"مجرة كويلتيكوان"
"جلسة طارئة للمجلس المجري"
،أحبطنا تهديداً بالغ الخطورة
!في مختبراتنا بالذات، سكوت
،نؤكد أن هذا... هذا الكائن الغريب هو
.هو حصيلة تجارب وراثية غير مصرح بها
ما هو المجنون الذي يمكنه ينتج مثل هذا الكائن؟
‫أفضل أن تسميني "المختل العبقري"، ‫ولكن شكراً للتعريف.
"كانت مهمتك يا دكتور "جامبا دوكيبا
.دراسة التهديدات الحيوية، لا إيجادها
‫تهديد؟ التجربة رقم ٦۲٦ هي
.سلاح اتحادنا المتطور للغاية
‫٦۲٦ قوة لا تُصدق.
.مستحيل التدمير
!يفوق ۱۰۰ حاسوب فائق في الذكاء
!لقد اكتفيت! إنه أمر مروع
الزموا الصمت! لم يطلب هذا الوجود
‫ربما بذكائه الخارق، ‫يمتلك القدرة على العقلانية.
،التجربة ٦۲٦، أبرز لنا
.الجانب الطيب في شخصيتك
!انظروا إلى هذا المسخ
!لعوب للغاية
.لم أعلمه هذه التصرفات
،بذلك، سهلتم مهمتنا
،إنه بوضوح نتاج عقل مضطرب وفاسد
.دكتور "دوكيبا"، نهايته مختبرك هو التدمير
‫حسناً، فقط أُريد ٦۲٦.
‫و ٦۲٦ منفي.
!بربك
!توقف! لا، لن تفعل ذلك
.لا يخطر ببالك أي شيء .هذه البنادق مقفلة بتوقيعات وراثية
.هي مبرمجة لضربك أنت فقط
!توقف! الاتحاد يحظر بشدة أن تكون فظاً
".لا تبغضني يا "سيد
أين هو؟
‫موجود في الطابق "سي".
.يتجه الآن نحو الممر
.ماذا؟ إنه يبحث عن الشرطة
من هذا؟
.إنه... لقد اختار الحمراء - !اباشروا إطلاق النار -
.إنه ينتقل بسرعة فائقة - إلى أين سيتجه؟ -
‫نتوقع خلال 12 ساعة، ‫أنه سيصطدم بكوكب يُسمى الأرض.
.هذا كوكب غني بالماء
.الماء يزيد من كثافة جزيئاته
.سيصبح وزنه ثقيلاً ثم يغرق
‫وهكذا، أعتقد أننا سنقول وداعاً لـ 6-2.
.ما هذا المزاح
.لقد وقعنا في مأزق
.كم أتمنى وجود عبقري ليمسك بهذا الوحش
.أنت من ورّطنا في هذا
.وبوسعي أن أخلصك منها
.إن أطلقتم سراحي وأعدتموني إلى مختبري
.كلام فارغ .سنحول الكوكب إلى بخار، أيها القائد
.أنا أجهز يا أيتها المستشارة - !توقف -
!أوقفوا كل شيء .معذرة
.آسف .معذرة
!من المستحيل تدمير الكوكب
.يا لي من مصيبة
من هذا؟ - ."أنا العميل "بليكلي -
.خبير الكوكب .تحت أمرك
.أهلاً - .خبير الكوكب -
أنا خبير في الحياة النباتية والحيوانية والأزياء في ذلك الكوكب
.نعم، هذا المظهر يدل على الخبرة
‫نعم، أنا أدرس نوعاً من الكائنات الأرضية، ‫نصفها بقرة ونصفها ولد.
.إنه أمر بالغ الأهمية - .أجل، مدهش -
ما المغزى من كلامك؟
.الأرض تعتبر محمية طبيعية لنا
.كنتم تستغلونها لإعادة تأهيل تعداد البعوض
.يا للدهشة ".جيد جداً، دكتور "دراكيما
سوف تذهب إلى الأرض و هناك ستلقي القبض على المخلوق 626 الهارب من المختبر
.يا "عميل بليكلي"، ستقوم بمرافقته
.أنت مكلف بضمان التزامه بقواعد الاتحاد
ماذا؟ .لا أحتاج إلى مراقب
كل هذا في غاية الخطورة ومن المحتمل أن تموت هل تقبل المهمة؟
.بكل ما في قلبي، بالطبع أوافق
!سأذهب إلى كوكب الأرض .يا جماعة
.بعد إذنك، أيتها العضوة الكبرى في المجلس - .أشكرك
هل لي أن أحتضنك؟
.آسف .طلب معانقة عضوة المجلس الكبرى
.هذا لن يحصل - .طبعاً -
.عذراً - .لست بحاجة للمراقبة -
.اسمحوا لي باحتضان شريكي الجديد - .بديع -
.سمحنا لك - .أجل -
‫ما أحاول التعبير عنه هو أن...
.الأجدر بي أن أذهب بنفسي
‫احرصوا ألا يكشف أهل الأرض عن مهمتكم، ‫وإلا سأُجبر على التدخل.
.هذا حلم جاء ليتحقق .لدي الكثير من الأغراض لأجهزها
‫حسناً، 626.
