‫"مجرة (كوالتيكان)"
‫"اجتماع طارئ لمجلس المجرة"
‫"الثلاثاء"
‫سيطرنا على مصدر تهديد بداخل أحد مختبراتنا.
‫صمتًا!
‫نعتقد أن هذا المسخ…
‫هو نتاج تجربة جينية محظورة.
‫أيّ مجنون مختل سيخلق مخلوقًا كهذا؟
‫أفضّل أن تصفني بـ"العبقري المختل"،
‫لكن شكرًا على تقديمك لي.
‫دكتور "جومبا جوكيبا" أنت مُوكّل ‫بدراسة المخاطر البيولوجية دون تعرّض،
‫لا بأن تخلقها.
‫مخاطر؟
‫"التجربة 626" ‫هو أحدث الأسلحة في "الاتحاد".
‫"التجربة 626" لا يُقهر.
‫منيع.
‫وذكاؤه يفوق 100 حاسوب متطور.
‫لا أريد إكمال اللعب!
‫هذا عمل وحشيّ!
‫- دمّروه! ‫- لا أطيق النظر إليه.
‫يجب نفيه.
‫صمتًا!
‫لم يختر أن يُخلق.
‫وربما إن كان بهذا الذكاء،
‫فيملك قدرة التفكير المنطقي.
‫"التجربة 626"، أرنا ما بداخلك
‫من خير.
‫غير مهذب.
‫سأتقيأ. سأتقيأ.
‫لم أعلّمه ذلك.
‫سهّلت علينا القرار.
‫إنه نتاج فاسد لعقل مختل.
‫سيُدمر مختبرك يا دكتور "جوكيبا".
‫حسنٌ، لكن اتركوا لي "التجربة 626".
‫وسيُنفى "التجربة 626".
‫بحقك!
‫- حضرة المأمور. ‫- انتظري.
‫لا! لا يصح أن تفعلي ذلك.
‫لا!
‫إياك والتفكير في أي حماقة.
‫هذه الأسلحة مبرمجة لتعقب بصمتك الجينية.
‫لن تطلق على أحد غيرك.
‫كفى! "الاتحاد" يحظر التصرف بقرف.
‫لا تدفعني لقولها…
‫أين هو؟
‫إنه طليق في السطح "سي".
‫يتجه إلى هيكل السفينة.
‫ماذا؟
‫يحاول العثور على مركبات…
‫الشرطة.
‫أخذ الحمراء.
‫أطلقوا فورًا!
‫إنه في الفضاء الفائق.
‫من أين سيخرج؟
‫خلال 12 ساعة، ‫نتوقع أن يصطدم بكوكب يُدعى "الأرض".
‫إنه كوكب مليء بالمياه.
‫المياه ترفع كثافته الجزيئية.
‫سيزيد وزنه ويغرق.
‫أرى أن نودّع "التجربة 62"…
‫أنت تمازحني.
‫يا لها من ورطة!
‫يا ليت هنا عبقريًا ذكيًا
‫ليساعدك على الإمساك بالمسخ.
‫أنت سبب هذه الفوضى!
‫ويمكنني أن أخرجك منها.
‫إن أطلقت سراحي وأعدت لي مختبري.
‫هراء. سنبخّر الكوكب بكل بساطة. كابتن.
‫على أهبة الاستعداد يا حضرة قائدة المجلس.
‫تمهلوا! لا تفعلوا شيئًا!
‫عن إذنك. اسمح لي. أعتذر.
‫لا يصح أن تدمري الكوكب!
‫يا رجل.
‫من هذا؟
‫العميل "بليكلي". خبير كوكب الأرض في خدمتك.
‫مرحبًا بك.
‫"خبير كوكب الأرض"؟
‫أنا خبير في النباتات ‫والحيوانات والأزياء على ذلك الكوكب.
‫ملابسك توحي بأنك خبير فعلًا.
‫أجل. أبحث في كائنات كوكب الأرض
‫التي نصفها بقرة ونصفها فتى.
‫- إنها مبهرة… ‫- أجل، رائع.
‫ما المغزى؟
‫الأرض محمية طبيعية للحياة البرية.
‫نستخدمها لإعادة بناء أعداد البعوض.
‫يا للعجب. حسنٌ.
‫دكتور "جوكيبا"، ستسافر إلى كوكب الأرض
‫وستقبض على التجربة المعملية الهاربة 626.
‫عميل "بليكلي"، سترافقه.
‫أنت مفوّض لتتأكد أنه يتّبع قوانين "الاتحاد".
‫ماذا؟ لست بحاجة إلى جليس أطفال.
‫هذا فائق الخطورة، ويُحتمل أنك ستموت.
‫هل تقبل؟
‫أقبل من أعماق قلبي!
‫سأذهب إلى الأرض! أيها القوم!
‫- إن سمحت لي… ‫- شكرًا. شكرًا.
‫- هل تسمحين لي أن أعانقك؟ ‫- لا.
‫- هل تسمحين… ‫- لا.
‫معذرة. هل لي بإذن ‫أن أعانق حضرة القائدة العليا للمجلس؟
‫- لن يحدث. ‫- بالطبع. أعتذر.
‫لست بحاجة إلى مشرف. طلبت مني…
‫هل لي بإذن أن أعانق شريكي الجديد؟
‫فكرة رائعة. معك الإذن.
‫ما أحاول قوله إنني…
‫من الأفضل أن أذهب لوحدي.
‫لا تدع سكان الأرض يكتشفون مهمتك،
‫وإلا فسأضطر إلى التدخل.
‫هذه عطلة أحلامي.
‫عليّ أن أحزم أمتعة كثيرة.
‫"التجربة 626".
‫أي كوكب بشع مثير للشفقة يحيل بينك وبيني؟
‫"(ليلو) و(ستيتش)"
# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" (مشاهدة ممتعة)
‫"نزول المسبح غير مسموح لغير نزلاء المنتجع"
‫سنذهب للغوص لاحقًا.
‫أجل، فكرة سديدة.
‫رائع. لديهم ألذّ الشطائر.
‫هل يُفترض أن تكوني هنا؟
‫أتيت إلى البلدة لحضور الاجتماع.
‫جيد.
‫أنتم أحرار! اذهبوا! استمتعوا بحياتكم!
‫لا! "ليلو".
‫ليس مجددًا.
‫تستحق الحرية!
‫"ليلو"!
‫سأخبر "ناني" بهذا.
‫معذرة! معذرة!
‫مرحبًا، أحدّثك من حفل "جيمي". ‫أهلًا يا أخي.
‫- اذهب، أسرع. ‫- معذرة.
‫ستتأخرين.
‫أجل.
‫أين هي؟ دومًا تتأخر.
‫هل رأى احد "ليلو"؟
‫"ليلو"، حمدًا لله.
‫أملت أن تحضري في موعدك اليوم.
‫كنت أجلب شطيرة لـ"بادج".
‫هل "بادج" صديق محتاج؟
‫إنه سمكة. نسيت أن أخبرك بذلك.
‫تأخرت لأنك كنت تطعمين سمكة بشطيرة؟
‫نعم، "بادج" يتحكم بالطقس.
‫إنها غريبة الأطوار.
‫تعالي يا "ليلو".
‫ارتدي ملابسك يا حبيبتي.
‫يا رفيقات، انظرن.
‫لديّ سوار صداقة أيضًا.
‫هذا ليس سوار صداقة.
‫مقزز. فتاة القمامة تضع قمامة على يدها.
‫يا فتيات، اصمتن. استعددن.
‫هيا.
‫لعلمك يا حمقاء،
‫بلا أصدقاء، لا قيمة لسوار يدّعي الصداقة.
‫اصمتن يا فتيات.
‫اصطففن، هيا.
‫"محجوز لـ(ناني بيليكاي)"
‫لا، لا.
‫ليس اليوم.
‫لن تأتي.
‫- يا معلم! ‫- من والداها؟
‫يا فتيات، هيا.
‫إنها غير مهذبة.
‫على أحد الاعتناء به.
‫إنها دومًا تسبب المتاعب.
‫إنها غير مناسبة.
‫يا معلم، أين أختها؟ ‫هذا السؤال الأهم.
‫إنه مسألة عائلية حسّاسة بالنسبة لـ"ليلو".
‫ليست فتاة مشاغبة. إنما هي بحاجة…
‫لا أعرف يا معلم.
‫لا أعرف.
‫إنها تشتت الصف ودمرت عرض اليوم.
‫"منذ تركتني حبيبتي
‫عثرت على مسكن جديد
‫مكانه آخر شارع الوحدة
‫في فندق الحسرة
‫سأكون وحيدًا يا حبيبتي
‫سأكون وحيدًا"
‫"ليلو"؟ هلّا تفتحين الباب.
‫اقرئي الملحوظة.
‫"انصرفي"
‫أعتذر من تفويت عرضك.
‫- تعطلت سيارة "بابا". ‫- هراء. مدهش!
‫لا بد أن هذا صعب عليك.
‫ما رأيك في أن تتركيني لأموت وحيدة؟
‫لا، ليس الآن.
