ترجمة وتعديل: // زهراء سعد ‏//‏
مجرة "كويلتيوان".‏
جلسة طارئة لمجلس المجرة.‏
لقد رصدنا.‏
تهديد خطير في أحد مختبراتنا الخاصة.‏
هدوء!‏
نعتقد أن هذه المسخ هو نتاج تجارب وراثية غير قانونية.‏
أي مجنون ممكن أن يصنع شيئًا كهذا؟
من الأفضل أن تقول عبقري مجنون،‏ لكن شكرًا على التقديم.‏
دكتور (جامبا جوكيبا)، من المفترض أن تدرس التهديدات البيولوجية بأمان،‏
لا أن تخلقها.
تهديد؟
أن التجربة 626 هي أكثر أسلحتنا تطورًا في الاتحاد.‏
لا يمكن إيقاف هذه التجربة.‏
لا يُدمَّر.
وأذكى من مئة حاسوب فائق!‏
لا أريد أن ألعب بعد الآن!
إنه عمل وحشي!
لا أستطيع حتى النظر إليه!
صمتًا!
هو لم يطلب أن يُخلَق.
ربما إن كان بهذه الدرجة من الذكاء، فلديه القدرة على التفكير المنطقي.
أن التجربة 626، أظهر لنا شيئًا من الخير في داخلنا.‏
يا له من شقي!
إنه يتقيأ!‏
لم أعلّمه ذلك.
لقد سهلت علينا اتخاذ القرار.
من الواضح إنه نتاج معيب لعقل مختل.
يا دكتور (جوكيبا)، سيتم تدمير مختبرك.‏
حسنًا، فقط دعوني أحتفظ بـالتجربة 626.‏
ستنفى التجربة 626.‏
هيا، بحقكم!
أيها الشرطي!
انتظروا!
كلا، لا يمكنكم فعل ذلك!‏
كلا!‏
ألديك أدنى فكرة.‏
هذه الأسلحة موجهة إلى توقيعك الجيني.
لن تطلق النار إلا صوبك.‏
توقف عن ذلك!
الاتحاد يمنع التصرفات المقززة.‏
لا تجعلني أكرر الكلام.
أين هو؟
لقد فرَّ إلى الطابق "ج".‏
يتجه الآن نحو الممر.
ماذا؟
إنه يحاول العثور على الشرطة.
السفن الطوافة.‏
أخذ الحمراء منها.‏
أطلقوا النار فورًا!
إنه في الفضاء الفائق.
إلى أين سيتجه؟
نتوقع خلال 12 ساعة أن يصطدم بكوكب يُدعى الأرض.‏
ذلك كوكب مليء بالماء.
الماء يزيد من كثافته الجزيئية.
سيصبح ثقيلاً ويغرق.
لذا أعتقد أنه يمكننا جميعًا توديع 626.
لابد أنك تمزح؟
يا لها من ورطة نحن فيها!‏
لو كان هناك عبقري لامع لمساعدتكم في الإمساك بذلك الوحش.
أنت!
أنت السبب في هذه الفوضى.
ويمكنني أن أخرجكم منها.
إذا أطلقتم سراحي وأعدتم لي مختبري.
هراء.
سنبخر الكوكب ببساطة.
كابتن.
الأسلحة جاهزة، سيدي العضو.‏
تمهّلوا!
أوقفوا كل شيء!
المعذرة.
عذرًا.
لا يمكنكم تدمير الكوكب!
يا إلهي.
مَن هذا؟
العميل (بليكلي) خبير الأرض في خدمتكم.‏
مرحبًا.
خبير في الأرض؟
أنا خبير في نباتات وحيوانات وموضة ذلك الكوكب.‏
أجل، هذا الزي يصرّح بوضوح أن صاحبه خبير.‏
بلى.
أنني أُجري بحثًا عن كائن أرضي نصفه بقرة ونصفه فتى.‏
إنه أمر رائع.
أجل، مذهل.‏
ما هي وجهتك؟
الأرض محمية،‏
لقد كنا نستخدمها لإعادة بناء أعداد البعوض.‏
يا للدهشة.
حسنًا يا دكتور (جوكيبا).‏
ستسافر إلى الأرض حيث ستقوم بالقبض
على التجربة المختبرية الهاربة المعروفة باسم 626.‏
والعميل (بليكلي) ستذهب معه.‏
لقد تم تكليفك لضمان التزامه بقوانين الاتحاد.‏
ماذا؟
أنني لست بحاجة إلى جليس أطفال.‏
العملية خطيرة جدًا ومن المحتمل أن تموت.‏
هل تقبل بذلك؟
بكل جوارحي بالطبع أقبل!‏
أنا ذاهب إلى الأرض!‏
أيها الجميع!
إن سمحتِ لي أيتها السيدة العُليا.‏
شكرًا لكِ.
هل يمكنني أن أعانقكِ؟
كلا.‏
آسف.‏
هل أستطيع معانقة السيدة العُليا؟
لن يحدث هذا الأمر.‏
بالطبع.
أعتذر.
لست بحاجة إلى مراقبة!‏
هل لي بمعانقة شريكي الجديد؟
رائع.
منحتك الموافقة.‏
أليس كذلك؟
كل ما أردت قوله هو أن...‏
بألتاكيد من الأفضل أن أذهب وفقًا لما رأيت.‏
لا تدع سكان الأرض يكتشفون مهمتك وإلا سأُضطر للتدخل.‏
يا لها من عطلة أحلام.
لدي الكثير لأحزمه!
حسنًا يا إيتها التجربة 626.‏
ما هو الكوكب البشع والبائس الذي وقعت عليه عيناك هذه المرة؟
ليلو) و (ستيچ).‏)
نزلاء المسبح فقط بأمكانهم أستخدام المسبح.‏
إنها فكرة رائعة.
أعلم، أليس كذلك؟
هل من المفترض أن تكونين هنا؟
أنا في المدينة من أجل القائد.‏
انطلقوا تمتعوا بحايتكم.‏
كلا، يا (ميلو).‏
إنهم يستحقون ليكونوا أحراراً.‏
سأخبر (ناني) بشأن هذا.‏
آسفة!‏
آسفة.‏
أهلاَ، ستتأخرين.‏
حسناً.‏
ما بها؟
دائمًا ما تتأخر.
هل رأى أحد (ليلو)؟
وأخيراً أتيتي يا (ليلو)، الحمد لله.‏
ظننتُ أنكِ ستكونين هنا في الوقت المحدد.‏
كان عليَّ أن أحضر شطيرة (لبَج).‏
هل (لبَج) صديق محتاج؟
إنه سمكة.‏
نسيت أن أخبرك بذلك.‏
إذًا أنتِ متأخرة لأنكِ أطعمتي سمكة شطيرة؟
أجل، لان (لبَج) يتحكم بالطقس.‏
إنها غريبة جدًا.‏
عزيزتي (ليلو)، هيا.‏
ارتدي ملابسكِ يا عزيزتي.
انظروا يا رفاق!‏
لديّ سوار صداقة أيضًا!‏
هذا ليس سوار صداقة.
الفتاة القذرة تضع القمامة على ذراعها.
إيها البنات، هيا.‏
هيا.
أتعلمين يا غبية السوار لا يُسمى سوار صداقة إن لم يكن لديكِ أصدقاء.‏
يا بنات.‏
انتظرن.
يا (كولي).‏
قفي في الطابور واستعدي.‏
كلا.‏
كلا، ليس في هذا اليوم.‏
إنها لن تأتي.
يجب على أحدهم أن يعتني بها.
هي دائمًا ما تُسبب المشاكل.
إنها ليست صديقة جيدة.
أين أخت (ليلو)؟
هذا هو مغزى السؤال.‏
الوضع في منزلها حساس.
ليست بنت سيئة.‏
إنها فقط ليست صديقة جيدة.
يا (ليلو)، هل يمكنكِ فتح الباب من فضلكِ؟
اقرئي الملاحظة.
اغربي عني.‏
أنا آسفة لأنني فوّتُ عرضكِ، حسنًا؟
شاحنة أبي تعطلت و... ‏- -لا بد أن هذا مرهق جدًا لكِ.‏
ما رأيك أن تتركيني وحدي لأموت؟
كلا.‏
ليس الآن.‏
الموظف الاجتماعي هنا، ويمكنكِ العبوس لاحقًا.‏
هذه ليست طريقة العبوس.
افتحي الباب يا (ليلو).‏
لا أسمعكِ.
افتحي الباب أو سأُسقطه.
حسنًا، ما خطبكِ؟
السيدة (كولي).‏
مرحبًا، سررت برؤيتكِ.
