defesa.
Quando perceberem que estão sob ataque, será mais difícil chegar ao Kurt.
Já está. Ele nunca fica sozinho, sempre tem dez homens com ele.
Que tal matar um deles e fazer parecer acidente?
Aí acabamos com os outros no funeral.
E o serviço está feito.
Não, tem mulheres e crianças num funeral. Não podemos fazer isso.
E o clube deles?
Lennart. Saia!
Mesmo com a péssima resolução desses monitores,
nota-se que o clube está sob vigilância constante
da polícia e da inteligência dinamarquesa.
É impossível.
Mas sei onde eles estão 24 horas por dia, todos os dias,
e estou rastreando celulares e e-mails.
Vamos esperar uma chance de pegar o Kurt com no máximo 5 ou 6 homens.
Se for mais que isso, podemos ajudar, Markus.
Especialmente com o extenso treinamento de armas que nos foi prometido.
O M10 é um modelo antigo.
É composto por gatilho, chassi inferior,
amortecedor, mola, chassi superior, cano,
mira, ferrolho, percussor e carregador.
Comecem colocando o amortecedor na mola.
Não consigo colocar.
Não. Não vai ser fácil pra você.
Coloque a mola no chassi inferior.
Pronto!
Você foi convocado?
Não fui. Olhe para mim.
Como foi tão rápido?
São poucos componentes. Foi meio autoexplicativo.
Que loucura.
Consegue fazer de novo?
Eu só gosto de montar coisas.
Pronto! Segundo lugar.
Não entendo.
Quando precisaremos montar um fuzil?
Nossas vidas podem depender disso.
Mas é muito bom. Como se chama mesmo?
Se chama vai se ferrar, Emmenthaler.
Se eu quisesse montar coisas, teria ido pro IKEA.
Minha fonte na polícia diz que o celular da bicha ucraniana
foi achado na saída 51.
Devíamos concentrar nossa energia na saída 51.
Concentrar?
Ache o ucraniano e achamos os outros.
Ulf Emmenthaler tem dois amigos.
Os dois foram demitidos há duas semanas.
Lennart Gerner Nielsen e esse cara, Otto Hoffmann.
Otto Hoffmann tem um braço atrofiado.
Não é mais fácil achar esses dois do que sentar perto da saída 51,
esperando que uma bicha ucraniana passe, Kenneth?
Claro.
Então achem o braço atrofiado pra mim.
Olha só.
É igualzinho a pizza, mas nem tanto.
-É muito? -Ainda é muito.
A rainha é a mais forte?
Numericamente, sim. Mas, estrategicamente, é o peão.
Mas muda de jogo para jogo, toda peça pode ser a mais forte.
O xadrez é o único jogo no mundo
em que o acaso e a sorte não são fatores importantes.
Não há dados, nem coringas ou cartas ocultas.
Tudo está bem na nossa frente.
E são só suas próprias ações que determinam o resultado.
Trouxe um lanchinho.
Tira uma foto nossa?
Claro. Sente no sofá.
Claro.
Posso fazer um vídeo?
-Claro. -Assim?
Gravando.
Só vou colocar esse braço...
-Está bem? -Tudo bem.
Parece que Noller e sete membros
se encontrarão hoje à noite em um restaurante, Antorini.
É perto das docas.
O Linguado confirma que Kurt estará lá às 19h. O Noller paga.
Haverá 12 deles.
Você pode lidar com tantos?
Caso contrário, posso ir com você.
Lennart e Otto batem bem na floresta.
Podemos pegá-los quando saírem do restaurante.
Encurrale-os no fogo cruzado aqui e aqui.
Não vai ter chance melhor, Markus.
Você vem comigo.
Nêutrons são ligeiramente mais pesados que prótons.
Se fosse o contrário, os átomos não existiriam.
E sem átomos, sem vida, sem nada.
-Vamos, Lennart. -Certo... Para onde vamos?
Explico no carro. Vamos.
Estamos fazendo o dever de casa. Mathilde fez bolo.
Emmenthaler, agora!
Terapia noturna para todos. Venham. É pela equipe!
-Mas que merda! -Pai, não pode agarrá-lo assim.
-Não se meta, Mathilde. -Por que sempre...
Cala a boca, Mathilde! Fica fora disso! Vamos!
Não pode falar assim com sua filha.
O que é isso? Armas?
O que estão fazendo?
