GALAXIE KWELTIKWAN
CELLULE DE CRISE DU CONSEIL GALACTIQUE
MARDI
Nous avons arrêté une dangereuse menace dans l'un de nos labos.
Silence!
Nous pensons que cette monstruosité
découle d'une expérience génétique illégale.
Quel fou furieux a pu créer ça?
Je préfère "génie furieux", mais merci pour l'intro.
Dr Jumba Jookiba, vous deviez étudier les menaces biologiques,
pas en créer de nouvelles.
Une menace?
L'expérience 626 est l'arme la plus sophistiquée de la Fédération.
626 est inarrêtable.
Indestructible.
Et plus intelligent que 100 superordinateurs.
Je ne veux plus jouer!
C'est une atrocité!
- Détruisez-le! - J'arrive pas à le regarder.
Il devrait être exilé.
Silence!
Il n'a pas demandé à être créé.
Puisqu'il est si intelligent, il a peut-être la capacité de raisonner.
Expérience 626, montrez-nous qu'il y a quelque chose
de bon en vous.
Ce qu'il est vilain!
Je vomis. Je vomis.
Je ne lui ai pas enseigné ça.
Vous nous facilitez la tâche.
C'est clairement le produit défectueux d'un esprit dérangé.
Dr Jookiba, votre laboratoire sera détruit.
OK. Laissez-moi juste 626.
Et 626 sera exilé.
Oh, allons!
- Garde. - Attendez.
Non, non, non! Vous pouvez pas faire ça.
Non!
Ne te fais pas d'idées.
Ces armes sont programmées sur ta signature génétique.
Elles ne tireront que sur toi.
Arrête ça! La Fédération interdit d'être dégoûtant.
Ne m'oblige pas à rép...
Oh, oh!
Où est-il?
Sur la plateforme C.
Il se dirige vers la coque.
Quoi?
Il cherche les vaisseaux...
de police.
Il... Il a pris le rouge.
Feu à volonté!
Il est dans l'hyperespace.
Quelle est sa destination?
Dans 12 heures, il devrait percuter une planète nommée "Té-re".
Elle est remplie d'eau.
L'eau augmente sa densité moléculaire.
Il s'alourdira et se noiera.
Je crois donc qu'on peut faire nos adieux à 62...
C'est pas vrai.
On est dans de beaux draps!
Si seulement il y avait un génie dans le coin pour vous aider à l'attraper.
Vous! On est dans ce pétrin à cause de vous.
Je peux vous en sortir.
Si vous me relâchez et me redonnez mon labo.
N'importe quoi. On pulvérisera la planète.
- Capitaine. - Prête à tirer, Grande conseillère.
Attendez! Ne tirez pas!
Excusez-moi. Pardon. Vous pouvez pas détruire la planète!
Ah, mince alors.
Qui est-ce?
Agent Pleakley. Expert de la Terre.
Enchanté.
"Expert de la Terre"?
Je connais la flore, la faune et la mode de cette planète.
Ça se voit, avec ton accoutrement.
Oui. J'étudie une espèce terrestre qu'on appelle "cow-boy".
- C'est fascinant... - Formidable.
Où voulez-vous en venir?
La Terre est une réserve naturelle protégée.
On l'utilise pour rebâtir la population de moustiques.
Ça alors! Très bien.
Dr Jookiba, vous irez sur Terre
pour capturer l'expérience de labo connue sous le nom de 626.
Agent Pleakley, vous l'accompagnerez.
Vous vous assurerez qu'il suit les règles de la Fédération.
Quoi? Pas besoin d'une gardienne.
C'est dangereux, et vous mourrez sûrement.
Acceptez-vous?
Avec tout mon être, bien sûr que j'accepte!
Je m'en vais sur Terre! Hé, vous tous!
- Grande conseillère... - Merci.
- Un câlin? - Non.
- Un câ... - Non.
Désolé. Permission de faire un câlin?
- Ça n'arrivera pas. - OK. Navré.
J'ai pas besoin qu'on me supervise.
- Vous vouliez mon aide. - Permission de lui faire un câlin?
Permission accordée.
Ce que je veux dire, c'est...
Ce serait mieux que j'y aille seul.
Ne vous faites pas repérer,
ou je devrai intervenir.
Des vacances de rêve. Je dois faire mes valises!
Bon, bon, bon, 626.
Sur quelle planète hideuse et pathétique feras-tu des ravages?
PISCINE RÉSERVÉE AUX CLIENTS DE L'HÔTEL
On ira plonger tantôt.
Oui, bonne idée.
Je sais! C'est trop cool. Ils ont les meilleurs sandwichs.
T'as le droit d'être ici?
Je suis là pour le congrès.
Génial.
Vous êtes libres! Partez! Vivez votre vie!
Non, non, non! Non! Lilo.
Pas encore.
Elles ont le droit d'être libres!
Lilo! Je vais devoir en parler avec Nani.
Désolée! Désolée, désolée. Désolée.
Hé, Luau chez Jimmy. Salut, mon vieux.
- Vas-y. - Désolée.
Tu vas être en retard.
Ouais.
- Où est-elle? Toujours en retard. - Quelqu'un a vu Lilo?
Lilo, Dieu merci. Je croyais que tu serais à l'heure.
Je suis allée porter un sandwich à Pudge.
Pudge est un ami dans le besoin?
C'est un poisson. J'avais oublié de vous le dire.
T'es en retard parce que t'as donné un sandwich à un poisson?
Oui. Pudge contrôle la météo.
Elle est trop bizarre.
Allez, Lilo.
Change-toi.
Regardez. Moi aussi, j'ai un bracelet d'amitié.
Ce n'en est pas un.
MEILLEURES AMIES
C'est un bracelet qui vient des poubelles.
Les filles.
Allez.
Comme tu es bête!
C'est pas un bracelet d'amitié si t'as pas d'amies.
Les filles.
En rang. Prêtes?
RÉSERVÉ POUR Nani Pelekai
Non, non, non.
Pas aujourd'hui.
Elle viendra pas.
- Kumu! - Qui sont ses parents?
Allez-y, les filles.
Elle fait des siennes.
Quelqu'un doit la surveiller. Elle cause des ennuis.
Elle n'est pas adaptée.
Kumu, où est sa sœur? Voilà la vraie question.
Lilo vit une situation délicate.
Elle est pas méchante. Il lui faut juste...
Je sais pas, Kumu. Je sais pas.
Elle dérange la classe et a ruiné le spectacle.
VOYEZ ELVIS DANS SOUS LE CIEL BLEU DE HAWAÏ
...je serai si seul, bébé
Lilo? Peux-tu m'ouvrir?
Lis le message!
VA-T'EN!!!
- Désolée d'avoir raté ton spectacle. - Blablabla.
- Le camion est tombé en panne. - Blablabla. Wow!
Ça doit être tellement stressant.
Pourquoi tu me laisses pas mourir en paix?
Non, non, non. Pas maintenant.