هل أساعدكِ في حمل شيء إلى الداخل؟
كلا، أنا بخير.‏
هل أساعدكِ في حمل شيء إلى الداخل؟
أوه، أجل.‏
هل تمانعين إن استخدمنا المدخل الخلفي فقط؟
إنه فقط من الخلف مباشرة.
هذه البيوت القديمة، أليس كذلك؟
دائمًا ما يكون فيها...
ها نحن ذا.‏
في الواقع، هل تمانعين إن تنتظرين هنا للحظة؟
أجل، بالطبع.‏
إذًا، ما الذي يمكنني أن أقدمه لكِ للشرب؟
هل لديكِ شاي؟
بالطبع لديّ.
هناك الكثير من الفواتير غير المدفوعة هنا، (ناني).‏
كم مرة تتركين أختكِ الصغيرة وحدها في المنزل؟
ماذا؟
أجل، أنا...‏
كلا، لماذا أفعل ذلك؟
لن أترك أختي وحيدة أبدًا.
هنالك دخان يا (ناني)!‏
جهاز الإنذار!‏
جهاز إنذار الدخان!‏
لا تقلقي.‏
إنه خالي من البطاريات.‏
يا (ليلو)!‏
أزالوه لأنه كان يصدر صوتًا دائمًا.‏
هذا غير صحيح.
قولي مرحبًا للسيدة (كيكوا).‏
أهلاً يا حلوتي (ليلو).‏
كيف حالكِ؟
هل هذا دم؟
أجل.‏
كنتُ أتدرب على القفز من نافذتي.‏
إنها تمزح.‏
لقد كانت مؤدبة جدًا في الفترة الأخيرة؟
أليس كذلك؟
أجل.‏
كنت أكثر من جيدة، يا سيدة (كيكوا).‏
لقد كنت بارعة جدًا في رقص الهاواي.‏
كونت الكثير من الأصدقاء الجدد هناك وكلهم يظنون أنني رائعة.
كنت آكل الكثير من الأطعمة العضوية.
أحيانًا أتناول الطعام كثيرًا لخمس أو عشر مرات في اليوم.
أحيانًا آكل كثيرًا حتى لا أستطيع التنفس.
تكفينا تخيُلاتكِ يا غريبة الأطوار.‏
نسيت لقد جهز الشاي.‏
حسنًا، أن الشاي لذيذ.‏
حسنًا، (ناني) كلانا يعرف أن الأمور لم تسر على ما يرام اليوم.‏
أرى أنكِ تحاولين لكنكِ أذكى من أن أُراوغكِ بالكلام.‏
أعلم أن والدَيْكِ توفيا منذ وقت ليس ببعيد،‏
لكن عملي هو التأكد من أن (ليلو) في بيئة مستقرة.‏
ولا يسعني قول ذلك عن قناعة في الوقت الراهن.‏
اسمعي، أعلم أن هذا يثقل كاهلكِ.‏
أنتِ أيضاً لاتزالين فتاة صغيرة.‏
أبي وأمي.‏
انظري أنكِ تبدين شخصًا طموحًا.‏
لدينا مدير جديد سيأتي إلى المدينة الأسبوع المقبل.‏
وأود حقًا أن أخبره أنكما قد تحسنتما كثيرًا.‏
فلماذا لا نضع بعض الأهداف لتحقيقها حتى ذلك الحين؟
أجل.
هنا تمامًا.
ثلاثة أشياء.
أولًا، أريد تنظيف هذا المنزل، بما في ذلك غسل الملابس وتعبئة الثلاجة بالكامل.‏
ثانيًا، دفع كل تلك الفواتير التي رأيتها في المطبخ.‏
أجل.‏
وثالثًا، تقديم طلب تأمين صحي لكِ و(لليلو).‏
فهمت.
إذا أنجزتيهم بحلول يوم الجمعة قد أتمكن من منحك بعض الوقت الإضافي.‏
شكرًا لكِ.‏
إنه عصير "كابري صن"، أليس كذلك؟
أجل.‏
أنا أشكركِ.
لا تنسين أمر التأمين الصحي!‏
أجل لقد فهمت!‏
ستحتاجين إلى هذا التأمين الصحي عندما أقتلكِ!‏
أحضرتي بطاريات جهاز إنذار الدخان!‏
وأيضًا لا تستطيعين التنفس!‏
اقتربي صوبي!‏
اتركيني!‏
كلا.‏
حسنًا.
كلا.‏
لماذا لم تنتظريني في رقصة "الهولا"؟
لأنكِ لم تكونين هناك!‏
هل تريدين أن يفرقونا؟
لأن هذا ما سيحدث إذا لم نتفق!‏
يا مجنونة!‏
دعيني أتوقف عن التظاهر بأنكِ أمي!‏
على الأقل أنا لا أخبر الأخصائية الاجتماعية أنني أحب القفز من النافذة!‏
أفضل من الاستماع إليكِ!
اذهب إلى غرفتكِ!
أنا أعلم إنه أخي!‏
ألبرت)!‏)
ها هي!
آنسة (ألوها)!‏
أجل.
ليس اليوم.
لقد طرقت الباب.
ومعناه أنه لن تسير الأمور على ما يرام.
لم أحب تلك السيدة الحكومية أبدًا.
لماذا هي دائمًا مبتسمة هكذا؟
تجعلني أشعر بالقشعريرة!
حسنًا، مستقبلنا بيدها.
كلا.
لا أريد سماع ذلك.‏
مستقبلكِ بين يديكِ.‏
وسيكون مشرقًا بسبب عقلكِ الذكي.‏
ماذا؟
رسالة قبولكِ من مدرستكِ المفضلة تُنتشل بطريقة غامضة من سلة المهملات
وتظهر فجأة في حقيبتكِ أثناء وجودكِ في العمل؟
هذه علامة، يا فتاة!‏
توقفي عن هذا!
تلك المدرسة هي أفضل مدرسة في العالم لذلك المغناطيس البيوني!‏
بيلوجي؟
تخصص الأحياء البحري.‏
وقد قبلوكِ مرة واحدة وكانوا يريدون منحكِ منحة كاملة!
أجل، أعلم،
لكن (توتو)، هذا مستحيل.‏
أن (ليلو) بحاجة لي هنا.‏
هل سألتِ (ليلو) ماذا تريد؟
إنها في السادسة من عمرها فالإجابة كلا.‏
آسف يا (توتو) كان علي أن أصطاد أكثر.‏
لكن هناك اثنا عشر منهم.‏
مرحبًا، (لاني)!‏
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أعيش هنا.‏
أنا من جيرانها.‏
أجل.‏
كانت الأمواج جامحة اليوم.
كنت أفكر، بأن (لاني) يجب أن تكون هنا لأنها
دائمًا تمارس ركوب الأمواج وأنا أفتقد رؤيتكِ.‏
أعني، أفتقد مشاهدة ركوبكِ للأمواج.
نعم، لكني كنت أحب دائمًا مشاهدتكِ.
ليس لأني...‏- حسنًا، قلتها يا ديفيد!‏-
لكن، متى ستذهبين لركوب الأمواج؟
ربما عندما تبلغ (ليلو) ثمانية عشر عامًا.‏
سوف استمتع بركوب الأمواج.‏
عزيزتي!‏
والآن صالحي أختكِ، حسنًا؟
إذا احتجتي إلى شيئًا فقط اطلبي مني، حسنًا؟
نحن لسنا جيران فقط.
نحن عائلة مترابطة.
أجل، أعني لو أردتي!‏
كلا، (ديفيد)!‏
قلت كفاية!
تحذير!
تحقق من المحرك!
تحذير!
تحقق من المحرك!
تحذير!
التوجيه غير فعال!
تحذير!
التوجيه غير فعال!
تحذير!
التوجيه غير فعال!
تحذير!
التوجيه غير فعال!
حادث وشيك.
استعدوا للمصادمة.‏
أعتقد أن (أماندا) أعدت شرائح كاهلوا التي تحبينها.‏
لستِ مضطراة لأكلها.‏
هل أنا سيئة؟
ماذا؟
هذا ما يقوله الجميع.
لا أحد يقول ذلك.
ربما بعض المعلمين.
وحراس الأمن في المدرسة.
انظري، أنتِ لستِ سيئة.‏
فقط تفعلين أشياء سيئة أحيانًا.
تمامًا مثلي عندما صرخت عليكِ.
عليكِ فقط أن تتعلمين من أخطائنا.
لقد دفعت (ميرتل إدموندز) اليوم.‏
أنا أعلم.
هل تريدين أن تخبريني ماذا حدث؟
الناس يعاملونني بشكل مختلف.
