‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"مجرة كويلتيكوان"
"جلسة طارئة للمجلس المجري"
"الوقت الحاضر"
‫لقد ألقينا القبض على ‫تهديد خطير ‫في أحد مختبراتنا. ‫
!هدوء
‫نعتقد أن هذا الكائن البشع...
‫...هو نتاج تجارب جينية غير قانونية.
‫أيُّ مجنونٍ مختلٍّ قد يخلق شيئًا كهذا؟
‫أُفضّل "عبقريًّا مختلًّا"،
‫لكن أشكركِ على المقدمة.
‫دكتور (جومبا جوكيبا)، مهمتك ‫دراسة التهديدات البيولوجية بأمان،
‫وليس خلقها.
تهديد؟
‫التجربة ٦٢٦...
‫...هو سلاح اتحادنا الأكثر تطورًا.
‫٦٢٦ لا يُهزم.
‫لا يُقهر.
‫وأذكى من ١٠٠ حاسوب عملاق.
‫لا أريد اللعب بعد الآن!
‫يا لها من فظاعة!
‫- دمره! ‫- لا أستطيع حتى النظر إليه.
‫يجب نفيه.
!اصمتوا
‫لم يطلب أن يُخلق.
‫ربما، إذا كان ذكيًا جدًا،
‫فإنه يمتلك القدرة على التفكير.
‫التجربة ٦٢٦، أرنا ‫أن هناك شيئًا بداخلك
.جيّدًا
‫يا له من شقي!
.سأتقيأ. سأتقيأ
‫لم أُعلّمه ذلك. ‫
‫لقد سهّلتَ علينا اتخاذ القرار.
‫من الواضح أنه نتاجٌ خاطئٌ لعقلٍ مُختل.
‫دكتور (جوكيبا)، سيُدمّر مختبرك.
‫حسنًا. اتركي ليّ تجربة ٦٢٦.
‫و٦٢٦ سيُنفى.
!بحقك
‫- (بيليف). .ـ مهلاً
‫لا، لا، لا! لا يمكنك فعل ذلك.
!لا
.أنّك لا تعلم
‫هذه الأسلحة مُركّزة على جيناتك.
‫لن تطلق النار على أحدٍ سواك.
‫كفى! الاتحاد يمنع منعًا باتًا التصرف بشكل مقزز.
‫لا تجعلني أقول..
أين هو؟
‫إنه طليق على سطح السفينة "سي".
‫الآن متجه نحو الهيكل. ‫
ماذا؟
‫إنه يحاول العثور على طرادات.. ‫
.الشرطة..
‫إنه أخذ الطراد الأحمر.
!اطلقوا النار بحرّية
‫إنه في الفضاء السحيق.
‫أين سيخرج؟
‫بعد ١٢ ساعة، نتوقع أنه سيصطدم..
‫بكوكب يُدعى "الأرض-إي".
‫هذا كوكب مليء بالماء.
‫الماء يزيد كثافته الجزيئية.
‫سيصبح ثقيلًا ويغرق.
‫لذا أعتقد أنه يمكننا أن نقول وداعًا لـ ٦٢...
‫أنت تمزح.
‫يا له من مأزق! ‫
‫ليت هناك عبقريًا لامعًا ‫ليساعدك .في الإمساك بذلك الوحش
‫أنت! أنت سبب مأزقنا.
.ويمكنني اخراجكِ منه
‫إذا أطلقتِ سراحي وأعدتِ ليّ مختبري. ‫
‫هراء. سنُبخّر الكوكب ببساطة. كابتن.
‫مُسلّح وجاهز ‫يا عضوة المجلس.
!توقفوا! اوقفوا كل شيء
‫معذرةً. آسف. معذرةً. عفواً.
‫لا يمكنك تدمير الكوكب!
.بحقك
مَن هذا؟
‫العميل (بليكلي). ‫خبير الأرض في خدمتك.
.مرحبًا
‫"خبير الأرض"؟
‫أنا خبير في نباتات وحيوانات وأزياء ذلك الكوكب.
‫أجل، هذا الزيّ يوحي بـ"خبير".
‫أجل. أنا أبحث عن أنواع أرضية ‫بنصف بقرة ونصف ولد. ‫
‫- إنه أمرٌ مثيرٌ للاهتمام حقًا.. ‫- نعم، رائع.
‫ما قصدك؟
‫الأرض محميةٌ للحياة البرية.
‫لقد استخدمناها لإعادة بناء ‫أسراب البعوض.
‫يا للهول. حسنًا.
‫د.(جوكيبا)، ستسافر إلى الأرض حيث..
‫ستجلب تجربة المختبر الهاربة .المعروفة بـ ٦٢٦
‫العميل (بليكلي)، سترافقه.
‫أنت مُفوَّضٌ لضمان اتباعه لقوانين الاتحاد.
‫ماذا؟ لا أحتاج إلى جليسة أطفال.
‫هذا كله خطيرٌ للغاية، ‫ومن المُرجَّح أن تموت.
‫هل تقبل؟
‫بكلِّ أخلاص، بالطبع أقبل!
‫سأذهب إلى الأرض! ايها الجميع!
‫- إذا سمحت... ‫- شكراً، شكراً.
‫- هل يمكنني معانقتك؟ ‫- لا.
‫- هل يمكنني معانقـ.. ‫- لا.
‫معذرة. هل يُسمح ليّ بمعانقة ‫عضوة المجلس؟ ‫
‫- لن يحدث هذا. ‫- بالطبع. أعتذر.
‫لا أحتاج إلى إشراف. لقد طلبتِ...
‫هل يُسمح لي بمعانقة شريكي الجديد؟
‫رائع. مُنح الإذن.
‫إذن ما أحاول قوله هو أنّي...
‫سيكون من الأفضل لو ذهبتُ بمفردي.
‫لا تدع سكان الأرض يكتشفون مهمتك،
‫وإلا سأضطر إلى التدخل.
‫هذه عطلة أحلام. ‫
‫لديّ الكثير لأحزمه! ‫
‫عجباه، ٦٢٦.
‫ما هذا الكوكب البشع، البائس، الذي يقع في مرمى نيرانك؟
|| ليلو & ستيتش ||
"استخدام المسبح لنزلاء المنتجع فقط"
‫لنذهب للغطس لاحقًا.
‫نعم، إنها فكرة رائعة.
‫أعلم، صحيح؟ رائع جدًا. ‫لديهم أفضل سندويشات.
‫هل يُفترض أن تكوني هنا؟
‫أنا في المدينة لحضور المؤتمر.
.رائع
‫أنتم احرار! انطلقوا، انطلقوا! ‫عيشوا حياتكم!
‫لا، لا، لا! لا! (ليلو).
‫ليس مجددًا.
‫إنهم يستحقون الحرية!
!(ليلوا)
‫سأضطر للتحدث مع (ناني) بشأن هذا.
‫آسفة! آسفة. آسفة. ‫
‫حفل (جيمي). مرحبًا يا أخي.
‫- هيّا، هيّا. اسرعي. ‫- آسفة.
‫ستتأخرين.
.أجل
‫أين هي؟ إنها دومًا متأخرة.
‫هل رأى أحدكم (ليلو)؟
‫(ليلو)، الحمد للرب.
‫ظننتُ أنكِ ستصلين في الوقت المحدد اليوم.
‫كان عليّ أن أحضر شطيرة لـ "بادج".
‫هل "بادج" صديق وقت الضيق؟
‫إنه سمكة. نسيت أن أخبرك بذلك.
‫إذن تأخرتِ لأنك أطعمتِ سمكة شطيرة؟
‫أجل. "بادج" يتحكم بالطقس.
‫إنها غريبة جدًا.
‫(ليلو)، عزيزتي، هيا.
‫ارتدي زيكِ يا عزيزتي.
‫انظروا يا فتيات.
‫لديّ أيضًا سوار صداقة.
‫هذا ليس سوار صداقة.
‫فتاة القمامة تضع قمامة على ذراعها.
.اصمتن يا فتيات. استعدن
.هيّا
،أتعرفين يا سخيفة
‫ليس سوار صداقة إن لم يكن لديكِ أصدقاء.
‫يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات. هدوء!
‫انتظرن في الطابور. استعدن.
"(محجوز لـ (ناني بيليكاي"
‫لا، لا، لا. ‫
‫حسنًا، ليس اليوم.
‫إنها لن تأتي. ‫
‫- ايها المعلم! ‫- مَن والداها؟
.هيّا يا فتيات
‫إنها تتصرف بغرابة طيلة الوقت.
‫يجب أن يعتني بها أحد.
‫إنها دومًا ما تسبب المشاكل. ‫
‫إنها ببساطة ليست سوية.
‫ايها المعلم، أين أختها؟ ‫هذا هو السؤال الحقيقي هنا.
‫إنه وضع منزلي حساس بالنسبة لـ (ليلو).
‫إنها ليست طفلة سيئة. ‫إنها تحتاج فقط إلى..
‫لا أعرف يا معلم.
‫لا أعرف.
‫أزعجت الفصل ‫وأفسدت أداء اليوم.
‫♪ منذ أن هجرتني حبيبتي ♪
‫♪ وجدتُ مكانًا جديدًا للسكن ♪
‫♪ إنه في نهاية شارع الوحشة ♪
‫♪ في فندق الحسرة ♪
‫♪ سأكون وحيدًا جدًا يا حبيبتي ♪ ‫
‫♪ سأكون وحيدًا جدًا... ♪
‫(ليلو)؟ هل يمكنكِ فتح الباب من فضلكِ؟
‫اقرأيِ الملاحظة!
"!ارحلي"
‫آسفة لأنّي فوت عرضكِ.