ما هذا الكوكب المثير للشفقة الذي استهدفته؟
ترجمة : زياد محمود "عسى أن تُرضيكم الترجمة"
"ليلو و ستيتش : شركة ديزني"
المسبح مخصص لنزلاء المنتجع فقط
نعم، هذا رائع - أعلم، صحيح؟ -
.ممتاز - .يوجد هنا احتفال كبير -
هل يحق لكِ التواجد هنا؟
.وصلت في الموعد المحدد للمؤتمر
.رائع
.معكم حق .اركضوا
.استمتعوا بحياتكم - .لا -
.أهلاً .لا تكرريها
.الحرية حق لهم
ليلو"، يجب أن أكلم "ناني" عن هذا الموضوع"
.آسفة .آسفة
.انتبهي، ستتأخرين
.صحيح
ماذا؟ .هي متأخرة كالعادة
.ليلو" لم تظهر بعد"
ليلو"، يا لحسن الحظ. لقد ظننت" أنك ستكونين في الموعد اليوم
‫كان عليّ إحضار شطيرة لـ "باج".
هل "باج" صديق بحاجة إلى دعم؟
.إنه سمكة. نسيت إخبارك بذلك
.تأخرتي لأنكِ أطعمتي شطيرة لسمكة
.نعم، "باج" يتحكم في الأجواء
.هي غريبة الأطوار
‫"ليلو"، غاليتي، هيا بنا. ‫ارتدي ملابسك يا حبيبتي.
‫يا رفاق، انظروا. ‫أنا أيضاً حصلت على سوار صداقة.
.هذا لا يسمى سوار صداقة
ياللعجب. هذه الفتاة تضع قمامة على ذراعها
‫هيا يا فتيات، أسرعن.
‫يا لها من فتاة سخيفة.
سوار الصداقة ليس له معنى إن لم يكن لكِ أصدقاء
.فتيات. انتظرن
.بسرعة. اصطفوا. استعدوا
"محجوز لـِ ناني بالخي"
.لا
.لن تحضر هذه المرة
يا وولف"، ضعيها في الباب
!اقرأي التنبيه
"اذهب بعيدًا"
عذراً، لقد وقعت مني هناك، حسناً؟ - ما هو رأيك في توجيه المخدرات؟ -
.يا أمي، كم هذا مرهق لكِ
ما رأيك لو تركتيني أواجه مصيري؟
.لا
الأخصائية الاجتماعية هنا "يمكنكِ المساعدة لاحقًا يا "ليلو
.التذمر لا يجدي هكذا
ليلو"، افتحي الباب" - لا أسمعك -
.افتحي الباب وإلا سأهدمه
ما مشكلتك؟
"السيدة "هاينا
.أهلاً، من الجيد رؤيتك
هل أساعدك في إدخال شيء؟
.انا بخير
هل أساعدك في إدخال شيء؟
.نعم
هل تمانعين لو استخدمنا المدخل الخلفي فقط؟
.إنه بالخلف مباشرة
يا لها من بيوت قديمة، أليس كذلك؟
...كل ما أحتاجه هو الاستمتاع
.اتفضلي
بالحقيقة، هل تمانعين الانتظار هنا لثانية واحدة؟
.نعم، بالتأكيد .حسنًا
ماذا أقدم لك من مشروبات؟
هل عندكم شاي؟ - .نعم، عندي -
.ناني"، الفواتير المتراكمة كثيرة هنا"
كم مرة تتركي أختك الصغيرة بمفردها في المنزل؟
ماذا؟ لا، ما الذي يدفعني لذلك؟
.لن أترك أختي بمفردها في البيت أبدًا
"أنا بمفردي"
‫دخان، "ناني"!
!المنبه !منبه الدخان
‫اطمئني. .لا يوجد بطاريات بها
"ليلو" - .أخذوا جهازي لأنه كان يرن باستمرار -
.هذا غير صحيح بتاتاً
‫رحبي بالسيدة "كيكوا".
‫ مرحباً يا "ليلو". ما أحوالك؟
Iأهذا دم؟
.نعم
.كنت أتدرب على الخروج من النافذة
.إنها تمزح
هي حسنة السلوك جداً في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟
صحيح؟
.صحيح
".لقد تجاوزت مرحلة الجيد يا سيدة "كيكوا
‫لقد كنت متألقة جداً في "الهولا".
‫كونت أصدقاء جدداً هناك، ‫وكلهم يرون أنني الأكثر جاذبية.
.أتناول الكثير من الأغذية الطبيعية
أحياناً أكل بشراهة، وقد كنت آكل خمس أو عشر مرات في اليوم
.أحياناً أُصاب بضيق في التنفس من كثرة الأكل
هذا يكفي من الخيال يا أيتها الغريبة الصغيرة
.الشاي جاهز
.تمام، حلاوتها واضحة
ناني"، كلانا يعرف أن" هذا اليوم لم يكن جيدًا
.أرى سعيك، لكنكِ أذكى من أن أكون غير مباشرة
أنا أعلم أن وفاة والديكِ لم تكن منذ فترة طويلة
‫لكن واجبي هو ضمان استقرار "ليلو" في بيئتها.
‫لا يمكنني أن أشهد على ذلك بضمير مرتاح الآن.
‫اسمعي، أعلم أن هذا صعب، ‫لكنكِ تكادين أن تكوني طفلة.