La travailleuse sociale est là. Tu bouderas plus tard.
Ça se fait pas sur commande.
Lilo, ouvre la porte.
Bizarre, je t'entends pas.
Ouvre la porte, ou je vais la défoncer!
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Mme Kekoa.
Bonjour. Ravie de vous voir.
Je peux vous aider à transporter quelque chose?
Non, ça va.
Je peux t'aider à transporter quelque chose?
Oh, ouais. Ça vous dérange si on passe par derrière?
C'est juste par...
juste par derrière.
Ces vieilles maisons.
Il suffit d'avoir la... touche magique!
Et voilà!
Pourriez-vous attendre ici une seconde?
- Bien sûr. - OK.
- Hé! Touche pas! - Je veux rien entendre.
- C'est à moi. - Éteins ça.
Voulez-vous quelque chose à boire?
As-tu du thé?
Oui, j'ai du...
JUS DE FRUITS
Il y a plusieurs factures impayées.
À quelle fréquence laisses-tu ta sœur seule?
Quoi? Non. Je... Non. Pourquoi je ferais ça?
Je la laisserais jamais seule.
Moi Seule
De la fumée!
Le détecteur de fumée!
Vous en faites pas. Il n'a pas de piles.
Lilo!
Ça sonnait toujours, sinon.
C'est pas vrai.
Dis aloha à Mme Kekoa.
Aloha, Lilo. Comment ça va?
Est-ce du sang?
Oui, je m'entraîne à sauter par la fenêtre.
Ha! C'est une blague.
Elle se comporte très bien depuis quelque temps.
Pas vrai?
Ouais.
J'ai été plus que sage, Mme Kekoa.
Ça se passe très, très bien à mes cours de hula.
Je me suis fait un tas d'amies, et elles me trouvent super cool.
Je mange beaucoup d'aliments biologiques.
Parfois, trop.
Et je mange cinq ou dix fois par jour.
Parfois, je mange tellement que...
je peux pas...
respirer.
T'es débordante d'imagination, petite maligne.
Le thé est prêt.
C'est très sucré.
On sait toutes les deux que ça ne s'est pas bien passé aujourd'hui.
Je vois que tu essaies,
mais je n'irai pas par quatre chemins.
Je sais que tes parents sont décédés depuis peu,
mais je dois m'assurer que Lilo vit dans un environnement stable.
Et là, ce n'est pas le cas.
Je sais que ça en fait beaucoup. Tu es pratiquement une enfant.
Māmā et pāpā
- Tu ne cognes plus à la porte? - On va surfer!
Surfer?
Écoute, tu m'as l'air de quelqu'un de déterminé.
Un nouveau directeur s'en vient la semaine prochaine,
et j'aimerais lui dire
que vous êtes sur la bonne voie.
On devrait fixer des objectifs d'ici là.
Ouais, ouais.
Très bien. Tiens.
Trois choses.
Premièrement, une maison et du linge propres,
- et un frigo rempli. - Parfait.
Deuxièmement, paie les factures que j'ai vues dans la cuisine.
Oui.
Troisièmement, prends une assurance maladie pour Lilo et toi.
Compris.
Si tu fais ces trois choses d'ici vendredi,
je pourrai t'accorder plus de temps.
Merci.
Très bien.
C'était du jus de fruits?
- Oui. - J'avais deviné.
Oublie pas l'assurance.
Oui, oui. J'oublierai pas.
T'en auras besoin quand j'en aurai fini avec toi.
Oh, ouais. T'as enlevé les piles du détecteur.
Je vais te montrer ce que ça fait de plus pouvoir respirer.
- Lâche-moi! - Non.
Bon.
Non, non, non.
Pourquoi tu m'as pas attendue au hula?
T'étais pas là.
Tu veux qu'ils nous séparent?
C'est ce qui va arriver si on se prend pas en main.
Hé! Tu viens de me lécher?
Arrête de te prendre pour maman.
Au moins je dis pas à la travailleuse sociale que je saute par la fenêtre.
C'est mieux que de t'écouter!
Va dans ta chambre!
J'y suis déjà!
Hé, Alvin.
La voilà, Miss Aloha.
Ouais, pas aujourd'hui.
Ça s'est mal passé?
J'ai jamais aimé cette femme.
Pourquoi elle sourit toujours? Ça me glace le sang.
Notre avenir est entre ses mains.
Non, dis pas ça.
Ton avenir est entre tes mains.
T'auras un avenir prometteur grâce à ton cerveau akamai.
Quoi?
Ta lettre d'admission à l'école de tes rêves
est magiquement sortie de tes poubelles pour réapparaître dans ton sac?
C'est un signe.
Arrête avec ça.
C'est la meilleure école au monde en bionique marinière.
En bio... En biologie marine.
En biologie marine.
Ils t'ont déjà acceptée et voulaient t'offrir une bourse.
Je sais, mais, Tūtū, c'est impossible.
Lilo a besoin de moi.
Tu lui as demandé ce qu'elle veut?
Elle a six ans, donc non.
Désolé, Tūtū. Je surfais.
Les vagues étaient... Salut, Nani!
Tu fais quoi ici?
J'habite ici.
On est voisins.
Ouais. Ouais, c'est... c'est bien.
Les vagues étaient superbes.
Je me disais : "Nani devrait être ici",
car t'adores surfer, et ça me manque de te surfer.
Je veux dire, ça me manque
de te voir surfer, donc...
- Ouais. - Ouais.
J'adore te regarder.
- Pas dans le sens... - Bien dit.
- Bon. - Mais, comme...
quand vas-tu aller surfer?
Quand Lilo aura 18 ans.
Amuse-toi bien.
Réconcilie-toi avec ta sœur.
Je suis là, si t'as besoin de quelque chose.
On n'est pas que des voisins.
On est ohana.
- Oui, je veux dire... - Non, non!
T'as assez parlé, David.
Non, je mange pas... Je... Ouais.
Alerte. Vérifiez le moteur.
Alerte. Guidage non...
Alerte. Guidage non fonctionnel.
Alerte. Guidage non fonctionnel. Alerte.
Alerte. Guidage non fonctionnel.
Écrasement imminent. Préparez-vous à l'impact.
Je crois que j'ai réussi à faire les kalua que t'aimes.
Tiens.
Pas besoin de le manger.
Nani, est-ce que je suis méchante?
Quoi?
Tout le monde dit ça.
Personne ne dit ça.
Peut-être certains profs
et des surveillants à l'école.
Écoute, t'es pas méchante.
Mais parfois, tu fais des bêtises.
Comme moi, quand je t'ai crié dessus plus tôt.
Il faut apprendre de nos erreurs.
J'ai poussé Mertle Edmonds.
Je sais.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Les gens me traitent différemment.
Ma puce, c'est juste qu'ils...
Ils savent pas quoi dire.
Mais toi...
tu pensais pas vraiment ce que t'as dit,
pas vrai?
Non. Bien sûr que non.