‫- تعطلت شاحنة أبي. ‫- هراء. عجباه!
‫لا بد أن هذا مُرهق جدًا لكِ.
‫ما رأيكِ لو تركتني أموت وحدي؟ ‫
‫لا، لا. ليس الآن، ليس الآن.
‫المرشدة الاجتماعية هنا. ‫يمكنكِ التذمر لاحقًا يا (ليلو).
‫ليس هكذا يكون التذمر.
‫(ليلو)، افتحي الباب.
‫لا أسمعكِ. هذا غريب حقًا.
‫افتحي الباب وإلا سأحطمه!
‫مهلاً، ما خطبك؟
‫سيّدة (كيكوا). ‫
‫مرحبًا. سررت برؤيتك.
‫هل يمكنني مساعدتكِ في حمل هذا؟
.أنا بخبر
‫هل يمكنني مساعدتكِ في حمل هذا؟
‫أجل، هل تمانعين لو...
‫استخدمنا الباب الخلفي؟ ‫إنه بهذا الاتجاه...
‫نحن في الفناء الخلفي.
‫إنها منازل قديمة، حسنًا؟
!يجب أن تكون لديك لمسة
‫ها نحن أولاء! في الواقع،
‫هل تمانعين في الانتظار هنا للحظة؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- حسنًا.
‫- مهلاً! لا تلمسي هذا. ‫- لا، لا أريد سماع هذا.
‫- هذا مسجلي. ‫- سأطفئه الآن.
‫إذن ماذا تودين أن تشربي؟
ـ ‫هل لديكِ شاي؟ ‫ـ بالطبع لديّ...
‫ثمّة افواتير كثيرة غير مدفوعة هنا يا (ناني).
‫أخبريني كم مرة تتركين أختك الصغيرة في المنزل وحدها؟ ‫
‫ماذا؟ لا، أنا... لا.
‫لماذا أفعل ذلك؟ أنّي...
‫لن أترك أختي وحدها أبدًا.
"أنا وحيدة"
‫الدخان يا (ناني)!
‫المنبه! منبه الدخان!
‫لا تقلقي. لا توجد فيه بطاريات.
!(ليلو)
‫أزلتها لأنه كان يصدر صوتًا بأستمرار.
‫هذا ليس صحيحًا.
.(رحبّي بالسيّدة (كيكوا
‫مرحبًا يا (ليلو). كيف حالك؟
‫هل هذه دماء؟
‫ أجل، كنت أتدرب على القفز من نافذتي.
.إنها تمزح
‫في الواقع، لقد كانت حسنة السلوك مؤخرًا.
ألستِ كذلك؟
،أجل
‫لقد كنتُ أكثر من رائع يا سيّدة (كيكوا).
‫أُبلي بلاءً حسنًا جدًا في قاعة الرقص.
‫كوّنتُ الكثير من الأصدقاء الجدد هناك،
‫وجميعهم يعتقدون أنّي الأجمل. ‫
‫كنتُ أتناول الكثير من الأطعمة العضوية.
‫أحيانًا أفرط في تناول الطعام.
‫وكنتُ أتناول الطعام ٥ أو ١٠ مرات يوميًا.
‫أحيانًا آكل كثيرًا لدرجة أنني...
‫لا أستطيع...
.التنفس
‫هذا خيالًا كافيًا عليكِ يا غريبة الأطوار.
‫الشاي جاهز.
‫حسنًا، لذيذ.
‫حسنًا يا (ناني)، كلانا يعلم أن ‫الأمور لم تسر بخير اليوم.
‫أرى أنكِ تحاولين، ‫
‫لكنكِ أذكى من تجنب الحديث هنا.
‫أعلم أنه لم يمرّ وقت طويل ‫منذ وفاة والديك، ‫
‫لكن مهمتي هي التأكد ‫من أن (ليلو) في بيئة مستقرة.
‫ولا أستطيع قول ذلك ‫بضمير مرتاح الآن. ‫
‫اسمعي، أعلم أن هذا كثير.
.أنّك تخدعين نفسكِ
‫ماذا حدث لطرق الباب؟ ‫
‫قررنا أنه يوم لركوب الأمواج!
‫يوم لركوب الأمواج؟
‫اسمعي، تبدين كأنكِ شخصٌ .يسعى لتحقيق أهدافه
‫لدينا مديرٌ جديدٌ سيصل إلى المدينة ،الأسبوع المقبل
‫وأودُّ حقًا أن أخبره أنكما قد ‫تجاوزتما هذه المرحلة.
‫إذن لمَ لا نضع بعض الأهداف لتحقيقها بحلول ذلك الوقت؟
‫أجل، أجل.
‫حسنًا، هاك.
‫ثلاثة أهداف.
‫أولًا، أريد تنظيف هذا المنزل، ،بما في ذلك غرفة الغسيل
‫- وثلاجة مليئة بالطعام. ‫- ممتاز. ‫
‫ثانيًا، ادفعي كل تلك الفواتير التي .رأيتها في المطبخ
.أجل
‫ثالثًا، قدّمي طلبًا للتأمين الصحي .(لكِ ولـ (ليلو
.فهمت
‫إذا حققتِ هذه الأهداف الثلاثة ‫بحلول يوم الجمعة،
‫قد أتمكن من منحك المزيد من الوقت.
.شكرًا
.حسنًا
‫كان هذا عصير "كابري صن"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسبتُ ذلك.
‫ولا تنسي التأمين.
.أجل. لكِ ذلك
‫ستحتاجين إلى ذلك التأمين الصحي ‫لأنّي سأقتلك!
.أجل
‫لقد أزلنا بطاريات منبه الدخان.
‫سأريك "لا أستطيع التنفس". تعالي هنا!
‫- اتركيني! ‫- أجل، لا.
.حسنًا
‫لا، لا، لا.
‫لماذا لم تنتظرين في قاعة الرقص؟
‫لأنك لم تحضري.
‫هل تريديهم أن يُفرّقونا؟
‫لأن هذا ما سيحدث ‫إذا لم نتفق.
‫مهلاً! هل لعقتني للتو؟
‫كفى تظاهرًا بأنكِ أمي.
‫أقلها لن أخبر المرشدة الاجتماعية ‫أنّي أحب القفز من النوافذ.
‫هذا أفضل من الاستماع إليك.
‫اذهبي إلى غرفتك!
‫أنا في غرفتي فعلاً! ‫
."ألفين"
‫ها هي سيّدة العائلة.
.اجل، لم تكن كذلك اليوم
.لم يسر الاجتماع بخير
‫لم تعجبني أبدًا تلك السيّدة الحكومية .على أي حال
‫لماذا دومًا مبتسمة هكذا؟ .إنها تثير اشمئزازي
‫أجل، مستقبلنا بين يديها.
.ليس صحيحًا
‫مستقبلكِ بين يديك. ‫
‫وسيكون لديك مستقبل باهر جدًا ‫بسبب عقلكِ الذكي.
ماذا؟
‫رسالة قبولكِ في جامعة أحلامكِ
‫أُخرجت بطريقة سحرية من حاوية نفاياتكِ
‫وظهرت في حقيبتكِ في مكان عملك؟
‫هذه علامة يا فتاة.
‫هلّا توقفتِ عن هذا؟
‫تلك المدرسة هي أفضل مدرسة في ‫العالم أجمع في المغناطيسات الحيوية.
‫الأحياء البحرية.
،ولقد سمحوا لكِ بالانضمام فورًا
‫وأرادوا أن يمنحوكِ منحة دراسية كاملة.
‫أجل، أعرف، لكن يا (توتو)، لا سبيل لذلك.
‫(ليلو) تحتاجني هنا. ‫
‫هل سألتِ (ليلو) يومًا ماذا تريد؟
‫عمرها ٦ سنوات، لذا، لا.
‫آسف يا (توتو). ‫اضطررتُ لركوب بعض الأمواج الإضافية.
‫كانت الأمواج... مرحبًا يا (ناني)!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعيش هنا.
‫نحن جيران. ‫
‫أجل. أجل، هذا جيّد..
‫كانت الأمواج هائجة اليوم.
‫أتعلمين، كنتُ أقول: ،"كان يجب أن تكون (ناني) هنا"
‫لأنك دومًا تحطمين الأمواج،
‫وأفتقدُ تحطميكِ.
‫أعني، أفتقد...
‫أفتقد رؤيتك وأنت تُحطمين الأمواج، لذا...
.أجل
‫لطالما أحببتُ مشاهدتك.
..ـ لا أقصد ‫- أحسنتَ يا (ديفيد).
‫- حسنًا. ‫- إذن متى...
‫متى ستذهبين لركوب الأمواج؟ ‫
‫ربما حين تبلغ (ليلو) ١٨ عامًا.
‫استمتع بركوب الأمواج.
.عزيزتي
‫الآن تصالحي ‫مع أختكِ، حسنًا؟ ‫
‫إذا احتجتِ إلى أي شيء، ‫فقط اطلبيه، حسنًا؟
‫أننا لسنا مجرد جيران، كما تعلمين. ‫
.نحن عائلة
‫- أجل، أعني، إذا أردتِ... ‫- لا، لا!
‫لا يا (ديفيد)، لقد قلت ما يكفي.
‫تحذير.
‫افحص المحرك.
‫تحذير. افحص المحرك.
..‫تحذير. نظام التوجيه.
‫نظام التوجيه لا يعمل. ‫
‫تحذير. نظام التوجيه لا يعمل.
‫الاصطدام وشيك. استعد للاصطدام. ‫
‫أعتقد أنني قد أتقنت شطائر ‫اللحم المقدد التي تحبينها.
.هاكِ
‫لا داعي لأكلها. ‫
‫(ناني)، هل أنا سيئة؟
ماذا؟
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫لا أحد يقول ذلك.