.انظري، يبدو أن لديكِ دوافع قوية
‫سيأتي مدير جديد إلى البلدة الأسبوع المقبل.
وأود فعلاً أن أقول له أنكما يا فتيات قد تخطيتما المشكلة
إذن، ما رأيك أن نضع أهدافاً ننجزها حتى ذلك الحين؟
.أجل
.إليكِ
.ثلاثة شروط
أولاً، تنظيف المنزل، مع غسل الملابس وتزويد الثلاجة بالكامل
.رائع
ثانياً، ادفعي الفواتير التي رأيتها في المطبخ
.حاضر
"وثالثاً، قدمي طلب للتأمين الصحي لكِ "وليلو
.مفهوم
‫لو أنجزتِ هذه الأمور الثلاثة بحلول ‫يوم الجمعة ربما أعطيكِ مهلة أطول
.أشكرك
ما هي "كابري-ساجنا"؟
.نعم، سآخذها
‫واجلبي التأمين أيضاً.
.نعم، الأمر بسيط
!ستحتاجين هذا التأمين الصحي عندما أنتقم منكِ
‫يا للهول! !أنتِ ستهربين بطارياتنا
‫سأريكِ "الكابري-ساجنا"!
!دعيني أذهب - .لا -
لا، لماذا لم تنتظري في "الهولا"؟
!لأنكِ كنتِ غائبة - هل تودين أن يفرقوا بيننا؟ -
!لأن ذلك هو ما سيحصل إن لم نتعاون
!مهلاً
!لا تمثلي دور أمي
‫على الأقل لا أتباهى أمام الأخصائية ‫بالاجتماعية بأنني أرمي الأشياء من النافذة
!هذا خير من الإنصات لكِ - !كلا، أنتِ مملة -
!متأكدة أنكِ أمي
‫يا "ألبرت"!
‫ها هي، آنسة "ألوها"!
.نعم، ليس اليوم
.هي ليست .وهذا يعني أن الأمور لن تتحسن أبداً
.لم أحب السيدة الحكومية تلك أساساً
لماذا الابتسامة لا تفارقها؟
!تثير فيّ الشعور بالغرابة - .أجل، مستقبلنا يتوقف عليها -
.لا
.مصيرك أنتِ من يحدده
ومستقبلك سيكون مشرقاً للغاية بسبب تلك الماركة "أكامي" التابعة لكِ
ماذا؟
رسالة قبولكِ في جامعة أحلامكِ
أُنتشلت بطريقة سحرية من سلة مهملاتكِ
وتجدينها في حقيبتكِ في مكان عملكِ؟
!هذا دليل، يا فتاة - هل تتوقفين عن هذا الكلام؟ -
هذه المدرسة لا مثيل لها في العالم !لجاذبيتها البيولوجية
بيولوجي؟
.البيولوجيا البحرية - !البيولوجيا البحرية -
،وقد قبلوكِ بالفعل لمرة واحدة
.ورغبوا في أن تبقي معهم بمنحة دراسية كاملة
أجل، ادري، لكن يا "توتو"، لا مجال لذلك
ليلو" لا تستغني عني هنا"
هل فكرتِ بسؤال "ليلو" عما تتمناه؟
‫عمرها ست سنوات، لذا لا.
آسف يا "توتو"، كان عليّ أن أجد بضع بطاريات إضافية
.عددنا اثنا عشر ".أهلاً يا "لاني
ماذا تفعلين هنا؟ - .أنا مقيمة هنا -
.مع جيراني
.نعم، هذا جيد
.الأمواج كانت هائجة اليوم
أتدرين، كنت أقول: لاني ..كان عليها أن تكون هنا، لكن
،لأنكِ دوماً تقتحمين الأمواج ببراعة
.وأفتقد التفوق عليكِ
قصدت، أشتاق لرؤيتكِ وأنتِ تسيطرين على الأمواج
.أجل، لطالما استمتعت بمشاهدتكِ
...لا لأدعي أنني مثل - "كفى يا "ديفيد -
...حسنًا - متى ستذهبين لتمارسي ركوب الأمواج؟ -
لعل ذلك يحصل عندما تبلغ "ليلو" الثامنة عشرة
.أستمتع بالتزلج
يا عزيزتي، تصالحي مع أختكِ الآن، حسناً؟
لو احتجتِ شيئاً، اسألي فقط، حسناً؟
.نحن أكثر من مجرد جيران، كما تعلمين
.نحن أسرة
...نعم، أقصد، لو أردتِ - !لا -
!لا يا "ديفيد"، كفى
‫"تحذير، تحقق من المحرك"
"تصادم وشيك"
"تهيأ للاصطدام"
ربما أتقنت تلك الشرائح المذهلة هنا، كما تعلمين
.لا يجب أن تتناوليه
هل أنا شريرة؟
ماذا؟
.هذا ما يزعمه الكل
.لا أحد يقول ذلك الكلام
.لعل بعض المعلمين يقولون هذا
.حراس الأمن المدرسي
.انظري، أنتِ لستِ سيئة
.أنتِ فقط ترتكبين أخطاءً أحياناً
.مثلي تماماً في الماضي
.عندما وبختكِ
.يجب أن أستفيد من أخطائي
‫- شهدت جريمة قتل يوم الأربعاء. .أعلم -
هل تريدين أن تحكي لي ما حصل؟
.الناس يتصرفون معي بشكل مختلف
‫عزيزتي، إنهم فقط...