حبيبتي، هم فقط...
لا يهتمون بما يقولون.
لكن أنتِ، لم تقصدي ما قلتِ.
أليس كذلك؟
كلا!‏
بالطبع لا!‏
أنتِ أختي.
وسأكون دائمًا هنا من أجلكِ.
حسنًا؟
هل فهمتِ؟
لا مزيد من "تكتلتاون"!‏
أجل، "تكتلتاون"!‏
تكتلتاون"!‏"
هل ستستطيعين الزيارة عندما تنضمين "للمارينز"؟
ليس مع "المارينز".‏
بل تخصص الأحياء البحرية.‏
على أي حال، لن يحدث ذلك بعد الآن.‏
وسأبقى هنا.‏
هل تذكرين عندما وضعنا تلك الأبراج النجمية؟
الثلاث أخوات.
هذه أنتِ وتلك أنا والثالثة تعني وقت النوم.‏
أنا أحبك كأخت أكثر من أن تكوني أمي.
شهاب!
يا إلهي!
يجب أن أتمنى أمنية!
أنتِ!‏
اخرجي!‏
ماذا؟
اخرجي!
لا يمكنكِ البقاء هنا!
أريد آلة الحفر الخاصة بي!
لان الجاذبية تزداد!‏
توقفي أختي!
أتمنى أمنية على نجم رغم شدة سطوعه.‏
رجائي ودعائي وأملي وقوتي أن ترسل أمنيتي إليّ الليلة.‏
كل ما أتمنى هو صديق.
صديق حقيقي.
شخص لا يسخر مني.
شخص لا يهرب مني.
مثل أفضل صديق.
أرسل لي ملاكاً.
الألطف لديك.
رجاءً.
كيف يعمل هذا الشيء؟
أعد لي ذلك!
أنت غير مخول لأخذ ذلك!
لماذا؟
هل هو جهاز تتبع من السفينة؟
ذلك سيكون جيداً.
إنه متصل بطوق التتبع الخاص به!
هذا لن ينجح أبداً.
يمكنك إعطاؤه خاتم المزاج أفضل.
هذا الطوق يخبرنا مكانهُ في كل وقت.
ولهذا لا يمكن لمهمتنا أن تفشل.
فشلت العملية.‏
كلا!‏
تعلم أنني على حق دائمًا حتى إن الأمر لم يعد يبعث على المتعة.‏
ولم يعد هُنالك أي شيء جديد.‏
ترجمة وتعديل: // زهراء سعد ‏//‏
هذا سيء.
هل تهدأ؟
أعلم أن كل حركة مراقبة.
ما هذا بحق الجحيم؟
إلى أين ذهب؟
كيف سنجده؟
علينا فقط أن نتبع مسار الدمار.
لقد وجدته!
تحدث إلي!
اقفز!
كلا!‏
لا يمكنك الطيران قريباً هكذا!
اريد حزام الأمان الوردي رجاءً!‏
ماذا؟
سوف يشاهدوننا البشر!‏
أنت تعرض المهمة للخطر!
أنا المسؤول الآن!
من المفترض أن يشاركوا الشركاء!‏
هذه تسمى إجازة.‏
مرة كل سنة شمسية يذهب الأنسان
ليرى ضوء الشمس ويشرب مشروب الاحتفال.‏
ماذا نفعل هنا؟
علينا أن نجد التجربة 626!‏
سوف نفعل!
بعد أن نندمج.
كيف سنفعل ذلك؟
بهذه الأشياء وهذا.
إنه جهاز استنساخ معتمد من الاتحاد.
ماذا؟
من سنستنسخ؟
هذا لن ينجح أبداً.
كن هادئاً وطبيعياً فقط.
يبدون كأنهم صالات الألعاب الرياضية بعيون متحركة.‏
كلا، ليس هذان الاثنين.‏
انظر إلى أجسامهم القذرة الشبيهة بعصي الآيس كريم.‏
يا بشر ما هذا التراجع.‏
انظر إلى هذين!
يبدون كأفضل أصدقاء، مثلنا تماماً!
إنهم مثاليون.
أنا آسف جداً!
آسف!
أنا آسف جداً!
ها هي!
سأساعدك!‏
عذراً!
يا لها من ذراع جميلة لديك!
حسناً يا رفاق، شكراً لكم!
أشعر أنني أمشي على عيدان الأكل.
ساقاي ترتجف قليلاً.
أعلم، لا تقلق.
إنها بخير.
شاهدت الفيديو الذي أرسلته لك، أليس كذلك؟
فيديو المشي؟
أجل، لكنني لم أكن أعلم بإنه سيكون هكذا.‏
قدم أمام الأخرى.
مرحباً.‏
مرحباً.
كيف حالكِ؟
أنا بخير، شكراً.
أود تسجيل الوصول.
حسناً، كم ليلة ستقيم معنا؟
لا أريد الإقامة معكم.
أريد غرفة خاصة بي لديها باب خاص.
وتحتوي على حوض استحمام ساخن.
أريد حوض استحمام ساخن.
حوض استحمام ساخن؟
أجل.
هكذا يُقال.
هنا.
حسناً.
ومن أين تزورنا؟
من الأرض!‏
كلانا نشأنا على الأرض.‏
من الأرض.‏
حسناً.
هذا كل شيء تقريباً.
يا (ماركوس)، هل يمكنك مساعدته بحمل حقائبه، من فضلك؟
أجل!‏
ما هذا؟
لابد أنه نوع من الكلاب، صحيح؟
أي نوع من الكلاب له ستة أرجل، يا صاح؟
جميل.‏
لقد سار الأمر أفضل مما توقعت.
من أي جزء؟
السقوط؟
كان محرجًا.
يا رباه.
أن البشر.‏
مقرفون.
إنهم مخلوقات بسيطة جدًا.
في كل مرة يصطدم كويكب بكوكبهم يبدأوا حياتهم من جديد.
هذا أمر لطيف في الواقع.
هل تعرف ما أحب فعله حقًا ونحن هنا؟
العطس.
البشر يفعلون شيئًا يطلقون فيه العصارة من أنوفهم.
ماذا تفعل؟
أبحث عنه.
لدينا فقط 48 ساعة.
انتظر!
البشر لم يروا بوابة من قبل.
كانت السيدة الكبيرة واضحة جدًا بعدم جذب الانتباه لنا!
ماذا عن ذلك الرجل؟
اسمع، درست الأرض كتخصص رئيسي ودرست الأنسجة البشرية كتخصص فرعي.
ثق بي، علينا أن نوحد صفنا.‏
مساء الخير معكم (ستيفاني لوم).‏
لدينا أخبارٌ عاجلة عن حالةٌ غريبة حدثت ليلة البارحة.‏
دهست حافلة سياحية محلية حيوان بري مجهول كان يروع حفل زفاف.
المخلوق يتعافى الآن في مركز إنقاذ الحيوانات "نا ميا".‏
تابعوا الأحداث الساعة العاشرة واستمعوا لمصور الحفل.‏
يا (تشو)، هل يمكنني الدخول اليوم؟
من فضلكِ!‏
لن أمضغها أبدًا!
حسنًا لا عجب في ذلك.‏
سآتي لأخذكِ بعد أن أكمل التسوق، حسنًا؟
انتظري!‏
إذا حاول أحدهم فعل شيء اضربيه في عينيه بهذا.‏
حسنا.
رائع!
حسنا.
رائع!
اجلس.‏
إنك ولد جيد.‏
أمم... كلا.‏
كلا.‏
هل يمكنني أطعام الكلب مرة أخرى؟
مرحباً.‏
حسنًا، أنكٍ تعلمين أنه لا يمكنكِ إطعام الكلب الحلوى مرة أخرى، صحيح؟
يا (ميلو)؟
لكنها تجعلهم سعداء.
إنها تجعلهم يعانون من الإسهال.
تصبح على خير يا 626.‏
يا (سامبا)؟
هل يمكنك أن تبقى هادىً من فضلك؟
سأتعرض للتوبيخ بسبب كل نباتات السرخسبات التي دهسناها.‏
ناهيك عن إذا أسأنا لأي إنسان أو...‏ هدوء!‏-
ماذا؟
إنه يستمع إلينا.
من يستمع؟
ما مدى جودة هذا السمع؟
جيد جدًا.‏
أجل، يسمونها الأذان الخارقة.‏
أهلاً يا (داني).‏
ما الأمر؟
هل اليوم هو يوم الاستحمام؟
يا رجل، المزاج هنا محبط للغاية.
هل (جي) أخذت كل الحلويات لديكم.‏
هل أنتم بخير؟
أنا أعرف القواعد.