T'es ma sœur.
Je serai toujours là pour toi. OK?
Compris?
Pas d'attaque-chatouille.
Oui, l'attaque-chatouille.
- Attaque-chatouille! - Je veux pas!
Tu viendras me visiter quand tu seras dans les Marines?
C'est pas les Marines. C'est de la biologie marine.
De toute façon, ça n'arrivera pas.
Je vais rester ici.
Tu te souviens quand on a installé les constellations?
Les trois sœurs.
Celle-là, c'est toi. Ça, c'est moi.
Et celle-là, c'est pour "l'heure du dodo".
Je t'aime mieux comme sœur que comme mère.
Ouch.
Une étoile filante!
Mon Dieu. Je dois faire un vœu.
Toi, sors!
- Quoi? Pourquoi? - Sors!
Tu peux pas être là. Sinon, il se réalisera pas.
La gravité augmente.
C'est pas vrai.
Étoile filante au loin, entends mon vœu.
Je prie et j'espère qu'elle exauce mon vœu ce soir.
Tout ce que je veux, c'est un ami. Un vrai.
Quelqu'un qui se moquera pas de moi. Quelqu'un qui s'enfuira pas.
Comme un meilleur ami.
Envoie-moi un ange.
Le plus gentil qui soit.
S'il te plaît.
Ça fait quoi, ça?
Redonne-moi ça! T'as pas le droit d'y toucher.
Pourquoi? Ça va t'éjecter du vaisseau? Ce serait bien.
C'est relié à son collier de repérage.
Ça marchera jamais. C'est comme les bagues d'humeur.
Le collier indique où il se trouve en tout temps.
DANGER HAUTE TENSION
Voilà pourquoi notre mission ne peut échouer.
CONNEXION PERDUE
- Mission échouée. - Oh, non!
J'ai raison tellement souvent que je n'y prends plus plaisir.
L'effet de nouveauté s'est dissipée.
C'est pas bon, ça.
Vas-tu te calmer? Je le connais bien.
Hi-ha!
Mais qu'est-ce que...
- Là-bas. - Où est-il?
Comment va-t-on le retrouver?
Suivons le chemin de destruction.
Je l'ai!
Il m'a parlé!
Là.
Tu peux pas voler d'aussi près!
- Mets ta ceinture. - Sinon...
Les humains nous verront.
Tu compromets la mission.
- Ils doivent pas nous voir. - Je suis le chef.
On doit collaborer.
EXCURSIONS DE L'ÎLE ARC-EN-CIEL
Ce sont des "vacances".
Une fois par année solaire, les humains migrent
pour être au soleil et boire un poison festif.
Que fait-on ici? On doit trouver 626.
On doit d'abord se fondre dans la masse.
Comment on fait?
Avec ça. Et ça.
C'est un appareil de clonage.
Quoi? On va cloner qui?
Ça marchera jamais.
Détends-toi et sois normal.
On dirait des bâtonnets avec des yeux globuleux.
Non, pas eux.
Leurs corps en Popsicle sont répugnants.
Les humains sont rétrogrades.
Regarde ces deux-là. On dirait des meilleurs amis.
Ils sont parfaits.
Je suis vraiment désolé.
Vraiment désolé. Je vais vous relever.
Toutes mes excuses. Vous avez un joli bras.
OK. Est-ce que vous...
Je vous remercie.
C'est comme marcher sur des baguettes.
Mes jambes sont instables.
Je sais. T'en fais pas.
T'as vu la vidéo que je t'ai envoyée?
Oui. Mais je savais pas que ce serait comme ça.
Un pied devant l'autre.
Détendu et normal.
- Aloha. - Aloha.
- Ça va? - Ça va. Merci.
- Je veux une chambre. - OK.
Vous passerez combien de nuits avec nous?
Je veux pas rester avec vous. Je veux ma propre chambre.
Oh, et je voudrais une cuve.
Un bain?
Oui, vous appelez ça comme ça...
- ici. - D'accord.
Et vous arrivez d'où?
- De la Terre. - De la Terre.
On a grandi sur Terre.
La Terre. OK, ce sera tout.
Marcus, vous l'aidez avec ses bagages?
Oui.
C'est quoi, ça?
Sûrement un chien.
Tu connais des chiens à six pattes?
Génial. Ça s'est mieux passé que prévu.
Quand on est tombés? La honte!
Des ceintres.
Les humains.
Ils sont dégoûtants.
Ce sont des créatures simples.
Quand un astéroïde frappe leur planète, ils repartent de zéro.
C'est plutôt adorable.
Tu sais ce que j'aimerais vraiment faire?
Éternuer.
Les humains expulsent du liquide de leur nez.
Tu fais quoi?
Je vais le chercher. On a juste 48 heures.
Attends! Non! Attend, attends.
Les humains n'ont jamais vu de portail.
La Grande conseillère ne veut pas qu'on attire l'attention sur nous!
Que fait-on de lui?
J'ai une majeure en études humaines et une mineure en textiles humains.
- Wow! - Fais-moi confiance.
On doit se fondre dans la masse.
Quatrième étage.
Peux-tu arrêter?
Aloha, ici Stéphanie Lum.
Hier soir, il s'est produit une drôle de situation.
Un autobus touristique a percuté un animal qui a semé la terreur lors d'un mariage.
La créature récupère à Nā Mea Ola, un refuge pour animaux.
- À 10 heures... - Bingo.
...on parlera avec le photographe du mariage.
REFUGE
Tūtū, je peux aller au refuge?
S'il te plaît.
Nani me laisse y aller.
OK. Mais ne t'éloigne pas.
Je viendrai te chercher après mes achats.
- Ouais! - Hé, hé, hé!
Si quelqu'un t'approche, vaporise ça dans ses yeux.
Vaporisateur buccal
Génial!
D'accord.
Non, non.
Je peux flatter les chiens?
- Salut, AJ. - OK.
Tu peux plus leur donner de bonbons.
Lilo.
Ça les rend heureux.
Ça leur donne la diarrhée.
Fais de beaux rêves, 626.
Jumba?
Peux-tu rester tranquille?
Je vais me faire engueuler pour les fougères piétinées.
Et si on blesse des humains, on va vraiment...
- Silence. - Quoi?
Il nous écoute.
Qui ça?
Il entend bien?
On dirait bien!
Ce sont de super oreilles.
Salut, Bailey.
Je suis revenue.
Que se passe-t-il? C'est le jour du bain?
L'ambiance est vraiment déprimante.
Désolée. AJ a confisqué tous mes bonbons.
Est-ce que ça va?
La Grande conseillère a été claire.
Je connais les règles.
Je pourrais l'attraper avec mon arme.
C'est trop risqué.
La Grande conseillère a été claire.
On peut pas blesser les humains.
Adoptez
Ce chien devait être fort.
Salut.
Aue, c'est quoi, ça?
Un chien, je crois.
On dirait un ourson qu'on aurait sorti d'une poubelle.