‫ربما بعض المعلمين وحراس أمن المدرسة.
‫اسمعي، أنت لست سيئة.
‫أنت تفعلين أشياءً سيئة أحيانًا.
‫تمامًا مثلي سابقًا، حين صرخت عليك.
‫علينا فقط أن نتعلم من أخطائنا. ‫
‫لقد دفعتُ (ميرتل إدموندز) اليوم.
.أعلم
‫أتريدين أخباري ماذا حدث؟
‫يعاملني الناس بشكل مختلف.
‫عزيزتي، إنهم فقط...
‫إنهم ببساطة لا يعرفون ماذا يقولون.
..لكنكِ
‫لم تقصدي ما قلتِه، ‫
صحيح؟
‫لا. بالطبع لا.
‫أنتِ أختي.
‫وسأبقى بجانبكِ دومًا. حسنًا؟
‫هل فهمت؟
‫لا مزيد من الدغدغة.
‫نعم، دغدغة.
‫- دغدغة! ‫- لا أريد اللعب!
‫هل ستظلين قادرة على الزيارة ‫حين تنضمين إلى مشاة البحرية؟
.إنها ليست مشاة بحرية
‫إنه علم الأحياء البحرية.
‫على أيّ حال، لن يحدث ذلك بعد.
‫سأبقى هنا.
‫أتتذكرين حين وضعنا تلك الكويكبات؟
‫"الأخوات الثلاث".
‫هذه أنتِ. هذه أنا. ‫
‫وهذه تعني، "حان وقت النوم".
‫أحبكِ كأخت أكثر من أم.
‫شهاب!
‫رباه. يجب أن أتمنى أمنية.
!أخرجي
‫- ماذا؟ لماذا؟ مهلاً. ‫- اخرجي!
‫لا يمكنكِ التواجد هنا. لن تتحقق الأمنية.
‫الجاذبية تتزايد.
‫لا، ليس صحيحًا يا أختي.
‫سأتمنى أمنية على نجم، ‫حتى لو كان بعيدًا جدًا.
‫أتمنى وأدعو، .آمل أن يُحقق ليّ أمنيتي الليلة
‫كل ما أتمناه هو صديق. صديق حقيقي. ‫
‫شخص لا يُضايقني.
‫شخص لا يتفاداني.
‫مثل أفضل صديق.
‫أرسل ليّ ملاكًا.
‫أجمل ما لديك.
.أرجوك
‫ما فائدة هذا الشيء؟
‫أعد لي هذا! ليس لديك الحق في لمسه.
‫لماذا؟ هل سيرميك من السفينة؟ .سيكون ذلك لطيفًا
‫إنه متصل بطوقه التعقب.
‫هذا لن ينجح أبدًا.
‫يمكنك أيضًا أن تُعطيه خاتمًا .تعلق بحالته المزاجية
‫هذا الطوق يُخبرنا بالضبط ‫بمكانه في جميع الأوقات.
"فولتية عالية"
‫لهذا السبب لا يُمكن لمهمتنا أن تفشل.
‫فشلت المهمة.
!لا
‫أتعلم، أنا مُحقّ في كثير من الأحيان، ‫لم أعد أستمتع بهذا.
.لم يعد هناك ايّ حماس
.هذا سيئ. هذا سيئ
‫هلّا استرخيتَ؟ أعرف كل حركاته.
ما هذا بحق الجحيم؟
‫- رأيته هناك. ‫- أين ذهب؟
‫كيف سنجده؟
‫علينا فقط أن نتبع مسار التحطم.
!امسكت به
!لقد تحدث إليّ
.هناك
‫(جامبا)! لا، لا يمكنك الطيران بهذه !المسافة القريبة
‫- اريط أحزمة الأمان من فضلك. ‫- وإلا..
‫سيرانا البشر.
‫أنت تُعرّض المهمة للخطر.
‫- لا يُمكن رؤيتنا. ‫- أنا المسؤول الآن.
‫يفترض أن يتشارك الشركاء.
"رحلات جزيرة قوس قزح"
‫تُسمى "عطلة".
‫مرة واحدة كل سنة شمسية، ‫يهاجر الإنسان...
‫ليرى ضوء الشمس ويشرب سمًا احتفاليًا.
‫ماذا نفعل هنا؟ علينا أن نجد ٦٢٦. ‫
‫ـ سنفعل ذلك بعد أن نختلط مع البشر. ـ كيف سنفعل ذلك؟
.بهذه. وهذا
‫إنه جهاز استنساخ معتمد من الاتحاد.
‫ماذا؟ مَن سنستنسخ؟
‫هذا لن ينجح أبدًا.
‫فقط كن هادئًا وطبيعيًا.
‫يبدو أنهم مجموعة من "سليم جيمز" ‫ذوي العيون الجاحظة.
‫لا، ليس هذان الاثنان.
‫انظر إلى أجسادهم المُقززة الشبيهة بالمصاصات.
البشر، ‫يا لانحدارهم!
‫انظر إلى هذين الاثنين.
‫يبدوان صديقين مقربين مثلنا تمامًا.
‫إنهما مثاليان.
‫أنا آسف جدًا. آسف.
‫أسف جدًا. عنك، سأحمل هذا.
‫معذرة. ما أجمل ذراعك.
..حسنًا. هل أنتم
.وشكرًا
‫أشعر كأنّي أمشي على عيدان طعام.
‫ساقاي ترتعشان قليلًا.
‫أعلم. لا تقلق. إنهما بخير.
‫هل شاهدتَ الفيديو الذي أرسلتُه إليكَ؟
‫فيديو تعلّم المشي؟
‫أجل، لكنّي لم أكن أعرف أن الأمر سيكون هكذا.
‫قدمٌ أمام الأخرى.
.كن هادئًا وطبيعيًا
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. شكراً.
‫- أود حجز غرفة. ‫- حسناً.
‫إذن كم ليلة ستقيم معنا؟
‫لا أريد الاقامة معكم. ‫
‫أريد غرفتي الخاصة ‫بباب.
‫ و"أنبوب ساخن". أريد "أنبوب ساخن".
‫تقصد جاكوزي؟
‫أجل، هكذا تقولونها...
‫- ...هنا. ‫- حسنًا.
‫ومن أين تزورنا؟
‫- الأرض. ‫- الأرض.
‫كلانا نشأنا في الأرض.
‫الأرض. حسنًا، يجب أن يكون ذلك.
‫(ماركوس)، هل يمكنك مساعدته في حمل حقائبه من فضلك؟
.أجل
ما هذا؟
‫لا بد أنه كلب، صحيح؟
‫أيّ نوع من الكلاب له ٦ أرجل يا أخي؟
‫رائع. سار الأمر أفضل مما توقعت.
‫أيّ جزء؟ السقوط؟ لقد كان محرجًا.
.علّاقات
.البشر
.مقرفين
‫إنهم مخلوقات بسيطة حقًا.
‫في كل مرة يصطدم فيهم كويكب، ‫تبدأ حياتهم من جديد.
‫إنه لأمرٌ رائعٌ حقًا.
‫هل تعلم ما الذي أود فعله حقًا أثناء وجودنا هنا؟
‫أعطس. يفعل البشر هذا الشيء ‫حيث ينفثون العصير من أنوفهم. ‫
‫ماذا تفعل؟
‫سأجده. لدينا ٤٨ ساعة فقط.
‫انتظر! لا! انتظر، انتظر.
‫لم يرَ البشر بوابةً قبلاً.
‫كانت عضوة المجلس الأعلى واضحةً !جدًا إلا نلفت الانتباه إلينا
‫ماذا عن ذلك الرجل؟
،اسمع
‫تخصصتُ في دراسات الأرض ‫والمنسوجات البشرية.
‫- عجباه! ‫- ثق بيّ. ‫
‫علينا أن نختلط مع البشر.
‫الطابق الرابع، من فضلك.
‫هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك؟
‫أهلًا، أنا (ستيفاني لوم).
‫خبر عاجل عن موقف غريب الليلة الماضية.
‫دهست حافلة سياحية محلية ‫حيوانًا بريًا مجهول الهوية...
‫أرعب حفل زفاف.
‫يتعافى هذا الحيوان في مركز ."إنقاذ الحيوانات "نا ميا أولا
‫- المزيد عن ذلك في اخبار الساعة ١٠:٠٠... .ـ وجدناه
‫...واستمعوا إلى مصور حفل الزفاف.
."(مركز إنقاذ الحيوانات (نا ميا أولا"
‫(توتو)، هل يمكنني الذهاب إلى ملجأ الحيوانات؟
‫أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ.
‫(ناني) تسمح لي بذلك.
‫موافقة. لكن ممنوع التطفل.
‫سأصطحبك بعد أن أنتهي من التسوق، حسنًا؟
‫- أجل! ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫إذا حاول أحدهم فعل أيّ شيء، ‫رشي عينيه بهذه.
!عجباه
.حسنًا
.لا، لا
‫هل يمكنني مداعبة الكلاب مرة أخرى؟ ‫
‫- مرحبًا يا (إيه جيه). ‫- حسنًا.
