Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perhatian, semua unit!
Seorang pria berada di atap Kin Tau Mansion...
...menyandera sepuluh orang dengan senjata.
Ada orang tua dan anak-anak.
Pelakunya emosional.
Jangan ada yang bertindak tanpa izin.
Tutup semua pintu keluar.
Penembak jitu, bersiap dalam satu menit.
Negosiator akan mencoba bicara dengan pelaku.
Jangan mendekat!
Atau kubunuh semuanya!
Apa yang bisa kami lakukan?
Dengarkan baik-baik!
Siapkan 10 juta dolar dan helikopter!
- Segera! - Baiklah!
Uang tunai, helikopter..
Uang tunai dan helikopter perlu waktu 5 menit..
Tidak, tiga menit!
Ada masalah.
Helikopter harus mendarat tiga blok dari sini.
Mau kami siapkan mobil untuk mengantarmu ke sana?
Kau mau menipuku?
Baiklah! Kami mati bersama..
Tenang!
Jangan takut! Kakek di sini!
Cut!
Semuanya kembali ke titik awal.
Kenapa kau berdiri lagi?
Kau sudah mati.
Jangan ubah naskahnya, bodoh!
Aku melindungi cucuku.
Siapa? Baca naskahnya! Kau mati! Tidak bisa melindungi lagi!
Dan kepalamu terus bergoyang! Kamera tidak bisa menyorotmu!
Kita makan dulu.
- Kita dapat makanan! - Kenapa dia masih di sini?
Dia hanya minta 500 dolar untuk 5 hari tanpa lembur.
Murah, 'kan?
Ya, aku sangat murah! Aku bisa menjadi mayat.
Menjadi anjing juga! Tambahkan bulu saja.
Dengan aktingmu yang jelek? Kau pikir aku bodoh?
Tenanglah, tenanglah.
Pergi, orang tua! Aku juga ingin makanan.
Kau menjengkelkan!
Kau juga memarahiku?
Aku tidak mungkin seburuk itu..
- Hei, Simon. - Kenapa, Carlos?
Siapa pria pendek dan gemuk itu?
Itu Chi Kwong. Sutradara tidak menyukainya.
Dia aktor yang berdedikasi.
Tempatku butuh aktor.
Benarkah? Dia milikmu.
Benarkah? Berapa?
Lima ratus dolar saja.
Itu murah sekali!
Enak?
Enak sekali.
Hei, bagaimana kalau aku berperan sebagai cucumu?
Dan kita lakukan adegan itu lagi?
Jangan takut! Kakek di sini!
Cut!
Itu pantas memenangkan Aktor Terbaik!
Hei, lupakan pekerjaan ini.
Datang ke tempatku.
- Apa ini? - Kutunggu!
Hei! Kau tidak ikut dalam produksi ini?
WeFamily?
Masih bekerja?
Ya.
Kenapa tidak datang beberapa hari lalu?
Aku mengambil cuti hari ini.
Kulihat kau selalu cuti. Jika aku datang tiap hari, kau tidak kerja.
Hei! Masih bekerja?
Sudah kubilang berkali-kali, Tn. Cheuk.
Tangga belakang adalah tangga darurat.
Bukankah berbahaya menumpuk barang di sini?
Sia-sia memasang peringatan. Tidak ada yang membaca.
Mengerti yang kukatakan?
- Kau sungguh mengerti? - Pemilik rumah..
Jam kerjanya sangat panjang.
Dia tidak bisa selalu ada.
Kau bercanda?
Aku yang salah karena membersihkan tempat tinggalmu?
Kau tidak perlu berterima kasih, tapi jangan mengguruiku!
Maaf..
Tunggu, Tn. Yip.
Makan malam ini.
- Makan gratis lagi? - Jangan disia-siakan.
Terima kasih.
WeFamily?
"Keluarga dan teman yang disewakan?"
Hei!
Kenapa kau mengambil barang-barangku?
Hei, jaga mulutmu! Aku mengambilkannya untukmu!
Hei, kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
Tapi ingat.
Denda buang sampah sembarangan adalah 1.500 dolar!
Sudah, biar aku saja.
- Dia lancang sekali. - Aku akan membereskannya.
"Jangan takut. Kakek di sini."
"Jangan takut. Kakek di sini!"
Jangan buka pintu untuk orang asing!
Aku kakekmu.
Aku ayahmu.
Aku kakak laki-lakimu!
Kami keluargamu!
Karena kalian semua anggota WeFamily!
WeFamily, mudah direkrut!
WeFamily, siap menyenangkanmu!
Apakah kau mencari anggota keluarga?
Hei, hei!
Aku tidak mau bayi ini! Ini salahmu!
Ya, salahku! Tenanglah. Tarik napas..
Maaf, Sayang.
- Apalah sakit? - Tentu.
Melihatmu kesakitan...
...hatiku terluka.
Tidak ada yang pernah sebaik ini padaku.
Kau pasti lelah, Sayang. Istirahatlah.
- Itu sangat realistis. - Terima kasih banyak.
Ini lima ribu dolarmu. Kau seperti sungguhan!
Terima kasih banyak.
Ambillah kartu poin.
Kau dapat sekali gratis dengan lima cap.
Dan jika kau menyewa dua pemain, dapat diskon 20%.
Nenek, lihat!
Nilai ujianku 100 lagi! Aku pintar, 'kan?
Ya, kau pintar sekali!
Kau harus bersyukur.
Aku tidak bisa sekolah saat masih anak-anak.
Karena aku harus menjaga toko keluarga.
Jangan seperti ayahmu yang tidak bertanggung jawab.
Dia hanya bisa menghabiskan uang dengan berjudi.
Semua teman-temannya pecundang.
Entah apa salahku menjadi istrinya.
Andaikan tahu dia seperti itu, lebih baik aku melahirkan babi!
Kau benar! Dia pasti tidak enak menjadi babi panggang.
Aku saja. Daging babi yang berlemak!
Kau bukan babi. Kau cucuku yang tampan.
Kau tahu apa yang terpenting dalam hidup?
Nenek pasti lelah. Beristirahatlah.
Aku tidak lelah. Temani aku mengobrol sebentar lagi.
Tapi aku harus dibayar lebih.
Kami adalah perusahaan penyewaan teman dan keluarga.
Ini Catherine, pelatih akting kami.
- Hai. - Hai, Catherine.
- Silakan perkenalkan dirimu. - Baiklah.
Namaku Yip Chi Kwong. Umur 68 tahun.
Aku suka berakting.
Ini daftar pengalamanku. Lihatlah.
Pernah tampil diInternal Affairs sebagai pejalan kaki.
Pernah berperan sebagai ayah, kakek...
...bahkan kepala keluarga besar.
Namun, saat itu aku terbaring di peti mati.
Menjadi figuran itu berbeda dengan menyewa keluarga.
Menjadi figuran memang berbeda karena tak ada naskah.
Saat sutradara bilang, "Action!" kami hanya beraksi.
Jika sutradara bilang, "Komat-kamit," aku tetap diam.
Jika sutradara bilang, "Makan saja tetapi itu mengandung pestisida."
Kami tetap makan.
Baik, langsung saja.
Berapa upah yang kau mau?
Aku orangnya santai. Berapa pun yang kau bayar.
Aku dapat pekerjaan karena tak peduli dengan upah.
Aku suka dia.
Kami tak akan menipumu.
- Setidaknya, upah minimum. - Terima kasih.
Ada dua aturan penting.
Pertama, identitas staf WeFamily harus tetap dirahasiakan.
Kedua, jangan hubungi klien secara pribadi di luar pekerjaan.
Tidak akan.
Jika tak ada masalah, tanda tangan di sini.
Sudah aku tanda tangan.
Aku takut ditolak.
SIM tak berarti apa-apa!