‫المشرفة الاجتماعية وصلت. ‫فلتعبسي لاحقًا يا "ليلو".
‫ليس هكذا يسير العبوس.
‫افتحي الباب يا "ليلو".
‫لا أسمع، هذا غريب.
‫افتحي الباب وإلا كسرته!
‫ما خطبك؟
‫سيدة "كيكوا".
‫أهلًا. يُسرّني لقاؤك.
‫هل أساعدك في إدخال شيء؟
‫لا حاجة.
‫هل أساعدك أنا في إدخال شيء؟
‫هل تمانعين إذا
‫ذهبنا إلى الخلف؟ إنه…
‫نحن في الخلف.
‫مشكلات المنازل القديمة.
‫عليك أن تدفعي… بقوة!
‫ها نحن تان، في الواقع،
‫هل تمانعين الانتظار هنا للحظات؟
‫- إطلاقًا. ‫- حسنٌ.
‫- مهلًا! لا تلمسيه. ‫- لا أريد سماعه.
‫- إنه لي. ‫- سأفصله حالًا.
‫أيّ مشروب أجلب لك؟
‫هل لديك شاي؟
‫بالطبع…
‫ثمة فواتير عديدة غير مدفوعة يا "ناني".
‫كم مرة تتركين أختك في المنزل بمفردها؟
‫ماذا؟ لا…
‫لماذا أفعل ذلك؟ أنا… ‫محال أن أترك أختي بمفردها.
‫"أنا بمفردي"
‫الدخان يا "ناني"!
‫- يا للهول! ‫- الإنذار! إنذار الدخان!
‫لا تقلقي. لا بطاريات فيه.
‫"ليلو"!
‫أخرجتها لأن الجرس يظلّ يرن.
‫هذا خطأ.
‫رحّبي بالسيدة "كيكوا".
‫مرحبًا يا "ليلو"، كيف حالك؟
‫هل هذه دماء؟
‫نعم، كنت أتدرب على القفز من نافذتي.
‫إنها تمزح.
‫في الواقع إنها تحسن التصرف مؤخرًا.
‫صحيح؟
‫أجل،
‫أنا في أفضل حال يا سيدة "كيكوا".
‫أبليت حسنًا في رقصة "هولا".
‫كوّنت صداقات جديدة هناك،
‫وكلهن يرينني الفضلى.
‫كنت آكل كثيرًا من المنتجات العضوية.
‫أحيانًا آكل أكثر من اللازم.
‫وآكل خمس أو عشر مرات باليوم.
‫أحيانًا أفرط في الأكل لدرجة أنني…
‫أعجز…
‫عن التنفس.
‫كفى تخيلًا أيتها الصغيرة غريبة الأطوار.
‫الشاي جاهز.
‫مُحلى قليلًا.
‫"ناني"، كلتانا تعرف أن الأمور ‫لم تسر على ما يرام اليوم.
‫أرى أنك تحاولين،
‫لكنك أذكى من أن تحاولي التهرب من النقاش.
‫أعرف أنه لم يمض وقت طويل مذ تُوفي والداك،
‫لكن وظيفتي هي أن أتأكد
‫من أن "ليلو" تعيش في بيئة مستقرة.
‫وسأكذب إن قلت إن الوضع مستقر حاليًا.
‫أعرف أن هذا يفوق طاقتك.
‫أنت أيضًا طفلة.
‫ألا نطرق الباب؟
‫قررنا أنه يوم ركوب الأمواج!
‫يوم ركوب الأمواج؟
‫تبدين فتاة ساعية لأهدافها.
‫سيأتي مدير جديد ‫إلى البلدة الأسبوع القادم،
‫وأودّ أن أخبره بأنكما تعافيتما.
‫فلم لا نضع أهدافًا لنحققها بحلول ذلك الوقت؟
‫أجل.
‫تفضلي.
‫ثلاث مهام.
‫أولًا، أريد هذا البيت نظيفًا، ‫مع غسيل الملابس،
‫- وثلاجة مجهزة بالكامل. ‫- ممتاز.
‫ثانيًا، سددي كل الفواتير ‫التي رأيتها في المطبخ.
‫أجل.
‫وثالثًا، قدّمي على تأمين صحي لك ولـ"ليلو".
‫فهمت.
‫إن أنجزت هذه المهام الثلاث بحلول الجمعة،
‫فقد أتمكن من منحك وقتًا أطول.
‫شكرًا لك.
‫رحبًا.
‫كان عصير "كابري صن"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- عرفت.
‫ولا تنسي التأمين.
‫أجل. سأقدّم عليه.
‫ستحتاجين إلى ذلك التأمين الصحي
‫لأنني سأقتلك!
‫أجل.
‫أخرجنا بطاريات إنذار الدخان.
‫سأريك كيف تعجزين عن التنفس. تعالي!
‫- اتركيني! ‫- لا.
‫حسنًا.
‫لا.
‫لماذا لم تنتظري في حفل الرقص؟
‫لأنك لم تأتي.
‫أتريدين أن يفرّقونا؟
‫لأن هذا ما سيحدث إن لم نتأقلم معًا.
‫مهلًا! هل لعقتني للتو؟
‫لا تتظاهري بأنك أمي.
‫على الأٌقل لن أخبر المشرفة الاجتماعية
‫بأنني أحب القفز من النوافذ.
‫إنه أفضل من الاستماع إليك.
‫اذهبي إلى غرفتك!
‫أنا أصلًا في غرفتي!
‫ويحك يا "ألفين".
‫ها هي ذي الآنسة "ألوها".
‫ليست كذلك اليوم.
‫المقابلات لا تنتهي جيدًا.
‫لم أتقبل سيدة الحكومة تلك قط.
‫لماذا دومًا تبتسم؟ هذا مريب؟
‫مستقبلنا في يديها.
‫خطأ.
‫مستقبلك في يديك.
‫وستتمتعين بمستقبل باهر بسبب عقلك العبقري.
‫ماذا؟
‫جواب قبولك في مدرسة أحلامك
‫بطريقة سحرية خرج من قمامتك
‫وظهر في حقيبتك في مكان عملك؟
‫هذه إشارة يا فتاة.
‫هلّا تتوقفين.
‫هذه المدرسة أفضل مدرسة في العالم
‫فيما يخص المغناطيسيات الحيوية.
‫- تقصدين علم الأحياء البحرية. ‫- علم الأحياء البحرية.
‫قبلوك بالفعل مرة، ‫وأرادوا أن يمنحوك منحة دراسية كاملة.
‫أعرف، لكن يا جدة، مستحيل.
‫"ليلو" تحتاج إليّ بجانبها.
‫هل سألت "ليلو" ماذا تريد؟
‫إنها في السادسة من عمرها، فلم أسألها.
‫أعتذر يا جدة، اضطررت إلى اصطياد المزيد.
‫الأمواج كانت… مرحبًا يا "ناني"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعيش هنا.
‫نحن جيران.
‫أجل، هذا جيد.
‫الأمواج هائجة اليوم.
‫قلت في قرارتي، "يا ليت (ناني) هنا."
‫لأنك تحبين ركوب الأمواج،
‫وأفتقد مشاركة الأمواج معك.
‫أعني، أفتقد رؤيتك تركبين الأمواج، لذا…
‫أجل.
‫لا أملّ من رؤيتك.
‫- لا أقصد… ‫- أحسنت قولًا يا "ديفيد".
‫- حسنٌ. ‫- إذًا، متى ستركبين الأمواج؟
‫ربما حين تبلغ "ليلو" 18 سنة.
‫استمتع بالأمواج.
‫عزيزتي.
‫حسّني علاقتك بأختك.
‫أخبريني إذا احتجت إلى أي شيء.
‫علاقتنا أقرب من كوننا جيران، تعرفين ذلك.
‫نحن "أوهانا".
‫- أجل، أقصد، إذا أردت… ‫- لا!
‫قلت ما يكفي يا "ديفيد".
‫تحذير. تفقّد المحرك.
‫تحذير. نظام…
‫تحذير. نظام التوجيه معطل.
‫تحذير. نظام التوجيه معطل. تحذير.
‫تحذير. نظام التوجيه معطل.
‫الاصطدام وشيك. استعد للصدمة.
‫أتقنت صناعة شطائر كالوا التي تحبينها.
‫تفضلي.
‫لست مضطرة لأكلها.
‫"ناني"، هل أنا فتاة مشاغبة؟
‫ماذا؟
‫هكذا يقول الجميع.
‫لا أحد يقول ذلك.
‫ربما بعض الأساتذة
‫وحراس المدرسة.
‫لست مشاغبة.
‫إنما أحيانًا تصدر منك أفعال سيئة.
‫كما فعلت أنا باكرًا، حين صرخت عليك.
‫إنما يتعلم المرء من أخطائه.
‫اليوم، دفعت "ميرتل إدموندز".
‫أعرف.
‫أتريدين أن تخبريني بما حدث؟
‫الناس يعاملونني بطريقة مختلفة.