‫لكنكِ تعلمين أنه لا يمكنك إطعام الكلاب الحلوى مرة أخرى، صحيح؟
.(ليلو)
.لكن ذلك يُسعدهم
.إنه يسبب لهم الإسهال
.تصبح على خير، 626
جومبا)؟)
هل يمكنك أن تبقى ساكنًا من فضلك؟
سأتلقى توبيخًا بسبب السراخس .التي دُهِسَت
،ولن نذكر إن كنا قد آذينا أيًا من البشر
عندها نكون فعلاً... ماذا؟ - .صه -
.إنه يُنصت إلينا
من الذي يُنصت؟
ما مدى حدة سمعه؟
!حادٌ للغاية
.نعم، يُسمونها آذانًا خارقة
.(مرحبًا يا (بيلي
.انظروا من عاد
ما الأمر؟ هل يوم الإستحمام اليوم؟
.يا رجل، الجو هنا كئيب للغاية
.المعذرة يا رفاق .أيه جيه) أخذ كل حلواي)
هل أنت بخير؟
.لقد كانت عضوة المجلس صارمة جدًا
.أنا أعرف القواعد
أعلم أنني كنت سأتمكن من الإمساك .به لو استخدمت سلاحي
.لكنه أمر محفوف بالمخاطر
.عضوة المجلس كانت واضحة
.لا يمكنك إيذاء البشر
.يبدو أن هذا كان جيدًا فعلًا
.مرحبًا
ما هذا؟
.كلب، على ما أظن
.يبدو كدب صغير خرج من سلة المهملات
.أعجبني .تعال، يا فتى
.(نعم، لنُعد هذا يا (ليلو
.تعال إلى هنا - .عزيزتي -
.لدينا كلاب أفضل منه .أفضل بكثير
.ليس أفضل منه .إنه يستطيع التحدث
."قُل "آلوها
"...آلو" - .الكلاب لا تستطيع التحدث -
.(الكلاب لا تستطيع التحدث يا (ليلو
.لا بأس، يمكننا العودة لاحقًا
أأنتِ متأكدة من أنك تحبين هذا؟
.بلى
.إنه مثالي
.انظر إلى هذا العبقري
.يستخدم الإنسان الصغير كدرع
.أمسكت بك
!انتظر، لا يمكنك إطلاق النار
.ذلك بسببك
ماذا؟
حيوان؟ عمَّ كنتِ تفكرين؟
هل كانت فكرتها؟ - .لا -
...هي فقط قالت - هل دفعتكِ لفعل هذا؟ -
!عليكِ أن تكوني مهذبة، إنه ضيفنا
.كانت فكرتي - ماذا؟ -
توتو)، أتمزحين؟) ...لماذا قد
،لقد كان الأمر صعبًا على تلك الفتاة أليس كذلك؟
.مرحبًا، انزع ذلك عنه
.وأنت أيضًا
.وربما يجلب له حيوان أليف بعض الفرح
تذكر، لا نؤذي الدجاج، حسنًا؟
.(مثلما أفعل أنا و(آلفين
نسيت أنني أغطي نوبة .مايا) اليوم في العمل)
ليلو)، أحتاج أن تشغلا نفسيكما، حسنًا؟)
عليّ تنظيف المنزل قبل .الذهاب إلى العمل
هل سنحتفظ به؟
.فقط لهذا اليوم - !أجل -
.لكننا سنُعيده غدًا في الصباح الباكر
وأريدك أن تستمعي لي، حسنًا؟
.إنه واجبك، مسؤوليتك
عليكِ أن تتصرفي كفتاة ناضجة في هذا الأمر. اتفقنا؟
.نعدك
،(العميل الخاص (كوبرا بابلز
.لا وجود لأي علامة تدل على الطيّار
.لا آثار. لا مسارات
.لا شيء منذ الحادثة
ومن قال إنه كان يمشي؟
سيدي؟
سيدي، هل تلمّح إلى أن هذا شيء من خارج الأرض؟
،سيدي
الفريق الثاني اعترض هذا .من ملجأ للكلاب قريب
.كنت على حق
عذرًا، سيدي، من أي قسم أنت؟
،عندما تسقط أشياء من السماء
.أنتم خط الدفاع الأول أمام الناس
.أما أنا، فغالبًا الأخير .وأحيانًا الوحيد
عليّ أن أكتشف نوع التهديد .الذي نتعامل معه
.حسنًا، ابقَ هنا .سأعود بعد لحظة
!ميرتل)، انظري) .أحضرت كلبًا جديدًا
.(لا، ليس (ليلو
.هذا أغرب شيء رأيته
.تمامًا مثلك
!مرحبًا، اعيدي ذلك
!اعيديه! توقفي
.ليلو) تلعب بالدمى) - !كوني حذرة معها -
ليلو)، ما خطب كلبك؟)
وما خطبكِ أنتِ؟
!انتظريني
لماذا تفعلين هذا؟ !(يا (ليلو
.لا أعلم. ألقِ اللوم عليه كله
ما الذي تفعله؟
إلى متى يستمر هذا الشيء؟
أليسا هما؟
!أسرع! أسرع! أسرع
.لن يتوقف عن المحاولة للهرب منا
من المحتمل أن يتوجه إلى مدينة كبيرة .لأقصى قدر من الدمار
لكنه سيكتشف قريبًا جدًا .أنه عالق هنا
ألا تحب أن تكون على جزيرة بلا مدن كبيرة؟
.مجرد أميال وأميال من الماء
.هيا. سأريك أماكني المفضلة
.ستروق لك كثيرًا
.هيا، ادخل الماء معي .إنه ممتع جدًا
.إنه مجرد ماء
.جاهز؟ اذهب وأحضرها
.هيا. الحيوانات تحب الماء
إذًا... تحب المشاكل، أليس كذلك؟
.هيا يا فتى
.ليلو)، نحن نراكِ)
.أنتِ تعلمين أنه لا ينبغي لكِ أن تكوني هنا
.هيا، هيا، هيا
!انزل من هناك. انزل فورًا
!يا إلهي. سيطري عليه - .أحاول -
.لا
هل... فعلها؟
.لا
.توقف
هل فعلها حقًا؟
.(أحسنتِ يا (ليلو .الآن عليّ أن أخيط هذا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
!"هذا اسمه. "ستيتش
ليلو)، لا يمكنكِ فعل ذلك هكذا، حسنًا؟)
.بجدية. ظننت أنني كدت أن أدهس شيئًا
...أنا
.أنا آسفة جدًا، جدًا
هل... هل أنتم بخير؟
.ليلو)، اغلقي بابكِ)
هل كان يجر رجلاً آخر عبر الشارع؟
.أراكِ لاحقًا
.توقفي عن هذا .فقط امنحيني لحظة
.حسنًا. هيا، هيا
.لنذهب. لنذهب. هيا
لماذا يجب أن آتي إلى عملك؟
.أنا في السادسة
.لأن أحدهم طُرد من قاعة الرقص
.ابقَي هنا
.المكان مملٌ جدًا هنا
.ولا تضع الكلب على الطاولة
ولمَ لا؟ - .لأن الناس يأكلون عليها -
.(ناني)
ومن يهتم؟ إنها مغطاة .بفضلات الطيور أصلًا
.(ليلو)
!(ناني)
.هيا
.ابقي هنا
.ليس لدينا وقت لتراقبي ابنتك الصغيرة
.لا، لا، لا بأس. لن يتكرر ذلك. أعدك
.سأذهب لأحضِر الطاولة
مرحبًا يا (ليلو). كيف حالكِ؟
.انظر يا (ديفيد)، لدي كلب
هل أنتِ متأكدة أنه كلب؟
.نعم
.مرحبًا
...تعرفين، أختك
هل لاحظتِ أنها كانت متوترة قليلاً مؤخرًا؟
.لا تقلق، هي دائمًا هكذا
لكنها قالت إنها تحب مؤخرتك .وشعرك الأنيق
قالت لك ذلك؟
.كلا، لكنني قرأت رسائلها النصية
.حسنًا
ستيتش"؟"
.ها أنت ذا
.علينا البقاء عند الطاولة
."ستيتش"
.لا
.ستيتش"، ضعه أرضًا"
.نعم
!أنت - !لا، لا، لا -
...وثم
.لا
."سأعد إلى الثلاثة، "ستيتش
.واحد
.انتظر! مرحبًا، مهلاً، مهلاً
.مرحبًا، عد للعمل
!كعكة! كعكة
هل تلتزمان بعدم إثارة المتاعب؟
.نعم، بالطبع
هل أنت جائع يا فتى؟
ستيتش"؟"
!"ستيتش"
!نار
.كنت أتمنى لو نجح الأمر
."ليس الآن يا "ستيتش
.تفضل
.626، أيها الماكر الصغير .يا له من عمل معقد أنت عليه
.مرحبًا، أيها الإنسان. إنسان مثلكم .مرحبًا، مرحبًا. انظر، نار
.انظر، انظر، نحن قريبون
.انتظر، إنه يتحرك .هيا، هيا
.لنذهب. يجب أن نذهب
.انظر، إنها عضوة المجلس الكبرى
.لا ترد عليها. ليس الآن - .إنها عضوة المجلس -
.جلالتكِ
ألا تبدين رائعة اليوم؟
.لقد مضت 24 ساعة هل قبضتم على المخلوق؟
.ابدأ
.ابدأ بالسفر، من فضلك
.لقد لفتنا انتباهه
.انتباهه. جيد
...لا توجد .لا توجد أدوات
!لا يوجد شيء هنا
وهل بالإقامة في الفندق ممتعة؟
.يُسعدني أنك سألت ...أعني
.من الواضح أنني سأسخر من الأمر
.انطلق! الأنظمة جاهزة - !مهلاً -
.انطلق
.لا، الاتجاه الآخر - ماذا تظن أنك تفعل؟ -
.اعثر على المخلوق :وتذكّر
.يجب أن تتصرف بسرية
.السرية اسمي الثاني - كيف أوقف هذا الشيء؟ -
.رائع
هل فات الأوان لتبخير هذا الكوكب؟