Kau harus lewati aku dahulu!
Mukamu kenapa?
Terlalu berlebihan.
Detail itu penting.
Bayangkan seorang ayah.
Kenapa dia marah pada putrinya? Apa alasan dia?
SIM tak berarti apa-apa.
Kau harus lewati aku dahulu.
Nadanya sudah bagus.
Tetapi, semuanya salah.
- Aku harus bagaimana? - Harus dari dalam hati.
SIM tak berarti apa-apa.
Kau harus lewati aku dahulu.
Benar-benar di luar karakter.
Biar kupikirkan dahulu.
Aku mau buang air besar.
Cobalah.
SIM tak berarti apa-apa.
Kau harus lewati aku dahulu.
Itu bukan sikap galak.
Kau hanya meremehkan dia.
Aku butuh galak.
Sudah lupa yang kita latih?
Aku ayahnya, tak mungkin galak pada putriku.
Putrimu ingin memamerkan kemampuan mengemudi pada ayahnya.
SIM tak berarti apa-apa!
Kau harus lewati aku dahulu!
Baik, pertahankan itu.
Sekarang, ikuti sesuai naskah.
- Adegan ini sangat penting. - Apa maksudmu?
Seseorang akan muncul tiba-tiba sambil membawa minuman..
Jangan terlalu banyak diberi tahu. Biar dia bereaksi secara alami.
Bersiaplah.
- Yah.. - Diam!
Jalan! Nyalakan mobilnya!
Injak gas! Lalu rem!
Jika tidak, bisa berbahaya! Jalanlah!
- Begitu saja? - Apa maksudmu? Jalan!
Gas! Tidak, rem!
Gas! Masukkan persneling!
Cepat!
Ayo jalan!
Jalan!
Apa yang kau lakukan?
Di kanan pedal gas. Di tengah pedal rem!
Jangan gunakan kedua kaki!
Ini bukan piano!
Pilih salah satu kaki!
Tak bisa gunakan keduanya!
Awas ada orang!
Ada banyak orang!
Lihat ke kanan!
Awas kereta bayi!
Bisa menyetir, tidak?
Cepat jalan!
Kawan, mobil akan belok kiri di depan.
Tetaplah di belakangnya.
Jika terlalu lambat, bunyikan klakson dan pepet mereka.
Belok kiri.
Apa yang mereka lakukan?
Kiri, kanan. Itu tadi kanan!
Kubilang belok kiri! Putar balik sekarang juga!
Di mana kau belajar slalom? Kau bisa membuatku tewas!
Kulihat di film! Aku tak tahu itu akan berhasil!
Cepat jalan, Dasar Gila!
Hei!
Berhenti!
- Kenapa berhenti? - Polisi!
Polisi?
Cepat kejar mobil perak itu!
Produksi film yang hebat.
- Jalan! - Aku tak bisa..
Polisi memintamu jalan! Cepat!
- Minggir! - Jalan!
Kau yang panggil mobil itu?
Mobil yang kupanggil ada di sana.
- Tetap merapat! - Tidak bisa.
Lebih dekat hingga pelat nomornya tak terlihat.
Jangan lihat ke belakang. Lihat ke depan!
Hati-hatilah mengemudi.
Cepat! Ikuti dia!
Hati-hati mengemudi, Bodoh!
Wanita harus hati-hati saat mengemudi di jalan.
Hanya ayahku yang boleh mengkritik caraku mengemudi.
Hancurkan dia!
- Berikan pistolmu! - Apa?
Buka jendela...
...dan hardik dia!
Siapa bilang wanita tak bisa mengemudi?
- Bedebah! - Apa?
Ambil jalan pintas di belakang saja.
- Perhatikan ini, Berengsek! - Apa katamu?
Mungkin sebaiknya lebih pelan!
Itu mobilnya! Kejar dia!
Ya, kejar dia!
Klakson! Jangan diam saja, klakson!
Bagus! Pepet terus!
Kejar terus!
Ayah, lihatkah kau dari Surga?
- Dia di sana! Kejar! - Baik, Pak!
Jangan bergerak!
Akhirnya tertangkap juga!
Ayah, aku bisa mengemudi!
Hei, keren sekali! Produksi yang hebat!
- Seperti sungguhan! - Kau sudah gila?
Kau pikir ini sedang syuting?
Aku tak pakai asuransi!
Siapa yang bayar kerusakan ini?
Terima kasih, Semua.
Berkat kalian, kami berhasil meringkus buronan ini.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Kini aku tahu cara berperan di film laga.
Penampilanmu luar biasa! Salut!
Pak polisi.
- Siapa kau? - Apa ada imbalan?
Imbalan?
KERJA BAGUS HARI INI, SEMUA
KAU BERUNTUNG HARI INI. JANGAN DIULANGI
AKU TAKUT SETENGAH MATI
AKU PAHAM. AKU SELALU USAHAKAN YANG TERBAIK
Yang mana?
- Lada hitam. - Lada? Berapa banyak?
Lagi.
- Sudah cukup? - Cukup.
Cicipilah.
Enak sekali.
Cukup.
- Sayang, bersulang. - Bersulang.
Sayang.
Kenapa kau tak tanya pekerjaanku hari ini?
Bagaimana pekerjaanmu hari ini?
Mereka sungguh menyebalkan.
Berengsek semua.
Semuanya binatang.
Bajingan.
Aku sudah bekerja di sana lebih dari setahun.
Aku hanya telat 45 menit.
Hanya 45 menit.
Tak sampai satu jam!
Itu tak terlalu telat.
Mereka bilang, aku mengamuk.
Yang benar saja. Apa ini mengamuk?
Ini baru mengamuk!
Mereka bilang, aku bipolar.
Apa aku terlihat bipolar?
Sama sekali tidak.
Sayang, jangan marah.
Aku selalu mendukungmu.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Kenapa kau tak mengatakan, "Semoga Tuhan memberkatimu"?
- Apa? - "Semoga Tuhan memberkatimu.
Sebagai tanda kau peduli...
...penuh sayang, dan hormat padaku.
Maaf. Semoga Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Sayang, kau pasti lelah. Sudah waktunya istirahat.
Kenapa waktu berlalu begitu cepat?
Kita akan bertemu lagi, 'kan?
Sayang.
Maaf, tadi aku agak kasar.
Tidak apa-apa. Semua orang bisa stres.
Kontrakmu sudah hampir habis.
- Kau mau perpanjang? - Satu tahun lagi.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Nikmati makan malamnya. Sampai jumpa.
Tunggu.
Halo, Cathy? Ada kabar terbaru?
Belum, ada banyak kandidat.
Lowongan kursus akting sudah terisi juga.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Melanjutkan ini saja. Apa lagi?
Baiklah, hubungi aku kalau ada perubahan.
Ya. Terima kasih. Sampai jumpa.
Jangan terlalu murung.
Ini sekolah bagus.
Ibu bahkan menemukan ayah untukmu.
Dia tidak tampak seperti ayah.
Jangan begitu.
Keluarga lengkap akan memberi kita nilai lebih tinggi.
Nanti Mickey biar Ibu yang pegang.
Ini tidak boleh dibawa masuk.
Aku membawa Mickey untuk menemaniku.
Baiklah, tapi biar Ibu pegang dulu.
Nanti dikembalikan.
Baiklah.
Kau harus meyakinkan sebagai dokter.
- Baiklah. - Sekolah suka orang profesional.
- Bersikaplah profesional. - Baiklah.
Apa ayahnya memang dokter?
Chi Ching, apa pekerjaan orang tuamu?
Ibuku instruktur akting, kalau ayahku..
Aku seorang dokter.
Apa kegiatanmu saat liburan bersama orang tuamu?
Kami pergi..
Tidak apa-apa, Ching, Ayah di sini.