‫حبيبتي، إنهم…
‫لا يعرفون ماذا يقولون.
‫لكنك…
‫لم تقصدي ما قلت،
‫صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫أنت أختي.
‫سأبقى سندك ما دامت فيّ روح.
‫فهمت؟
‫لا زغزغة.
‫أجل، زغزغة! ‫أجل، زغزغة!
‫- زغزغة! ‫- لا أريد الذهاب!
‫هل ستتمكنين من زيارتي ‫حين تلتحقين بالقوات البحرية؟
‫ليست القوات البحرية.
‫إنها علم الأحياء البحرية.
‫على كل، لن ألتحق بها.
‫سأبقى هنا.
‫أتتذكرين حين علّقنا هذه الكويكبات؟
‫الأخوات الثلاث.
‫هذه أنت. وتلك أنا.
‫والثالثة تعني: "وقت النوم".
‫أحبك حين تتصرفين كأختي لا أمي.
‫جرحتني.
‫شهاب!
‫رباه. عليّ أن أتمنى أمنية.
‫اخرجي!
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- اخرجي!
‫اخرجي وإلا لن تتحقق الأمنية.
‫الجاذبية تسحبني.
‫لا يا أختي.
‫إلى النجم أمنيتي، وإن كان عني بعيدًا.
‫إليه آمالي ودعواتي، ‫لعلّه الليلة إليها يستجيب.
‫أمنيتي هي صديق صدوق.
‫شخص لن يضايقني ولن يفارقني.
‫ليكون لي أعزّ الأصحاب.
‫أرسل لي ملاكًا.
‫ألطف ملائكتك.
‫أرجوك.
‫ماذا يفعل هذا الشيء؟
‫أعده إليّ! ليس مسموحًا لك لمسه.
‫لماذا؟ هل يطردك من السفينة؟ سأحبّ ذلك.
‫إنه متصل بطوق تعقبه.
‫هذا لن يفلح.
‫عليك أن تعطيه خاتمًا يعكس مزاجه.
‫هذا الطوق يخبرنا بمكانه في كل ثانية.
‫لهذا يستحيل أن تفشل مهمتنا.
‫فشلت المهمة.
‫يا للهول!
‫أنا محق في أغلب الأحيان، ‫لدرجة أنني لم أعد أستمتع بذلك.
‫تلاشت حلاوة البدايات.
‫هذا سيئ. هذا سيئ.
‫هلّا تهدأ. أعرف كل تحركاته.
‫ما هذا؟
‫- رأيته هناك. ‫- إلى أين ذهب؟
‫كيف سنعثر عليه؟
‫ليس علينا إلا تتبع مسار الدمار.
‫أمسكت به!
‫تكلم معي!
‫هناك.
‫"جومبا"! لا. ‫لا يجدر بك أن تقترب إلى هذا الحد.
‫- أرجو وضع حزام الأمان. ‫- وإلا…
‫سيرانا البشر.
‫أنت تعرض المهمة لخطر الفشل.
‫- لا يجب أن نُرى. ‫- أنا المسؤول الآن.
‫الشركاء يتشاورون.
‫اسمها "إجازة".
‫مرة كل سنة شمسية، يهاجر البشر
‫لمشاهدة ضوء الشمس واحتساء سمّ احتفالي.
‫ماذا نفعل هنا؟ ‫علينا العثور على "التجربة 626".
‫سنفعل، بعد أن نندمج.
‫كيف سنندمج؟
‫بهذه وهذا.
‫إنه جهاز استنساخ معتمد من "الاتحاد".
‫ماذا؟ من سنستنسخ؟
‫هذا لن ينجح.
‫تصرف كأنك بشري وبهدوء.
‫يبدون كحزمة أصابع لحم بعينين متذبذبتين.
‫لا، ليس هذين.
‫تأمل أجسادهم المقرفة الشبيهة بالمثلجات.
‫بشر، يا له من تدنٍ للمستوى.
‫انظر إلى هذين.
‫يبدوان صديقين مقربين، مثلنا.
‫إنهما ممتازان.
‫أعتذر.
‫أعتذر، سأرفعك.
‫أعتذر. يا لجمال ذراعك.
‫- حسنٌ، أأنتما… ‫- وأشكرك.
‫أشعر أنني أمشي على عيدان أكل.
‫ساقاي متأرجحتان.
‫أعرف، لا تقلق إنه طبيعي.
‫شاهدت المقطع الذي أرسلته لك، صحيح؟
‫فيديو المشي؟
‫أجل، لكن لم أظنه سيكون هكذا.
‫قدّم قدمًا على الأخرى.
‫كأنك بشري وبهدوء.
‫- "ألوها". ‫- "ألوها".
‫- كيف الحال؟ ‫- أنا بخير. شكرًا.
‫- أريد حجز غرفة. ‫- حسنٌ.
‫كم ليلة ستبقى معنا؟
‫لا أريد البقاء معك.
‫أريد غرفة لي بباب.
‫وأنبوب ساخن. أريد أنبوبًا ساخنًا.
‫حمامًا ساخنًا؟
‫أجل، هكذا تقولونها…
‫- هنا بالأسفل. ‫- حسنٌ.
‫من أين تزورنا؟
‫- الأرض. ‫- الأرض.
‫كلانا تربينا على كوكب الأرض.
‫كوكب الأرض. حسنًا، هذا كل شيء.
‫"ماركوس"، هلّا تحمل حقائبه.
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫لا بد أنه نوع من الكلاب.
‫أيّ كلب لديه ست سيقان يا صاح؟
‫جيد، الأمر سار أفضل مما توقعت.
‫أيّ جزء؟ السقوط؟ كان محرجًا.
‫شماعات.
‫بشر.
‫مقرف.
‫البشر مخلوقات بسيطة.
‫يعيدون حياتهم من جديد ‫في كل مرة يصطدمون بكويكب.
‫هذا جميل.
‫أتعرف ماذا أريد أن أفعل ‫في فترة وجودنا هنا؟
‫أعطس. البشر يفعلون هذا الشيء.
‫يخرجون العصير من أنوفهم.
‫ماذا تفعل؟
‫سأعثر عليه. ليس أمامنا إلا 48 ساعة.
‫لحظة! لا! انتظر.
‫البشر لم يروا بوابة قبلًا.
‫القائدة العليا للمجلس أوضحت أمرها
‫بألّا نجذب الانتباه!
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫اسمع، تخصصي الأساسي دراسات كوكب الأرض، ‫والفرعيّ هو المنسوجات البشرية.
‫ثق بي.
‫علينا الاندماج.
‫الطابق الرابع، رجاءً.
‫هلّا تتوقف.
‫"ألوها"، أنا "ستيفاني لوم".
‫خبر عاجل عن حدث غريب ليلة أمس.
‫حافلة سياحية محلية ‫دهست حيوانًا بريًا مجهول الهوية
‫ أرهب الحاضرين في حفل زفاف.
‫المخلوق يتعافى ‫في مركز "نا ميا أولا" لإنقاذ الحيوانات.
‫- المزيد عن هذا الأمر في العاشرة… ‫- عثرنا عليه.
‫وسنسمع من مصوّر الزفاف.
‫يا جدة، ‫أتسمحين لي بالذهاب إلى ملجأ الحيوانات؟
‫رجاءً.
‫"ناني" تسمح لي بالذهاب.
‫حسنٌ، لكن لا تبتعدي.
‫سأصحبك بعد أن أنهي التسوّق.
‫- مرحى! ‫- مهلًا!
‫إن حاول أحد إيذاءك، ‫رشّي هذا في عينيه.
‫جيد!
‫حسنٌ.
‫لا، لا.
‫هلا تسمحين لي بمداعبة الكلاب ثانيةً.
‫- مرحبًا يا "إيه جي". ‫- حسنٌ.
‫لكنك تعرفين أنه ممنوع ‫أن تطعمي الكلاب حلوى ثانيةً، صحيح؟
‫"ليلو".
‫لكن ذلك يسعدهم.
‫إنه يصيبهم بالإسهال.
‫طاب مساؤك أيها "التجربة 626".
‫"جومبا"؟
‫هلّا تقف مكانك.
‫سأُوبخ بسبب دهسنا هذه السراخس.
‫وبالطبع إذا أذينا أيّ بشري،
‫- فسوف… ماذا؟ ‫- اصمت.
‫إنه يتعقب صوتنا.
‫من؟
‫ما مدى قوة سمعه؟
‫قويّ للغاية!
‫أجل، اسمها أذنين خارقتين.
‫مرحبًا يا "بايلي".
‫انظر من عادت.
‫ما الخطب؟ هل اليوم يوم الاستحمام؟
‫الجو هنا كئيب.
‫أعتذر يا رفاق، ‫"إيه جي" أخذت الحلوى كلها.
‫أأنتم بخير؟
‫القائدة العليا للمجلس أوضحت أمرها.
‫أعرف القوانين.
‫أستطيع الإمساك به إذا استخدمت الناسف.
‫هذا خطر.
‫القائدة العليا للمجلس أوضحت الأمر.