.أصبعي دائمًا على الزناد يا سيدتي
.لا، لا، أنا أمزح فقط
.يا له من مختل ظريف
.تعلم، أنت لم تكن تحب تلك الوظيفة أصلًا
.لا أريد سماع ذلك
،ونظّفتُ المنزل قبل الذهاب إلى العمل
.فمن فضلك لا تُحدث فوضى
.ليلو)، إنه يرش الماء في كل مكان)
.أنا أمنحه حمّامًا الآن
نعم، نحن غير مجهزين تمامًا ...لرعاية حيوان أليف الآن و
مذكور هنا لدينا أنه كان لابرادور" أسود، أليس كذلك؟"
.لا، لم أقل إنه أسود، قلت إنه أزرق
!"ستيتش" - ما الذي يحدث هناك؟ -
!كل شيء على ما يرام
،"ستيتش"
.عليك أن تستمع إليّ
!"لا، لا، لا يا "ستيتش
.ستيتش"، عد إلى هنا" .لم ننتهِ بعد
.hعده إلى الحمام الآن
أين ذهب؟
!هناك
!كن حذرًا
♪ لستَ سوى كلب صيد ♪
♪ ...تبكي طوال الوقت ♪
.لا تدخل مطبخي النظيف
.إنه يستكشف منزله الجديد
♪ وأنت لست صديقي أبداً ♪
.هذا يكفي
.إنه فقط فضولي
.ليلو)! ساعديني)
.إنه جرو
.(ليس جروًا يا (ليلو .ولست على ثقة من أنه كلب أصلاً
.لا، لا، لا
.انزل - .ستيتش"، توقف" -
.نار
.سنعيده غدًا
.أول شيء في الصباح
لماذا أنت قوي هكذا؟
،لكني تمنّيت أن يكون .وتحقّق حلمي
.قلنا يومًا واحدًا. هذا كان اتفاقنا
ماذا كُتب هناك؟ على الثلاجة؟
.لن نحتفظ بهذا الشيء
.أوهانا" تعني العائلة" - .لا -
...والعائلة تعني - .كفى. لا -
...ألا يُترك أحد خلفنا أو
...أو يُنسى. أنا
لماذا تحاولين مخالفة ما قاله بابا وماما؟
.لأننا تُركنا خلفهم
،انظري
.أعلم أن كل ذلك يبدو جميلاً
،ويبدو جميلاً لي أيضًا
.لكن هذه ليست الحقيقة
.هذه هي الحقيقة
.وأحتاجك أن تعيشي فيها معي
اسمعي، هل يمكنك السيطرة على كلبك فقط؟
ولا أريد حتى أن أفكر بما .ستفعله الخدمات الاجتماعية
العميل (فوستر)، صلنيّ بموظف .الرعاية الاجتماعية
.سأعمل متخفّيًا
عليك أن تتوقف عن افتعال ."المشاكل يا "ستيتش
،"يمكنك اللعب مع "سكرامب .لكن بلُطف
.لقد كانت صديقتي المفضلة قبلك
.مهلًا، توقف
.كلبٌ سيئ .كلبٌ سيئ
.لا تشد رأسها
.إنها تتعافى من الجراحة
.مهلًا، هذه صورتي المفضلة .توقف
هذا "كابو"، مفهوم؟ ."يعني "ممنوع
.لا تلمسه أبدًا، أبدًا
.كن مُطيعًا الآن
.كن مطيعًا ولو لثانية واحدة
.كانت الأذكى في صفّها بأكمله
.هذه لوح
.هكذا يُمارس ركوب الأمواج
.هكذا كانت تتدرب .كانت بارعة فيه
.وكانت تملك غرفةً كاملةً مليئة بالكؤوس
.كنّا نذهب إلى الشاطئ طوال الوقت
.كانت ممتعة حينها
.ليتَك كنت قد قابلتها وقتها
.لا أظن أنّ عليك أن تشرب ذلك
هل كان لديك عائلة؟
...عا... عائلة
عائلة؟ - .عائلة -
.أحسنت، اقتربت -
.مثل ماما وبابا
الناس في المنزل الذين يمنحونك .الكثير من الأحضان والقبلات
،ويكونون إلى جانبك ...حتى عندما
.لا
.لا توجد عائلة
هل هذا هو سبب تصرفك السيء أحياناً؟
.لا بأس
ربما تحدث والداي إلى والديك .وأرسلونا لبعضنا البعض
.نعم
."هذه "هولا
هولا"؟"
.إنها رقصة هاوايية
هل تود أن تجرب؟
."ماكاوكاو"
.حسنًا، تابع ما سأفعله الآن
♪ عناقٌ واحدٌ حميم ♪
♪ حتى نلتقي مجددًا ♪
.أنا سعيدة جداً لأني وجدتك
هل يمكنني تقبيل أنفك؟
!(ناني)، (ناني)
.عليك أن تري هذا
.حسنًا، تمامًا كما تدربنا
ما الذي تفعلينه؟ - .شاهدي فقط -
.أنا متحمسة
.هيا، أنا أراقب
♪ لا يمكننا الاستمرار معًا ♪
♪ مع عقولٍ مليئة بالشكوك ♪
.أحب تلك الأغنية
هل رأيتِ ما فعلنا؟
.سنكون متأخرين
.هيا، أطفئيه واذهبي لتحضري حذاءك
.إنه مثل قوة خارقة
...وقوتي الخارقة هي - .هيا بنا، لنذهب -
أني أطلق ريحًا أحيانًا .عندما أركض بسرعة
.تشرفتُ بلقائك
.أقدّر مجيء شخص بمكانتك لمساعدتنا
.هذا هو أولويتي القصوى ...ما
.حسنًا، هيا بنا - !"ستيتش" -
.لنذهب، لنذهب، بسرعة - !انطلق، انطلق -
.نحن متأخرون بالفعل .يجب أن نذهب
.(سيدة (كيكوا
.هذه مديرة خدماتنا الاجتماعية
.مرحبًا - .أهلًا -
.ظننت أنك لن تأتِ إلا الأسبوع المقبل
.لا يا (ناني). لقد تم تصعيد حالتك
.(إذًا، هذه هي (ليلو
ومن هو هذا الصديق الصغير؟
.هذا كلبي الجديد
.ناني)، سمعتُ بما حصل الليلة الماضية)
هل يمكننا التحدث للحظة؟
.نعم، بالتأكيد
."اسمه "ستيتش - ."ستيتش" -
،لو عرف ما يجري
،لخسرتِ (ليلو) فورًا .هذا كل ما أقوله
.لم يكن يجب أن يحدث هذا من البداية
.لقد كان أمرًا كثيرًا - .وخسرتِ وظيفتك -
مهلاً! ماذا تفعل؟
.لا تبدو كموظف اجتماعي
.لدي رتبة خاصة
."مكتوب على مفاصلك "كوبرا
هل تستطيعين القراءة، أليس كذلك؟ - .نعم، أستطيع القراءة -
.وأقرأك كأنك كتاب مفتوح
.هكذا سأحصل على تأمين صحي
.لا تقلقي بشأن ذلك
،قلتِ إن لدي حتى نهاية الأسبوع أليس كذلك؟
،"ليلو)، "ستيتش) .لنذهب للبحث عن عمل
.أمسكتُ بك
.لكن أود أن أعرف القليل عنك
حسنًا، ماذا تود أن تعرف عني يا (بليكلي)؟
من أين أتيت باسم (جومبا)؟
.إنه اسم عائلي
...هل أنت مرتبط بـ - .تلك هي الشاحنة -
.هيا بنا. لنذهب، لنذهب، لنذهب
.علينا أن نمسك به اليوم
لماذا اخترت وسيلة النقل السخيفة هذه؟
.إنها صديقة للبيئة
.هيا، هيا. لننطلق الآن
.(حسنًا، هذه فرصتنا الأخيرة يا (ليلو - .لنلعب (سايمون) يقول -
.هذه فرصتنا الأخيرة
...إذا لم أجد وظيفة اليوم
.قال (سايمون) حرّك مؤخرتك
.فسيتم فصلنا عن بعضنا
.قال (سايمون) حرّك ساقيك - .مهلاً. استمعي -
.بجدية
أحتاج أن تكوني أنت وهو .في قمة الانضباط
حسناً؟ نعم؟
.حسناً، تمنى لي التوفيق
.حسناً، "ستيتش"، (ناني) تعتمد علينا
.فلنبدأ العمل .هل أنت مستعد؟ اجلس
.حسناً، أيها الصف، استمعوا
.هذا هو مستوى شرّكم
وهو مرتفع بشكل غير معتاد .لشخص بحجمك
.لكننا سنصلح ذلك
.إذاً، الدرس الأول
.قدّم يد المساعدة
.أو قدم مخلبًا
.هذه هي طريقة التنظيف
.أولاً، استخدم هذا
.حسناً، علينا الاقتراب أكثر - .حسناً -
...هذا ليس
.الدرس الثاني
.لا تُخرب الأشياء
إنها هشة حقاً، فلا يمكنك تحطيمها
...في كل مرة عندما
.الآن، جاء دورك
،لا يمكنك فقط قول "،لنحصل على سكوترات"
.وهذه هي الخطة - ...كنت أحاول أن أكون -
!عطسة
هل يمكنك أن تخبرني كيف فعلتها؟
.لا فكرة لدي. نظرت إلى الضوء
.الدرس الثالث. أصلح ما أفسدت
.ها أنت ذا
.لا. مهلاً
.لا. مهلاً. مهلاً
."عمل جيد يا "ستيتش - .أنا متحمس -
هل تفهم ما أعني؟
كيف سارت الأمور؟
.ليس في هذا الفندق - ...انتظر. حسنًا -
!(ناني)، (ناني)، (ناني)
.حسناً
.ربما يمكنك أن تفعل ما تحب
!هيا! هيا! هيا
!(أجل يا (ناني
!أجل
.أجل، أجل، أجل
ماذا تفعل؟
لماذا جعلته سريعًا هكذا؟
."انزل يا "ستيتش
ليلو)؟)
!(ناني)
ليلو)؟ (ليلو)؟)
!يغرق...