Santai saja.
Kami pergi mendaki, memasak, dan bermain di pantai.
Jangan terlalu menekannya.
Aku yang merasa tertekan.
Dia harus masuk sekolah ini.
Sekolah elite tidak selalu bagus.
Lihat saja aku.
Kau mau makan?
Tidak usah, aku ada pekerjaan. Sampai jumpa di kantor.
- Aku pergi. - Ya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku mau menyewa suami untuk ikut kontes tari komunitas.
Jadi kau menyewa suami dan pasangan tari.
Karen perlu menyewa orang tua untuk menemui mertuanya.
Kenapa kau perlu menyewa orang tua?
Keluargaku rumit.
Ibuku sudah meninggal.
Ayahku...
...anggap saja meninggal.
Kedua orang tuamu sudah meninggal?
Apa? Mahal sekali!
Aku hanya butuh penari, bukan gigolo.
Kami juga punya aturan.
Namun, kontak fisik memang memerlukan penyesuaian harga.
Jangan terlalu picik, Anak Muda.
Jika anggaranmu tidak sesuai, kau bisa ke pusat komunitas...
...atau panti jompo untuk mencari pasangan tari.
Coba ceritakan soal orang tuamu.
Saat ibuku masih hidup, keluargaku sangat bahagia.
Ada banyak hal yang bisa dibicarakan.
Apa maksudnya itu? Panti jompo?
Apa aku tampak sudah tua? Kau gila!
Sedang apa kau di sini?
Apa aku perlu izinmu untuk ke sini?
Kau mengenalnya?
Bukankah ini berarti aku dapat diskon?
- Aku tidak ada kaitan dengannya. - Apa? Apa aku membuatmu malu?
Tentu saja. Seluruh blok bisa mendengar suara menyebalkannya.
Selamat sudah mendengar suaraku! Kau benar-benar beruntung!
Mereka agak mirip orang tuaku.
Bisakah aku menyewa mereka berdua?
Secara teknis tidak bisa, tapi..
Aku tidak keberatan. Kurangi saja biaya menari.
Tidak, aku tidak mau. Jangan libatkan aku.
Tidak mungkin.
- Kau pasti bisa. - Tidak.
- Ayolah. - Tidak mau.
Kau profesional, bisa peran apa pun.
Ini tampilan mereka. Bagaimana menurut kalian?
Apa pekerjaan Tn. Chiu? Apa peranmu dalam keluarga?
Aku sopir. Aku menyetir selama 20 tahun.
Saat Karen masih kecil, aku mengajaknya ke taman.
Tunggu.
Dia memerankan ayah aslimu?
Tentu saja aku harus menceritakan tentang ayahku kepadanya.
Tidak bisa begitu.
Jika dia jadi ayah aslimu, untuk apa menyewa mereka?
Kita di sini karena orang tuaku mungkin menolak seorang kriminal.
Ayah terlibat masalah karena lembur untuk membayar uang kuliahku.
Aku tahu, tapi kita sudah membicarakan hal ini.
Ini demi kebaikanmu.
Jika kau peduli padanya, pikirkan perasaannya.
Aku peduli. Aku akan menikahinya.
Apa aku harus peduli padamu juga? Kau mau pekerjaan ini atau tidak?
Sebenarnya aku tidak peduli.
Benar sekali.
Jika perbuatanmu bisa membuat istrimu kesal, kenapa dilakukan?
Kau yang seharusnya berpikir.
- Aku? - Tunggu.
Pikirkan baik-baik bagaimana kita akan memainkan sandiwara ini.
Kami akan membuat kalian puas.
Perusahaan kami selalu mengutamakan klien.
Sekali klien, selamanya klien.
Kami punya tiga prinsip.
Satu, klien. Dua, klien. Tiga, klien.
Kepuasan kalian yang terpenting.
Serahkan pada kami.
- Bagaimana di sini? - Kami sedang bersiap.
Carlos, rumah ini bagus sekali.
Apa aku menginap di sini malam ini?
Kita di sini untuk bekerja, bukan untuk bermain.
- Paman Chi Kwong. - Ada apa?
Ini terbalik.
Anak pintar. Kau lebih pintar dari ibumu.
- Lakukan yang benar. - Ya.
- Halo. - Halo.
Aku melahirkan Karen di usia 32 tahun.
Dia lahir di Rumah Sakit St. Paul.
Hobiku memasak.
Saat senggang, aku minum teh di Landmark dengan teman-temanku.
- Benar. - Ya!
Tolong cuci ikannya. Terima kasih.
Apa? Kita harus pergi pukul 18.00.
Bukankah lebih cepat kalau pesan saja?
Ayah mertua bisa tahu makanan dari luar.
- Kenapa? - Astaga, ikanku!
Biar aku saja.
Jangan sentuh!
- Kau tidak bisa mencuci ikan? - Aku tidak tahu ikannya bergerak.
Ikanku.
- Aku akan menyiapkan meja. - Ya. Ikanku.
Ching, tolong bantu Bibi Fong.
Baiklah.
- Chi Kwong, sudah hafal semua? - Ya.
Aku Chiu Lap Yan, 65 tahun. Aku penjual jam tangan.
Lepas topinya.
Ayah mertua adalah jaksa veteran.
Matanya tajam.
Pernikahan Karen ada di tanganmu.
Benarkah?
Kau seharusnya menjadi pemilik toko jam.
Kau harus memakai jam tangan mewah.
- Ada apa? - Apa kau terluka?
Tidak apa-apa.
- Kau sudah rapi. Jangan ke sini. - Cepat bereskan!
Ini makan malamnya?
- Awas tanganmu! - Biar aku saja.
- Ibu. - Siapa itu?
Katanya mereka datang pukul 19.00. Aku tidak boleh ada di sini.
Aku juga tidak tahu. Kita harus bagaimana?
- Hei, Besan! - Halo..
Maaf soal ini.
Kami beli keik lalu ingin menaruhnya di lemari es.
- Ini dia! - Ini berlebihan.
Aku mencium aroma lezat, itu boga bahari?
Hidungmu cukup tajam.
Shio-mu anjing?
Kenapa berdiri saja di sini? Mari masuk!
Jangan berdiri saja di sana!
- Pelan-pelan.. - Ayo masuk..
- Halo! - Kenalkan, istriku.
Hai, ini untukmu.
- Repot-repot sekali! - Ini hanya hadiah kecil.
Ini adalah rumah yang bagus.
Biasa saja, agak kecil..
Kalian kedatangan tamu?
Halo, Tuan Fung.
- Aku kakaknya Karen, Carlos. - Halo!
- Istriku, Catherine. - Halo...
- Putri kami, Ching. - Halo, Bibi, Paman.
Anak pintar..
Karen, kau tak bilang punya kakak laki-laki.
Ya, inilah dia..
Dia juga punya kakak perempuan!
Namun sudah tiada saat kecil.
Istriku pintar dalam hal melahirkan anak-anak!
Itu benar.
Di sini pemandangannya bagus.
Sana, tunjukkan pemandangannya kepada mereka.
Silakan kemari.
Makan malam hampir siap.
Kalian bisa melihat laut dan seberang laut pula.
- Bersulang. - Terima kasih.
- Bagaimana makanannya? - Enak sekali. Jadi merepotkanmu.
Sama sekali tidak.
Adik kecil.
Berapa usiamu?
Lima setengah tahun.
Benarkah? Apa hobimu?
Aku suka..
Tidak apa-apa, Ayah ada di sini. Tidak usah buru-buru.
Kami suka mendaki, memasak, dan bermain di pantai.
Ayah seorang dokter, Ibu seorang instruktur akting.
Itu cukup detail...
Dia seorang dokter?
Itu pekerjaan hebat. Kau kerja di mana?
Bukan di Hong Kong. Dokter Tanpa Batas.