.هم فقط لا يعرفون ماذا يقولون
‫غير أنكِ...
.كلامكِ لم يكن عن قصد
صحيح؟
.لا، بالطبع لا
.أنتِ أختي
.وسأظل معكِ دائماً، مهما حصل أتفقنا؟
هل هذا واضح؟
لا يوجد "تيكل تاون" بعد الآن؟ - .نعم، "تيكل تاون" -
‫نعم، "تيكل تاون"
هل ستظلين تملكين القدرة على تخمينها عندما تلتحقين بالبحرية؟
‫ليست البحرية العسكرية، ‫بل علم الأحياء البحرية.
.في جميع الأحوال، هذا لن يتكرر
.سأبقى هنا
تتذكرين حينما وضعنا تلك النجوم؟
.الأشقاء الثلاثة
.تلك تخصكِ .تلك تخصني
.وتلك تشير إلى موعد النوم
.أفضّل أن تكوني أختي بدلاً من أمي
!نجمة تتلألأ
.يا رباه! يجب أن أتمنى أمنية
أنت، اخرجي
ماذا؟ - .اخرجي
لا، لا يمكنكِ
.الجاذبية في تزايد - !افعليها الآن، أختي -
.أتمنى أن ألمس نجمة بعيدة كل البعد
‫أتمنى وأصلي، وبكل قوة، ‫أرسل لي أمنيتي هذه الليلة.
.كل ما أريد هو صديق .صديق مخلص
.شخص لن يغشني
.شخص لن يتركني ويهرب
.كصديقٍ صدوق
.أرسل لي ملاكاً يا رب
.أرق واحد تملكه
.رجاءً
ما فائدة هذا الشيء؟
!أعطني إياه مجدداً
.ليس من صلاحياتك أخذه
لماذا؟ أهذا الجهاز يقذفك من السفينة؟
.سيكون ذلك مريحاً - !توقف -
.إنه موصول بجهاز التتبع الخاص به
.هذا لن يفلح أبداً .فلنعطه خاتماً يتغير لونه حسب المزاج
هذا الطوق يخبرنا أين هو بالضبط في جميع الأوقات
.لذلك، لا يمكن لمهمتنا أن تفشل.
.المهمة فشلت - .كلا -
كلا، أنا أصيب في أغلب الأحيان لدرجة أني لم أعد أجد متعة في ذلك
.لقد بليت الجدة تماماً
.هذا سريع - .اهدأ -
.أعرف كل تفاصيله
ما هذا الجحيم؟
أين ذهب؟
كيف لنا أن نجده؟ - .علينا فقط تتبع مسار الفوضى -
!تمكنت منه
!لقد تكلم معي
!لا
!هناك
‫"شاباجا"! لا! ...ليس بوسعك أن تطير بهذا
!أبعد من فضلك
.البشر لا يرحمون
.هيّا
.أنت تُعرّض المهمة للخطر
.الوقت في صالحنا - .الأمر بيدي الآن -
.من المفترض أن يتقاسم الجميع
"مغامرات جزيرة قوس قزح"
.الإجازة هي ما أسميها
مرة كل عام شمسي، يسافر البشر لرؤية ضوء الشمس ويشربون سم الاحتفالات
ما هو دورنا هنا؟ - علينا إيجاد 626 -
.سنبحث عنه، بعد أن نجده
كيف سننجز هذا؟
.بهذه وهذا
.هذا جهاز استنساخ معتمد من الاتحاد - ماذا؟ -
من سنقوم باستنساخه؟
.هذا لن يفلح أبداً - كن هادئ وتصرف بشكل طبيعي -
.يبدون مثل أعواد نحيفة بعيون جاحظة
.هم قلقون أيضاً
انظر إلى أجسادهم المقرفة التي تشبه المصاصات
.بشر، تدهورٌ لا يصدق
.يبدون كأصدقاء العمر، تماماً مثلنا
.إنهم لا تشوبهم شائبة
.آسف
.سأساعدك على الوقوف
.أعتذر - .لديك ذراع قوي -
هل حالكما بخير؟ - .اشكرك -
.أحس وكأنني أشاهد ورشة عمل
.ساقاي ترتعشان قليلاً
ادري، لا تقلق
.ستكون بخير
هل رأيت الفيديو الذي أرسلته لك؟
فيديو المشي؟ - .نعم -
‫قمت بكلتا الخطوتين هكذا، ‫قدم تتبع الأخرى.
.تصرف بشكل طبيعي وعادي
"ألوها" - "ألوها" -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.اشكرك - .أود تسجيل الدخول -
.طيب إذن، كم ليلة ستقيمون هنا؟
.لا أريد أن أبقى معك
.أريد غرفة لي وحدي بباب
.وحوض سباحة ساخن .أود حوض استحمام ساخن
حوض استحمام ساخن؟
.أجل .هكذا يمكنكِ البقاء هنا
.طيب
من أين تشرفوننا بالزيارة؟
.كوكب الأرض
.كبرنا معاً على كوكب الأرض
.كوكب الأرض
.طيب .هذا يجب أن يكون كافياً
ماركوس"، لو سمحت، هل تساعده في أمتعته؟" - .حاضر -
ما هذا؟
لعله نوع من الكلاب، ألا تظن؟
أي كلب يملك ستة أرجل، يا رجل؟
.يا رباه
.فاق ذلك توقعاتي
أي جزء من السقوط كان مخجلاً؟
.الشماعات
.بشع
.إنهم مخلوقات في غاية البساطة
‫في كل مرة يصطدم كوكب بكويكب، ‫عليهم أن يبدأوا الحياة من جديد.