Markus explicará no carro. Lennart, rápido!
Para que as armas? Não está muito escuro para atirar?
Não vamos atirar.
Só vamos criar um fogo cruzado, Lennart. Fique quieto.
É loucura, Markus.
Matar mais pessoas só fará com que você seja baleado ou preso.
Não liga pra Mathilde?
Cala a boca.
Otto, eu não faria isso. Não vai adiantar.
Sua esposa não voltará.
Vou parar o carro e quebrar seu nariz. Juro.
Vamos acabar com isso em equipe. E voltaremos pra comer bolo de banana.
-Exato. -Só falei que ela está morta e isso...
Não vai faltar poder de fogo?
Qual é o problema dele?
Otto? Ele tem muitos.
No momento, está inconsciente em uma ciclovia.
A filha dele morreu em um acidente de carro,
então ele fica sensível quando se trata de relacionamento entre pai e filha.
Não se sinta mal, faz anos. Ele bateu em uma árvore.
Foi quando o braço dele ficou ruim.
Era 12 de janeiro de 2002.
Ele tinha 1,8dg de álcool por litro de sangue
e a carteira de motorista estava suspensa.
Levou uma multa de $7.200 dólares.
Também hackeia seus amigos?
Não. O Otto nos contou.
Ele falou nisso algumas vezes.
E nós só procuramos os detalhes.
Ele tem uma foto em casa da esposa e da filha.
Ele estava pedindo, mostrando a vida particular assim.
Prepare-se.
Não, Lennart, você vai ficar aqui.
O Lennart não vem?
Quem são aquelas motoqueiras?
Não acredito! Você disse que eles estariam sozinhos.
Foi o que eles escreveram. Alguém deve ter trazido as moças.
Voltemos ao bolo de banana.
Espera aí.
Você fica aqui.
Aonde ele está indo?
O que diabos está fazendo, cara? Vai se ferrar, cara!
Sinto muito.
Eu não consegui.
Não sou bom nessas coisas. Você é bom nisso. Eu não sou.
Está tudo bem.
Não, não está. Eles estão mortos. Ele está morto.
Não é fácil matar outro homem. Principalmente da primeira vez.
Não, não. Não consigo...
Não quero mais fazer parte disso, nunca mais.
Não vai precisar.
Mas se concentre nos nossos motivos.
Quais são os motivos mesmo?
E se o cara caído no chão não tivesse nada a ver com...
Chega! Calado! Ele tinha culpa! Todos eles têm!
Pensem no que eles fizeram.
Pensem em todas as vidas que eles destruíram.
Meu Deus.
Emmenthaler? Quer que eu ligue o rádio?
É o que você quer? Ouvir um pouco de rádio, baixinho?
Pronto...
-Pai. -Agora não, querida. Estamos trabalhando.
É que você falou daquele Otto com o braço atrofiado.
-Assim? -Isso.
Quem é Sirius Zen?
Não sei. É uma bicha que eu sigo. Não conheço, mas ele faz boas receitas.
Bom dia.
Bom dia, querida.
Bom dia.
O que aconteceu, Otto?
Você fez isso?
Você é doente.
Você deveria estar morto e não a mamãe!
Olá. Só vim dizer que seu pai não fez isso. Eu caí.
Não minta.
Você é péssimo pra mentir. Todos vocês são.
Não fique com raiva de seu pai.
Ele nem sempre faz a coisa certa, mas está tentando.
Então, ele é péssimo em tentar.
É verdade. Mas ele não está bem.
Não, eu sei.
São esses os eventos que levaram ao acidente?
E tudo começou com o roubo da sua bicicleta?
Sim, porque, se ela não tivesse sido roubada,
nunca teria acontecido.
Minha mãe não teria que me levar,
e o carro enguiçado não teria importado,
e não teríamos ido de trem.
Como a ligação do seu pai afeta tudo isso?
Ele ligou pra dizer que não voltaria pra casa.
Minha mãe ficou tão triste
que sugeriu um dia de folga e que fôssemos para o centro.
Sabe que cada um desses incidentes tem o próprio curso individual de eventos?
O que quer dizer?
Fui demitido, por exemplo.
Então peguei um trem mais cedo que de costume.
Mas tem que voltar ao tempo em que aprendi a oferecer meu lugar a uma mulher.
Procure o homem que me ensinou isso. E ele tem o próprio curso de eventos.