Benar... Dokter Tanpa Batas.
Aku seorang ahli bedah lapangan.
Putra temanku ditempatkan di Sudan.
Kau sudah ditugaskan ke mana saja?
Yaitu... Tiba-tiba aku lupa.
- Somalia. - Ya.
Sulit untuk diucapkan.
Somalia.
"Daftar Cek Karen"?
"Kesukaan: Pameran, mendaki, lari, jalan-jalan."
"Makanan favorit: Tiram, bulu babi, masakan rumahan."
"Derek pacar pertama, bertemu di Inggris, tiga tahun pacaran."
PT. WeFamily..
Ayah, jangan ikut campur urusan orang.
Ayah, sudah kubilang jangan ceroboh.
Bisa-bisanya Ayah kehilangan itu? Untung dia menemukannya.
Terima kasih.
Sudah jangan bahas itu lagi..
Tn. Fung, kudengar kau seorang jaksa.
Aku seorang jaksa. Aku lihai membaca orang.
Kalian menyembunyikan sesuatu.
Pasti ada yang tak beres di sini!
Ayah, aku..
Tunggu, aku belum selesai.
Kau mulai pikun! Kuamati...
...kau menuliskan profil Karen...
...karena ingatanmu buruk.
- Apakah aku benar? - Benar!
Dan kau ingin menyembunyikan masalah ingatan ayahmu.
Seorang putra yang pengertian seperti dia...
...bisa dibilang merupakan spesies yang terancam punah!
Terima kasih, Tn. Fung...
- Aku bisa membacamu, 'kan? - Hebat!
Bersulang! Minumlah!
Kau ini kenapa?
Kenapa Dokter Tanpa Batas?
Untung aku bisa mengimbanginya.
Malam ini kita mujur.
Maaf, itu terjadi secara mendadak.
Entah kenapa aku bilang Dokter Tanpa Batas.
Siapa peduli? Sekarang kita sudah baik-baik saja.
Pekerjaan sewa keluarga ini cukup seru dan menyenangkan!
Ini kukembalikan arlojimu.
Sayang.
Seorang istri harus bersandar pada suaminya.
Benar begitu.
Hei!
Jangan begitu.
Hei! Aku sudah katakan tidak!
Sudah setahun, tidak ada yang salah dengan itu.
Tidak ada yang salah?
Tn. Lam, jelas tertulis di kontrak...
...kita hanya bisa berpelukan.
Aku tidak peduli dengan kontraknya.
Kau tahu bagaimana perasaanku kepadamu.
Kau tak punya perasaan terhadapku?
Tidak.
Aku seorang istri sewaan profesional.
Itu artinya aku adalah aktor profesional.
Pura-pura menjadi suami dan istri tak membuat kita jatuh cinta.
Namun aku tidak sedang berpura-pura.
Aku jatuh cinta padamu.
Sungguh? Kau benar-benar menyukaiku?
Aku hanya berperan sebagai istri yang sempurna di kepalamu.
Kau inginkan seorang ibu rumah tangga...
...yang akan memasak, menuangkan teh untukmu...
...dan tidak akan menyuruhmu mencuci piring.
Istri yang tak akan mengeluh soal tunjangan...
...dan selalu mendukung saat kau sedang tak bahagia.
Kau pikir istri yang seperti itu benar-benar ada?
Aku hanya memainkan peran yang kau buat.
Apakah kau benar-benar mengenalku?
Beri aku kesempatan untuk mengenalmu, ya?
Baik.
Aku pernah menikah. Aku dulu aktor teater.
Aku suka akting.
Kalau bukan demi putriku...
...aku tidak akan menjadi istri sewaan.
Aku sudah menjadi istri sewaan untuk tiga pria.
Aku memperlakukan mereka sama seperti perlakuanku kepadamu.
Kulakukan ini hanya demi uang.
Itulah aku, paham?
Memangnya kau seumur hidup bisa lakukan ini?
Kenapa tak hidup mapan bersama seorang pria?
Tn. Lam, bagiku...
Selain putriku, tak ada yang bertahan seumur hidup.
Permisi, aku pergi.
Hei, bisakah kita memutus kontrak George?
Dia klien besar, kita tidak bisa menyinggung perasaannya.
Kali terakhir aku berdandan seperti ini adalah 40 tahun lalu.
Empat bulan lalu, aku hanya seorang figuran.
Pakaiannya bau dan tidak muat. Ini lebih baik!
Mereka siap!
Ayah.
Ini sangat menyenangkan!
Aku mengikutimu membuat "Daftar Cek Istri".
Itu menyenangkan, Besan!
Sejujurnya, kalian berdua mirip!
Putraku sama sekali tak mirip aku!
Entah kenapa!
Ayah meracau lagi.
Katamu putramu bekerja untuk Dokter Tanpa Batas...
...tapi kudengar mereka sudah lama meninggalkan Somalia.
Apakah putramu masih ditempatkan di sana?
Oh benar...
Apa maksudnya "Tanpa Batas"?
Artinya dia harus pergi ke mana-mana, bukan?
Ya, dia suka menjelajahi dunia. Tidak ada batas!
Itu sangat mengesankan.
Kau tak mengkhawatirkannya?
Untuk apa?
Dia sudah cukup dewasa untuk menentukan pilihannya sendiri.
Seusia itu, kita sudah tak bisa mengatur-atur mereka!
Aku benar, kalian berdua memang orang tua yang hebat.
Semua orang bilang begitu, entah kenapa!
Kita semua harus berfoto bersama!
- Ya! - Tentu!
Nona, tolong.
Mari. Bersiap.
Untungnya aku berpikir cepat, kita hampir ketahuan.
Lain kali berpikirlah sedikit lebih cepat, ya?
Aku tidak menyangka dia akan menanyakan hal itu padaku.
Untung kau sudah mengatasinya.
Tentu saja. Kukira kau adalah aktor berpengalaman...
...tapi kau berimprovisasi dan salah dialog.
Berlagak paling tahu hanya karena satu kali menyelamatkan.
Tentu saja!
Hei, kau bisa berdansa?
Tidak, aku benci berdansa.
Begini saja.
Ada kontes dansa di pusat komunitas...
...tapi aku masih belum mendapatkan pasangan.
Aku baru saja membantu perusahaanmu mencapai kesepakatan besar.
Kau mau menjadi rekan dansaku?
Kau ingin menyewaku? Mustahil!
Bukan.. Ya ampun...
Aku tetap akan menagihmu.
Lakukanlah.
Aku akan menaikkan sewamu.
Namun aku sungguh tak bisa berdansa.
Aku akan mengajarimu, sekarang juga.
- Di sini? - Di sini!
Ayolah, tidak di usiaku.
- Kau bisa! - Tidak, aku harus pergi.
Jangan malu!
- Nanti kau lihat betapa mudahnya! - Besok kita bicara. Dah!
Selamat malam kalau begitu!
Kau sungguh tidak punya foto lama?
Seharusnya ada, tapi entah kenapa satu pun tak bisa kutemukan.
Namun aku yakin akan satu hal.
Saat itu pun aku tampan!
Kau yakin soal itu?
Jadi ini ayahnya Karen?
Hei, ingatlah bahwa kau seorang aktor.
Hubunganmu dengan klien hanyalah akting.
Jangan terlibat terlalu dalam.
Jika tak terlibat dalam, maka aku tak bisa tampil baik.
Saat aku masih menjadi figuran...
...aku suka membayangkan diriku sendiri sebagai tokohku.
Sebagai ayah Karen...
...aku ingin putriku bahagia.
Klien menjadi takut jika kau terlalu terlibat.
Mereka tak akan mempekerjakanmu lagi.
Mereka hanya akan berhenti mempekerjakan jika sebaliknya.