لكني أعلم أنني أستطيع الإمساك به إذا استخدمت المدفع.‏
إنه خطير جدًا.
كان المجلس الأعلى واضحًا جدًا.
لا يمكنك إيذاء البشر.
كلا، لقد كان جيدًا جدًا.‏
رائع.‏
ما هذا؟
أعتقد أنه كلب؟
يبدو كأنه نوع من الدب الصغير الذي خرج من القمامة.
أنا أحبه.
تعال هنا، يا ولد.
أجل، دعينا نعيده يا (ليلو).‏
عزيزتي، أنتِ تعلمين أننا نملك كلابًا أفضل.‏
أفضل بكثير.
ليس أفضل منه.
إنه يستطيع التحدث.
قل مرحبًا.
مرحبًا.
الكلاب لا تستطيع التحدث.
الكلاب لا تتكلم، يا (ليلو).‏
يمكننا العودة لاحقًا.‏
هل أنتِ متأكدة من أنكِ تحبين هذا المخلوق؟
أجل.
إنه جميل.‏
انظري إلى هذا العبقري.
يستخدم الإنسان كدرع.
لقد أمسكت بك.‏
انتظر، لا يمكنك إطلاق النار!‏
هذا خطؤك.
ماذا؟
حيوان؟
ماذا كنتِ تفكرين؟
هل كانت فكرتها؟
كلا، هي فقط اقترحت الأمر...؟- هل هي من دفعكِ للفكرة؟-
كانت فكرتي.
ماذا؟
هل تمزحين معي؟
لماذا في الأرض تفعل ذلك...‏
كانت أيامًا صعبة على تلك الفتاة، أليس كذلك؟
وكذلك عليكِ.‏
وقد يجلب الحيوان الأليف الفرح.
تذكر نحن لا نؤذي الدجاج، حسنًا؟
مثلما فعلت أنا و(ألفين).‏
نسيت أن لدي نيابة عمل بدلًا موظف آخر.‏
يا (ليلو)، أحتاجكما أن تبقيا مشغولين، حسنًا؟
علي أن أنظف البيت قبل العمل.
هل سأبقيه معي؟
فقط اليوم.‏
أجل!‏
لكننا سنعيده صباح الغد يا صغيرتي.
أحتاجكِ أن تستمعي لي، حسنًا؟
إنه مسؤوليتكِ، فهمتِ؟
مسؤوليتكِ.
عليكِ أن تكوني كبيرة بما يكفي لهذا.
فهمتِ؟
نحن نعدكِ.
العميل الخاص (كوبرا بابلز)؟
لا يوجد أثر للطيار.
لا توجد آثار ولا آثار أقدام.‏
لا شيء منذ الحادث.
من قال إنه مشى؟
سيدي؟
سيدي، ألا تقصد أن هذا شيء خارق للطبيعة؟
سيدي، الفريق الثاني اعترض هذا من ملجأ كلاب قريب.‏
كنت على حق.
عذرًا، يا سيدي لكن من أي قسم أنت؟
عندما تسقط أشياء من السماء، أنتم خط الدفاع الأول لها.‏
وأنا الأخير وغالبًا الوحيد.‏
أحتاج أن أعرف نوع التهديد الذي نتعامل معه.‏
حسنًا، فقط الزم مكانك.‏
سأعود بعد لحظة.
رائع!‏
أهلاً، (مرو) لقد حصلت على كلب جديد!‏
كلا ليس بكلب يا (ليلو).‏
هذا أغرب شيء.
تمامًا مثلكِ.
ابتعدوا!‏
ابتعدوا!
توقفي!
أن (ليلو)، مثل الكلب.‏
احذروا منه!
يا (ليلو)، ما الأمر مع كلبكِ؟
ماذا بكِ؟
ماذا تقصدين بإنه يقدر عليه؟
لا أعلم سألقي اللوم عليه.
كم سيستمر هذا الشيء، على أي حال؟
أليس هؤلاء هم؟
اسرع.‏
لن يتوقف عن الهروب منا.
من المحتمل أن يتجه إلى مدينة كبيرة لأقصى قدر من الدمار.
لكنه سيكتشف قريبًا جدًا...
أنه عالق هنا.
ألا تحب أن تكون على جزيرة بلا مدينة كبيرة؟
مجرد أميال وأميال من الماء.
هيا، سأخذك إلى مكاني المفضل.
سوف تحبه.
هيا، تعال إلى الماء معي.
إنه ممتع جدًا.
إنه مجرد ماء.
هل أنت جاهز؟
اجلبها!
هل تحب أن تُثير المشاكل هنا؟
تعال يا فتى.
للموظفين فقط.‏
يا (ليلو) نحن نراكِ.‏
تعلمي أنكِ لا يجب أن تكوني هنا.
انخفض!
يا إلهي، سيطري عليه!
أنا أحاول!
ماذا فعلت؟
كلا.
توقف.
انتظر، (ليلو)!‏
الآن يجب أن أخيط ذلك.
ماذا؟
الكابتن (باين)، إنه ميت!‏
يا (ليلو)، لا يمكنكِ أن تفعلي هكذا، حسناً؟
بربكِ، ظننت أنني كدت أن أصدم شيئاً ما.‏
أنا آسفة جداً.
إنه..
هل أنتم بخير؟
يا (ليلو)، اقفلي بابكِ.‏
هل كان يسحب رجلاً آخر عبر الشارع؟
أنا آسفة جداً.
أراك لاحقاً.
توقف عن المبالغة.
فقط أعطني ثانية.
لماذا يجب أن أكون في مكان عملكِ؟
أنا مريضة.
لأن أحدهم طُرد من رقص "الهاواي"‏.
هنا، خذ هذا.
الوضع هنا ممل جداً.
ولا وجود للكلاب على الطاولة.
لماذا لا؟
لأن الناس يأكلون عليها.
من يهتم؟
هي مغطاة ببراز الطيور بالفعل.
يا (ليلو).‏
يا (لاني)!‏
الزم مكانك.‏
حان الوقت لتهتمي بإبنتكِ الصغيرة.
كلا، لا بأس.‏
لن يحدث ذلك مرة أخرى، أعدك.
سأذهب لإحضار الطاولة.
مرحباً، (ليلو).‏
كيف الحال؟
أنظر يا (ديفيد)، لدي كلب.‏
هل أنتِ متأكدة من إنه كلب؟
أجل.‏
قاسٍ.
أتعلمين أمر أختكِ...‏
هل لاحظتِ أنها كانت متوترة قليلاً مؤخراً؟
لا تقلق.
هي دائماً بهذا الشكل.
حسنًا، تقول إنها تفضّل إبراز مؤخرتها أكثر من شعرها.
هل هي ما قالت لكِ ذلك؟
كلا.‏
لكنني قرأت رسائلها النصية.
يا للهول!
حسنًا.
يا (ستيچ).‏
اللعنة.‏
يا (ستيچ).‏
ها نحن ذا.
عليك البقاء على الطاولة.
يا (ستيچ).‏
كلا.
يا (ستيچ).‏
ضعه جانباً.‏
في هذا الجانب؟
أجل.
هذا الجانب؟
أفعلها.
كلا.‏
سأفعل هكذا.
أرمي هكذا.
وبعدها.
أمرح!
كلا.
ماذا؟
سأعد حتى ثلاثة، يا (ستيچ).‏
ماذا؟
واحد.
يا ولد.
مهلاً أنتظر.‏
عد للعمل.‏
هل تبتعدون عن المشاكل؟
أجل؟
بالطبع.
هل أنت جائع، يا ولد؟
كلا.
ترجمة وتعديل: // زهراء سعد ‏//‏
يا (ستيچ).‏
كنت أتمنى لو استطعت التمرن.
ليس للتهلكة هكذا، يا (ستيچ).‏
ها نحن ذا.‏
يا له من مشاغب هذا الصغير.‏
أنك حالة فريدة!‏
انظر إنها نار.‏
انظر، نحن قريبون منه.‏
انتظر، إنه يتحرك.
هيا.‏
علينا الذهاب.‏
انظر، إنها السيدة العظيمة للمجلس.‏
لا ترد على ذلك.
إنها السيدة العظيمة للمجلس.
مولاتي.
تبدين رائعة اليوم؟
لقد مضى 24 ساعة.
هل قبضتم على المخلوق؟
ابدأ.
ابدأ بالتحرك، من فضلك.
لقد جذبنا انتباهه.
رائع قُلتم لي انتباهه.‏
جيد.
لا توجد أدوات.