!المنقذ - !(ليلو) -
!ابتعد عنها
!ديفيد)، النجدة)
.ستيتش" يجذبها إلى الأسفل"
.الرمز 51. أكرر، الرمز 51
.أرسل فريق الإنقاذ فورًا
كوبرا)، يداي مقيدتان)
.حتى تتم معالجة العينة
.هناك من يسعى إليها أيضاً
.في الفرصة التالية، سأمسك به
.أنت بخير. أنت بخير .أنت بخير. (ديفيد)، النجدة
.النجدة، النجدة، النجدة - هل أمسكت بها؟ -
.حسناً. (ديفيد)، ساعدني، ساعدني
ليلو)، هل تسمعينني؟) - .عزيزتي -
.أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى
!اتصلوا بالإسعاف
.حسناً يا جماعة
طلبت أن تركب في جهاز التصوير .بالرنين المغناطيسي
.قلت لها سأتحقق منكم أولاً
.هي بخير
.لقد حظيت بحظٍ سعيد
لو تأخرت بضع ثوانٍ أكثر، كان يمكن .أن يكون الأمر أسوأ بكثير
...لكن، بشكل عام
...هل هذا
.إنه حيوانٌ مساعد
.حسناً
.ويمكنك رؤية الجزء الأمامي .سيغطي تأمينك
حسناً؟
."ماهالو"
ماذا؟
.لا. لا. إطلاقاً لا
.(ليست الفواتير فقط يا (ناني
حان الوقت لأن تفكري .(فيما هو أفضل لـ(ليلو
.هناك طريقة تدفع بها الدولة كل هذا
...لكن
...يعني أن عليكِ رسمياً التخلي
.(عن الوصاية على (ليلو
...كيف سيكون ذلك
هل يمكن توضيح ذلك؟
.حسناً، نحن نتبع توجيهاتك
.اخبِرينا كيف تريدين المتابعة
الموضوع يتعلق بجعل الانتقال .(أسهل لـ(ليلو
.ما زال بإمكانك رؤيتها
.سيكون الأمر مختلفاً فقط
،يمكنك تجهيز حقيبة، وبعض الألعاب
.وأشياء تريحها
،وعند تلك النقطة
سندعكِ وحدك لبعض الوقت ...لتـ
.توديعها
.لا
.لا نقول وداعاً
."نقول "إلى اللقاء
.إلى أن نلتقي مجددًا
.كنت أظن حقًا أنهما سيجعلان الأمر ينجح
لماذا يحمِيها بهذا الشكل؟
ألست تعتقد أنهما لطيفان معًا؟
.إنه ليس حيوانًا أليفًا
.إنه تجربة، وخطيرة أيضًا
أنا فقط أعتقد أنه أكثر ظرافة .مما تعتقد من أنه خطير
،لديه أسنان حادة .ولديه مخالب
.صممته لكي يكون خطيرًا
.خطير الظرافة
.لا تجب على ذلك
.بليكلي)، لا تجب على ذلك)
.(بليكلي). (بليكلي)
.من أجلي
،صاحب السمو، العميل (بليكلي) هنا
.ليس تجاهلًا لاتصالكم
لقد اعترضنا للتو مكالمة .من السلطات البشرية
هل تدرك ما فعلته؟
.لا - .شغّل التسجيل -
.وانزع تلك القبعة السخيفة
.الرمز ٥١ .وجدنا شيئًا. تأكيد
،ولم تُنبِه البشر فقط إلى وجودنا
."بل ما زلت لم تقتنص "٦٢٦
،يا عضوة المجلس، مع كامل احترامي
لست متأكدًا أنك تعرفين ."ما يجري مع "٦٢٦
...لقد وجدنا
.خللًا ما
مما يجعل الأمر أصعب قليلاً .لإبعاده عن هذا الكوكب
لكن لا تقلقي. أنا واثق أنني ...سأجد الحل
...نحتاج فقط - خلل؟ -
.أنت الخلل، أيها الأحمق
.(لقد نفد صبري يا دكتور (جوكيبا
.لقد أرهقت صبري
.اعتبر اتفاقنا مُلغى
ماذا؟ - .لا تنفجر غضبًا -
يُعيَّن العميل (بليكلي) بوصفه نائبًا لإيقافك بموجب أوامر الاتحاد
.ومرافقتك إلى "تورو" فورًا
مرحبًا؟
الآن؟ الآن فعلاً؟
لا، لاحقًا. ماذا تظن؟
!لا يمكنك فعل هذا لعملي
‫هذا ليس جدالًا.
‫فرقة تابعة للاتحاد قادمة الآن.
‫لتنظيف الفوضى التي سببتها.
‫هل أنهت الاتصال؟
‫(جومبا)؟
‫صحيح، لطالما كان الاتحاد على هذه الشاكلة
‫يبالغون في ردود أفعالهم طوال الوقت.
‫ولكنّ العمل يبقى عملًا ‫وعلينا تطبيق الأوامر ثمّ...
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا ووداعًا.
‫إنّك تتعلّم...
‫ظننتُ إنّ علاقتنا بدأت تتحسّن.
‫آن الأوان لأفعلها بأسلوبي.
‫يا للهول.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين أيّتها الغبيّة؟
‫ألاعب الدُمى التي صنعتها في بيت (توتو).
‫- جميلة. ‫- "بيتزا".
‫أتتذّكرين المرة التي ذهبتُ ‫فيها إلى الشاطي الشمالي صيفًا؟
‫أجل.
‫وكنا في طرفين مختلفين من الجزيرة
‫لكن كنا نستطيع...
‫الزيارة وقتما نشاء، أليس كذلك؟
‫فإنّنا لم نكن معًا طوال الوقت.
‫ولكن كان يمكننا الاتصال.
‫كنتِ تخبرينني عن مغامراتكِ البسيطة الممتعة
‫رفقة (آلفين) و(توتو) وما شابه ذلك.
‫وكنّا نسهب في الحديث
‫ليس طوال الوقت.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫هل ستعودين إلى معسكر ركوب الأمواج؟
‫لا، لا.
‫فقط بسب "ستيتش" وكلّ ما حصل هذا الأسبوع
‫فقد تفاقمت الأمور أكثر فأكثر، ولهذا...
‫علينا أن نُجري بعض التغييرات.
‫ثمّ...
‫عليّ أن أستنشق الهواء.
‫أتتذكرين حين اصطحبنا أبي للتخييم هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أتتذكرين؟
‫أكلتُ حلوى "سمورز" وأنتِ أكلتها أيضًا.
‫لم يأخذنا أبي للتخيم.
‫كانوا يطهّرون المنزل، ‫فكان يعجّ بالنمل الأبيض.
‫ذهبتُ للتخييم واستمتعنا.
‫كانا والدين صالحين حقًا.
‫اسمعي.
‫غيّرت رأيي.
‫وما هذا؟
‫أحبّك وكأنّك أمّي.
‫أرجوكِ، اعزفي من أجلي.
‫حسنًا.
‫♪ تتفاخر الأمطار بجمال المنحدرات ♪
‫♪ يتهادى المطر وسط الغابة ♪
‫♪ فهو ربّما يتبع براعم الزهور ♪
‫♪ أزهار "ليهوا" تنمو في العلوّ ♪
‫♪ مرحبًا ♪
‫♪ يا فوّاحة وتسكن الأعماق ♪
‫♪ عناقٌ دافئ واحد ♪
‫♪ أعود إليكِ مجددًا ♪
‫♪ حتى يحين لقاؤنا من جديد ♪
‫أريدكِ أن تعلمي...
‫أيًا يكن ما يحصل فأنا أحبّك حبًا جمّا.
‫هل أنتِ مستعدّة؟
‫أجل.
‫سيكون بخير.
‫أعدكِ.
‫إنّها ليست هنا.
‫ما قصدكِ بـ "إنّها ليست هنا"؟
‫لستُ...
‫ربّما هي في بيت جيراننا.
‫اذهبي، اذهبي.
‫ماذا؟
‫إلى أين ذهب؟
‫"ستيتش"؟
‫ظننتُ إنّني خسرتك.
‫إنّ "ستيتش" يشتّت العائلة.
‫لم يكُن متعمدًا، مجرّد زلّة.
‫ولكنّ "ستيتش"...
‫شرّير.
‫"ستيتش" شرّير.
‫لستَ شريرًا.
‫بل إنّك تفعل أشياء قبيحة تارة.
‫"أوهانا" تعني العائلة.
‫والعائلة أحيانًا ليست مثاليّة.
‫ولكن هذا لا يعني إنّهم أشرار.
‫مهلًا، مهلًا.
‫ما جئتُ هنا لأؤذي أحدًا.
‫فأنا جئتُ للمساعدة.
‫هذا الحيوان يعود إليّ.
‫إنّه ليس حيوانًا، بل هو صديقي.
‫هل عندك ما تقولينه غير ذلك؟
‫اعطني ذلك.
‫فإنّك لا تعرف كيفيّة استخدامه.
‫سأعدّ إلى الثلاثة ثمّ أريدك أن تُلقيه أرضًا.
‫واحد...
‫إثنان...
‫ثلاثة!
‫- أرجوك. ‫- رائع.
‫إنّك عبقري يا "ستيتش".
‫أنا صنعتُه فأنا العبقري.
‫أوّل قاعدة في مواجهة الغرباء هي:
‫أن تجد شخصًا بالغًا.