.إنه جميل جداً، في الحقيقة
أتعلم ما الذي أود فعله حقاً ونحن هنا؟
ماذا تقصد؟ البشر يقومون بشيء حيث ينفثون السوائل من أنوفهم
ماذا تفعل؟ - ‫- أنا أجدها. أمامنا 48 ساعة فقط.
.تمهل
.البشر لم يروا بوابة من قبل
كانت رئيسة المجلس واضحة جداً بألا تلفت الانتباه إلى نفسها
ماذا بخصوص هذا الرجل؟
اسمع، أنا أركز على دراسات الحياة وأتخصص في المنسوجات البشرية، ثق بيّ
.يجب أن نختلط بهم
"أهلاً وسهلاً، أنا "ستيفاني لام
ما لم تتوقعوه: موقف عجيب دارت أحداثه بالأمس
‫حيوان غامض، دهسته حافلة سياحية، ‫نشر الرعب في حفل زفاف محلي.
‫التعافي جارٍ للمخلوق في "ناميا أولاهي".
.تفاصيل أكثر عند العاشرة .مصور الزفاف سيكشف لكم ما حصل
"جمعية ناميا أولا لإنقاذ الحيوانات"
‫يا "توتو"، قلبي يتوق لملجأ الحيوانات، ‫هل تسمحين لي؟ أرجوكِ
‫ناني أذنت لي بالقيام به.
.جيد، لكن لا تستغربي
سأصحبكِ فور انتهائي من التسوق، مفهوم؟
أجل - تمهلي -
‫في حال أي محاولة، ‫اضربي عيونهم بهذا الشيء.
.رائع
.طيب
.اجلس !إنه فني الكابلات
.أجل، كلامك صحيح
،أنا آسفة
آسف، ما الأمر؟
لا، أنا آسف
ماذا يحصل؟
هل أستطيع أن ألاعب الكلاب مجدداً؟
نعم، تفضلي، لكن ألا تعلمين أن الكلاب لا يجب أن تأكل الحلوى مرة أخرى، صحيح؟
.لا
.لكن هذا يفرح قلوبهم
.هذا يسبب لهم اضطرابات معوية
‫99.626
أنا متأكد أنني سأسمع كلاماً قاسياً بسبب كل هذه السرخس المدمرة
‫لو أسأنا لأي إنسان، ‫فهذا سيكون أمراً فظيعاً بالنسبة لي.
.اخرس
.إنه يستمع لما نقوله - من يستمع؟ -
هل هذا مريح؟
.نعم، هذا مريح جدًا - .نعم، إنها قوى سمعية جبارة -
.أهلاً يا عزيزتي
.مرحباً بعودته
ما الحكاية؟ هل هو يوم الحمّام؟
.يا للبؤس، لا أحد مسرور مثلي
.آسفة يا رفاق سلب "إيه.دي" كل حلوياتي
هل أنتم بخير يا رفاق؟
"تبنَّ، أنقذ حياة"
ماذا؟
‫يبدو هذا جيدًا حقًا.
.يا للروعة
‫يبدو أن هذا دب صغير، ‫ظهر فجأة من النفايات.
.هيا يا "مايكي"، تعال يا ولد
.أجل، لنعد هذا معها
.لا، نحن نمتلك كلاباً أجمل
.أفضل بمراحل
.هذا هو الأفضل، بلا منازع .يمكنها أن تتكلم
.المسها
.لا - .الكلاب لا تتكلم -
.يمكننا القدوم لاحقاً
هل أعجبك هذا فعلاً؟
!ما أذكى هذا المخلوق
.يستغل البشر الصغار كحماية
.المس هذا - .انتظر، أنت لا تستطيع رؤيته -
.هذا بسببك
ماذا؟
حيوان؟ ما الذي خطر ببالك؟
هل كانت هي صاحبة الفكرة؟ - هل أحضرت شيئًا لهذا؟ -
.هي تحمل طبقها الكبير .اذهب للحصول عليه
.الفكرة خرجت مني
ماذا؟، "بوبو"؟ - أتمزحين؟ -
ما الذي جعلكِ تتصرفين هكذا؟
بإمكنها القفز لتلك الفتاة، ألا تظنين؟
.إنها لا تفعل ذلك غالباً
.ولكِ كذلك
.والحيوانات الأليفة قد تجلب المرح
لا تنسَ، لا تضر الدجاج، حسناً؟
‫مثلي أنا و"ألفين".