لا يوجد أي شيء هُنا.‏
وهل أنتم مستمتعون بقضاة وقتكم في الفندق؟
أجل نحن سُعداء شكراً لسؤلكِ.‏
أعني... من الواضح أنني أتكلم بسخرية.
انطلق!
انطلقوا أيها الأنظمة.‏
ابدأوا.
كلا، في الاتجاه الآخر.‏
اعثروا على المخلوق وتذكروا يجب أن تكون تصرفاتكم بسرية.‏
السرية هي اسمي الأوسط.
رائع.
هل فات الأوان لتبخير الكوكب؟
أصابعي دائمًا على الزناد، سيدتي.
كلا، أنا أمزح.‏
يا له من مختل صغير لطيف.
أتعلمين، لم يكن يحب تلك الوظيفة أصلاً.
لا أريد سماع شيء.
وقد نظفتُ المنزل قبل أن أذهب للعمل فرجاءً لا تعبثي.
يا (ليلو)، إنه يبلل المكان كله.‏
سأدخله للحمام الآن.‏
نحن غير مجهزين حقًا للتعامل مع حيوان أليف الآن.
هل أخبرك أحد هنا إنه كان كلبًا أسود؟
كلا، لم أقل إنه أسود، قلت إنه أزرق.‏
ما الذي يحدث هناك؟
كل شيء على ما يرام.
يا (ستيچ)!‏
عليك أن تستمع إليّ.
يا (ستيچ)!‏
عد لم تنتهِ بعد.
أعيده إلى الحمام حالًا.
أين ذهب؟
هناك!
كن حذرًا!
لا تدخل إلى مطبخي النظيف.‏
إنه يستكشف منزله الجديد.
هذا يكفي.
إنه باب الفضول فقط.‏
ساعديني يا (ليلو)!‏
إنه جرو.
ليس بجرو يا (ليلو) لستُ متأكدة حتى إن كان كلبًا.‏
كلا.
انبطح!
توقف يا (ستيچ)!‏
أطلقِ النار!‏
سنأخذه معنا.
أول شيء في صباح الغد.‏
لماذا أنت قوي هكذا؟
لكني تمنيت أن تكون لي يدان، وقد تحقق ذلك.
لقد اتفقنا على يوم واحد فقط.
من قال ذلك؟
قارئ الثلاجة.
لن نحتفظ بهذا المخلوق.‏
أوهانا" تعني العائلة.‏"- كلا.-‏
والعائلة تعني ألا يُترك أحد وراء.‏- أو انسي ذلك.‏-
لماذا تحاولين معارضة أمي وأبي؟
لأننا تُركنا خلفهم.
انظري.
أنا أعلم.
كل ذلك يبدو جميلًا جدًا.
ويبدو جميلًا بالنسبة لي أيضًا.
لكنه ليس الواقع.
هذا هو الواقع.
وأحتاج منكِ أن تتعايشين في هذا الواقع.
معي.
هل يمكنكِ فقط السيطرة على كلبكِ؟
ولا أريد حتى أن أفكر بما ستفعله خدمات الرعاية الاجتماعية.
العميل (فوستر)، صلني بالعامل الاجتماعي.‏
سأتخفى الآن.‏
يجب أن تتوقف عن التسبب بالمشاكل، يا (ستيچ).‏
يمكنك اللعب مع (سكربز)، لكن كن لطيفًا.
لقد كانت صديقتي المفضلة قبلك.
توقف!
أنك كلب سيئ!‏
ألا تريد رأسها؟
إنها في طور التعافي.
إنه المفضل لدي!
توقف!
هناك زوجان، حسناً.‏
هذا يعني أنني سأضعه هنا،
حتى لا تلمسه أبداً.
كن هادىً الآن!
كن جيدًا ولو لثانية واحدة فقط.
لقد كانت الأذكى في صفها بأكمله.
وهذا هو اللوح الخاص بها.‏
هكذا كانت تمارس ركوب الأمواج.
وهكذا كانت تتدرب.
كانت بارعة في ذلك.
وكان لديها غرفة كاملة مليئة بجوائز "الساحرة".‏
كنا نذهب إلى الشاطئ طوال الوقت.
كانت مرحة في السابق.
ليتَك عرفتها في ذلك الوقت.
لا أظنك تستطيع شرب ذلك.
هل كان لديك عائلة؟
عائل.‏..‏
عائلة؟
عائل.‏..‏
أنك تقترب من لفظها!‏
مثل أبي وأمي.‏
العائلة تمنحك الكثير من الأحضان والقبل، ويكونون إلى جانبك...‏
حتى عندما...
كلا.
ليس لدي عائلة.‏
هل هذا سبب تصرفاتك السيئة أحيانًا؟
لا بأس.
ربما يتحدث والداي مع والديك ويقرران أن نصبح عائلة واحدة.‏
هذه رقصة "الهولا".‏
إنها رقصة "هاواي" التقليدية.‏
هل ترغب في المحاولة؟
هيا.
الآن اتبع ما أفعله.
ألوها أُو ألوها أُؤ".‏"
أنا في غاية السعادة لأنني وجدتك.‏
ممكن أن أُقبل أنفك؟
يا (ناني)!‏
عليكِ أن تري هذا!
ماذا؟
حسنًا، تمامًا كما تدربنا.
ما الذي تفعلينه؟
ما هذا؟
أنا متحمسة.
هيا.
أنا أراقب.
أنا أحب تلك الأغنية.
هل رأيتِ ما حدث؟
كلا.
سنتأخر.‏
هيا.
أطفئي ذلك وأحضري حذاءكِ.‏
إنها أشبه بقوة خارقة.
القوة الخارقة الوحبدة التي أمتلكها هي،
-هي عندما أركض بسرعة فائقة أحياناً.‏ هيا.‏-
حدث أمر غير مرغوب.‏
سعدت بلقائك.
أقدر حضورك للمساعدة رغم مكانتك العالية.
حسنًا، هذه أولوية قصوى بالنسبة لي.
هيا بنا.‏
مهلًا.‏
لنذهب.
أسرعوا.
لقد تأخرنا أصلًا.
علينا أن نذهب.‏
إنه مدير خدمات الرعاية الاجتماعية لدينا.‏
-مرحبًا.‏ مرحباً.‏-
ظننت أنك لن تحضر قبل الأسبوع القادم.‏
كلا، يا (ناني).‏
لقد حُلت قضيتكم إلى مستوى أعلى.‏
إذًا، هذه هي (ليلو).‏
ومن هذا الصديق الصغير؟
هذا كلبي الجديد.
يا (ناني) سمعت بما حصل الليلة الماضية.‏
هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
أجل، بالطبع.‏
واسمه (ستيچ).‏
(ستيچ)
ما الذي كان يحدث؟
كنتِ ستخسرين (ليلو) الآن.‏
هذا كل ما في الأمر.
ما كان يجب أن يحدث ذلك من الأساس.
سيدي، لقد خسرنا الكثير.
مهلًا!
ما الذي تفعله؟
لا تبدوا أنك تعمل في الرعاية الاجتماعية.‏
أنا أحمل رتبة مميزة.
أنتِ (نيكو سيكوفا).‏
أتستطيعين القراءة؟
أجل، أستطيع القراءة.‏
وأنا أقرأك كما لو كنت كتابًا.
أجل.
هكذا سأحصل على تأمين صحي.
لا تقلقين بشأن ذلك.
قلتِ إن لدي مهلة حتى نهاية الأسبوع، صحيح؟
يا (ليلو) و (ستيچ)، هيا لنبحث عن وظيفة.‏
لقد أمسكت بك.‏
لكنني أريد أن أعرف القليل عنك.
حسنًا، ماذا تود أن تعرف عني، أيها الكئيب؟
من أين حصلت على اسم (ترامبر)؟
إنه اسم عائلي.
هل حقًا ستفعل هذا؟
هناك شاحنة!
هيا!‏
علينا الإمساك به اليوم.
لماذا اخترتَ وسيلة النقل الغبية هذه؟
ها نحن ذا، بكل أريحية.‏
لنذهب.‏
بسرعة.
حسنًا، هذه هي (ليلو).‏
حسنًا، هذه فرصتنا الأخيرة.
إذا لم أجد وظيفة اليوم.‏- فإننا سنُفترق.‏-
...فسنُفترق
وسنأخذ طريقك.
اسمعي، الآمر جدي...‏
أحتاج منكِ ومنه أن تتصرفا بأفضل شكل ممكن.
حسنًا؟
إلى اللقاء.
حسنًا، تمني لي الحظ.
‏حسنًا، يا (ستيچ) أن (ناني) تعتمد علينا.‏
فلنبدأ العمل.