‫(ناني)!
‫- (ليلو)! ‫- (ليلو)!
‫كلّ هذا ذنبي.
‫هيّا.
‫والآن ضاقت عليّ ثيابي.
‫مهلًا، ولمَ عليّ معرفة أين أختك؟
‫لستُ أدري، فهذا رقم الهاتف ‫الوحيد الذي أستطيع إيجاده.
‫أتودّين طلب بيتزا "بيبروني" أم ماذا؟
‫انسي الأمر، ستعود.
‫(ناني)!
‫توقّف يا "ستيتش".
‫حسنًا يا "626"، إنّها خدعة ذكيّة للغاية.
‫مضحك، حدقتُ في مؤخرتي.
‫لطالما أردتُ فعلها.
‫ما الذي تفعله؟
‫حسنًا، اسمعي.
‫أودّ القول...
‫الاتحاد لا يقدّر تمامًا ما فعلته هنا.
‫أعلم إنّك هنا.
‫اظهر من فضلكِ.
‫لديّ خطط ضخمة لك.
‫أعني لنا.
‫ابتعد أيّها البطاطس المشعرة.
‫هل ناديتني "البطاطس المشعرة"؟
‫هذا ليس لطيفًا.
‫إلى الشبّاك.
‫مهلًا، عُد إلى هنا.
‫عليك بالفرار.
‫عليك بالفرار من كلّ ذلك.
‫من كلّ هذه الذكريات.
‫البشر متعلّقون ببعضهم كثيرًا.
‫وكذلك بأغراضهم...
‫وبالتجارب الفضائيّة التي سرقوها منّي.
‫علينا المغادرة.
‫"التعلّق" يعني إنّكم تهتمّون.
‫- بسرعة! ‫- يا للهول.
‫أسرعي يا (ليلو).
‫علينا الذهاب فورًا.
‫وإنّ الاهتمام يدفع النّاس ‫لاتخاذ قرارت فاشلة.
‫مَن هما "ما-ما" و"با-با"؟
‫هذه غرفة أمّي وأبي.
‫هذا يوضّح الصورة تمامًا.
‫كفّ عن ذلك وإلّا.
‫وإلّا ماذا؟
‫ما الذي تنوين فعله؟
‫ها هو الآن.
‫مرحبًا!
‫آسف.
‫عيني، عيني.
‫لمَ تفعلين ذلك؟
‫مهلًا، توقّف.
‫إنّني أحاول المساعدة.
‫يا "626"، انتهى وقت اللعب.
‫حسنًا، حسنًا.
‫ما الخطّة يا "626"؟
‫قل إنّك ستهرب من الاتحاد.
‫أتظنّ إنّك ستبقى معها هنا؟
‫أتودّ العيش بسعادة على الارض أبدًا؟
‫لقد خُلقتَ لتدمّر يا "626"، وقد فعلتَها.
‫تأمّل فيما حصل منذ قدومكَ هنا.
‫عائلتها تتشتّت حاليًا.
‫فلنكُن صريحين.
‫ما اخترتَها في مأوى الحيوانات ‫إلّا لأجل حمايتك.
‫أهذا صحيح يا "ستيتش"؟
‫اسمعا، لا أظنّ ذلك سلبيّ.
‫ولا أرى أيًا من أفعالك سلبيّة.
‫أعتقد إنّه عبقري.
‫إن كانت لهذه الصغيرة أهميّة لديك.
‫فستتركها هنا.
‫"ستيتش"؟
‫هذا لصالح الجميع.
‫اهربي يا (ليلو).
‫(ديفيد)، (ناني)، قابلاني في البيت.
‫لقد اتخذت القرار الصائب.
‫كانت عضوة المجلس ستنفيك.
‫كانت ستُهدر كلّ عبقريتي العلمية.
‫لكنّني سأفعل ما هو أفضل.
‫وأحوّلك إلى "627".
‫- (ليلو). ‫- (ليلو).
‫- ليست هنا.
‫- سأتفقّد الخلف. ‫- حسنًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لستُ أدري.
‫- أين (ليلو)؟ ‫- لستُ أدري.
‫إنّها ليست هنا.
‫واقعًا، إنّها على متن سفينة تتجه بعيدًا عن...
‫يا ربّاه، حسنًا، حسنًا.
‫كانت تلك رمية مذهلة.
‫إن استطعنا جميعًا...
‫لا، أرجوك، ليس هذا مرّة أخرى، واقعًا إنّني...
‫العميل (كوبرا بابلز) من وكالة الاستخبارات.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا؟ ماذا؟ وكالة الاستخبارات؟
‫(ويندل بليكلي) من الاتحاد المجري الموحّد.
‫إنّني موظف حكومي.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- وأين أختي؟ ‫- أخبار سارّة.
‫إنّها حيّة وبصحّة جيدة.
‫واقعًا، لا أدري إن كانت بصحة جيدة.
‫وهذا لا يوضّح لي إلّا ابتعادهم عن الكوكب.
‫كفاكَ، سأخرجكَ وانتهى الأمر، هيّا بنا.
‫رؤيتكَ رفقة الطفلة جعلتني أدرك
‫إنّك لست الوحش الذي لا يملك قلبًا.
‫ولكن بمجرّد أن أزيل قدرتك ‫على الحبّ ستغدو مثاليًا.
‫ثمّ مع وجود "627" معي
‫لن تتمكّن عضوة المجلس من ردعي.
‫لا تحزن يا "626" فنحن معًا.
‫إنّني من عائلتك.
‫كما اعتادت صديقتك (ليسا) قولها.
‫ما كان اسمها؟ (ليسا)؟ (ليلي)؟
‫(ليمو)؟ لا...
‫- ما كان اسمها؟ ‫- (ليلو)!
‫صحيح، هذا اسمها، (ليلو).
‫اسمع بشع، هيّا بنا نغادر الكوكب.
‫بدء تشغيل السرعة الفائقة.
‫الاستعداد للإقلاع خلال دقيقتين.
‫عليك أن تخبرني بما يجري.
‫- أين أختي؟ ‫- ليس الآن.
‫الأولويّة حاليًا هي التبليغ عن ‫الحادث واحتجاز هذا الكائن.
‫على النّاس أن يعلموا أيّ تهديد يواجهون.
‫أنا لا أشكّل تهديدًا.
‫واقعًا إنّني مسالم للغاية.
‫ولكن لا داعي لكلّ هذا القلق.
‫واقعًا، هذه أول مهمة لي
‫في الميدان ولهذا لن
‫- أقلق كثيرًا، اتفقنا؟ ‫- مهلًا.
‫أيفترض إنّك تحمينا؟
‫أقسمت على حماية الشعب الأمريكي.
‫اسمع، وماذا نحن باعتقادك؟
‫يا (كوبرا)، كنت محقًا، ظهرت نتائج ‫ المختبر ولم نرَ شيئًا كهذا سلفًا.
‫أرجوك.
‫ثمة أمر كبير يجري هنا.
‫هل عثرتَ على أي أدلة إضافية؟
‫إنها أختي، وهو الوحيد القادر على المساعدة.
‫حسنًا.
‫كذلك، أزلت أصفادك.
‫لم تكُن مريحة.
‫صحيح، الأمر يتعلّق بالبصيرة.
‫هذه خلاصة العلم.
‫- إنّها القدرة... ‫- الزرّ الأحمر.
‫- لرؤية ما لا يقدره عليك الغير. ‫- اضغطيه، هيّا.
‫وأنا مذنب في ذلك.
‫فمثلًا، عضوة المجلس...
‫لا، لا.
‫لم تستطع رؤية المستقبل...
‫حتّى لو كان واقفًا أمامها.
‫ما كنتُ لأقول لها ذلك وجهًا لوجه.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫يا "626"، لا تلمس ذلك السلك...
‫لا تلمس السلك الآخر.
‫أرجوك.
‫إنّه لأمر محبط أن تكون ‫علاقتي معكَ بهذا الشكل.
‫أقول شيئًا فتتجاهله.
‫حين نعود ستحدث تغييرات حقيقيّة.
‫لا تتسرّع يا وجه البيتزا.
‫ما هذا...؟
‫(ليسا).
‫"البدء"
‫دعيني أخمّن، إنّك لا تعرفين ‫كيفيّة تشغيل سفينة فضائيّة.
‫أيّتها الصغيرة...
‫ماذا؟ لماذا لديك أضواء حفلات؟
‫هذا ليس شأنكِ.
‫لمَ لا تعترفين ببساطة
‫إنّ صديقكِ الصغير وحش خطير وغريب؟
‫وأيضًا لطيف وذو فرو ناعم.
‫ماذا؟
‫السرعة الفائقة، الاستعداد للإقلاع.
‫حان الوقت للذهاب إلى الديار.
‫مهلًا، ماذا تفعله؟
‫لا، لا.
‫اسمع، كانت لديّ عائلة فاشلة في نشأتي.
‫هذا ليس مبررًا.
‫ظننتُ إنّني أوضح الأمر قليلًا...
‫وداعًا أيّها البطاطس المشعرة.
‫أيمكنني الإشارة بأنّنا ‫أحيانًا نحتاج فرصة ثانية؟
‫وهذا ما أنا أفعله... ‫ثقي، أعلم ذلك.
‫ارفع المركبة.
‫إنهم ينخفضون بسرعة.
‫أيمكنك أن تسرع أكثر؟
‫أسرع يا (ديفيد).
‫إنّك تقود كالجدّة.
‫- اقفزي! ‫- لا!
‫هذا مُحال، لا أستطيع.
‫عليكِ القفز.
‫معًا بأمان.
‫أجل.
‫صورتي.
‫(ليلو)!
‫(ناني)!