‫ممنوع أذية البشر.
‫"تبنّوا"
‫لا بد أن هذا الكلب كان قويًا.
‫مرحبًا.
‫"تبنّوا، أنقذوا حياة"
‫عجبًا، ما هذا؟
‫أظنه كلبًا.
‫يبدو دبًا صغيرًا خرج من القمامة.
‫أحبه. تعال يا فتى.
‫فلنعده يا "ليلو".
‫- تعال. ‫- عزيزتي، لدينا كلاب أفضل بكثير.
‫ليسوا أفضل منه، يستطيع الكلام.
‫قل، "ألوها".
‫- "ألو"… ‫- الكلاب لا تتكلم.
‫الكلاب لا تتكلم يا "ليلو".
‫سنعود لاحقًا.
‫أمتأكدة أنك تحبينه؟
‫نعم.
‫إنه مثالي.
‫تأمل ذلك العبقري.
‫يستخدم البشرية الصغيرة كدرع.
‫أمسكت بك.
‫لحظة، لا تطلق!
‫هذا خطؤك.
‫ماذا؟
‫حيوان؟ فيم كنت تفكرين؟
‫- هل كانت فكرتها؟ ‫- لا.
‫- هي قالت… ‫- هل ورّطتك في هذا؟
‫تهذّب! أنت ضيفنا.
‫- كانت فكرتي. ‫- ماذا؟
‫يا جدة، أتمازحينني؟ ‫لماذا عساك…
‫تلك الفتاة عانت الأمرين، صحيح؟
‫انزعه عنه.
‫وأنت أيضًا عانيت.
‫وحيوان أليف سيدخل عليكما البهجة.
‫تذكر، لا نؤذي الفرخات، مفهوم؟
‫مثلي أنا و"ألفين".
‫نسيت أنني سأحلّ محل "مايا" في العمل اليوم.
‫"ليلو"، أريد أن تبقيا منشغلين.
‫عليّ تنظيف المنزل قبل العمل.
‫هل سنبقيه؟
‫- فقط لليوم. ‫- مرحى!
‫لكننا سنعيده في الصباح الباكر غدًا.
‫وأريد منك أن تنصتي إليّ.
‫إنه مسؤوليتك، أنت مسؤولة عنه.
‫عليك أن تتصرفي بنضج، فهمت؟
‫نعدك.
‫العميل الخاص "كوبرا بابلز"،
‫لا إشارة لوجود طيار.
‫لا آثار ولا دليل.
‫لا شيء منذ الحادث.
‫من قال إنه يمشي؟
‫سيدي؟
‫سيدي، لست تلمح إلى أنه من خارج الأرض؟
‫سيدي،
‫الفريق الثاني اعترض هذا في ملجأ كلاب قريب.
‫كنت محقًا.
‫معذرة. سيدي، من أيّ قسم أنت؟
‫حين تقع الأشياء من السماء،
‫فأنتم أول خط دفاعي عن المدنيين.
‫أنا الأخير، وأحيانًا الوحيد.
‫أريد أن أعرف نوعية الخطر.
‫ابقيا مكانيكما، سأعود سريعًا.
‫يا "ميرتل"، انظري. حظيت بكلب جديد.
‫يا للقرف، "ليلو".
‫هذا أغرب كائن.
‫مثله مثلك.
‫أعيديها إليّ!
‫أعيديها! توقفي!
‫- "ليلو" تلعب بالدمى. ‫- حذار أن تقطعيها!
‫"ليلو"، ما خطب كلبك؟
‫ما خطبك؟
‫انتظرني.
‫لماذا تفعلين ذلك؟ "ليلو"!
‫لا أعرف، هو المُلام.
‫ماذا تفعل؟
‫إلى متى يدوم مفعول هذا الشيء؟
‫أليسا هذين؟
‫أسرع. أسرع.
‫سيحاول بكل قوته الهروب منّا.
‫قد يتجه إلى مدينة كبيرة
‫ليسبب أضخم دمار.
‫لكنه سيكتشف قريبًا،
‫أنه عالق هنا.
‫ألا تحب البقاء على جزيرة بلا مدن كبيرة؟
‫فقط مياه ولا شيء غيرها.
‫هيا، سأصحبك إلى المناطق التي أفضّلها.
‫ستحبها.
‫هيا، ادخل المياه معي. إنها ممتعة.
‫إنها مجرد مياه.
‫جاهز؟ اجلبها.
‫هيا. الحيوانات تحب المياه.
‫إذًا تحب المتاعب.
‫هيا يا فتى.
‫"للعاملين فقط"
‫"ليلو"، يمكننا رؤيتك.
‫تعرفين أن وجودك هنا ممنوع.
‫تحرك.
‫انزل. انزل من عندك.
‫- رباه. تحكمي به. ‫- أحاول.
‫لا.
‫هل…
‫لا.
‫لا، توقف.
‫هل…
‫عظيم يا "ليلو". الآن عليّ خياطة هذا.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫إنه اسمه. "ستيتش"!
‫"ليلو"، لا تصرخي هكذا.
‫جديًا، كدت أصدم شيئًا.
‫أنا…
‫أعتذر بشدة.
‫هل أنتما بخير؟ أنا…
‫أغلقي الباب يا "ليلو".
‫هل كان يجرّ رجلًا عبر الشارع؟
‫أراك لاحقًا.
‫لا تكن أنانيًا، انتظر لحظة.
‫تعال. هيا بنا.
‫لماذا عليّ مرافقتك في العمل؟
‫أبلغ ست سنوات.
‫لأن شخصًا طُرد من درس "هولا".
‫ابقي هنا.
‫المكان ممل هنا.
‫ولا كلاب على الطاولة.
‫- لم لا؟ ‫- لأن الناس يأكلون عليها.
‫"ناني".
‫من يكترث؟ إنها أصلًا مغطاة بفضلات الطيور.
‫"ليلو".
‫"ناني"!
‫تعال.
‫ابق هنا.
‫لا وقت لدينا لتجالسي ابنتك.
‫لا مشكلة. لن يتكرر، أعدك.
‫سأجهّز الطاولة.
‫مرحبًا "ليلو"، كيف الحال؟
‫انظر يا "ديفيد"، حصلت على كلب.
‫أمتأكدة أن هذا كلب؟
‫نعم.
‫مهلًا.
‫بالحديث عن أختك.
‫هل لاحظت أنها حادة المزاج مؤخرًا؟
‫لا تقلق، هذه عادتها دومًا.
‫لكنها قالت إنها معجبة ‫بمؤخرتك وبشعرك الأنيق.
‫أخبرتك بذلك؟
‫لا. لكنني أقرأ رسائلها النصية.
‫حسنٌ.
‫"ستيتش"؟
‫وجدتك.
‫علينا أن نبقى عند الطاولة.
‫"ستيتش".
‫لا.
‫"ستيتش"، اتركه.
‫أجل.
‫- أنت. ‫- لا، لا.
‫وبعدها…
‫لا.
‫سأعدّ حتى ثلاثة يا "ستيتش".
‫واحد.
‫انتظر! مهلًا.
‫عد إلى العمل.
‫كعك! كعك!
‫هل تتجنبان المشكلات؟
‫نعم، بالطبع.
‫أأنت جائع يا فتى؟
‫"ستيتش"؟
‫- "ستيتش"! ‫- مهلًا!
‫نيران!
‫أتمنى لو نجحت تجربتك معنا.
‫ليس الآن يا "ستيتش".
‫تفضلي.
‫أنت وغد أيها "التجربة 626". ‫يا لك من تجربة.
‫مرحبًا يا بشر. مرحبًا. ‫انظر، نيران.
‫انظر، نحن قريبان.
‫لحظة، إنه يتحرك. تعال.
‫هيا بنا، علينا التحرك.
‫انظر. إنها القائدة العليا للمجلس.
‫- لا تجب عليها، ليس الآن. ‫- إنها القائدة العليا للمجلس.
‫جلالتك.
‫ألا تبدين جميلة اليوم؟
‫مضت 24 ساعة. هل قبضتما على المخلوق؟
‫ابدأ.
‫ابدأ التحرك، رجاءً.
‫جذبنا انتباهه.
‫انتباهه. جيد.
‫ليس… ليس هناك معدات. لا شيء هنا!
‫وهل تستمتعان في الفندق؟
‫سعيد أنك سألت. أعني…
‫واضح أنني أتهكم.
‫- اعمل! فليعمل النظام. ‫- مهلًا!
‫تحرك.
‫- لا، الاتجاه المعاكس. ‫- ماذا تفعلان؟
‫اعثرا على المخلوق، ‫وتذكرا، عليكما الالتزام بالسريّة.
‫- السريّة هي هويتي. ‫- كيف أوقف هذا الشيء؟
‫عبقري.
‫هل فات الأوان على تبخير الكوكب؟
‫الزر جاهز للضغط يا سيدتي.
‫لا، أمزح.
‫يا لها من مختلة جميلة.
‫لم تحبي أصلًا تلك الوظيفة.