مستعد؟
اجلس.
حسنًا، أيها الصف استمعوا إلي.
هذا هو مستوى الشغب لديكم.
إنه مرتفع بشكل غير معتاد لشخص بحجمك.
لكننا سنصلحه.
والدرس الأول هو.‏
مد يد العون.
أو قدم المساعدة بمخلبك.
هكذا يتم التنظيف.
أنت أولًا، يا (ستيچ).‏
حسنًا، علينا الاقتراب أكثر.
حسنًا.
انتهينا من هذا.
والدرس الثاني هو.‏
لا تُخرّب الأشياء.
فهي هشة جدًا.
لذا لا يمكنك كسرها في كل مرة...
الآن دورك.
لا يمكنك أن تقول لنحصل على سكوترات،‏
وهذه هي الخُطّة.‏
هل يمكنك أن تخبرني كيف فعلتَها؟
ليس لدي فكرة.‏
لأني نظرتُ إلى الضوء.‏
والدرس الثالث.‏
اصنع فوضى!
هكذا تمامًا.
كلا، مهلاً.‏
عملٌ رائع، يا (ستيچ).‏
أتفهم ما أعنيه؟
كيف سارت الأمور؟
ليس في هذا الفندق.
انتظري، أعني...
يا (ناني)!‏
حسنًا.
ربما يمكنكِ أن تفعلي شيئًا تُحبينه.‏
ما الذي تفعلينه؟
لماذا أطلقتهم بهذه السرعة؟
يا (ليلو)!‏
يا (ناني)!‏
يا (ليلو)!‏
يا (ناني)!‏
يا (ليلو)!‏
النجدة!
دعنا نغوص إلى الأسقل!
الرمز ٥١ أكرر الرمز ٥١.‏
أرسلوا فريق الاستخراج فورًا.
يا (كوبرا)، أن يداي مكبّلتان حتى تُعالج العيّنة.‏
هناك من يلاحقهُ أيضًا!
وأول فرصةتتاح لي سأمسك به.‏
هيا، ضعيها هنا.
أنكِ بخير.‏
ساعدوني!‏
يا (ليلو)، هل تسمعينني؟
يا (ديفيد)، ساعدنا!‏
اتصلوا بالإسعاف!
حسنًا أيها السادة، لقد سألتها أتستطيع الدخول بجهاز الرنين المغناطيسي.
فأخبرتها أنني سأستشيركم.
إنها بخير.
لقد كانت محظوظة.
ثوانٍ قليلة فقط وكان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
ولكن بشكل عام...
هل هو..‏- -إنه حيوان خدمة.‏
حسنًا، يمكنكم التوجه إلى الأستقبال وبدورهم سيتولون أمر تأمينكم.‏
حسناً.
ماهالو).‏)
ماذا؟
كلا، إطلاقًا.‏
الأمر ليس متعلقًا بالفواتير فقط، يا (ناني).‏
لقد حان الوقت لتفكري بما هو الأفضل إلى (ليلو).‏
هناك طريقة تدفع فيها الدولة كل هذا.
لكن هذا يعني أن عليكِ رسميًا التخلي عن وصايتك على (ليلو).‏
كيف سيكون ذلك؟
حسنًا، نحن نتبع توجيهاتكِ.‏
أخبرينا كيف ترغبين بالمضي قدمًا.
الأمر يتعلق بجعل الانتقال أسهل إلى (ليلو).‏
وفي تلك اللحظة، نحتاج لبعض الوقت لان لوحدنا لن...‏
نقول وداعًا.
كلا.
لا نقول وداعًا.
بل نقول أجل، نحن في المنزل.‏
حتى نلتقي مجددًا.
كنت أظن حقًا أنهم سينجحون.
لماذا يحميها هكذا؟
ألا تعتقد إنهم لطيفين معًا؟
إنه ليس حيوانًا أليفًا إنه تجربة وخطيرة أيضاً.
أعتقد فقط إنه أكثر ظرافة مما تظن إنه خطير.
له أسنان حادة ومخالب.
صممته ليكون خطيرًا.
خطر بشكل ظريف.
لا تجب على ذلك.
رجاءً، من أجلي.‏
جلالتكِ، هل من الجيد أن لا نُجيب على مكالماتكِ؟
لقد اعترضنا للتو مكالمة من السلطات البشرية.
هل تدرك ما فعلته؟
لا.
شغّل التسجيل وانزع القبعة السخيفة.‎
الرمز 51.‏
لقد وجدناهم.
مؤكد.
ولم تُنبِه البشر على وجودنا فقط،‏
بل لم تتمكن أيضاً من القبض على التجربة 626.‏
السيدة الكبرى في المجلس،
مع كامل الاحترام،لكن لست متأكدًا من أنكِ تعرفين ما يحدث مع التجربة 626.‏
لقد وجدنا خللًا، مما يصعّب
إخراجه من هذا الكوكب.
لكن لا تقلقي، أنا متأكد أنني سأعرف كيف...
أنك الخلل بحد ذاتهُ أيها الأحمق.‏
لقد طفح الكيل، دكتور (توكي)،‏
اعتبر اتفاقنا ملغى.‏
ماذا؟
لا تنفجر غضبًا.
العميل (بليكلي) مفوض هنا لاعتقالك بناءً على أوامر الاتحاد ومرافقتك فورًا إلى "تورو".‏
في الحال.
مرحباً.
هل الآن؟
كلا، لاحقًا.‏
ما رأيك؟
لا يمكنكِ فعل هذا بعملي!
هذا ليس للنقاش.
فرقة من الاتحاد في الطريق لتنظيف الفوضى التي أحدثتها.
هل أغلقت الخط؟
جومبا)؟)
أجل، الاتحاد دائمًا ما يبالغ في ردود أفعاله.‏
لكن العمل واجب وعلينا اتباع الأوامر و... ماذا؟
ألوها" و"ماهالو".‏"
أوه، أنت تتعلم...‏
كنت أظن أننا نقترب أكثر!
حان الوقت أن أفعلها بطريقتي.
كلا.‏
مرحبًا، (بوفانغ).‏
مرحبًا.
ماذا تفعلين؟
فقط ألعب مع كلبي الذي صنعته عند (توتو).‏
إنه لطيف!‏
بيتزا!
هل تذكرين ذلك الصيف عندما ذهبت إلى الشاطئ الشمالي؟
أجل.
وكنا على جانبي الجزيرة، لكننا كنا نستطيع،
زيارة بعضنا في أي وقت نريد، صحيح؟
لم نكن معًا طوال الوقت.
لكننا كنا نستطيع الاتصال.
كنتِ تخبرني عن مغامراتكِ الممتعة مع (ألفين) و(توتو).‏
وأشياء مثل ذلك.
وكنا نتحدث كثيرًا، لكن ليس طوال الوقت.
أتعلم؟
هذا يربط كل شيء مع بعض.
هل ستعودين إلى معسكر التزلج على الأمواج؟
كلا.‏
فقط مع (ستيچ) وكل شيء
هذا الأسبوع، الأمور ازدادت سوءًا.
سيتعين علينا إجراء بعض التغييرات.
وبعدها..
يجب أن أستنشق بعض الهواء.‏
أتذكرين عندما أصطحبنا أبي للتخييم هنا؟
ماذا؟
أجل، أتتذكرين؟
تناولت حلوى الشموع المحمصة مع الشوكولاتة والبسكويت
وأنتِ أيضًا.
لم يأخذ أبي للتخييم.
كانوا يرشون المبيدات.
لان كان لدينا نمل أبيض.
لقد ذهبت للتخييم.
واستمتعنا.
كانوا حقًا آباء صالحين.
مهلاً، غيرت رأيي.
ما هذا؟
أنا أحبكِ كأم أيضًا.
هيا، افعليها.
لأجلي.
أعلمي مهما حدث أنا أحبكِ جدًا.
هل أنتِ مستعدة؟
أجل.
سيكون الأمر على ما يرام.
أعدكِ.
أنها ليست هنا.
ماذا تعنين بأنها ليست هنا؟
لا أعرف.
ربما هي عند الجيران.
يا (ستيچ)!‏
ظننت أنني فقدتك.
أن (ستيچ) يحطم العائلة.‏
كان حادثًا.
بالخطأ.‏
لكن (ستيچ)...‏
أن (ستيچ) سيء.‏
أنت لست سيئًا.
أنت فقط تفعل أشياء سيئة أحيانًا.
أن "أوهانا" تعني العائلة.‏
وأحيانًا العائلة ليست مثالية.‏
لكن هذا لا يعني أنهم ليسوا جيدين.
مهلاً..