‫(ليلو)؟
‫(ليلو).
‫- (ليلو)! ‫- هنا يا (ناني).
‫- "ستيتش"! ‫- هنا.
‫(ليلو).
‫(ليلو)!
‫- هل إنّك بخير؟ ‫- إنّه ما يزال في القاع.
‫- لا يا (ليلو). ‫- "ستيتش" في القاع.
‫- لا يا (ليلو). ‫- إنّه أنقذني، اتركيني.
‫علينا أن نغادر، هيّا بنا.
‫اسمعيني.
‫- اصعدي اللّوح. ‫- علينا إنقاذ "ستيتش".
‫إنّه ما يزال في القاع. ‫اذهب وانقذيه.
‫- آسفة. ‫- أرجوكِ!
‫- لا أستطيع. ‫- هيّا بنا.
‫- هيّا انقذيه. ‫- أريدك أن تعودي.
‫- علينا الذهاب يا (ديفيد). ‫- علينا الذهاب يا (ليلو).
‫علينا أن نوصلكِ إلى برّ الأمان.
‫علينا الخروج من هنا.
‫- أرجوك، اذهبي وانقذيه. ‫- لا يا (ليلو).
‫ولكن ماذا عن العائلة؟
‫أليس من المفترض ألا يُترك أحد خلفنا؟
‫يا (ليلو).
‫أرجوكَ يا صديقي.
‫أجل، نحتاج شيئًا أكثر قوّة.
‫مثل ماذا؟
‫جرّب مرة أخرى.
‫أرجوك.
‫حسنًا، سنجرّب ذلك.
‫هيّا، هيّا.
‫فليتراجع الجميع.
‫ابتعدي عن الطريق يا (ليلو).
‫"ستيتش".
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا.
‫كان يُفترض أن نكبر معًا.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫(ليلو)؟
‫"ستيتش"!
‫هل يتحدث الكلب؟
‫أحبكَ يا "ستيتش".
‫يا ربّاه.
‫دعيه يتقيأ.
‫إنّها صورة العائلة.
‫أحسنتَ يا "ستيتش".
‫حسنًا، سنغسلها لاحقًا، اتفقنا؟
‫لا نهاية للأمر.
‫فقط...
‫ابقي خلفي يا (ليلو).
‫- تراجعي. ‫- لا تقلقوا.
‫إنهم يفحصون بحثًا ‫عن طفيليات قاتلة فقط.
‫جئنا لاستعادة هذه التجربة الخطيرة.
‫أيّها الجنود، اعتقلوا "626".
‫لا، اتركوه وشأنه.
‫دعوه يبقى.
‫آسفة فلا أستطيع السماح بذلك.
‫فهذا الكائن يُشكّل تهديدًا لجنسكم.
‫ونأسف عمّا وقع هنا.
‫كونوا على يقين إنّ العدالة ‫ستطال كل من تسبّب بما حدث.
‫مهلًا، مهلًا.
‫كيف تجرؤون على معاملة عبقريّ علمي هكذا!
‫يا عضوة المجلس، أيمكنكِ...
‫دماغي الثمين.
‫أمّا بالنسبة لتجربة "626"...
‫- "ستيتش". ‫- ماذا؟
‫اسمي "ستيتش".
‫إذن "ستيتش".
‫- هل سيكون... ‫- أيمكن أن يقول "ستيتش" وداعًا؟
‫أجل.
‫أشكركِ.
‫اقترب يا "ستيتش".
‫سنشتاق إليك.
‫مَن هؤلاء النّاس؟
‫هذه عائلتي.
‫وجدتُها بنفسي.
‫إنّها عائلة صغيرة ومشتّتة ولكنّها تظلّ جيدة.
‫أجل.
‫تظلّ جيدة.
‫يا عضوة المجلس...
‫أيمكننا ترك "ستيتش" مع عائلته الجديدة؟
‫قطعًا لا.
‫المجلس يشترط وجود مراقبة.
‫ومن يودّ البقاء في هذه المزرعة ‫المتهالكة المليئة بالبعوض؟
‫أنا، أنا.
‫هذه سخافة.
‫لا أستطيع تحمل تبعات ‫الهلع العالمي الذي قد يحصل
‫إن شاع أمره بين العامّة.
‫ماذا لو لم يحدث ذلك؟
‫صحيح، صحيح.
‫إنّه في وكالة الاستخبارات ‫وبارع في حفظ الأسرار.
‫كشفت استطلاعاتنا إنّك كنتَ ‫مقررًا إطلاع قيادتك بذلك.
‫فكيف أثق بكَ في حفظ السرّ؟
‫جلالتكِ...
‫أتعهد لكِ بذلك.
‫لقد أظهرتم لي جميعًا إنّ في هذا الكائن خيرًا.
‫لكنّني لا أستطيع إلغاء قرار المجلس.
‫حُكم على التجربة "626" بالنفي المؤبّد.
‫وسيُنفذ هذا الحكم هنا على الأرض.
‫مرحى!
‫(ليلو).
‫تغمرني السعادة.
‫هل لي أن أُعانق عضوة المجلس؟
‫- ما يزال مرفوضًا. ‫- صحيح، بالتأكيد.
‫سنُجري زيارات دورية بين الحين والآخر.
‫- هيّا بنا إلى البيت. ‫- أجل.
‫- هيّا يا "ستيتش". ‫- أجل.
‫انظرا إلى الجانب المشرق...
‫فثمّة ذكريات كثيرة كانت في هذا البيت.
‫بعضها جميلة.
‫وبعضها مؤلمة.
‫وهذه من الذكريات المؤلمة.
‫أقلّها لديكم أجراس الرياح.
‫هذا جنونيّ.
‫(ديفيد)؟
‫افهم ما يجري حولك.
‫ولكنّه محقّ فيما قاله.
‫(ناني).
‫يا عزيزتي...
‫أريد أن أكلّمك في موضوع...
‫أعلم. هذا لا يغيّر اتفاقنا.
‫واقعًا...
‫يا للهول، ما المشكلة؟
‫لا مشكلة.
‫واقعًا، ثمّة الكثير.
‫بيتك مدمّر وكلبك فضائيّ.
‫وصغيرتنا على وشك الذهاب إلى عائلة أخرى.
‫ولكنّ هذا ما كنا نتحدث عنه.
‫ماذا لو انتقلت (ليلو) للعيش معنا؟
‫لا يا (توتو)، هذا مبالغ فيه، فهذا...
‫وافق (سمايلي) أساسًا.
‫عادةً ما يكون الانتقال أسهل بكثير...
‫في حالات الرعاية كهذه...
‫إن كانت العائلة أو "هاناي" ‫أو أيًا يكُن، تشارك في العمليّة.
‫أعني...
‫سيكون هذا رائعًا يا (توتو).
‫بعد أن نرمّم بيتنا ستكونين في جوارنا مباشرة.
‫حقًا.
‫لا.
‫إنّك شديدة الذكاء يا (ناني).
‫أظنّ عليك الانضمام إلى مشاة البحريّة.
‫يا عزيزي، إنّه علم الأحياء البحريّة.
‫لا، إنّني...
‫الأمر يفوق ذلك تعقيدًا.
‫ولكنّني أريد لكِ ذلك.
‫وأيضًا، هذا ما كان سيحبّه أبي وأمي.
‫قالا لي ذلك.
‫صحيح، ولكن يا (ليلو)...
‫من واجبي أن أعتني بك.
‫لا يُترك أحد خلفنا.
‫ومن واجبك أيضًا أن تتأكدي...
‫ألّا تتركي نفسكِ.
‫تأمّلي فيما منحكِ إيّاه والداك.
‫عقلٌ راجح.
‫شعور بالانتماء.
‫فخر وذكاء خارق.
‫روح خلّاقة.
‫ولكنّ الأهم من كلّ ذلك هو أنّكما معًا.
‫عائلة.
‫استفيدي من كلّ ذلك.
‫واجعلينا نتفاخر بكِ.
‫- اقتربي. ‫- أحبّك.
‫وأنا أحبّك أيضًا.
‫(ناني)، ربّما تعلمكِ الكلية كيفيّة الطبخ.
‫حسنًا، هيّا يا (سمايلي).
‫- اقتربوا. ‫- انضمّوا إلينا.
‫يزورنا (كوبرا) أحيانًا ليطمئنّ على "ستيتش".
‫إنّه مخيف بعض الشيء.
‫يشدّني الشوق لهذا الوجه الحسن.
‫- أشتاق إليكِ. ‫- حقًا؟ تشتاقين إليّ؟
‫- أجل. ‫- بالحديث عن ذلك...
‫انتظري لحظة.
‫أهذا سريركِ في السكن الجامعي؟
‫لماذا توجد قضبان عليه؟
‫هل أنتِ في السجن؟
‫لا خير في ذلك.
‫مرحبًا؟
‫(ناني)؟ مرحبًا؟
‫ما الأخبار أيّتها الغبية؟
‫اشتقتُ إليك أيضًا يا "ستيتش".
‫أيها العميل "007"، اذهب ‫وتفقد (ليلو) قبل مغادرتك.
‫لا يبدو أنكِ نائمة هناك يا (ليلو).
‫احضري السلاح، هيّا.
‫رائع.
‫ السلاح عالق. الزناد لا يعمل.
‫جرّبي مجددًا، اسرعي يا (ناني).
‫خير لكِ ألّا تستيقظي وتتعلّمي واحدة
‫من رقصات "تيك تاك" السخيفة مجددًا.
‫هيّا، هيّا.
‫يا ربّاه، إنّك تزدادين ضخامة.
‫طاب ليلتكِ يا أختي.
‫طابت ليلتكما أيّتها الأختان.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||