.نسيت أن عليّ القيام بواجبي اليوم في العمل
ليلو"، أريدكِ أن تجدي ما يشغل وقتكِ، تمام؟"
.عليّ ترتيب المنزل قبل الذهاب للعمل
هل سنتبناه؟ - .نعم، اليوم فحسب -
!أجل
.لكنه سيعود إلى مكانه غداً صباحاً
مهلاً، ركّزي معي جيداً، اتفقنا؟
إنه يقع على عاتقكِ، حسناً؟
.عاتقكِ
.كوني فتاة كبيرة وتعاملي مع هذا واضح؟
.هذا ممكن
".المحقق الخاص "كوبرا بابلز
.لا يوجد أثر للطيار إطلاقاً
.لا آثار تدل عليه
.لا يوجد أي تطور منذ الحادثة - من افترض أنه مشى؟ -
سيّدي؟
.سيدي، هذا يتجاوز الطيران .إنه كائن فضائي
سيدي، تم اعتراض هذا من قبل الفريق الثاني من مأوى للكلاب قريب
.كلامك كان صحيحاً - .آسف، سيدي -
ما هي إدارتك؟
أنتم أول من يواجه الخطر الساقط من السماء لحماية الناس
.أنا آخر من يتدخل .وغالباً ما أكون الوحيد
.أحتاج إلى معرفة نوع العدو الذي نقاتله
.جيد، لا تبرحي مكانك .سآتي إليكِ في لمحة بصر
‫يا "ميرتل"، انظري!
!لقد اقتنيت كلباً جديداً
".لا، ليست "ليلو
.هذا الشيء هو الأغرب
.تشبهكِ كثيراً
مهلاً، انظروا
!هي كلبة
!كفى
ليلو"، مثل الكلب"
!كوني رقيقة معها
ليلو"، ما الذي حصل لكلبكِ؟"
ما الأمر معك؟
!انتظر !لقد فعلتها
".ليلو" - .لا ادري -
.هاتيها إلى هنا
متى سينتهي هذا؟ - .لا ادري -
أليسوا هم؟
!أسرع
.لن يهدأ له بال حتى يبتعد عنا
يرجح أن يتوجه إلى مدينة رئيسية ليتسبب في دمار شامل
.لن يطول به الأمر حتى يكتشف ذلك
.لا مفر له من هنا
.لا
ألا تسر بكونك على جزيرة لا توجد بها مدن كبيرة؟
.إنها مساحات لا نهاية لها من الماء
تعال، سأريك مكاني المفضل
.ستفرح به
"هيا يا "ميرتل
!ألف شكر
.إنها فقط مياه
مستعد؟ أمسكها
أنت من عشاق المشاكل، صحيح؟
!هيا يا فتي
.أنت على دراية بأن مكانك ليس هنا - .تعال -
!أذهب
!لا !هو خلفي
يا ويلي، سيطري عليه - !أحاول أن أسيطر -
!لا
!سحقًا
!لا
لا، توقف
".مهلاً، يا "ليلو
!لا داعي لربط ذلك
ماذا؟
!هذا غير لائق "!ستيتش"
ليلو"، هذا لا يصح أن تفعليه، مفهوم؟"
.على محمل الجد، كدت أن أصدم شيئاً ما
أنا آسفة جدًا
إنه، هل أنتم بخير؟
‫"ليلو"، أغلقي الباب.
هل كان يسحب رجلاً آخر على طول الطريق؟
.سنلتقي لاحقاً
.لا تبالغوا في رد الفعل .دقيقة واحدة
هيا، انهض
ترجمة : زياد محمود
"حفلة جيمي اللواو"
لماذا عليّ الذهاب إلى مكان عملكِ؟
.أنا متعبة
‫لأن أحدهم تم إبعاده من "لولا".
أترين؟ .إليكِ
.هذا المكان ممل للغاية
.الكلاب على الطاولة، كما تعلمين
لم لا؟ - .لأن البشر يأكلون فوقها -
".ناني"
من يبالي؟ .كلامنا الآن عن أقراص الطيور
".ليلو"
".ناني"
.أبقَ هنا
.نعم، من الجميل أن تراقبي ابنتكِ الصغيرة
لا، لا بأس .لن يتكرر، أضمن لك
.انظروا إلى الطاولة
"أهلاً، "ليلو
ما الأخبار؟ - "انظر يا "دانيال -
.لقد توظفت
أنتِ متأكدة أن هذا كلب؟
.نعم - .فخر -
.مهلاً
.كما تعلمين، أختك
هل بدت لكِ متوترة في الفترة الأخيرة؟
.لا تشغل بالك .هذا طبعها
.أخبرتني أنها تحب أردافك وشعرك البهي
قالت لكِ هذا؟ - .لا -
.لقد تجسست على رسائلها
.طيب
".ستيتش"
.يوجد المزيد .علينا أن ننظر إلى الطاولة
".ستيتش"
".لا، "ستيتش
ضعه على الأرض. الجورب؟
.نعم - .لا -
لكنه الجورب؟
.أجل - .لا -
.هذا جورب .مثل خبز الشطيرة
‫"ماري".
".سأبدأ بالعد حتى ثلاثة، "ستيتش
.واحد
.مهلاً - .أشكرك -
هل أنتم متجنبون للمشاكل؟ - .نعم -
.بالطبع هل أنت جائع يا فتى؟
.نعم
".ستيتش"
".ستيتش" - .مهلاً -
.لنتدرب قليلاً
.احترسي
‫لا يرتدون زياً.