Il me plaît. Viens ici, petit.
Remettons celui-ci dans sa cage, Lilo.
- Viens. - Trésor.
On a de meilleurs chiens. Genre, vraiment meilleurs.
Pas possible. Il peut parler.
Dis : "aloha".
- Alo... - Les chiens ne parlent pas.
Les chiens ne parlent pas, Lilo.
On reviendra plus tard.
T'es sûre que tu l'aimes?
Oui.
Il est parfait.
Regarde-moi ce petit génie.
Il utilise la petite humaine comme bouclier.
Je te tiens.
Tu peux pas tirer!
C'est ta faute.
Quoi?
Un animal? À quoi t'as pensé?
- C'était son idée? - Non.
- Elle a dit... - Elle t'a persuadée?
Tu dois être poli. T'es notre invité!
- C'était mon idée. - Quoi?
Tūtū, c'est une blague? Qu'est-ce qui t'a...
C'est dur pour elle, non?
Hé, enlève-lui ça.
Et pour toi aussi.
Un animal de compagnie pourrait ramener de la joie.
Oublie pas qu'on fait pas mal aux poules, OK?
Comme moi et Alvin.
Je dois aller remplacer Maya.
Lilo, tenez-vous occupés, OK?
Je dois nettoyer la maison.
On va le garder?
- Juste pour aujourd'hui. - Ouais!
Mais on va le ramener demain matin.
Hé, tu dois m'écouter, OK?
C'est ton kuleana, OK? Ta responsabilité.
Tu dois te comporter comme une grande.
C'est promis.
Agent spécial Cobra Bubulle,
aucun signe d'un pilote.
Pas d'empreintes ni de pistes.
Rien depuis l'incident.
Qui a dit qu'il marchait?
Monsieur?
Vous insinuez qu'il s'agit d'un extraterrestre?
Monsieur,
la seconde équipe a intercepté ceci d'un refuge local.
Vous aviez raison.
Monsieur, vous êtes de quelle division?
Animal récemment adopté
Quand des trucs tombent du ciel, vous êtes la première ligne de défense.
Moi, la dernière. Et souvent la seule.
Je dois trouver la menace à laquelle on fait face.
Restez là. Je reviens tout de suite.
Hé, Mertle, regarde, j'ai un nouveau chien.
Oh, non, pas Lilo.
C'est trop étrange.
Tout comme toi.
Hé, redonne-moi ça!
Redonne-moi ça! Arrête!
Lilo joue aux poupées.
Fais-lui attention!
Lilo, qu'est-ce qui lui prend, à ton chien?
Qu'est-ce qui te prend?
Attends-moi!
- Pourquoi tu fais ça? Lilo! - Je sais pas. C'est sa faute.
Qu'est-ce que tu fais?
Ça va durer combien de temps?
C'est pas eux, ça?
Vite. Vite. Vite.
Il n'arrêtera devant rien pour nous échapper.
Il ira sûrement vers une grande ville pour faire le plus de ravages possible.
Mais il découvrira très bientôt
qu'il est coincé ici.
C'est pas génial de vivre sur une île sans grande ville?
Que des kilomètres d'eau à la ronde.
Viens. Je vais t'emmener à mes endroits préférés.
Tu vas adorer.
Allez. Viens dans l'eau avec moi. C'est amusant.
C'est juste de l'eau.
Prêt? Va chercher.
Allez. Les animaux aiment l'eau.
Tu cherches les ennuis?
Viens, petit.
RÉSERVÉ aux employés
Lilo, on te voit.
T'as pas le droit d'être ici.
Allez, allez, allez.
Descends. Descends de là.
- Maîtrise-le. - J'essaie.
Non.
Vient-il de...
Non.
Non. Arrête.
Vient-il de...
Super. Je vais devoir recoudre ça.
Quoi?
Je sais. On va l'appeler Stitch!
Lilo, tu peux pas crier comme ça, OK?
J'ai cru que j'avais frappé quelqu'un.
Je...
Je suis vraiment désolée.
Est-ce que vous allez bien? Je...
Lilo, verrouille ta portière.
Il transportait un homme dans la rue?
À plus tard.
Du calme. Une seconde.
OK. Allez. Allez.
Allez. Allez.
LUAU chez Jimmy
Pourquoi je dois venir à ton travail?
J'ai six ans.
Tu t'es fait renvoyer du hula.
Reste ici.
C'est plate, ici.
Pas de chiens sur la table.
- Pourquoi? - Les gens mangent dessus.
Nani.
Elle est déjà couverte de crottes d'oiseaux.
Lilo.
Nani!
Viens.
Reste ici.
T'es pas là pour garder ta petite sœur.
Non, ça n'arrivera plus. Promis.
Je vais servir la table.
Salut, Lilo. Comment ça va?
Regarde, David, j'ai un chien.
T'es sûre que c'est un chien?
Oui.
Hé.
Tu sais, ta sœur.
As-tu remarqué si elle était un peu tendue récemment?
Elle est toujours comme ça.
Elle a dit qu'elle aime tes fesses et tes beaux cheveux.
Elle t'a dit ça?
Non. Mais je lis ses textos.
D'accord.
Stitch?
BOISSONS FROIDES ALOHA
Te voilà.
Tu dois rester à la table.
Stitch.
Non.
Stitch, dépose ça.
Oui.
- Toi. - Non, non, non.
Puis...
Non.
Je vais compter jusqu'à trois, Stitch.
Un.
Attendez!
Retournez travailler.
Du gâteau! Du gâteau!
- Vous causez pas d'ennuis? - Non.
T'as faim?
Stitch?
Stitch!
Au feu!
J'aurais aimé pouvoir te garder.
Pas maintenant, Stitch.
Tiens.
626, sale petite canaille.
- T'es un sacré numéro. - Bonjour, humain.
Bonjour.
Regarde, du feu.
Regarde. On se rapproche.
Il se déplace. Viens. Viens.
On doit y aller.
C'est la Grande conseillère.
- Réponds pas. - C'est la Grande conseillère.
Votre Majesté.
Vous êtes sublime, aujourd'hui.
Ça fait 24 heures. L'avez-vous capturé?
Démarre.
Démarre, s'il te plaît.
On a capté son attention.
Oh, son attention. Bien.
Il n'y a pas d'instruments. Rien du tout!
Et l'hôtel vous plaît?
- Ravi que vous le demandiez. - En route.
J'étais sarcastique.
- En route! Démarrage des systèmes. - Hé!
Mise en marche.
- Oh, non. - Que faites-vous?
Trouvez la créature. N'oubliez pas d'user de discrétion.
- La discrétion est mon point fort. - Arrêtez.
VEUILLEZ PATIENTER
Oh, génial.
Est-ce trop tard pour pulvériser la planète?
- J'ai le doigt sur le bouton. - Non. Je blague.
Quelle adorable psychopathe!
T'aimais même pas ce travail.
Je veux rien entendre.