لم آت إلى هنا لأؤذي أحدًا.
أنا هنا للمساعدة.
هذا الحيوان لي.
إنه ليس حيوانًا.
إنه صديقي.
هل لديكِ شيء آخر لتقوليه؟
أعطني هذا.
إذا لم تعرف كيف تستخدمها، سأقوم
بالعد حتى ثلاثة ثم أريدك أن تتركها.
واحد، اثنان، ثلاثة!
هيا، تعال!
أنت عبقري، يا (ستيچ)!‏
أنا من صنعته!
أنا العبقري!
القاعدة الأولى في مواجهة الغرباء هي إيجاد شخص بالغ.
يا (ناني)!‏
يا (ليلو)!‏
كل هذا خطأي.
هي!
والآن أصبح البنطال يضيق عليّ.‏
لماذا سأعرف مكان أختكِ؟
لا أعلم.
هذا هو الرقم الوحيد.
لا بأس.
انسِ الأمر.
لقد عادت.
يا (ناني)!‏
توقف يا (ستيچ)!‏
اصمتي.
ترجمة وتعديل: // زهراء سعد ‏//‏
حسنًا، يا 626.‏
أنها خدعة ذكية جدًا.
مضحكة.
اضطررت لأن أنظر إلى مؤخرتي.
لطالما أردت فعل ذلك.
ماذا تفعل؟
حسنًا، أريد فقط أن أخبرك أن الاتحاد
لا يقدر تمامًا ما تقوم به.
أعلم أنك هناك.
اخرج، من فضلك.
لدي خطط كبيرة لك.
أعني لنا!
ابتعد من هنا يا بطاطا الوبر!‏
هل دعوتني بالبطاطا الوبرية؟
هذا ليس لطيفًا.
من النافذة!‏
عد إلى هنا!‏
أيها المجنون.
هل ستهرب؟
لن أهرب من كل هذا.
هل كل هذه الذكريات؟
البشر مرتبطون ببعضهم كثيرًا.
بأشيائهم وبالتجارب الفضائية التي سرقوها مني.‏
يجب أن نذهب!
الارتباط يعني... أنك تهتم.
كلا!
يا (ليلو)!‏
أسرعي!
انطلقي الآن!
والاهتمام يجعل الناس يتخذون قرارات غبية جداً.‏
من هما مي مي وبي بي؟
تلك غرفة أمي وأبي.‏
هذا معقول.
كفّ عن ذلك!
والأ.
وإلا ماذا؟
ماذا ستفعلين؟
ها هو!
أنا آسف!
عيني!
لماذا تفعلين ذلك؟
مهلاً!
توقفي!
انتهى وقت اللعب يا 626.‏
حسنًا.‏
ما هي الخطة يا 626؟
قل إنك هربت من الاتحاد.
هل تظن أنك ستبقى هنا معها؟
تعيشون بسعادة إلى الأبد على الأرض؟
أنت مخلوق من أجل التدمير، وها أنت فعلت!
انظر ما حدث منذ وصولك.
أسرتها تنهار.
لنعترف بالحقيقة.
السبب الوحيد لاختيارك لها في مأوى الحيوانات هو حمايتك لنفسك.‏
هل هذا صحيح، يا (ستيچ)؟
أرى أن ذلك ليس سيئًا.
لا أظن أن ما تفعله سيء.
أظنه عبقريًا.
إن كنت تهتم بهذه الفتاة الصغيرة حقًا فاتركها هنا.‏
يا (ستيچ)؟
هذا هو الأفضل.‏
مرحبًا!
اهربي!
يا (ديفيد) و(ناني)، قابلوني في المنزل.‏
أتعلمان لقد اتخذتما القرار الصحيح.
كانت المستشارة (ستنفينا).‏
كانت ستضيع كل علمي العبقري.
لكنني سأفعل شيئًا أفضل.
وسأحولك إلى 627.
ماذا؟
يا (ليلو)!‏
سأذهب لأتفقدها في الخلف.
ماذا حدث؟
لا أعلم.‏
أين (ليلو)؟
لا أعلم أنها ليست هنا.‏
في الواقع، هي على سفينة متجهة بعيدًا عن السفينة.‏
يا إلهي!
حسنًا.
كان ذلك وقتً مثير للإعجاب حقًا.‏
يمكننا جميعًا، كلا، لا ترفعيه مجدداً.‏
في الحقيقة...
العميل (كوبرا بابلز)، من وكالة المخابرات المركزية.‏
ماذا؟
انتظر، ماذا؟
وكالة المخابرات المركزية؟
أن (ويندل بليكلي) من الاتحاد المجري المجرّي.‏
وأنا زميل في العمل الحكومي.‏
ما الذي تفعلونه هنا؟
أين أختي؟
خبر رائع!
هي على قيد الحياة وبخير.
في الواقع، لا أعلم إن كانت بخير.
هذا الجهاز يخبرني بسرعة ابتعادها عن السفينة.
كفى!
سآخذك معي وهذا كل شيء.
هيا بنا.
رؤيتك مع تلك الفتاة الصغيرة جعلتني أدرك...
أنك لست الوحش القاسي الذي ظننته.
لكن حين أزيل منك القدرة على الحب ستكون كاملاً.
ومع التجربة 627 بجانبي، لن تتمكن المرأة في المجلس من إيقافي.
لا تبدُ حزينًا هكذا أيها التجربة 626.‏
فنحن بجانب بعض.‏
أنا كل عائلتك.
تمامًا كما كانت صديقتك ليزا تقول.
هل كان اسمها (ليزا)؟
أو (ليلي)؟
أو (ليمو)؟
أو (ليما)؟
كلا.
ما كان اسمها؟
ليلو)!‏)
أجل، (ليلو).‏
اسم فظيع.
لنغادر هذا الكوكب، أليس كذلك؟
بدء السرعة الفائقة.
جاهزون للانطلاق خلال دقيقتين.
عليك أن تخبرني ما الذي يحدث!
أين أختي؟
ليس الآن.
الأولوية هي الإبلاغ عن هذا الحادث وإحضار الشيء من تحت الحجز.
يجب أن يعرف الناس نوع التهديد الذي هم تحت وطأته.
أنا لست فعلاً على ما يرام.
أنا في الواقع غير ضار إلى حد كبير.
لكن لا يجب أن تقلق كثيرًا.
هذه هي مهمتنا الأولى في الميدان، لذا...
انتظر!‏
ألا من المفترض أن تحمينا؟
أقسمت أن أحمي الشعب الأمريكي.
مهلاً!
من تظنوننا؟
يا (كوبرا) كنت على حق.‏
تم التلاعب بالمختبر ولم نرَ شيئًا كهذا من قبل.
من فضلك.
هناك أمر كبير يحدث هنا.
هل أنت...
إنها أختي.
هو الوحيد الذي يمكنه المساعدة.
وحررتك من قيودك.‏
لم تكن مريحة.
أجل، الأمر كله يتعلق بالرؤية.
هذا هو جوهر العلم.
القدرة على رؤية ما لا يراه الآخرون.
اضغطي عليه.
وأنا مذنب بهذا.
مثلاً، المرأة العُليا في المجلس.
-لم تستطع رؤية المستقبل لو كان واقفًا أمامها.‏ كلا.‏-
لن أقول هذا في وجهها.
أيها المجنون!
ماذا تفعل؟
يا 626، لا تلمس هذا السلك!‏
مهلاً!
لا تلمس أي سلك آخر!
من فضلك!
من المحبط أن تكون هذه علاقتنا.
أنا أقول شيئًا وأنت تتجاهله.
عندما نعود ستكون هناك تغييرات حقيقية.
لا تستعجل يا وجه البيتزا.
ماذا؟
ما هذا...؟
ليزا).‏)
دعيني أخمن أنكِ لا تعرفين كيف تقودين سفينة فضاء.
أيها الصغيرة...
كلا.
ماذا؟
لماذا لديك أضواء حفلة؟
حسنًا، هذا ليس من شأنكِ.
لماذا لا تعترفين فقط بأن صديقكِ الصغير وحش غريب وخطير؟
كم أنت رائع، يا صغير.
وظريف!
السرعة الفائقة.
جاهزون للإطلاق.
حان وقت العودة إلى المنزل.
مهلاً!‏
ماذا تفعل؟
كلا!‏
انظر!
كان لدي عائلة سيئة جدًا وأنا أكبر.
هذا ليس عذرًا.
أنا فقط لا أعطيه بعض الاهمية.
أيها البطاطا المشعرة.
حسنًا.‏
ولا أستطيع أن أدّعي أحيانًا أننا بحاجة إلى فرص ثانية.