Todos os seus incidentes terão seus próprios fios
entrelaçados com outros eventos e vida de outras pessoas,
não no infinito, mas em uma equação muito grande.
Nem os computadores mais potentes do mundo
seriam capazes de processar todos esses dados
e, mesmo que você seja uma garota inteligente,
seu cérebro humano não processará nem uma fração dessa quantidade de dados.
Portanto, você nunca será capaz de tirar uma conclusão útil.
Nunca fará sentido.
É uma perda de tempo.
Eu sei.
Já repassei tudo um milhão de vezes para descobrir um motivo.
Mas não tem.
Pelo contrário. Há muitos motivos.
Mas eles não vão te ajudar.
Às vezes, sonho que encontro o cara que roubou minha bicicleta.
Eu o vejo andando na minha bicicleta, corro atrás dele e o pego.
Mas também percebo que não é culpa dele.
Não é culpa de ninguém.
Só acho que tudo faz mais sentido
quando dá pra sentir raiva de alguém.
Sim.
Minha mãe tinha sete filhos,
mas os mais novos estavam famintos e magros como palitos de fósforo.
A gente congelava no inverno.
Então minha mãe vendeu um filho.
Aí, Palle me levou pra Alemanha.
Ele me alugou...
Sou como uma bicicleta pública em que todos podem subir e pedalar.
Aí, voltamos pra casa de férias e eu encontro você.
Voltamos pra casa só três dias antes de vocês o matarem e me salvarem.
Não pode estar certo. Palle estava no trem na semana anterior.
Não, nenhum trem. Viemos de avião.
Mas não três dias antes. Vocês devem ter voltado antes disso?
Não... Pousamos na segunda-feira, e vocês o mataram na quinta.
Só preciso verificar uma coisa.
Falei algo de errado?
INDIVÍDUO ENCONTRADO
Não.
Não, não!
Não!
Cheguei em casa. Meus lindos filhos.
O país é lindo, verde... E chato como um pão.
Mas a comida foi a maior decepção.
Papai comeu o pior sanduíche de todos os tempos.
Pior que o da vovó?
O atum estava velho e úmido,
o pão seco como areia do deserto.
Peguei um suco que tinha gosto de excremento de camelo.
Tive que jogar tudo no lixo e comer no McDonald's.
Foram apenas 3,28%.
Como alguém se pareça tanto com o irmão de Kurt Olesen?
Eu disse que não era ele.
Eu falei mais de uma vez. O limite biométrico não foi atingido.
Você queria que fosse verdade.
Não, ele era engenheiro eletricista, especializado em trens.
Estatisticamente, é quase impossível.
Mas foi só uma coincidência. Não há conexão. Você o inventou, Otto.
Isso. Você o reconheceu do trem.
Eu achei que era ele.
Eu devia estar muito fixado em...
Então, foi só um acidente.
Sinto muito, Markus.
Quem foi, então?
O quê?
Se não foi ele, quem foi então?
Quem foi?
Você me disse que não foi acidente.
Mas é ele.
É ele.
-Markus. Markus... -É...
Markus.
Respire. Com calma.
O que está acontecendo?
Com calma, isso.
-Estou com medo. -Tudo bem.
O que foi?
Estou com medo.
Eu entendo.
Entendo muito bem.
Olhe nos meus olhos.
Ela está morta. Ela se foi.
Sim, ela está morta. Respire agora.
Venha aqui. Venha. Isso.
Há uma antiga lenda ucraniana sobre coincidências.
É sobre Ljubaba Vasilkovna de Vitebsk,
uma bela princesa,
que estava caçando urso
na manhã seguinte à primeira lua cheia da primavera.
Um enorme urso a ataca
e, com uma mordida, arranca seu dedo
com seu amado anel de diamante.
Ela fica muito triste.
Mas, exatamente dez anos depois,
na manhã seguinte à primeira lua cheia da primavera
na mesma floresta densa, no mesmo lugar,
ela vai caçar de novo.
E agora ela atira em um urso grande e velho.
E, quando abriram a barriga do urso,
não havia nenhum anel.
Nada.
Certo.
Bem... Seria emocionante ver se a água começa a ferver logo.
Por que veio aqui, Otto?
Porque a polícia não ajudava.
Ou acho que vim porque trocamos de lugar.
Porque eu deveria ter morrido.
Então vi a Mathilde no hospital,
e ela parecia tão desamparada.
Lennart e Emmenthaler só entraram na onda?