J'ai fait le ménage, alors ne salissez pas tout.
Lilo, il met de l'eau partout.
Je vais lui donner un bain.
On n'est pas équipées pour un animal de compagnie...
C'est un labrador noir, non?
J'ai pas dit qu'il était noir. Il est bleu.
- Stitch! - Qu'est-ce qui se passe?
Tout va bien!
Stitch,
tu dois m'écouter.
Non, non, Stitch!
Stitch, reviens ici. On n'a pas fini.
Ramène-le dans le bain.
Où est-il passé?
Le voilà!
Fais attention!
Défense d'entrer dans ma cuisine.
Il explore sa nouvelle maison.
Ça suffit.
Il est juste curieux.
Lilo! Aide-moi.
C'est un chiot.
C'est pas un chiot. Même pas sûre que c'est un chien.
Non, non, non.
- Descends. - Stitch, arrête.
Des flammes.
On va le ramener.
Demain matin, première heure.
Pourquoi t'es aussi fort?
Mais je l'ai souhaité, et le voilà.
On avait dit une journée. C'était notre accord.
Il est écrit quoi sur le frigo?
On le gardera pas.
- "Ohana" veut dire famille. - Non.
- La famille veut dire... - Ma puce.
...que personne n'est abandonné ou...
Ou oublié.
Pourquoi tu respectes pas ce que māmā et pāpā ont dit?
Parce qu'ils nous ont abandonnées.
Écoute,
je sais que tout ça semble génial.
Pour moi aussi, mais c'est pas ça, la réalité.
Ça, c'est la réalité.
Et tu dois l'affronter avec moi.
Peux-tu maîtriser ton chien?
J'imagine même pas ce que les services sociaux vont faire.
Agent Foster, passez-moi la travailleuse sociale.
Je vais m'infiltrer.
Tu dois arrêter de causer des problèmes, Stitch.
Tu peux jouer avec Scrump, mais sois gentil.
C'était ma meilleure amie avant toi.
Hé, arrête ça.
Méchant chien.
Tire pas sur sa tête.
Elle vient de se faire opérer.
Hé, c'est ma photo préférée. Arrête.
C'est kapu, "pas touche".
N'y touche plus jamais.
Maintenant, sois gentil.
Juste pour une seconde.
C'était la plus intelligente de toute sa classe.
Ça, c'est une planche.
C'est pour surfer.
ACCOMPLISSEMENTS DE NANI P.
C'est comme ça qu'elle s'entraînait. Elle était douée.
Elle avait une pièce remplie de trophées.
On allait tout le temps à la plage.
Elle était amusante, avant.
J'aurais aimé que tu la connaisses.
Tu devrais pas boire ça.
T'avais une famille?
- Famille? - Famille.
- C'est ça.
Comme māmā et pāpā.
Les gens chez toi qui te donnent des câlins et des bisous,
et qui sont là pour toi, même quand...
Non.
Pas famille.
C'est pour ça que t'agis mal parfois?
C'est correct.
Peut-être que mes parents ont parlé aux tiens pour qu'on se rencontre.
C'est du hula.
Hula?
Une danse hawaïenne.
Tu veux essayer?
Fais comme moi.
Aloha ʻoe
E ke onaona
Noho i ka lipo
Une étreinte affectueuse
A hoʻi aʻe au
Jusqu'à ce qu'on se revoie
Je suis contente de t'avoir trouvé.
Je peux embrasser ton museau?
Nani, Nani!
Tu dois voir ça.
Fais comme on a répété.
- Tu fais quoi? - Regarde ça.
J'ai hâte de voir.
Vas-y. Je regarde.
J'adore cette chanson.
T'as regardé, au moins?
On va être en retard.
Éteins ça. Mets tes souliers.
C'est comme un superpouvoir.
- Le seul que j'ai, c'est que... - On y va.
...parfois, quand je cours trop vite, je pète.
Enchantée. Quelle chance que quelqu'un avec votre ancienneté nous aide.
C'est ma priorité absolue. Qu'est-ce que...
- Allez. - Stitch!
- Allons-y. Vite. - Allez, allez!
On est déjà en retard. On doit y aller.
Mme Kekoa.
Voici le directeur des services sociaux.
- Bonjour. - Bonjour.
Je croyais que vous arriviez la semaine prochaine.
Non, Nani. Ton cas est prioritaire.
Tu dois être Lilo.
Et qui est ton ami?
C'est mon nouveau chien.
J'ai su ce qui est arrivé hier soir. On peut parler?
Oui. Bien sûr.
- C'est Stitch. - Stitch.
S'il l'apprenait, tu perdrais Lilo sur-le-champ.
Ça n'aurait pas dû arriver.
- Ça fait beaucoup. - T'as perdu ton travail.
Hé! Qu'est-ce que vous faites?
Vous n'avez pas l'air d'un travailleur social.
J'ai un grade spécial.
Il est écrit "Cobra" sur vos doigts.
- Tu sais lire? - Oui.
Je lis en vous comme dans un livre.
Ainsi, j'aurai une assurance maladie.
Ne vous en faites pas. J'ai jusqu'à la fin de la semaine, non?
Lilo, Stitch, allons trouver du travail.
Je te tiens.
Je veux en savoir plus sur toi.
Que veux-tu savoir, Pleakley?
D'où te vient le nom de Jumba?
C'est un nom de famille.
- As-tu des liens... - Voilà le camion.
Allons-y. Allons-y.
On doit l'attraper aujourd'hui.
Pourquoi t'as choisi ce moyen de transport?
C'est écologique.
Allez, allez.
- Ça y est, Lilo. - Jouons à Jean dit.
C'est notre dernière chance.
Si je trouve pas de travail...
Jean dit : secoue tes fesses.
...on va nous séparer.
- Jean dit : remue tes jambes. - Écoute.
Pour de vrai.
Tous les deux, vous devez bien vous comporter.
D'accord? OK?
Souhaite-moi bonne chance.
ON EMBAUCHE
Bon, Stitch, Nani compte sur nous.
Mettons-nous au travail. Prêt? Assieds-toi.
Bon, écoutez, tout le monde.
Ça, c'est ton niveau de méchanceté.
Il est très haut pour quelqu'un de ta taille.
On va arranger ça.
Leçon numéro un.
Donner un coup de main.
Ou de patte.
Voici comment on nettoie.
D'abord, utilise ça.
- On doit se rapprocher. - OK.
C'est pas...
Leçon numéro deux.
Ne brise rien.
C'est fragile, donc tu peux pas le briser chaque fois que tu...
À ton tour.
Trouver des trottinettes, c'est pas un plan.
J'essayais d'être plus...
Un éternuement!
- Comment t'as fait? - Aucune idée. J'ai regardé le soleil.
Leçon trois. Se faire pardonner.
Et voilà.
Non. Hé.
Non. Hé. Hé.
- Beau travail. - J'ai hâte.
Vous me suivez?
Comment ça s'est passé?