Sebenarnya bukan putriku yang akan menikah.
Aku merasa mencuri kebahagiaan kehidupan pria lain.
Entah apakah ayahnya tahu tentang pernikahannya.
Hei, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jangan usil.
Jika tidak ada yang memintanya, jangan lakukan, paham?
Ya, Pak.
Sudah kubilang, jika klien tak minta, jangan lakukan.
Dan hari ini adalah Festival Bulan!
Kau pasti sudah merencanakan ini.
Kau sudah membaca surat itu...
...Karen ingin memberi tahu ayahnya sesuatu.
Sebagai keluarga sewaannya...
...kita harus membantu memecahkan masalah keluarganya.
Jika tak punya masalah keluarga, dia tak akan mempekerjakan kita!
Sudahlah! Dia bilang tidak bisa tampil tanpa datang ke sini.
- Hai. - Apakah kalian...
...teman-temannya Karen?
Tidak juga.
Dia adalah klien kami.
Dia akan menikah.
Lalu kenapa?
Aku bisa bilang apa jika dia tak bisa menyampaikannya sendiri?
Bukan, dia menyewa kami untuk memerankan keluarganya...
- ...guna menemui mertuanya. - Itu benar.
Kami adalah perusahaan sewa keluarga.
Dia memerankan dirimu.
Aku tahu diriku memalukan.
Dia lebih suka punya ayah palsu. Aku bisa bilang apa?
Tuan Chiu!
Kau salah sangka.
Sebenarnya, Karen merindukanmu.
Dia bilang kepada kami...
...kau mengambil banyak pekerjaan untuk menafkahi keluarga...
...dan dulu suka mengajaknya ke taman...
...untuk menerbangkan pesawat kertas.
Saat dia memikirkanmu, dia pergi ke taman itu.
Kami punya dua alasan untuk datang ke sini.
Pertama, bagaimana perasaanmu tentang pernikahan Karen?
Kedua, karena putrimu akan menikah...
...mungkin ada hal yang ingin kau sampaikan.
Karena aku memerankanmu, kau bisa memberitahuku.
Ketika Karen berumur enam tahun...
...semua anak punya sepeda.
Namun aku terlalu miskin untuk membelikannya sepeda lama.
Maka aku mengajaknya ke taman untuk main pesawat kertas.
Kami menyaksikan pesawat terbang dan bersenang-senang.
Aku masih ingat Karen-ku yang konyol, tertawa terbahak-bahak.
Tolong berikan putriku pernikahan yang layak.
Hei, Mandy, makan malam bersama keluargamu di Festival Bulan?
Nanti kuberi diskon.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, lain kali. Tentu. Sampai jumpa.
Halo? Tidak malam ini, aku harus bersama putriku.
Dah.
Halo? Hai, Karen!
Ingin makan malam Festival Bulan bersama?
Tentu saja tidak apa-apa, selamat bersenang-senang.
Ya, selamat Festival Bulan!
Selamat Festival Bulan!
Ada rencana apa malam ini?
Aku harus mempersiapkan pekerjaan berikutnya.
Aku akan menjemput putriku di kantor.
Tangkap!
Ching!
Kalian ada acara apa saat Festival Bulan?
Selamat Festival Bulan!
Terima kasih atas waktu lalu, dia bisa masuk sekolah itu.
Maka kau harus membayarku lebih.
Kau sangat cerdas!
Apakah Ibu memberimu hadiah?
- Tidak? - Tentu saja tidak.
Ibu berhak mendapat imbalan karena membantumu mempersiapkan diri.
Harusnya hadiah itu untukku.
Lupakan Ibu, makanlah kue bulan mewakili Paman Chi Kwong!
- Aku juga mau! - Ini kue bulan yang cantik!
Sungguh istimewa WeFamily makan bersama.
Tidak ada bayaran.
Namun kau yang bayar.
Nak, kau sudah kenyang?
Kau tak perlu mentraktir. Kenapa cemberut?
Carlos.
Kebetulan sekali!
Hai, aku.. Dia kakak perempuanku!
Istriku, putriku, mertua-mertuaku.
Sapalah Bibi.
Selamat Festival Bulan, Bibi!
Kau sudah punya seorang putri, sungguh bagus.
Tentu saja bagus.
Kau pun punya keluarga.
Pelayan, bon meja itu, aku yang bayar.
Aku tak bisa menerimanya..
Tidak apa-apa! Jangan khawatir.
Setidaknya aku mampu membayar sebanyak itu.
Keluargamu menunggumu, kau harus kembali. Dah.
- Pamitlah kepada Bibi. - Sampai jumpa, Bibi!
Selamat tinggal.
Kau sudah kenyang?
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Selamat Festival Bulan!
Bersulang..
Jangan minum terlalu banyak jika kau tak kuat minum.
Kau mau ke mana?
Aku bisa memapahmu ke luar..
Siapa bilang aku tidak kuat minum?
Duduklah di lantai.
Ayo minum.
Kau bisa meremukkannya!
Berbaliklah.
Yang tadi benar-benar kakakmu?
Wanita itu adalah kasus pertamaku.
Aku hanya menagihnya 20 dolar untuk memerankan adik laki-lakinya.
Kau hanya dibayar 20 dolar? Yang benar saja?
Aku belum pernah bertemu klien itu.
Karena dia bukan klienku.
Ibu!
Ibu? Kau punya anak?
David, maaf. Nanti kujelaskan.
Hai!
Ibu.
Sudah kubilang jangan panggil aku "Ibu" di luar.
Kau tak pernah mendengarkan.
Sekarang tidak ada yang menginginkanku. Kini kau puas?
Aku menginginkanmu, Bu, jangan marah.
Sudah kubilang jangan panggil aku "Ibu"!
Bagaimana kalau begini saja.
Di depan orang lain, panggil aku "Kakak".
Kukira aku akan mati rasa setelah melakukannya begitu lama.
Apakah kau lebih suka mati rasa atau merasakan sedikit sakit?
Sebagai keluarga sewaan, tentu aku lebih memilih mati rasa.
Jika tak merasakan apa-apa, aku takkan terluka, bukan?
Hanya kau yang tahu.
Jangan beri tahu siapa pun, hanya kau yang paham.
Ibu bilang jangan tidur dengan mulut terbuka.
Jika Ayah kesepian, aku akan letakkan Mickey untuk menemanimu.
Hei, kau bangun lebih awal.
Hai! Selamat pagi.
Aromanya sedap, 'kan?
Aku membuat sup taoge untuk obat mabuk. Cobalah.
Lezat! Makanlah.
Kabarnya itu bisa merangsang nafsu berahi. Terima kasih.
Butuh sendok?
- Sendok? - Tidak.
Ini lezat.
Aku tidak tahu kau punya saudari.
Namun, sepertinya kalian tidak akrab.
Percayalah kepadaku, keluarga tidak seharusnya menyimpan dendam.
Hari ini ada beberapa calon yang mau audisi, aku akan bersiap.
Aku akan membantumu.
Bantu Ibu bersih-bersih. Ucap terima kasih pada Bibi Fong.
Terima kasih, Bibi Fong.
- Sama-sama. - Sampai jumpa, anak baik.
Dia sangat menggemaskan.
Namun, dasar kau aneh. Kau tidak punya akal sehat?
Kau sudah membuat semuanya pergi.
Siapa yang akan menghabiskan ini?
Aku hanya ingin keluarganya bahagia.
Apa mereka terlihat bahagia?
Kumohon, jangan banyak bicara.
Baiklah, aku akan menghabiskan sup itu saja.
Kalian pikir ada di karpet merah?
- Ini sudah waktunya! - Maaf, aku datang.
Cepat.
Ini pernikahan, bukan resepsi pemakaman.
Bisakah kalian tersenyum dan mengobrol?