‫لا أريد سماع كلمة.
‫ونظفت المنزل قبل العمل، ‫فرجاءً لا تسببا فوضى.
‫"ليلو"، إنه يرش الماء في كل مكان.
‫سأحممه الآن.
‫لسنا مستعدين فعليًا لرعاية حيوان أليف الآن…
‫كان كلبًا أسود، صحيح؟
‫لا، لم أقل إنه أسود بل أزرق.
‫- "ستيتش"! ‫- ماذا يجري عندك؟
‫الأمور على ما يرام!
‫"ستيتش"، استمع إليّ.
‫لا يا "ستيتش"!
‫"ستيتش"، عد. لم ننته.
‫أعيديه إلى الحمام الآن.
‫إلى أين ذهب؟
‫هناك!
‫حذار!
‫"ليس إلا كلب صيد
‫يبكي طوال اليوم…"
‫إياك أن تمسّ مطبخي النظيف.
‫إنه يستكشف بيته الجديد.
‫"ولست صديقي"
‫طفح الكيل.
‫إنه فضوليّ.
‫"ليلو"! ساعديني.
‫إنه جرو.
‫ليس جروًا يا "ليلو". ‫أشكّ في كونه كلبًا من الأساس.
‫لا، لا.
‫- انزل. ‫- توقف يا "ستيتش".
‫نار.
‫سنعيده.
‫في الصباح الباكر غدًا.
‫لم أنت بهذه القوة؟
‫لكنني تمنيته وتحقق.
‫قلنا ليوم واحد. كان ذلك اتفاقنا.
‫ما المكتوب على الثلاجة؟
‫لن نحتفظ بهذا الكائن.
‫- "(أوهانا) تعني العائلة." ‫- لا.
‫- والعائلة تعني ألا نهجر أحدًا… ‫- لا يا فتاة.
‫أو ننساه. أنا…
‫لم تحاولين مخالفة كلام "ماما" و"بابا"؟
‫لأننا هُجرنا.
‫استمعي…
‫أعلم أن تلك الأمور رائعة.
‫هي كذلك لي، ولكن الواقع مختلف.
‫هذا الواقع.
‫وأريد منك أن تعيشيه معي.
‫هلا تسيطرين على كلبك.
‫ولا أريد حتى التفكير ‫في ما قد تفعله الخدمات الاجتماعية.
‫العميل "فوستر"، ‫أوصلني بالمشرفة الاجتماعية.
‫سأتنكر.
‫توقف عن افتعال المشكلات يا "ستيتش".
‫العب بـ"سكرامب"، ولكن كن لطيفًا.
‫كانت أعز أصدقائي قبلك.
‫مهلًا، توقف.
‫كلب مشاغب.
‫لا تسحب رأسها.
‫إنها تتعافى من عملية جراحية.
‫مهلًا، تلك صورتي المفضلة. توقف.
‫هي "كابو". مفهوم؟ ‫أي "ممنوع الاقتراب منها".
‫إياك أن تلمسها.
‫والآن، أحسن التصرف.
‫أحسن التصرف للحظة.
‫كانت الأذكى في صفها كله.
‫ذلك لوح.
‫به تُركب الأمواج.
‫هكذا تدربت. كانت بارعة.
‫وكانت لديها غرفة كاملة مليئة بالجوائز.
‫اعتدنا ارتياد الشاطئ.
‫كانت طريفة.
‫ليتك التقيتها حينئذ.
‫أظن أنه لا ينبغي لك شربه.
‫أكانت لديك عائلة؟
‫عا… عائـ…
‫- عائلة؟ ‫- عائلة.
‫- اقتربت.
‫أعني "ماما" و"بابا".
‫اللذين في البيت ويغمرانك بالعناق والقبل.
‫وتجدهما حتى في أوقات…
‫لا.
‫لا عائلة.
‫ألهذا السبب تشاغب أحيانًا؟
‫لا بأس.
‫ربما تحدث والداي إلى والديك ‫وأرسلوا أحدنا إلى الآخر.
‫أجل.
‫"(هاواي)"
‫تلك "هولا".
‫"هولا"؟
‫رقصة هاوائية.
‫أتريد تجربتها؟
‫استعد.
‫والآن، قلّدني.
‫"ألوها أوي
‫ألوها أوي
‫إي كي أوناونا
‫نوهو إي كا ليبو
‫بلمسة يد
‫هويهو
‫ومصيرنا أن نتلاقى ثانيةً"
‫ما أسعدني بإيجادك.
‫أتسمح لي بتقبيل أنفك؟
‫"ناني"!
‫رَي هذا.
‫كما تمرّنا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- راقبي.
‫أنا متشوقة.
‫هيا، أراقبكما.
‫أحب هذه الأغنية.
‫هل رأيت أصلًا؟
‫سنتأخر.
‫هيا، أطفئيه وانتعلي حذاءك.
‫كأنها قدرة خارقة.
‫- قدرتي الخارقة… ‫- هيا بنا.
‫…هي أنني أحيانًا عندما أركض مسرعةً، أضرط.
‫تشرفت بلقائك.
‫أقدّر مجيء شخص بخبرتك لمساعدتنا.
‫هذه أولويتي القصوى. ماذا…
‫- هيا بنا. ‫- "ستيتش"!
‫- هيا. أسرعي. ‫- هيا!
‫نحن متأخرتان بالفعل. علينا الإسراع.
‫سيدة "كيكوا".
‫هذا مدير الخدمات الاجتماعية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسبتك لن تأتي حتى الأسبوع القادم.
‫لا يا "ناني". رُفعت قضيتكما.
‫إذًا، هذه "ليلو".
‫ومن صاحبنا الصغير هذا؟
‫إنه كلبي الجديد.
‫"ناني"، سمعت بما حدث ليلة أمس.
‫هلا نتحدث لبرهة.
‫أجل، بالطبع.
‫- اسمه "ستيتش". ‫- "ستيتش".
‫لو علم بما حدث، لكنت قد فقدت "ليلو". ‫هذا ما أردت قوله.
‫ما كان ينبغي حدوثه أصلًا.
‫- كان ذلك كثيرًا. ‫- أجل، وفقدت وظيفتك.
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫لا تبدو مشرفًا اجتماعيًا.
‫أنا برتبة خاصة.
‫مكتوب على أصابعك "كوبرا".
‫- تستطيعين القراءة؟ ‫- نعم، أستطيع القراءة.
‫أقرؤك كما يُقرأ الكتاب وأفهمك.
‫هكذا سأحصل على تأمين صحي.
‫لا تقلقي حياله.
‫قلت إن لديّ مهلة حتى نهاية الأسبوع، صحيح؟
‫"ليلو" و"ستيتش"، لنبحث عن وظيفة.
‫حصلت عليك.
‫لكنني أريد معرفة المزيد عنك.
‫ماذا تريد أن تعرف عني يا "بليكلي"؟
‫من أين لك باسم "جومبا"؟
‫إنه اسم في عائلتي.
‫- هل بينكما صلة قرابة… ‫- ها هي الشاحنة ذي.
‫هيا بنا.
‫لا بد أن نمسكه اليوم.
‫لم اخترت هذه الوسيلة السخيفة للتنقل؟
‫هي صديقة للبيئة.
‫هيا بنا. أسرعي.
‫- هذه هي يا "ليلو". ‫- لنلعب "أمر (سايمن)".
‫هذه فرصتنا الأخيرة.
‫- إن لم أجد وظيفة اليوم… ‫- أمر "سايمن" بأن تهز مؤخرتك.
‫…فسننفصل.
‫- أمر "سايمن" بأن تهز ساقيك. ‫- مهلًا. أنصتي.
‫بجدية.
‫أريد منكما أن تتحليا بأرقى سلوك.
‫اتفقنا؟
‫تمنّي لي التوفيق.
‫حسنٌ يا "ستيتش". تعتمد "ناني" علينا.
‫فلنباشر العمل. أمستعد؟ اجلس.
‫حسنٌ أيها الطالب. أنصت.
‫هذا مستوى الشغب لديك.
‫وهو أعلى من المعتاد لشخص في حجمك.
‫لكننا سنعالجه.
‫فإليك الدرس الأول.
‫مدّ يدك للمساعدة.
‫أو مخلبك.
‫هذه طريقة التنظيف.
‫تستخدم هذا أولًا.
‫- علينا الاقتراب. ‫- حسنٌ.
‫ذلك ليس…
‫الدرس الثاني.
‫إياك والتخريب.
‫إنها هشة، فلا تكسرها كلما…
‫والآن دورك.
‫قولك "لنركب الدراجات" لا يُعد خطة.
‫حاولت أن أكون…
‫عطسة!
‫هلا تخبرني كيف فعلتها.
‫لا أدري. إنما نظرت إلى الضوء.
‫الدرس الثالث، أصلح المعطوب.
‫هاك.
‫لا. مهلًا.
‫لا. مهلًا. مهلًا.
‫- أحسنت يا "ستيتش". ‫- أنا متحمس.