- Pas à cet hôtel. - Attendez...
Nani, Nani, Nani!
D'accord.
RECHERCHONS MONITEURS DE SURF
Tu pourrais faire ce que t'aimes.
SURFER HAWAÏ
Allez! Allez! Et levez-vous!
Ouais, Nani!
Ouais!
Ouais, ouais, ouais!
Hé!
Que faites-vous?
Pourquoi il est aussi rapide?
Lâche-moi, Stitch.
- Lilo? - Nani!
Lilo? Lilo?
...coule!
- Sauveteur! - Lilo!
Lâchez-la!
David, à l'aide!
Stitch l'entraîne au fond.
Code 51. Je répète, code 51.
Envoyez une équipe d'extraction.
Cobra, je peux rien faire avant qu'on ait analysé l'échantillon.
Un autre essaie de le capturer.
Je l'attraperai dès que je pourrai.
Ça va aller. Ça va aller. David, aide-moi.
- C'est bon? - David, aide-moi.
- Lilo, tu m'entends? - Ma puce.
Lève-la, lève-la.
Appelez une ambulance!
Eh bien...
Elle voulait faire un tour dans la machine d'IRM.
J'ai dit que je vérifierais avec vous.
Elle va bien.
Elle a eu de la chance.
Quelques secondes de plus, et ç'aurait pu être grave.
Mais, en gros...
Est-ce un...
C'est un animal d'assistance.
D'accord.
Allez à la réception pour vos assurances.
D'accord?
Mahalo.
Oh, oh! Quoi?
Non. Pas question.
Il ne s'agit pas juste des factures.
Pense à ce qui est le mieux pour Lilo.
L'État pourra payer pour tout ça.
Mais...
tu devras officiellement renoncer à la tutelle de Lilo.
À quoi ça...
ressemblerait?
Eh bien, on suivra ton rythme.
Tu nous diras comment tu veux procéder.
Il s'agit de faciliter la transition pour Lilo.
Tu pourras toujours la voir, mais ce sera différent.
Tu peux lui préparer un sac avec des jouets qui la réconfortent.
À ce moment-là, on te laissera du temps seule avec elle pour...
Nous dire au revoir.
Non.
On ne dit pas au revoir.
On dit un hui hou.
Jusqu'à ce qu'on se revoie.
Je pensais qu'elles y arriveraient.
Pourquoi il la protège?
Tu les trouves pas mignons ensemble?
C'est pas un animal de compagnie.
C'est une expérience dangereuse.
Il est plus mignon que dangereux.
Il a des dents pointus et des griffes. Il est dangereux.
Dangereusement mignon.
Ne réponds pas.
Pleakley, ne réponds pas.
Pleakley. Pleakley.
Pour moi.
Votre Majesté. Ici l'agent Pleakley, qui n'ignore pas votre appel.
On a intercepté un appel des autorités humaines.
Savez-vous ce que vous avez fait?
- Non. - Jouez l'enregistrement.
Retirez ce chapeau ridicule.
Code 51. On a trouvé quelque chose. Confirmation.
En plus d'avoir alerté les humains de notre existence,
vous n'avez toujours pas capturé 626.
Grande conseillère, sauf votre respect,
vous ignorez ce qui se passe avec 626.
On a trouvé...
un... un bogue.
Donc, ça complique les choses pour l'extraire de cette planète.
Ne vous en faites pas. Je réussirai à...
- On a juste... - Un bogue? Sale bouffon.
J'en ai assez, Dr Jookiba. Vous avez épuisé ma patience.
Notre entente est résiliée.
- Quoi? - Pas de crisette.
Agent Pleakley est mandaté
pour vous arrêter et vous escorter à Turo immédiatement.
Allô?
- Maintenant? - Qu'est-ce que vous croyez?
- Vous pouvez pas faire ça! - Décision finale.
Des agents de la Fédération sont en route pour réparer vos dégâts.
Elle a raccroché?
Jumba?
La Fédération a toujours été comme ça, à réagir de façon excessive.
Mais le travail est le travail. Il faut suivre les ordres...
- Quoi? - Aloha et mahalo.
Tu apprends la langue...
Je croyais qu'on s'était rapprochés.
Je vais faire les choses à ma façon.
Oh, non.
Hé, ma chérie d'amour.
Hé.
Tu fais quoi?
Je joue avec les poupées que j'ai faites chez Tūtū.
- C'est mignon. - De la pizza!
Tu te souviens de la fois où j'ai passé un été sur la rive nord?
Ouais.
On était sur des côtés opposés de l'île,
mais on pouvait aller se rendre visite quand on voulait.
C'est juste qu'on n'était pas ensemble tout le temps.
Mais on pouvait s'appeler.
Tu me racontais toutes tes petites aventures
avec Alvin et Tūtū et tout ça.
On pouvait se parler souvent, mais pas tout le temps. Tu sais?
Ça... Ça te dit quelque chose?
Tu vas retourner au camp de surf?
Non. Non.
C'est juste qu'avec Stitch et tout le reste cette semaine,
les choses ont empiré, donc...
on va devoir faire des changements.
Et...
Tu sais... j'ai... j'ai besoin de prendre l'air.
Tu te souviens quand pāpā nous a fait camper ici?
- Quoi? - Tu t'en souviens?
On a mangé des sandwichs à la guimauve.
Il ne nous a pas emmenées camper.
Ils fumigeaient. On avait des termites.
Je suis allée camper. On s'est amusés.
C'étaient de bons parents.
Hé.
J'ai changé d'idée.
À propos de quoi?
Je t'aime aussi comme maman.
Allez. Fais-le. Pour moi?
D'accord.
Haʻaheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E uhai ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka
Aloha ʻoe
E ke onaona noho
I ka lipo
Une étreinte affectueuse
A hoʻi aʻe au
Jusqu'à ce qu'on se revoie
Sache que...
peu importe ce qui arrive, je t'aime beaucoup.
T'es prête?
Oui.
Ça va aller.
C'est promis.
Elle n'est pas là.
Comment ça?
Je... Je sais pas...
Elle est peut-être chez la voisine.
Allez, allez, allez.
Quoi?
Où est-elle passée?
Stitch?
Stitch!
Je croyais t'avoir perdu.
Stitch brise famille.
C'était un accident. Une erreur.
Mais Stitch...
méchant.
Stitch est méchant.
T'es pas méchant.
Mais parfois, tu fais des bêtises.
Ohana veut dire famille.
Parfois, la famille n'est pas parfaite.
Ça veut pas dire qu'on n'est pas gentils.
Je suis pas venu vous faire de mal.
Je suis là pour aider.
Cet animal m'appartient.
C'est pas un animal. C'est mon ami.
Autre chose à dire?
Donne-moi ça.
Tu sais pas l'utiliser.
Je vais compter jusqu'à trois pour que tu le déposes.
Un...
deux...
trois!
- C'est pas vrai! - Génial.
T'es un génie, Stitch.