Kau sudah makan malam?
Kau lucu sekali.
Kau sepupuku?
Bukan, aku sepupu pengantin wanita, jadi aku putramu!
Tunggu, aku paman pengantin wanita, jadi apa hubunganku denganmu?
Bukan. Kami dari keluarga ayah si pengantin wanita.
Jadi, panggil aku "Paman".
Tidak, dengarkan aku.
Mereka berdua orang tuamu.
Pengantin wanita adalah sepupumu.
Dia kakak dari pamanmu dan itu suaminya.
Jadi, mereka paman mertua dan bibi mertuamu.
Carlos dan aku adalah saudara dan saudari ipar pengantin wanita.
Jadi, kami juga sepupumu.
Kami adalah keponakan iparmu...
...dan keponakan iparmu juga, mengerti?
Tidak. Kau bisa jelaskan lagi? Aku akan menulisnya.
Lupakan saja.
Jika kalian lupa, hindari saja sebutan dalam keluarga agar aman.
- Mengerti? - Ya.
Menikahkan seorang putri rasanya bahagia sekali.
Tentu saja.
Aku tidak menyangkanya.
Aku bisa bertemu banyak teman.
Orang bilang menikah itu..
Aku harus menyapa seorang teman.
Ini pertama kali aku menikahkan seorang putri, tetapi..
Entahlah, ini sangat menyenangkan.
Itu gaun yang cantik.
Ayo beri tepuk tangan!
Makin keras tepuk tangan kalian, malam ini akan makin berkesan!
Ayo tepuk tangan meriah!
Kita ingin melihat ciuman termanis abad ini! Benar, Semuanya!
Ayo tepuk tangan untuk pasangan yang berbahagia!
Ayo tepuk tangan meriah!
Mari saksikan rekaman masa kecil pengantin baru!
Karen, putriku tersayang...
...maaf Ayah tak bisa melihatmu tersenyum di pernikahanmu.
Tapi Ayah senang karena tahu kau bahagia.
Pesawat kertas tak bisa terbang sendiri...
...tapi bisa memanfaatkan angin.
Nasib sama seperti angin, kita tak bisa mengendalikannya.
Tapi Ayah yakin kau akan menemukan tempatmu sendiri.
Semoga kau bisa terbang bebas seperti pesawat kertas.
Berbahagialah, jangan pikirkan Ayah.
Bersulang!
Semoga kalian tetap mencintai selamanya! Selamat!
Pengantin baru dipersilakan melakukan dansa pertama.
Ayo berdansa bersama.
Besan, mari bergabung dengan kami.
Aku tak bisa berdansa, kalian saja!
- Ayo bergabung dengan kami! - Aku tak bisa berdansa.
Silakan lanjutkan.
- Kami duluan. - Silakan.
Aku tak tahu caranya!
Aku akan berdansa denganmu.
Ayo berdansa juga.
Nyonya.
Kau akhirnya mengajakku berdansa denganmu.
Aku akan meminta bayaran darimu
Tapi kau menari dengan buruk!
Ini pertama kalinya bagiku!
Baiklah.
Kini, ayah mertua Derek akan menyampaikan beberapa patah kata.
Untung aku sudah melakukan persiapan.
Terima kasih karena sudah menghadiri pernikahan putriku.
Aku sangat bahagia menjadi seorang ayah hari ini.
Maaf, maksudku ayah mertua.
Aku sangat gugup.
Sayang, Ayah menggenggam tanganmu...
...saat kau mengayunkan langkah pertama.
Hari ini, Ayah menyerahkanmu pada suamimu...
...untuk langkah selanjutnya di kehidupanmu.
Jangan pedulikan omelan Ayah.
Pasangan suami istri harus menghadapi semuanya bersama.
Hidup tidak sempurna.
Yang terpenting, jangan saling membenci.
Saling berkompromi satu sama lain.
Sulit menghadapi kesulitan bersama.
Harmoni adalah hal terpenting dalam sebuah keluarga!
Jangan paksa anak kalian.
Hei, kau hanya menyia-nyiakan waktu! Suruh dia belajar!
Jangan paksa dia.
Mereka akan membuka jalan sendiri.
Jika kau sangat pintar, pergilah dan jangan kembali!
Di mana putraku?
Sayang!
Kau keluarganya?
Apakah hal ini pernah terjadi padanya?
Dia mengalami cedera otak traumatik.
Kecelakaan mobil, delapan tahun lalu. Dia amnesia sejak saat itu.
Apa kau punya hubungan dengannya?
Aku istrinya.
Aku tak pernah berencana memberitahumu.
Mungkin ini memang sudah takdir.
Aku dan Chi Kwong bertemu dan menikah 40 tahun lalu.
Kami memiliki seorang putra, Kenny.
Dia seumuran denganmu.
Kau bisa jadi dokter di Hong Kong, kenapa malah pergi ke Afrika?
Ada banyak dokter di sini, tapi hanya ada satu rumah sakit di sana.
Jika bukan kita, tak akan ada yang membantu mereka.
Membantu? Kenapa kau tak membantu ayahmu saja?
Banyak biaya yang kukeluarkan untuk membesarkanmu.
Bagaimana dengan biaya sekolahmu?
Kau ingin membantu orang Afrika, bukan Ayah? Pengkhianat.
Bisakah Ayah berhenti bicara soal uang?
Benar sekali, harmoni adalah hal terpenting dalam sebuah keluarga.
- Kenny sekarang sudah dewasa. - Diam.
Jika kau sangat pintar, jangan minta uang sepeser pun padaku.
Karena kau tinggal di sini, bayar setengah dari biaya sewanya.
Kau ingin pergi ke Afrika?
Kembalikan dulu semua uang yang kuhabiskan demi kau.
Aku sudah menghitungnya.
Dari setiap makanan yang kusantap sejak kelas satu.
Jika Ayah sangat pintar...
...jumlahnya sekitar 8,8 juta dolar.
Maaf, saat ini aku belum punya uang.
Tapi aku akan membayar semuanya.
Karena tak bisa membayar sewa, aku akan ke Afrika lebih awal.
Jaga diri Ibu.
Jika kau sangat pintar, pergilah dan jangan kembali!
Aku tahu.
Kami tak menyadari, itu terakhir kalinya kami melihat Kenny.
Bagaimana kabar putra kita?
Apa dia sudah meninggal?
Ini salahmu! Kini putra kita meninggal!
Kau melarangnya untuk kembali!
Kenapa kau mengusirnya?
Kenapa? Apa uang begitu penting?
Kenapa kau seperti ini?
Selama dua tahun setelah kematian Kenny...
...aku dan Chi Kwong hidup menderita.
Suatu hari, Chi Kwong pergi keluar setelah minum..
Chi Kwong.
Bagaimana caranya ini terjadi?
Mungkin trauma otak dari kecelakaan.
Atau gangguan stres pascatrauma yang dia ingin lupakan.
Kalau begitu, berapa peluangnya dia pulih?
Sulit untuk ditentukan, setiap orang berbeda.
Ada yang beberapa bulan, ada juga tahunan.
Ingatlah untuk tidak memprovokasinya.
Pertama kali setelah sekian lama kulihat senyumannya tulus.
Aku ingin dia tetap bahagia.
Jadi, aku tidak mau dia mengingatku.
Aku pindah ke flat di lantai atas...
...dan pura-pura jadi pemilik agar bisa mengurusnya.
Tak perlu saling panggil "sayang" untuk menjadi keluarga.
Di matanya, aku pemilik lahan.
Tapi bagiku, dia selalu suamiku.
Andai aku punya kesempatan menjadi istrinya lagi.
Takdir memberiku kesempatan ini.
Kenapa kau tidak masuk?
Aku menunggumu.
- Dia merasa lebih baik? - Ya.