.إليكِ
.ستة لستة، أيها الفتى المشاغب
.أنتَ مثير للإعجاب، يا صاح - .أهلاً يا صح -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.انظر، نحن قريبون
.انتظر، إنها تتحرك .تعالَ
هيا بنا، علينا أن نذهب
.هذا مستشارنا الكبير - .لا تفكر بالرد -
.مستشارنا .سيادتك
هل أنتَ في قمة أناقتك اليوم؟
‫لقد مضت 24 ساعة.
هل أُمسكتم بالكائن؟ - .ابدأ -
‫ابدأ بالحركة، رجاءً.
.لقد لفتنا انتباهه بنجاح
انتباهه، رائع
.لا نملك أدوات .لا شيء هنا
هل أنتَ مرتاح في الفندق؟
.هذا يبهجني
.كلامي هذا من باب السخرية
.تحرك - .السفن تتحرك -
.باشر
لا، افسح الطريق
.جد الكائن
.تذكر، السرية مطلوبة
.التقدير هو ما يميزني
.عظيم
هل فات الفوت لتبخير الكوكب؟
.معي الجبن الشيدر، يا سيدتي
.لا، أنا أمزح
.يا له من مختل نفسي صغير وجذاب
.أتدرين، لم يكن يفضل ذلك الكلب أصلاً
.لا أريد أن أستمع
‫لقد نظفت المنزل قبل أن أعمل، ‫لذا أرجوك لا تحدثي فوضى.
.بي-مول"، إنه يبعثر الماء في كل جهة"
.أنا أحممه الآن
هل أنتم تعملون مع حيوان أليف مشفر، وأنا لم أبدأ بعد؟
قلت لكِ إنه كلب لابرادور أسود
.لا، لم أصفه بالأسود. وصفته بالأزرق
ماذا يحصل في الداخل؟ - !كل شيء بخير -
".ستيتش"
.يجب أن تستمع إليّ
!ضعيه في الحمام في الحال
أين هو؟
!هناك !كن حذراً
‫لن أدخل المطبخ بعد أن نظفته!
!لقد تعود على بيته الجديد للتو
.هذا هو
!هو فضولي لا أكثر
‫"ليلو"! ساعديني!
‫إنه كلب صغير!
ليلو"، إنه ليس جرواً. أشك في كونه كلباً"
!انظري
.مهلاً، لا
!انزل - ستيتش"، توقف" -
!اسكتي! سوف نعيده
!صباح الغد، أولاً
لماذا أنتَ بهذه الصلابة؟
!لكني عملت بجد من أجله
!ولقد صار حقيقياً
!وعدنا بيوم واحد! كان ذلك تفاهمنا
!ما المكتوب هناك؟ على الثلاجة
!لا يمكننا الاحتفاظ بهذا
"أوهانا تعني الأسرة"
‫العائلة تعني أن لا يُنسى أحد أو...
!أو يُنسى أبداً
لماذا تعارضين أمك وأباكِ إذاً؟
!لأننا أصبحنا مهجورين
،اسمعي
.أدري
.كل هذا الكلام يبدو رائعاً حقاً
،إنه يروق لي جداً أيضاً
.لكن هذا لا يمثل الواقع
.هذا هو ما نواجهه
.أحتاجكِ أن تبدئي بالتعايش معه، معي أنا
لو سمحتِ، هل يمكنكِ أن تسيطري على كلبكِ؟
ولا أريد حتى أن أتصور ماذا ستفعل خدمات الرعاية الاجتماعية
أيس"، "فوستر"، أحضرا" أخصائية الرعاية الاجتماعية
.سأتسلل
.ستيتش"، عليكَ أن تكف عن جلب المشاكل"
.العب مع السناجب، لكن كن حسن المعشر
.كانت أفضل رفيقاتي قبلك
مهلاً، توقف
!كلب سيء
!لا تسحبها من رأسها
.إنها تستعيد عافيتها بعد الجراحة
!مهلاً، هذا هو هاتفي المفضل !كفّ
هذا هو المبدأ، حسناً؟
!حريتي تعني أنني لن ألمس هذا أبداً
!كن حسن التصرف
.كن حسن التصرف لبرهة
.كانت الأكثر نبوغاً في فصلها بأكمله
.هذا هو اللوح
.هكذا يتم التقديم
.هذا هو أسلوب تدريبها
.كانت فنانة فيه
وكان لديها غرفة مليئة بكؤوس "روفي" السحرية
.اعتدنا الذهاب إلى الشاطئ كثيراً
.كانت مسلية
.لكنها لم تقدر على إيذائهم
.لا أظن أن هذا مشروب مناسب لك
هل كان لك أسرة؟
عائلة؟
‫- عائلة. .هذا قريب -
.كأمي وأبي
الذين في البيت يغمرونك بالعناق والقبلات ويكونون سنداً لك
‫وحتى عندما...
.لا
.لا عائلة
ألهذا السبب تقوم ببعض التصرفات السيئة؟
.هذا لا بأس به
.ربما يتكلم أهلي مع أهلك
.ويصادقان على الاتفاق
‫"تيسا".
مهلاً، ما هذا؟
‫هذا "هولا".
ما هي "الهولا"؟ - "إنها رقصة "هاواي -
هل تحب أن تجربها؟
.تعالَ
.قلّد حركاتي الآن
‫ليتنا كنا صغاراً.
‫حتى نجتمع من جديد.
.أنا بغاية السعادة بأنني وجدتك
هل لي أن أقبل أنفك الصغير؟
".ناني"
‫عليكِ رؤية هذا الأمر.