Eles não têm muitos amigos.
Acho que as pessoas com problemas se unem.
Como as pessoas gordas,
que parecem menos gordas quando estão juntas.
Assim, fica mais fácil encarar.
Você precisa encarar algumas coisas.
Não sei se preciso encarar alguma coisa.
Tem que encarar a morte de sua esposa.
Por quê?
Você precisa de ajuda adequada.
Nada ajuda.
Nada mais importa.
Sim, mas...
Você tem a Mathilde.
Mas não devia ter.
Antes de ela chegar,
eu ainda acreditava que, quando tivéssemos filhos,
tudo faria sentido.
Você tem uma responsabilidade com sua filha.
Claro.
Você era tão responsável com sua filha.
Não.
Não era.
Porque fui um idiota.
Só pensei em mim.
Mas não passa um dia em que eu não deseje...
poder ter só mais uma chance...
de encontrar a escova de cabelo dela
ou discutir se ela poderia ter um cachorro.
Ou ficar bravo por ela ter deixado o leite fora da geladeira.
Não tenho nada do que me orgulhar.
Mas você tem.
Olho pra você e pra Mathilde e gostaria de ser você.
Talvez nada importe mais,
mas nada importa se não tiver um relacionamento com ela.
Você não conhece Mathilde.
Por isso, você não a entende.
Você tem que aceitar que leva tempo para fazer sentido.
Leva tempo.
Mas você tem tempo.
Então use.
Me desculpa se fiquei com raiva e ergui a voz.
Está tudo bem.
E me desculpe pelo nariz.
Oi.
Sirius.
-É você? -Sim.
Não, isso significa "te ligo mais tarde".
Me dê a mão.
-Me dê a mão. -O quê? Não!
Escute.
Vou quebrar um dos seus dedos agora, e depois você vai me dizer
onde fez esse vídeo de Otto Hoffmann.
Onde, quando...
Eu vou dizer! Não quebre meu dedo.
Serão dois porque você me interrompeu.
Por favor, não. Eu vou contar. O que quer saber?
-Agora serão três, porque você é X9. -Não, não!
Serão quatro, porque você é um bebê chorão.
São só dedos.
Bem direto ao ponto. É um artigo muito bom, Mathilde.
Poderia ser um pouco mais leve.
Corra pro seu quarto e se esconda embaixo da cama.
Não importa o que aconteça, não saia de lá, entendeu?
Role!
Alguém foi atingido?
Fui atingido no pé.
No ombro... do lado.
Não fui atingido.
Também não fui atingido.
Emmenthaler, se abaixe. Pro chão! Pro chão!
Consegui desviar da bala. Foi muito incrível.
Lennart, preciso de ajuda. Venha aqui.
A bolsa com os M10s está no pé da escada. Você é mais rápido que eu.
Achou?
Por que desmontou tudo?
Não se preocupe, jogue pra mim.
Oi.
Soldadinho!
Venha pra luz.
Soldadinho, venha pra luz.
Venha pra luz ou vou explodir a cabeça dela.
De joelhos e larga essa merda.
E a que está na sua calcinha.
Vamos acabar com esse velho.
Mas que merda. O que diabos fizemos pra você?
Não tenha medo, querida.
Vai ficar tudo bem. Pronto...
Vou chamar uma ambulância.
Não tenha medo.
Dói?
Não.
Só estou com muito frio.
Eles estão vindo agora, pai. Eles estão vindo.
Eu deveria ter ouvido você.
Acho que preciso de ajuda.
Me desculpe.
Pai...
Eles vão chegar a qualquer momento. Continue falando.
Me desculpe.
Pai...
O que é isso?
Xadrez.
-Muito obrigado, Mathilde. -De nada.
Gostei muito.
-Ótimo. -É a vez do Otto escolher um presente.
Vamos ver o que temos aqui. Este aqui. Nossa.
Para Emmenthaler, de Markus e Mathilde.
Nossa.
O que diabos é isso?
É uma trompa.
Consegue fazer mágica nela, Emmenthaler?
Acho que não.
O que quer que eu toque?
Quem se importa? Qualquer música antiga.
Mas qual?
Toque algo aleatório.
Que inferno! Não estou ouvindo isso na véspera de Natal!
Calma. Respire.
Você está de uniforme nos Jardins de Tivoli.
Estamos no gramado.
Sim.
Pronto. Sei que você consegue.