وهذا فقط عندما...
أوه، آه.‏
هم ينزلون بسرعة.
هل يمكنك الإسراع أكثر؟
اسرع يا (ديفيد)!‏
أنت تقود مثل العجوز.
اقفزي!
كلا!
إنه خطر لا اقوى على ذلك.
عليكِ أن تقفزي!‏
بأمان.
معًا.
أجل!
انتبه!
ليلو)!‏)
ناني)!‏)
ليلو)!‏)
كلا.
ليلو)!‏)
أنا هنا يا (ناني)!‏
ستيچ)!‏)
ليلو)!‏)
هل أنتِ بخير؟
كلا، سأعود إلى الأسفل!‏
كلا!
كلا، يا (ليلو)!‏
إنه بالأسفل!
كلا، (ليلو)!‏
هيا يا (ديفيد)!‏
علينا أن نذهب.
هيا بنا!
ماذا يفعل؟
اصعد على المتن!
إنه هناك!
هيا!
ستيچ)!‏)
انتظري!
لا أستطيع!
هيا!
ستيچ)!‏)
أحتاجكِ أن تعودي.
يا (ديفيد)، علينا أن نذهب.
يجب أن نذهب، (ليلو).‏
يجب أن نؤمّنك.
يجب أن نخرج من هنا.
يا (ستيچ) عُد لي!‏
هيا أنا فوق الماء!
لا أريد أن أترك خلفي أحدً.‏
كلا، يا (ليلو)!‏
هيا يا صديقي.
نحتاج شيئًا أكثر قوة.
مثل ماذا؟
جربها مرة أخرى.
حسنًا، جربناها.
ابتعدي يا (ليلو)!‏
ستيچ)؟)
فعلنا كل ما نستطيع.
كان من المفترض أن نكبر معًا.
أنا آسفة.‏
ليلو)؟)
الكلب يتحدث.
أحبك يا (ستیچ).‏
دعيهُ.
إنها صورة عائلية!
أحسنت يا (ستیچ).‏
حسنًا، سنشاهد ذلك لاحقًا أليس كذلك؟
لن ينتهي أبدًا أمرهم.‏
ابقِ خلفي يا (ليلو).‏
ارجعي.‏
لا تقلقي، سيخيفونني فقط كطفيليات قاتلة.
جئنا لاستعادة هذا التجربة الخطيرة.
أيها الجنود، خذوا 626 تحت الحراسة.
كلا!
اتركوها وشأنها!
ليلو)!‏)
دعوه يبقى!
أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك.
هذا الكائن يشكل تهديدًا لنوعكم.
نعتذر عما حدث هنا.
تأكدوا أن المسؤولين سيُحاسبون.
كيف تجرؤون على معاملة علمي الخاص هكذا!
أيها المجلس الأعلى، هل يمكنكِ...
عقلي الثمين!
أما بالنسبة للتجربة 6...‏- -)ستیچ).‏
ماذا؟
اسمي، (ستیچ).‏
فليكن (ستیچ) إذاً.‏
هل نستطيع...‏- هل يستطيع (ستیچ) قول وداعًا؟-
أجل.
شكرًا لكِ.
تعال يا (ستیچ).‏
مرحبًا بك في المشهد.
من هؤلاء الناس؟
هم عائلتي.
وجدتهم بمفردي.
أنا الصغير مكسور.‏
لكن لا ازال جيد.
أجل.
لا أزال جيدًا.
سيدتي الكبيرة هل يمكننا ترك (ستيچ) مع عائلته الجديدة؟
مستحيل.
المجلس يشترط وجود إشراف.
ومن قد يرغب بالبقاء في هذه المزرعة المهجورة المليئة بالبعوض؟
أنا!
أمر سخيف.
لا يمكنني المخاطرة بالهلع العالمي الذي سيحدث لو أصبح هذا الأمر عامًا.
ماذا لو لم يحدث ذلك؟
أجل.‏
إنه من وكالة الاستخبارات.
إنه يجيد الحفاظ على الأسرار.
أخبرتنا استخباراتنا أنك ستبلغ رؤسائك بهذا.
كيف أثق بك لتحفظ الأمر سرًا؟
مولاتي.‏
أليكِ كلمتي.‏
لقد أثبتم لي أن في هذا الكائن جيد.
لكن لا يمكنني تغيير قرار المجلس.
وقد حُكم على التجربة 626 بالنفي مدى الحياة.
وسينفذ هذا الحكم على الأرض من الآن فصاعدًا.
أنا سعيد جدًا!
هل أستطيع معانقة السيدة الكبيرة؟
لا يزال ممنوعًا.
بالطبع.
سنزوركم من وقت لآخر.
لنعد إلى المنزل.
انظر إلى الجانب المشرق.
كان في هذا البيت الكثير من الذكريات الجميلة.
بعضها جيد وبعضها سيئ.
هذه الذكرى سيئة نوعًا ما.
على الأقل لديك أجراس الرياح.
هذا جنون.
يا (ديفيد)؟
انتبه لما حولك.
لكنه محق.
ناني).‏)
مرحبًا حبيبي.
أحتاج أن أتحدث معكِ عن شيء.
أعلم.
هذا لا يغير اتفاقنا.
حسنًا، في الحقيقة...
يا إلهي، كلا.‏
ما الأمر؟
لا شيء.
في الحقيقة، الكثير.
منزلكِ مدمر وكلبكِ كائن فضائي وطفلتنا على وشك أن تذهب إلى عائلة أخرى.
لكن ليس هذا هو فحوى كلامنا.‏
ماذا لو جاءت (ليلو) لتعيش معنا؟
يا إلهي، كلا، (تشو)، هذا كثير جداً.‏
لقد قالت نعم بالفعل.‏
عادة ما يكون الانتقال أسهل كثيرًا في هذه الحالات إذا كانت العائلة مبلغة بهذا الأمر.
هاناي" أو غيرها مشاركة.‏"
من ناحيتي سيكون ذلك رائعًا بألنسبة لي.‏
أعني، بعد أن نعيد البناء...
ستكون بجوارنا مباشرة.
حقًا؟
كلا.
أنتِ ذكية جدًا، يا (ناني).‏
أظن أنه يجب عليكِ الانضمام إلى مشاة البحرية.
عزيزتي.
إنها بيولوجيا بحرية.
كلا، أن الأمر أعقد بكثير من ذلك.‏
لكنني أريدكِ أن تذهبي.
وأيضًا، هذا ما يرغب فيه أمي وأبي.‏
لقد أخبراني بذلك.
أجل، لكن يا (ليلو)...‏
من واجبي أن أعتني بكِ.
لا أحد يُترك خلفه الركب.
ومن واجبكِ أيضًا أن تتأكدي كما تعلمين، أن لا تتركين نفسكِ خلفكِ.
انظري ماذا أعطاكِ والداؤكِ.
رأسكِ مليء بالحكمة وتعرفين قيمتكِ وتفخرين بها،‏
وروحًا مبدعة.
ولكن الأهم من ذلك كله أنتما تفهمان بعضكما البعض.‏
عائلة.
استغليها.
اجعلينا نفخر بكِ.‏
أحبكِ.
أنا أيضًا أحبكِ.
ربما تستطيع الجامعة تعليمكِ الطهين، يا (ناني).‏
حسنًا.‏
هيا، (سمايلي).‏
أجل.
تعالِ إلى هنا.
توجد مشاهد أضافية..‏
كوبرا) يأتي أحيانًا ليطالع على (ستیچ).‏)
إنه مخيف قليلاً.
أنا أشتاق لذلك الوجه الظريف.‏
أنا أشتاق إليكِ.‏
أجل، وأنا كذلك.‏
حسنًا، وبالمناسبة انتظرِ ثانية.‏
هل هذا سرير نومك في السكن الجامعي؟
لماذا به قضبان؟
هل أنتِ في السجن؟
هذا ليس جيدًا.
مرحباً.
ناني)؟)
مرحبًا؟
مرحبًا، يا صغيري؟
مشتاق لكِ.
أنا أيضًا مشتاقة لك يا (ستیچ).‏
هيا يا 007 اذهب واطمئن على (ليلو) قبل أن تذهب.‏
لا يبدو أنها نائمة هناك، (ليلو).‏
احضرِ السلاح.
جميل.
إنه لا يعمل.‏
زناد السلاح لا يعمل.
هذا ليس...‏
لن أتعلم رقصة تيك-تاك مرة أخرى.
أنتِ تكبرين يا طفلة.‏
تصبحين على خير، أختي.
هيا.‏
ترجمة وتعديل: // زهراء سعد ‏//‏