Apa kata dokter?
Dokter bilang jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Karen, ayahmu baik-baik saja?
Dia masih belum sadar. Maaf.
Lupakan pernikahan, yang terpenting adalah kesehatan ayahmu.
Ayo masuk ke dalam.
Aku turut prihatin, Bu.
Lihatlah, ada tamu berkunjung.
Dia bangun.
Kau istriku.
Putra kita.
Tidak, bukan dia.
Ayah, kau baru sadar. Jangan bicara sekarang.
Maaf, Paman dan Bibi.
Sebenarnya dia bukan ayahku.
Kau gila? Itu aneh sekali.
Kenapa kau berkata begitu, Karen?
Aku tidak paham.
Apakah kau terlalu lelah karena kurang tidur?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apakah aku harus berbohong selamanya?
Menurutku kau terlalu lelah, kau tidak masuk akal.
Aku akan mengantarnya pulang, Bu.
- Ayo. - Tidak.
Meskipun kita bohong pada dunia...
...aku tidak bisa berbohong pada diriku sendiri.
Maaf, mereka bukan keluargaku.
Maafkan aku, Ayah dan Ibu, kami tidak bermaksud berbohong.
Tapi apa kalian akan menerima Karen jika tahu soal keluarganya?
Kau keliru.
Kami tidak akan pernah menolak orang yang kau pilih.
Aku tidak pernah meragukanmu karena aku memercayaimu.
Tapi kau berbohong padaku.
Siapa mereka?
Penipu?
Kalian dibayar berapa?
Di mana hati nurani kalian?
Kau mengecewakanku.
Maaf, Ayah. Maaf, Bu.
Ayo pergi.
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku?
Aku sudah bilang padamu, tapi kemudian kau lupa.
Dokter bilang sebaiknya dibiarkan saja.
- Lalu putra kita? - Kau lupa lagi?
Dia masih pergi bersama Dokter Tanpa Batas.
Dia tahu tentang kondisimu, jangan khawatir.
Omong-omong...
...aku sangat menyesal membuat kalian kehilangan pekerjaan.
Tidak apa-apa, istirahatlah. Kami baik-baik saja.
Aku akan mengurus formulir kepulanganmu.
Baik. Terima kasih.
Mari kita pulang.
Sampai jumpa.
Mari pergi.
Aku sangat tidak berguna.
Setelah melihat semua foto ini...
...aku masih belum bisa mengingat semuanya.
Bisakah kau bercerita lebih banyak untukku?
Tentu.
Dahulu kau seorang akuntan.
Kau bekerja keras untuk menafkahi keluarga ini selama bertahun-tahun.
Bagaimana hubunganku dengan putra kita?
Sangat baik.
Kau sangat peduli padanya.
Sudah aku duga.
Dia sangat cakap dan pintar.
Aku pasti mengaguminya.
Benar.
Aku penasaran seperti apa keadaannya sekarang.
Biar aku saja..
Serahkan padanya, dia bisa melakukannya.
Bawa ke sana.
Coba tebak. Tn. Tang berhenti, jadi ada jabatan kosong.
Gajinya lebih tinggi daripada pekerjaan lamamu.
Aku sedang bekerja, nanti aku telepon. Terima kasih.
Omong-omong, aku akan istirahat dari WeFamily.
Ketika putraku kembali, aku akan memperkenalkannya pada kalian.
Hei.
Sebenarnya, aku punya permintaan lain.
- Halo? - Hai, Nak!
Ayah, Ibu! Aku rindu kalian.
Nak, apakah kau sudah makan malam?
Aku baru saja makan.
Kau sudah kenyang!
Tunggu, ayahmu ingin bicara denganmu.
Nak, sudah lama aku tidak mendengar suaramu.
Sudah lama kita tidak bicara.
Ayah, apa kau merasa lebih baik? Apa kau merasa sakit?
Aku jauh lebih baik sekarang, berkat ibumu.
Aku senang, kau terdengar jauh lebih baik.
Bagaimana kabar lainnya? Apakah pekerjaanmu berat?
Agak sibuk, kami baru pindah ke kamp baru.
Jaringan di sini terputus-putus, jadi aku belum bisa menelepon.
Aku bertemu banyak teman baru di sini...
...dan belajar banyak tentang budaya mereka.
Tapi kami masih melakukan persiapan...
...dan pasiennya banyak sekali.
Aku tidak akan bisa pulang untuk sementara waktu.
Jangan terlalu mengkhawatirkanku.
Jika kalian punya waktu, pergi bersenang-senanglah.
Tentu saja.
Kau anak yang baik!
Cerdas dan sangat ingin membantu orang lain.
Orang tuamu bangga padamu.
Kenapa kau begitu sentimental?
Aku tidak boleh memujimu?
Yang penting adalah mengetahui kau bahagia di sana.
Aku merindukanmu!
Tahukah kau, semua ayah...
...hanya ingin tahu anak mereka aman dan sehat?
Aku juga merindukanmu.
Jaga dirimu.
Aku harus kerja sekarang. Aku akan menelepon lagi.
Sampai nanti!
Apakah kita salah melakukan ini?
- Bagaimana? - Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku tidak begitu khawatir sekarang.
Mendengar suaranya membuatku merasa tenang.
Itu bagus!
Aku ingin dia tampan, gagah, dan lucu!
Tidak terlalu tinggi, sekitar 180 cm.
Suara yang menarik...
...dan yang terbaik, jika dia punya otot perut yang bagus!
Apakah kau mendengarkanku?
Hei!
Tentu, akan aku hubungi jika aku menemukan orang yang cocok.
Kalau begitu, aku mengandalkanmu!
- Pekerjaan selanjutnya. - Baik.
SURAT REFERENSI DARI PERUSAHAAN WEFAMILY
Karena kau sedang cari pekerjaan, ini mungkin membantu.
Apakah kau yakin kau akan baik-baik saja tanpaku?
Ya, aku lebih baik sendirian!
Ini ruang latihan.
Kau akan mengajar siswa tahun pertama.
Bersiaplah, mereka semua tidak berpengalaman.
Tapi mereka semua bersemangat tentang akting.
PERUSAHAAN WEFAMILY LTD
Di mana Catherine?
Dia tidak bekerja di sini lagi.
Apa kau punya nomor teleponnya? Berikan padaku.
Sudah kubilang dia sudah pergi.
Aku perlu bicara dengannya, tolong berikan kepadaku.
Jika ini masalah pribadi, aku jelas tidak bisa memberikannya kepadamu.
Mengapa tidak?
Aku rasa kau tahu alasannya.
Dia istri sewaan.
Hubungan kalian tidak nyata.
Aku tidak percaya itu semua palsu.
Kalau benar, dia tidak akan melayaniku begitu lama.
Dia sudah lama menjadi istriku.
Palsu. Itu semua palsu.
Kau ingin uang, bukan? Berapa banyak?
Kau keliru. Aku tidak akan menerima uangmu.
Aktor, peran, durasi pertemuan...
Itu semua hanya uang. Berapa banyak?
Kau harus menghadapi kenyataan.
Cukup cari istri asli untuk dirimu sendiri.
Aku sudah mencarinya! Dia istriku!
Kau tidak pantas untuk mengatakan omong kosong itu padaku.
Kau menciptakan perusahaan seperti ini...
...untuk membantu orang sepertiku melarikan diri dari kenyataan.
Jadi, jangan beri aku kemunafikan itu.
Jika kau tidak menciptakan permainan ini...
...apakah aku akan jatuh sedalam ini?
Ibu!
Aku akan mengantarmu, Bu, jangan marah.
- Bersulang! - Bersulang!
Ada apa?
Jika kau kesepian, aku akan suruh Mickey tinggal bersamamu.
Kau perlu terjun lebih dalam.