‫هل تفهم مقصدي؟
‫كيف سارت المقابلة؟
‫- ليس في هذا الفندق. ‫- مهلًا. حسنٌ…
‫"ناني"!
‫حسنٌ.
‫"مطلوب مدرّبين لتعليم ركوب الأمواج"
‫ربما تعملين في ما تحبينه.
‫هيا! وقوموا!
‫أحسنت يا "ناني"!
‫أحسنت!
‫أجل، أجل.
‫مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫لم أسرعت إلى هذا الحد؟
‫ابتعد يا "ستيتش".
‫"ليلو"؟
‫"ناني"!
‫"ليلو"؟
‫…تغرق!
‫- المنقذ! ‫- "ليلو"!
‫ابتعد عنها!
‫ساعدني يا "ديفيد"!
‫يسحبها "ستيتش" إلى الأسفل.
‫الإجراء 51. أكرر، الإجراء 51.
‫أرسلوا وحدة سحب فورًا.
‫"كوبرا"، أنا مقيّدة حتى تُفحص العيّنة.
‫شخص غيرنا يلاحقه.
‫في أول فرصة تسنح لي، سأمسكه.
‫أنت بخير. ساعدني يا "ديفيد".
‫- ساعدني. ‫- هل أنقذتها؟
‫ساعدني يا "ديفيد".
‫- هل تسمعينني يا "ليلو"؟ ‫- عزيزتي.
‫انهضي.
‫اطلبوا الإسعاف!
‫حسنٌ يا رفاق.
‫سألت إن أمكنها ‫دخول جهاز الرنين المغناطيسي.
‫وأخبرتها بأنني سأرجع إليكم.
‫هي بخير.
‫حالفها الحظ.
‫لو طال الأمر بضع ثوانٍ، لساء الوضع كثيرًا.
‫لكن، عمومًا…
‫هل هذا…
‫إنه حيوان خدمة.
‫حسنٌ.
‫وتوجهي إلى الاستقبال لمراجعة تأمينك.
‫اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫ما الخطب؟
‫لا، قطعًا لا.
‫لا يقتصر الأمر على الفواتير يا "ناني".
‫حان الوقت لتفكري في ما فيه مصلحة "ليلو".
‫ثمة وسيلة لجعل الدولة ‫تتحمل هذه التكاليف كلها.
‫لكنها…
‫تتطلب منك التنازل عن…
‫حضانة "ليلو".
‫وكيف…
‫سيبدو ذلك؟
‫سنسترشد بك.
‫ستحددين لنا كيف نتابع.
‫الغاية الحقيقية ‫هي تيسير مرحلة الانتقال على "ليلو".
‫ستلتقين بها.
‫لكن الأمر سيختلف.
‫حضّري لها حقيبة فيها ألعاب وأغراض تؤنسها.
‫وحينها،
‫سنترككما لوحدكما لفترة من الوقت…
‫للوداع.
‫لا.
‫نحن لا نودّع.
‫بل نقول، "هويهو".
‫"مصيرنا أن نتلاقى ثانيةً".
‫حسبتهما ستحلان الأزمة.
‫لماذا حماها؟
‫ألا تراهما ثنائيًا لطيفًا؟
‫ليس أليفًا.
‫إنه تجربة، بل تجربة خطرة.
‫أراه ألطف مما تراه خطرًا.
‫لديه أسنان حادة ومخالب. صممته ليكون خطرًا.
‫لطيف لدرجة خطرة.
‫لا تردّ.
‫"بليكلي"، لا تردّ.
‫"بليكلي". لأجلي.
‫جلالتك، معك العميل "بليكلي". ‫إننا لا نتجاهلك.
‫اعترضنا للتو مكالمة من سلطات بشرية.
‫هل تدركان ما فعلتماه؟
‫- لا. ‫- شغّل التسجيل.
‫وانزع تلك القبعة السخيفة.
‫الإجراء 51. أوكد أننا وجدنا شيئًا.
‫ولم تكتفيا بتنبيه البشر إلى وجودنا،
‫بل لم تمسكا بـ"التجربة 626" بعد.
‫مع كل الاحترام يا حضرة القائدة العليا، ‫أظن أنك لست على علم بوضع "التجربة 626".
‫وجدنا…
‫خللًا.
‫مما يصعب مهمة إخراجه من هذا الكوكب.
‫لكن لا تقلقي. أثق بأنني أستطيع إيجاد…
‫- لا يلزمنا سوى… ‫- خلل؟
‫أنت ذاتك خلل، أيها الأبله.
‫طفح الكيل يا دكتور "جوكيبا". ‫قد استنفدت صبري.
‫اعتبر اتفاقنا لاغيًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تنفعل.
‫يُمنح العميل "بليكلي"، ‫بموجب تعليمات "الاتحاد"، صلاحية احتجازك،
‫وإعادتك فورًا إلى كوكب "تورو".
‫مرحبًا؟
‫فورًا الآن؟
‫لا، بل لاحقًا. ما رأيك؟
‫لا يحق لك فعل هذا بعملي!
‫لا مجال للنقاش.
‫وحدة تابعة لـ"الاتحاد" ‫في طريقها الآن لتصحيح أخطائك.
‫هل أغلقت؟
‫"جومبا"؟
‫لطالما كان "الاتحاد" مبالغًا في ردود الفعل.
‫لكن العمل يلزمنا باتباع الأوامر…
‫- ماذا؟ ‫"ألوها" و"ماهالو".
‫إنك تتعلم اللغة…
‫حسبت أن علاقتنا تزداد قوة.
‫حان الوقت لتنفيذ المهمة بأسلوبي.
‫لا.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين أيتها الظريفة؟
‫ألعب بدمى صنعتها عند الجدة.
‫- ما أجملها. ‫- بيتزا!
‫هل تتذكرين الصيف ‫الذي ذهبت فيه إلى الساحل الشمالي؟
‫نعم.
‫وكنا على طرفين متقابلين من الجزيرة،
‫لكننا كنا نتقابل في أي وقت نريد.
‫إنما لم نكن معًا طوال الوقت.
‫لكن كان بإمكان إحدانا الاتصال بالأخرى.
‫كنت تحكين لي عن مغامراتك الممتعة
‫مع "ألفين" والجدة، وغيرها من الأمور.
‫وكنا نتحدث كثيرًا، لكن ليس طوال الوقت.
‫أتتذكرين؟
‫أستعودين إلى معسكر تعلّم ركوب الأمواج؟
‫لا.
‫الأمر وما فيه أن بمجيء "ستيتش" ‫وأحداث هذا الأسبوع،
‫زادت الأمور سوءًا…
‫فيستوجبنا بعض التغيير.
‫و…
‫أريد استنشاق الهواء الطلق.
‫أتتذكرين عندما خيّم بنا "بابا" هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أتتذكرين؟
‫أكلت حلوى سمورز، وكذلك أنت.
‫لم يخيّم بنا "بابا".
‫كانوا يبخّرون المنزل، كان لدينا نمل أبيض.
‫أنا خيّمت. لقد استمتعنا.
‫كانا والدين رائعين.
‫مهلًا. غيرت رأيي.
‫ما الأمر؟
‫أحبك كأم أيضًا.
‫هيا، اعزفي لأجلي.
‫حسنٌ.
‫"هأهيو كا أوا إي نا بالي
‫كي نيهي أإيلي إي كا ناهيلي
‫إي أوهاي أنا باها إي كا ليكو
‫بوا أهيهي ليهوا أو أوكا
‫ألوها أوي
‫إي كي أوناونا
‫نوهو إي كا ليبو
‫بلمسة يد
‫هويهو
‫ومصيرنا أن نتلاقى ثانيةً"
‫اعلمي أنه…
‫مهما حدث، فأنا أحبك حبًا جمًا.
‫أجاهزة؟
‫نعم.
‫"كابو=ممنوع الاقتراب"
‫ستكون الأمور بخير.
‫أعدك.
‫ليست هنا.
‫ما مقصدك بأنها ليست هنا؟
‫لا أدري… لعلها في بيت الجيران.
‫اذهبي.
‫ماذا؟
‫أين ذهب؟
‫"ستيتش"؟
‫"ستيتش"!
‫حسبتني فقدتك.
‫"ستيتش" فكك العائلة.
‫كان حادثًا، مجرد زلّة.
‫لكن "ستيتش"…
‫مشاغب.
‫"ستيتش" مشاغب.
‫لست مشاغبًا.
‫إنما تتصرف بشغب أحيانًا.
‫"أوهانا" تعني العائلة.
‫وأحيانًا لا تكون العائلة مثالية.
‫لكن لا يعني ذلك أنها ليست طيبة.
‫مهلًا، لم آت حتى أوذي أحدًا.
‫بل أتيت للمساعدة.
‫هذا الحيوان يخصني.
‫ليس حيوانًا، بل صديقي.
‫أعندك كلام آخر لتقوله؟
‫هاته.
‫تجهل كيفية استعماله.
‫سأعد إلى ثلاثة، وأريد منك أن تتركه.
‫واحد…
‫اثنان…
‫ثلاثة!