Je l'ai créé. C'est moi, le génie.
Première règle avec des étrangers dangereux :
trouver un adulte.
Nani!
Nani?
- Lilo! - Lilo!
Tout ça est de ma faute.
Mes culottes sont coincées entre mes fesses.
Comment je saurais où est ta sœur?
Je sais pas. C'est le seul numéro que j'ai trouvé.
- Tu veux une pizza? - Oubliez ça. Elle est rentrée.
Nani!
Stitch, arrête.
C'était très malin de ta part, 626.
J'ai pu admirer mon propre derrière.
- J'avais toujours voulu faire ça. - Tu fais quoi?
Écoute, je... je veux juste dire...
que la Fédération n'apprécie pas ce que t'as fait ici.
Je sais que t'es là.
Sors de là. J'ai de gros projets pour toi.
Pour nous, plutôt.
Va-t'en, patate poilue!
M'as-tu traité de patate poilue?
C'est pas gentil.
Fenêtre, fenêtre, fenêtre!
Attendez! Revenez!
Hé! Tu vas t'enfuir?
Tu peux pas abandonner tout ça.
Tous ces souvenirs.
Les humains sont attachés les uns aux autres.
À leurs choses,
aux expériences extraterrestres volées.
Faut partir!
Si t'es attachée, ça te tient à cœur.
- Vite! - Oh, non.
Lilo! Vite!
Faut partir!
Ça fait en sorte que les gens prennent des décisions stupides.
Māmā et pāpā
Qui sont "mé-mé" et "pé-pé"?
C'est la chambre de māmā et pāpā.
Ça a plus de sens.
Arrêtez, sinon...
Sinon quoi?
Tu vas faire quoi?
You-hou!
Le voilà.
Aloha!
Désolé.
Mon œil! Mon œil! Mon œil!
Pourquoi t'as fait ça?
Hé, arrête ça.
J'essaie juste d'aider!
626, la récréation est terminée.
JUS DE FRUITS EAUX VIVES
D'accord, d'accord.
Quel est le plan, 626?
Disons que t'échappes à la Fédération.
Tu crois que tu vas rester ici avec elle et vivre heureux sur Terre?
T'es fait pour détruire, 626, et c'est ce que t'as fait.
Regarde ce qui s'est passé depuis que t'es là.
Sa famille s'écroule.
Soyons honnêtes.
La seule raison pour laquelle tu l'as choisie au refuge,
c'était pour te protéger.
C'est vrai, Stitch?
Je crois pas que ce soit mauvais.
Rien de ce que tu fais est mauvais. C'est du génie.
Si tu te soucies de la petite,
tu la laisseras ici.
Stitch?
C'est pour le mieux.
Lilo, cours!
David, Nani, retrouvez-moi à la maison.
T'as fait le bon choix. La Grande conseillère allait t'exiler.
Elle allait gaspiller mes avancées scientifiques.
Mais je vais faire encore mieux.
Je vais te transformer en 627.
- Lilo? - Lilo!
Lilo!
- Pas là. - Je vais voir derrière.
- Que s'est-il passé? - Je sais pas.
- Où est Lilo? - Je sais pas.
Elle n'est pas ici.
Elle est sur un vaisseau qui...
Oh, mon Dieu! D'accord, d'accord.
Quel lancer! Si on peut tous...
Non, allons. Pas encore ça. Je...
Agent Cobra Bubulle, CIA.
- Quoi? - Attendez, quoi? La CIA?
Wendell Pleakley, de la Fédération galactique unie.
- Je travaille au gouvernement. - Que faites-vous ici?
- Où est ma sœur? - Bonne nouvelle.
Elle est en vie, mais je sais pas si elle va bien.
Ça m'indique juste la vitesse du vaisseau.
Ça suffit! Je vous embarque. Allons-y.
Te voir avec la petite m'a fait comprendre
que t'es pas un monstre sans cœur, finalement.
Mais quand j'aurai retiré ta capacité à aimer, tu seras parfait.
La Grande conseillère pourra plus m'arrêter avec 627 à mes côtés.
Sois pas si triste, 626. On est là l'un pour l'autre.
Je suis ton ohana, comme disait ton amie Lisa.
Elle s'appelait Lisa, non? Lily?
Limo? Limo... Non.
- C'était quoi, son nom? - Lilo!
Oh, c'est ça. Lilo.
C'est affreux. Partons d'ici.
Activation de l'hypervitesse. Décollage dans deux minutes.
Dites-moi ce qui se passe.
- Où est ma sœur? - Pas maintenant.
La priorité est de rapporter cet incident et de l'arrêter.
Les gens doivent savoir ce qui les menace.
En fait, je suis plutôt inoffensif.
Ne vous inquiétez pas trop.
C'est ma première mission sur le terrain,
- donc pas d'inquiétude. - Attendez.
Vous devez nous protéger.
J'ai fait le serment de protéger les Américains.
Hé. Et on est qui, selon vous?
Cobra, vous aviez raison.
On a eu les résultats du labo, et on n'avait jamais vu ça.
S'il vous plaît.
Quelque chose de gros se prépare. Avez-vous d'autres preuves?
Ma sœur est la seule qui peut nous aider.
D'accord.
J'ai retiré vos bracelets. Ils n'étaient pas confortables.
Il s'agit d'avoir une vision.
C'est ça, la science.
- La capacité à... - Bouton rouge.
- ...voir ce que les autres voient pas. - Appuie.
C'est mon cas.
La Grande conseillère, par exemple...
Non. Non, non, non.
...ne pourrait pas voir l'avenir même s'il était devant elle.
Je ne lui dirais pas ça.
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
Hé, 626, ne touche pas à...
Ne touche pas à d'autres câbles.
- Blablabla. - S'il te plaît.
C'est vraiment frustrant, tout ça. Je dis un truc, et tu m'ignores.
À notre retour, il y aura des changements.
Pas si vite, face de pizza.
Qu'est-ce que...
Lisa.
DÉMARRER
Je parie que t'ignores comment ça fonctionne.
Sale petite...
Quoi?
- Pourquoi il y a une boule disco? - Pas de tes affaires.
Pourquoi t'admets pas
que ton ami est un petit monstre dangereux?
Et aussi mignon et doux!
Quoi?
Hypervitesse. Prêt au décollage.
C'est l'heure de rentrer.
HYPERVITESSE ENCLENCHÉE
Hé! Tu fais quoi?
Non, non, non!
J'ai eu une mauvaise ohana en grandissant.
C'est pas une excuse, mais c'est pour le contexte...
A hui hou, patate poilue.
Je peux suggérer qu'on a tous droit à une deuxième chance?
C'est ce que... Fais-moi confiance, je le sais.
Remontez. Remontez.
Ils descendent vite.
Vous pouvez aller plus vite?
Plus vite, David. Tu conduis comme une grand-mère.
- Saute! - Non!
Pas question! Je peux pas!
Faut sauter.
Ensemble.