Pernahkah kau membayangkan dirimu sebagai karaktermu?
Detail penting dalam akting.
Jadi, beri aku detail lebih lanjut, mengerti?
Detail itu seperti apa?
Detail itu seperti..
Sungguh istimewa bagi WeFamily untuk makan bersama.
Tidak ada bayaran..
Bersulang!
Apa hubungan kalian?
Pikirkan itu.
PERUSAHAAN WEFAMILY LTD
TUTUP
Ya, Pak.
Klien meminta sepuluh kotak, masing-masing sembilan botol.
Ya, akan dikirim minggu depan.
Baik.
Halo?
Aku ingin menyewa kalian, beri aku diskon.
Aku sudah berhenti.
Anggap saja ini sebuah bantuan.
Jangan lupa perhatikan kata-katamu. Berbahagialah.
Serta ucapkan "selamat Natal", mengerti?
Baik.
Bu, bisakah kita bermalam di sini?
Baiklah, kau bisa menginap di sini malam ini.
Hore!
Tapi kau harus membantuku. Letakkan ini di sana.
Baik.
Bagaimana kabarmu?
Aku bekerja untuk pedagang anggur, tidak ada masalah. Kau?
Kau?
Aku masih mengajar akting.
Apa kau pernah bertemu Fong?
Tidak, tapi menurut Chi Kwong..
Kalian terlambat!
Jalanan macet.
Bibi Fong, kenapa penampilanmu seperti ini?
Tak apa-apa. Aku sakit.
Selamat Natal.
Selamat makan!
Hebat, ini jamuan!
Selamat Natal!
Aku akan ambil piza.
- Makanlah ini. - Terima kasih.
Ini enak.
Bibi Fong!
Dia menggambarnya sendiri. Butuh waktu lama.
Ching!
Aktor terbaik.
Aku? Aku tak sehebat itu.
Ingatkah saat kita bertemu, aku memanggilmu "Aktor Terbaik"?
- Ini untukmu. - Hebat.
Terima kasih. Terima kasih pada istriku.
Aku meraihnya berkat dukungan darinya.
Sudah terima kasih pada agenmu?
Bel berbunyi, bel berbunyi, sepanjang jalan
Sangatlah menyenangkan naik kereta luncur
Bagus!
Penampilan berikutnya dari Chi Kwong!
Aku? Apa yang kutampilkan?
Aku butuh partner dansa terbaikku. Bu.
Maaf, kakimu terinjak?
Tentu saja. Setelah selama ini kau tetap saja payah.
Ayo dansa lagi.
Tapi aku tak mau bayar.
Tak masalah.
Tutup mulutmu saat tidur.
Ini, temanmu telah kembali.
Carlos, kau tak butuh Mickey lagi?
Mari bangun dan sikat gigi. Ayo.
Baiklah.
Pasti menyenangkan jika setiap hari seperti ini.
Akan kuwujudkan.
Aku harus menebus perbuatanku padamu dulu...
Lupakan masa lalu, aku telah lupakan semuanya.
Paman Chi Kwong! Aku dapat kulit kerang cantik!
Sangat cantik. Simpanlah, harganya akan mahal.
Akan kubeli dengan dua kaleng soda dan sebatang cokelat.
- Berterimakasihlah. - Terima kasih.
Ayo berkemas lalu makan.
Baik.
Kau harus ambil semua batu.
Baiklah, Ibu akan bantu.
Masih panas.
Terima kasih.
Kenapa berhenti dari WeFamily?
Aku tak mau bohong lagi.
Segalanya punya dua sisi.
Tanpa WeFamily, siapa yang mau dengarkan ucapan nenek tua?
Bagaimana bisa seorang wanita mengemudi demi mendiang ayahnya?
Bagaimana denganku?
Tanpamu, aku pasti masih anggap Fong pemilik rumahku.
Kau pun temukan jati diri.
Aku pun begitu...
...tapi aku masih belajar.
Terima kasih.
Aku sudah lama tak merasa sesenang ini.
Tak masalah.
Kuharap aku punya putri yang baik sepertimu...
...juga cucu cantik seperti Ching.
Kau bisa. Sewa saja kami.
Gratis.
Kau ini..
Aku tak apa-apa.
Kapan kau tahu?
Sebelum aku ke kantormu untuk pertama kalinya.
Chi Kwong masih menyewakan keluarga.
Aku tahu waktuku tak banyak...
...jadi kudatangi kalian untuk menyewanya sebagai suamiku.
Aku sangat bahagia. Sungguh bahagia.
Aku ingin merawatnya seumur hidup.
Tapi..
- Tak apa-apa. - Semua baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja. Tapi kau harus berjanji padaku.
Jagalah dia untukku. Seperti kau tahu...
...dia tak bisa jaga diri dan tak bijak.
Aku takut dia akan dimanfaatkan.
Aku paham.
Berjanjilah.
Aku janji, jangan cemas.
Jangan.
Anak bodoh, kita ini keluarga, 'kan?
Kita keluarga.
Tak apa-apa, minumlah.
Terima kasih.
Minumlah.
Saatnya minum obat yang kecil.
Jangan terburu-buru.
Aku telah dapat rahmat...
...hatiku untuk takut kepadanya
Rahmat ketakutanku menjadikanku merasa lega
Betapa berharganya...
...karunia-Mu untukku
Saat ini aku langsung percaya
Sepanjang hidupku, aku sangat suka berakting.
Di lokasi syuting, aku minta peran dan dialog...
...tapi para sutradara mengeluhkan aktingku dan memecatku.
Aku tak pernah menduga...
...penampilan terbaik dalam hidupku...
...adalah...
...untuk wanita yang paling kucintai.
Kau anak yang baik. Pintar dan mau membantu orang.
Ayahmu bangga padamu.
Kenapa kau jadi cengeng?
Aku tak boleh memujimu?
Hal yang terpenting, aku tahu kau bahagia di luar sana.
Aku merindukanmu.
Kau tahu, semua ayah...
...hanya ingin tahu bahwa anak mereka aman dan nyaman.
Aku pun merindukanmu.
Jaga diri kalian. Kini aku harus kerja.
Akan kutelepon lagi. Dah.
Baiklah, dah.
- Bagaimana? - Aku merasa jauh lebih baik.
Aku harus meyakinkannya...
...bahwa kupikir putraku masih hidup.
Kukira aku telah berikan penampilan sempurna.
Meski aku harus sedikit memuji diriku.
Di pekerjaanku dulu, saat waktunya pulang...
...aku harus bilang, "Kau pasti lelah. Harus istirahat."
Sayang...
...kau pasti lelah berperan menjadi pemilik rumah.
Kini saatnya kau pun beristirahat.
Di kehidupan selanjutnya, semoga aku bisa menikahimu lagi...
...melihat mentari terbenam bersamamu...
...juga berdansa denganmu tanpa menginjak kakimu.
Semoga aku menjadi suamimu di tiap kehidupan.
Jika kau lupa...
...aku akan mengingatkanmu bahwa aku suamimu...
...dan kau...
...istriku.
Istriku.
Kapan pekerjaan berikutnya? Aku bisa disewa.
Lompat! Bagus.
Jangan menjadi seperti ayahmu.
Belajarlah dengan tekun.
Setelah lulus, carikan aku cucu menantu cantik...
...agar aku bisa minum teh buatannya.
Aku akan sangat senang.
Kau tahu hal paling krusial dalam hidup?
Apa?
Kau selalu bilang waktunya habis saat aku sampai ke topik ini.
Beri tahu aku.
Sampai mana aku bicara?
Kau tanya apa aku tahu hal paling krusial dalam hidup.
Benar, apa kau tahu? Aku tak tahu. Kau tahu?
Kukira kau tahu.
Aku tak tahu.
Alih Bahasa: MNC Vision