‫- بربك! ‫- رائع.
‫أنت عبقري يا "ستيتش".
‫أنا صانعه. أنا العبقري!
‫القانون الأول عند التعرض لخطر الغرباء ‫هو البحث عن بالغ.
‫"ناني"!
‫"ناني"؟
‫- "ليلو"! ‫- "ليلو"!
‫الخطأ خطئي.
‫يا أنت.
‫وانزلقت ملابسي الداخلية.
‫مهلًا. وما أدراني بمكان أختك؟
‫لا أدري، إنه الرقم الوحيد الذي وجدته.
‫- أتريدين بيتزا بالببروني أو بماذا؟ ‫- لا عليك، عادت.
‫"ناني"!
‫توقف يا "ستيتش".
‫أحسنت أيها "التجربة 626"، كانت حيلة ذكية.
‫كان ذلك مضحكًا، ‫نظرت إلى مؤخرتي وهو ما لطالما تمنيته.
‫ماذا تفعل؟
‫أنصت.
‫إنما أردت إخبارك ‫أن "الاتحاد" لا يقدّر ما فعلته هنا.
‫أعلم أنك هناك.
‫أرجوك أن تخرج.
‫لديّ خطط عظيمة لك. أعني، لنا.
‫ابتعد يا رأس البطاطسة المُشعر!
‫هل نعتّني بـ"رأس البطاطسة المُشعر"؟ ‫ذلك ليس تصرفًا مهذبًا.
‫النافذة!
‫مهلًا! عودي!
‫مهلًا! هل ستهربين؟
‫لن تهربي من هذا كله.
‫من هذه الذكريات كلها.
‫البشر مرتبطون ببعضهم.
‫وبأغراضهم ‫وبالتجارب الفضائية التي سرقوها مني.
‫علينا الرحيل!
‫الارتباط يدل على الاهتمام.
‫- أسرعي! ‫- لا.
‫"ليلو"! أسرعي!
‫لنرحل حالًا!
‫والاهتمام يدفع البشر ‫إلى اتخاذ قرارات شديدة السذاجة.
‫من "ماي ماي" و"باي باي"؟
‫تلك غرفة "ماما وبابا".
‫هذا منطقي.
‫توقف وإلا…
‫وإلا ماذا؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫وظهر.
‫"ألوها"!
‫معذرةً.
‫عيني!
‫لم رششتني؟
‫مهلًا، توقف.
‫لا أحاول إلا المساعدة!
‫"التجربة 626"، انتهى وقت اللعب.
‫حسنًا.
‫ما الخطة أيها "التجربة 626"؟
‫لنفترض أنك هربت من "الاتحاد".
‫أتظن أنك ستبقى هنا معها؟
‫وتعيش في سعادة أبدية على الأرض؟
‫صُنعت للتدمير أيها "التجربة 626"، ‫وعليك ذلك.
‫تأمل ما حدث منذ قدومك إلى هنا.
‫عائلتها تتفكك.
‫لنكن صادقين.
‫السبب الوحيد ‫الذي اخترتها لأجله في ملجأ الحيوانات
‫كان حمايتك.
‫أهذا صحيح يا "ستيتش"؟
‫لا أرى ضررًا في هذا.
‫لا أرى ضررًا في أي من أفعالك، ‫بل أراها رائعة.
‫إذا كنت تكترث لأمر هذه الفتاة، ‫فستتخلى عنها هنا.
‫"ستيتش"؟
‫هذا الأصلح.
‫انجي بحياتك يا "ليلو"!
‫"ديفيد" و"ناني"، قابلاني في البيت.
‫اتخذت القرار الصائب.
‫كانت القائدة العليا ستنفيك.
‫كانت ستضيع إنجازي العلمي العبقري.
‫لكنني سأفعل ما هو أفضل.
‫وسأحولك إلى "التجربة 627".
‫- "ليلو"؟ ‫- "ليلو"!
‫- ليست هنا.
‫- سأتفقد الخلف. ‫- حسنٌ.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري.
‫- أين "ليلو"؟ ‫- لا أدري، ليست هنا.
‫في الواقع، هي على متن مركبة متوجهة إلى…
‫رباه! حسنٌ، حسنٌ.
‫كانت رمية مذهلة. إن أمكننا…
‫لا، بربك. ليس ثانيةً. في الواقع…
‫العميل "كوبرا بابلز" ‫من وكالة المخابرات المركزية.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا، ماذا؟ المخابرات المركزية؟
‫"ويندل بليكلي" من "الاتحاد المجرّي الموحد".
‫- أنا أيضًا موظف حكومي. ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫- أين أختي؟ ‫- الخبر السارّ هو أنها حية وبخير.
‫في الواقع، لا أدري ما إن كانت بخير.
‫لا يعرض هذا إلا سرعة ابتعادهم عن الكوكب.
‫كفى! سأصحبك ولا نقاش في هذا. تحرك.
‫حينما رأيتك مع الفتاة،
‫أدركت أنك لست المسخ عديم الرحمة ‫الذي حسبتك عليه.
‫لكن ما إن أزيل قدرتك على الحب، ‫ستغدو مثاليًا.
‫وبوجود "التجربة 627" إلى جانبي،
‫ستعجز القائدة العليا عن ردعي.
‫لا تحزن أيها "التجربة 626". نحن معًا.
‫أنا "أوهانا" خاصتك، ‫كما كانت تقول صديقتك "ليسا".
‫أكان اسمها "ليسا"؟ أو "ليلي"؟
‫"ليمو"؟ "ليمو"… لا.
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "ليلو"!
‫أجل، "ليلو".
‫ما أبشعه اسمًا. لنغادر هذا الكوكب.
‫تفعيل السرعة الفائقة جارٍ.
‫الانطلاق بعد دقيقتين.
‫أخبرني بما يحدث.
‫- أين أختي؟ ‫- ليس الآن.
‫الأولوية هي الإبلاغ عن هذا الحادث، ‫والتحفّظ على هذا الكائن.
‫يجب أن يعرف الناس لأي خطر يتعرضون.
‫لست خطرًا على الإطلاق. أنا مخلوق مسالم.
‫لا داعي لكل هذا القلق.
‫هذه مهمتي الميدانية الأولى.
‫- فلا داعي لكل هذا القلق. ‫- انتظر.
‫ألا يُفترض بك أن تحمينا؟
‫أقسمت أن أحمي الشعب الأمريكي.
‫مهلًا. وماذا تحسبنا؟
‫كنت محقًا يا "كوبرا".
‫وصلت نتائج المختبر، ‫ولم يسبق أن رأينا شيئًا مثله.
‫أرجوك.
‫أمر جلل يُدبّر. هل وجدت أدلة إضافية؟
‫إنها أختي. لا أحد غيره قد يساعدنا.
‫حسنٌ.
‫وفككت السوارين. لم يكونا مريحين.
‫يتوقف كله على وجود رؤية.
‫هذه خلاصة العلم.
‫- هو القدرة… ‫- الزر الأحمر.
‫- …على رؤية ما يعجز الآخرون عن رؤيته. ‫- اضغطي. هيا.
‫وأقرّ بذنبي في هذا.
‫- القائدة العليا مثلًا… ‫- لا، لا.
‫لعجزت عن رؤية المستقبل لو كان أمامها.
‫لا أجرؤ على قول هذا أمامها.
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫مهلًا أيها "التجربة 626"، لا تلمس الأسلاك…
‫- مهلًا! لا تلمس سلكًا آخر. رجاءً. ‫- ترهات.
‫يُحبطني أن هذه علاقتنا.
‫أتكلم وتتجاهلني.
‫عند عودتنا، سنجري تغييرات جدية.
‫ليس بهذه السرعة يا وجه البيتزا.
‫ماذا…
‫"ليسا".
‫سأحزر، تجهلين كيفية تشغيل مركبة فضائية.
‫أيتها…
‫ماذا؟ لم لديك أضواء حفلات؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لم لا تعترفين ‫بأن صديقك الصغير ذلك مسخ خطر وشنيع؟
‫وكذلك لطيف وناعم.
‫ماذا؟
‫السرعة الفائقة. جاهزون للانطلاق.
‫حان الوقت لنعود إلى الوطن.
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫لا، لا!
‫استمعي، لم أنشأ في ظروف "أوهانا" صحية.
‫هذا ليس تبريرًا، إنما رأيت أن أوضح السياق…
‫"هويهو" يا رأس البطاطسة.
‫هل لي أن أقترح ‫أننا نحتاج أحيانًا إلى فرصة ثانية؟
‫وهذا ما… صدقيني، أعلم.
‫ارفع المقود.
‫يهبطون بسرعة.
‫هلا تسرع.
‫أسرع يا "ديفيد".
‫تسوق كالجدّات.
‫- اقفزي! ‫- لا!
‫مستحيل! لن أقفز!
‫يجب أن تقفزي.
‫معًا، نحن في أمان.
‫أجل.
‫صورتي!
‫"ليلو"!
‫"ناني"!