Oui! Ouais.
Ma photo!
Lilo!
Nani!
Lilo?
Lilo.
- Lilo! - Nani! Par ici!
- Stitch! - Par ici!
Lilo!
- Ça va? - Il est sous l'eau!
- Lilo, non! - Stitch est sous l'eau!
- Lilo, non! - Nani, lâche-moi!
Il faut y aller.
- Monte. - Faut sauver Stitch!
Il est sous l'eau!
- Va le sauver! - Désolée. Je peux pas.
- Je peux pas. - Allons-y.
- Va le chercher! - Il faut rentrer.
- Allez. - On doit y aller, Lilo.
- On doit te mettre à l'abri. - Faut te sortir d'ici.
- Va le sauver! - Non, Lilo.
T'as oublié ohana?
Personne doit être laissé derrière!
Lilo, non!
Allez, petit.
Il nous faut un truc plus puissant.
Comme quoi?
Réessaie. Réessaie.
Allez.
OK. Essayons ça.
Allez. Allez.
- Reculez! - Lilo, dégage!
Stitch.
On a fait ce qu'on a pu.
On devait grandir ensemble.
Je suis désolée, ma puce. Je suis désolée.
Lilo?
Stitch!
Le chien peut parler?
Je t'aime, Stitch.
Oh, bon sang.
Laisse-le.
C'est la photo de famille!
Bon garçon, Stitch.
On la nettoiera.
Aue.
C'est sans fin.
Juste... Reste derrière-moi, Lilo.
- Recule. - Ne vous en faites pas.
Ils recherchent les parasites mortels.
Nous sommes ici pour récupérer ce dangereux spécimen.
Soldats, arrêtez 626.
Non! Hé! Laissez-le tranquille!
Laissez-le rester ici!
Je ne peux pas le permettre.
Cette créature pose un risque à votre espèce.
Nous nous excusons pour ce qui s'est passé.
Soyez assurées que les responsables seront traduits en justice.
Comment osez-vous traiter un génie scientifique de la sorte?
Grande conseillère, pouvez-vous...
Mon précieux cerveau.
- Concernant l'expérience 62... - Stitch.
Quoi?
Mon nom est Stitch.
Stitch, alors.
- Il sera... - Stitch peut faire ses adieux?
Oui.
Merci.
Approche, Stitch.
Tu vas nous manquer.
Qui sont ces gens?
C'est ma famille.
Je l'ai trouvée tout seul.
Elle est petite et brisée, mais elle est bien.
Ouais.
Elle est bien.
Grande conseillère, pouvons-nous laisser Stitch avec sa nouvelle famille?
Pas question.
Le Conseil voudrait qu'il soit supervisé.
Et qui voudrait rester sur cette ferme à moustiques délabrée?
- Moi, moi. Moi! Moi! - Ha!
C'est ridicule.
Si les gens apprennent ça, il y aura une panique mondiale.
Et si ça n'arrivait pas?
Ouais! Ouais, ouais!
Il est de la CIA. Il sait garder un secret.
Mes sources m'ont dit que vous alliez en parler à vos supérieurs.
Comment vous faire confiance?
Votre Majesté...
je vous donne ma parole.
Vous m'avez montré qu'il y a du bon dans cette créature.
Toutefois, je ne peux pas révoquer la décision du conseil.
L'expérience 626 a été condamnée à vivre en exil.
Une peine qu'il purgera ici, sur Terre.
Lilo.
Je suis si content.
Permission de faire un câlin?
C'est toujours non.
Bien sûr. Ouais.
On viendra faire un tour, de temps à autre.
- Rentrons. - Oui.
- Viens, Stitch. - Oui.
Le bon côté,
c'est que vous aviez beaucoup de souvenirs dans cette maison.
Des bons et des mauvais.
Ça, c'en est un moins bon. Ouais.
Au moins, il reste le carillon.
C'est fou.
David?
C'est pas le moment.
Mais il a raison.
Nani.
Ma puce,
j'ai un truc à te dire.
Je sais. Ça ne change rien à notre accord.
Eh bien, en fait...
Oh, non. Qu'est-ce qui va pas?
Rien.
En fait, plein de choses.
Votre maison est détruite. Votre chien est un extraterrestre.
Notre bébé ira dans une autre ohana.
Mais c'est de ça qu'on parlait.
Et si Lilo venait vivre avec nous?
Non, Tūtū, c'est trop. C'est...
Mme Sourire a dit oui.
La transition est souvent plus facile dans ces cas-là
si la famille, hanai ou autre, est impliquée.
Je veux dire...
lilo nani MĀMĀ PĀPĀ Les Pelekai
Tūtū, ce serait formidable.
Je veux dire, après qu'on ait reconstruit...
Tu serais juste à côté.
Vraiment?
Non.
Tu es intelligente, Nani.
Tu devrais te joindre aux Marines.
C'est de la biologie marine.
Non. Je...
C'est beaucoup plus compliqué que ça.
Mais je veux que tu y ailles.
En plus, c'est ce que voudraient māmā et pāpā.
Ils me l'ont dit.
Oui, mais, Lilo...
c'est mon kuleana de m'occuper de toi.
Personne n'est laissé derrière.
C'est aussi ton kuleana de t'assurer que tu ne t'abandonnes pas toi-même.
Regarde ce que tes parents t'ont donné.
Une bonne tête sur les épaules.
Un sentiment d'appartenance.
De la fierté. Un cerveau akamai.
Un esprit créatif.
Mais plus important encore, vous êtes là l'une pour l'autre.
Ohana.
Utilise tout ça.
Rends-nous fiers.
- Approche. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Nani, t'apprendras peut-être à cuisiner à l'université.
D'accord. Venez, Mme Sourire.
- Venez. - Approchez.
AÉROPORT
HAWAÏEN
Cobra vient parfois surveiller Stitch.
Il fait un peu peur.
Tu me manques, ma puce.
- Tu me manques. - C'est vrai?
- Oui. - Parlant de ça...
Attends une seconde.
C'est ta chambre de dortoir?
Pourquoi il y a des barreaux?
T'es en prison?
C'est pas bon, ça.
Allô?
Nani? Nani? Allô?
Ça va, croquette?
Tu m'as manqué aussi, Stitch.
Hé, 007, va voir Lilo avant de partir.
On dirait pas que tu dors, Lilo.
Prends le fusil. Allez.
Bien.
C'est coincé. La gâchette fonctionne pas.
Réessaie. Vite, Nani.
J'espère qu'elle apprend pas une autre danse sur Tick Tack.
Allez, allez, allez!
Bon sang, tu grandis vite.
Bonne nuit, sœurette.
Bonne nuit, sœur, sœur.
OUACHE
C'EST L'HEURE DU THÉ
BEURK
ANCIENNE MAISON
Pleakley COBRA Stitch TŪTŪ DAVID lilo nani MĀMĀ PĀPĀ - Les Pelekai
Sous-titres : Sandra Giroux