‫"ليلو"؟
‫"ليلو".
‫- "ليلو"! ‫- "ناني"! هنا!
‫- "ستيتش"! ‫- هنا!
‫"ليلو"!
‫- أنت بخير؟ ‫- ما زال في الأسفل!
‫- لا! لا يا "ليلو"! ‫- "ستيتش" في الأسفل!
‫- لا! لا يا "ليلو"! ‫- لقد أنقذني. اتركيني!
‫علينا الذهاب. هيا.
‫أنصتي إليّ.
‫- اصعدي على اللوح. ‫- علينا أن ننقذ "ستيتش"!
‫ما زال في الأسفل! أنقذيه!
‫- آسفة! ‫- أرجوك!
‫- لا أستطيع. ‫- هيا بنا.
‫- أنقذيه! ‫- عليّ إعادتك.
‫- تحرك يا "ديفيد". ‫- لنتحرك يا "ليلو".
‫- لنصحبك إلى بر الأمان. ‫- لنخرج من هنا.
‫- أرجوك! أنقذيه! ‫- لا يا "ليلو".
‫لكن ماذا عن "أوهانا"؟
‫ماذا عن عدم هجرنا لبعضنا بعضًا؟
‫لا يا "ليلو"!
‫هيا يا صاح.
‫يلزمنا شيء أقوى.
‫مثل ماذا؟
‫أعد الكرّة.
‫هيا.
‫لنجرب.
‫هيا، اشتغلي.
‫تراجعوا جميعًا! ابتعدي يا "ليلو"!
‫"ستيتش".
‫بذلنا كل ما في وسعنا.
‫كان يُفترض بنا أن نكبر معًا.
‫آسفة يا حبيبتي. آسفة.
‫"ليلو"؟
‫"ستيتش"!
‫هل الكلب يتكلم؟
‫أحبك يا "ستيتش".
‫رباه.
‫اتركيه.
‫إنها صورة العائلة!
‫أحسنت يا "ستيتش".
‫سنغسلها لاحقًا، مفهوم؟
‫لا نهاية لهذا.
‫فقط… احتمي فيّ يا "ليلو".
‫- تراجعي. ‫- لا تخافوا.
‫إنما يمسحون بحثًا عن طفيليات قاتلة.
‫قدمنا لاسترجاع هذا التجربة الخطرة.
‫جنود، اعتقلوا "التجربة 626".
‫لا! مهلًا! دعوه وشأنه!
‫- دعوه يبقى! ‫- يؤسفني أنه لا يمكنني السماح بهذا.
‫يشكّل هذا المخلوق خطرًا على جنسكم.
‫نعتذر عما جرى هنا.
‫اطمئنوا، سيُقدّم المسؤولون إلى العدالة.
‫مهلًا! كيف تجرؤين ‫على معاملة عالم عبقري بهذا الأسلوب؟
‫حضرة القائدة العليا، هلا…
‫دماغي الثمين.
‫وبالنسبة إلى "التجربة 626"…
‫- "ستيتش". ‫- ماذا؟
‫اسمي "ستيتش".
‫فليكن "ستيتش".
‫- سوف… ‫- أمسموح لـ"ستيتش" بتوديعهم؟
‫نعم.
‫شكرًا.
‫تعال يا "ستيتش".
‫سنفتقدك.
‫من هؤلاء؟
‫هذه عائلتي.
‫وجدتها بنفسي.
‫هي صغيرة ومفككة، ولكنها ما تزال طيبة.
‫أجل.
‫ما تزال طيبة.
‫حضرة القائدة العليا، ‫هلا نترك "ستيتش" مع عائلته الجديدة.
‫قطعًا لا.
‫سيشترط المجلس وجود مراقبة.
‫ومن ذا الذي قد يرغب بالبقاء ‫في هذه المزرعة المتداعية للبعوض؟
‫أنا!
‫ما أسخفك.
‫لا يجوز لي المجازفة بذعر عالمي ‫قد ينجم إذا كُشف هذا للعامة.
‫وماذا إذا لم يُكشف؟
‫أجل، أجل!
‫إنه عميل في المخابرات المركزية، ‫وهو بارع في حفظ الأسرار.
‫أفادت مخابراتنا بأنك كنت ستبلغ مدراءك.
‫كيف لي أن أثق بك بأن تحفظه سرًا؟
‫جلالتك…
‫أعدك.
‫أريتموني جميعًا أن في هذا المخلوق خيرًا.
‫ومع ذلك، ‫لا يجوز لي التراجع عن قرار المجلس.
‫حُكم على "التجربة 626" بالنفي مدى الحياة.
‫حُكم سينفّذ من الآن فصاعدًا ‫هنا على كوكب الأرض.
‫"ليلو".
‫تغمرني السعادة.
‫أمسموح لي بمعانقة القائدة العليا؟
‫- ما زال الرفض قائمًا. ‫- بالطبع.
‫سنجري زيارات تفقدية بين الحين والآخر.
‫- لنعد إلى المنزل. ‫- حسنٌ.
‫- هيا يا "ستيتش". ‫- حسنٌ.
‫تأملا الجانب المشرق… ‫كانت في هذا البيت ذكريات سعيدة عديدة.
‫ذكريات سعيدة وأخرى تعيسة.
‫هذه الذكرى تعيسة.
‫على الأقل احتفظتما بأجراس الريح.
‫هذا جنوني.
‫"ديفيد"؟
‫راع مشاعرنا.
‫- لكنه محق. ‫- "ناني".
‫عزيزتي…
‫علينا التحدث في أمر.
‫أعلم، هذا لا يغير من اتفاقنا.
‫في الواقع…
‫لا. ما المشكلة؟
‫لا مشكلة.
‫في الواقع، المشكلات كثيرة.
‫دُمّر بيتكما وكلبكما فضائي.
‫وتوشك صغيرتنا أن تُرسل إلى "أوهانا" أخرى.
‫لكن هذا ما كنا نناقشه.
‫ماذا إن عاشت معنا "ليلو"؟
‫- لا يا جدة، هذا كثير. هذا… ‫- اصمتي.
‫الباسمة وافقت.
‫عادةً ما يكون الانتقال أسهل ‫في حالات الحضانة
‫التي تشارك فيها ‫العائلة الحاضنة أو ما شابهها.
‫أعني…
‫"(بابا) و(ماما) و(ناني) و(ليلو)"
‫هذا سيكون رائعًا يا جدتي.
‫"عائلة (بيليكاي)"
‫بعدما نعيد بناء المنزل…
‫ستكونون جيرانًا.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫أنت دهية يا "ناني".
‫أرى أن تلتحقي بالقوات البحرية.
‫عزيزتي، إنه علم الأحياء البحرية.
‫لا، أنا…
‫الأمر أشد تعقيدًا من هذا.
‫لكنني أريدك أن تذهبي.
‫وهو ما كانا "ماما"و"بابا" ليريداه.
‫أخبراني بهذا.
‫أجل، لكن يا "ليلو"…
‫أنا مسؤولة عن رعايتك.
‫"لا نهجر أحدًا".
‫وأنت مسؤولة أيضًا ‫عن ضمان ألا تتخلي عن ذاتك.
‫تأملي نعم والديك عليك.
‫عقل سليم.
‫إحساس بالهوية.
‫الفخر والفطنة.
‫نفس خلّاقة.
‫والأهم هو إحداكما للأخرى.
‫"أوهانا".
‫استغلي النعم.
‫شرّفينا.
‫- اقتربي. ‫- أحبك.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫"ناني"، ربما تتعلمين الطهو في الكلية!
‫حسنٌ. اقتربي يا باسمة.
‫- اقتربي. ‫- ادخلي معنا.
‫"أوهانا"
‫يزورنا "كوبرا" بين الحين والآخر ‫ليتفقد "ستيتش".
‫هو مخيف بعض الشيء.
‫أشتاق إلى وجهك الجميل.
‫- أشتاق إليك. ‫- حقًا؟ بجدية؟
‫- نعم. ‫- حدّثيني عن…
‫لحظة واحدة.
‫أهذا سريرك في سكن الطلبة؟
‫ولم عليه قضبان؟
‫أنت في السجن؟
‫هذا مقلق.
‫مرحبًا؟
‫"ناني"؟ مرحبًا؟
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫اشتقت إليك أيضًا يا "ستيتش".
‫يا عميلنا السري، ‫اطمئن على "ليلو" قبل رحيلك.
‫ما أسمعه لا يوحي بأنك نائمة يا "ليلو".
‫اجلبي المسدس، هيا.
‫حسنًا.
‫تعطّل، الزناد لا يعمل.
‫أعيدي الكرّة. أسرعي يا "ناني".
‫حبذا ألا تكوني مستيقظة ‫تتعلّمين رقصة سخيفة أخرى.
‫هيا، هيا!
‫عجبًا، كبرت.
‫عمت مساءً يا أختي.
‫عمتما مساءً يا أختاي.
# ترجمة # "مينا إيهاب" & "يوسف فريد" FB.com/YoussefFaridSubs FB.com/minaehabsubs