.حسناً، هذا ما تدربنا عليه
ماذا تفعلين؟ - ما هذا؟ -
.أنا متحمسة
.تعال، أريدك
.هذه الأغنية تلامس روحي
هل يمكنكِ الرؤية حتى؟
.يا ويلنا، سنتأخر
.هيا، أوقفي ذلك .اذهبي واجلبي أحذيتكِ
.تلك هي قوتي السحرية
القوة الفائقة الوحيدة ...التي أتمتع بها هي أنني
أُطلق ريحة أحياناً عندما أجري بسرعة فائقة
.تشرفت بمعرفتك
.أُقدّر كثيراً مساعدتك لنا، خاصة مع أقدميتك
.هذه أقصى أولوياتي
.حسنًا، هيا .هيا بنا
.أسرعي، لقد تأخرنا بالفعل .يجب أن نرحل
.هذه هي المسؤولة عن شؤون الخدمات الاجتماعية
.مرحبًا - .أهلاً -
.حسبت أن مجيئك سيكون الأسبوع القادم
.لا يا "ناني"، تم تصعيد قضيتك
".إذن، هذه "ليلى
ومن هذا الصغير اللطيف؟
.هذا كلبي الذي اقتنيته - ناني"، لقد وصلني خبر ما حصل البارحة ليلاً" -
هل نتكلم لدقيقة؟
.نعم، بالتأكيد
.بسبب حالتي الصحية - حقًا؟ -
ماذا كان يحصل؟ .تبدين متعبة جداً في الوقت الحالي
.هذا هو فحوى كلامي
.لا أراك كأخصائي اجتماعي
.أنا ذكاء متفوق
.يبدو عنقك كشكل البرسيم
يمكنك القراءة، أليس كذلك؟ - .أجل، يمكنني القراءة -
.أنا أفهمك جيداً جداً
.نعم، سأمتلك تأميناً صحياً .لا تشغلي بالك بذلك
ألم تخبريني أن لدي مهلة حتى نهاية الأسبوع؟
ليلو"، "ستيتش"، هيا بنا نجد عملاً"
.أمسكت بك
أرغب في معرفة المزيد من المعلومات عنك
تمام، ما الذي يهمك معرفته عني؟
ما هي قصة اسم "جينيفر"؟
.إنه اسم عائلي
هل تمزح معي؟
.هيا بنا
.علينا القبض عليه اليوم
لماذا اعتمدت هذه الطريقة الغبية للتنقل؟
.أسرع، انطلق
هيا بنا
".حسناً، هذا هو، "ليلى
.حسناً، هذه آخر محاولة لنا
‫إن لم أحصل على وظيفة اليوم،
.سيتم فصلنا
مهلاً، اسمعي
.عن جد
.أريد أن تكون تصرفاتكما أنتِ وهو مثالية
أتفقنا؟
.حسنًا، حظاً سعيداً
"حسناً، "ستيتش أمنا تضع ثقتها بنا
.حان وقت العمل مستعد؟
".ستيتش"
.حسناً يا تلاميذ .استمعوا
.هذا هو مؤشر شقاوتك
إنه مستوى مرتفع جداً بشكل غير مألوف بالنسبة لحجمك
.سنتكفل بإصلاح ذلك
.إذن، الدرس الأهم
.كن عوناً للآخرين
.أو كفاً
.هذه هي كيفية الترتيب
.أولاً، استعمل هذه الأداة
.طيب، نحتاج إلى الاقتراب - .طيب -
.صار أحسن
.لا تدمر المقتنيات
.إنها غير متينة أبداً
.فلا يمكن كسرها مع كل عطسة منك
.والآن، دورك
حقًا؟
،لا يمكنك الاكتفاء بالقول لنأخذ سكوتر" وهذا هو المراد
.في الوظيفة اليومية
هل يمكنك أن تصف لي كيف فعلته؟ - .ليس عندي فكرة -
.نظرت إلى الإضاءة - .الدرس الثالث -
.اصنع ارتباكاً
.هذا ما أقصده
.الآن، طيب
.طيب .أحسنت صنعاً
كيف صارت الأوضاع؟
.الآن انظر إلى هذا الفندق - .انتظري -
...طيب
.حسنًا
.لربما تفعلي شيئاً أنتِ شغوفة به
.تحركوا .ثم اضربوا
"هيا بنا لركوب الأمواج في هاواي"
لماذا جعلتهم سريعين جداً؟
‫رمز 51. أعيد، رمز 51. ‫أرسلوا فريق إنقاذ الآن
.كوبرا"، يداي مقيدتان حتى يتم فحص العينة"
هناك من يلاحقها. عندما تسنح لي الفرصة، سأمسك بها
ستيفي"، ساعدني" - ليلو"، هل أنتِ تسمعيني؟" -
!أحضروا الإسعاف
‫يا جماعة الخير، لقد طلبت الركوب في جهاز الرنين المغناطيسي. قلت لها سأستأذنكم
.إنها مسلية
كانت محظوظة. لبضع ثوانٍ أخرى لكانت النتائج أسوأ بكثير، لكن عموماً
.إنه حيوان مخصص للخدمة
حسناً. يمكنكم رؤية الاستقبال وسوف يتعاملون مع تأمينكم. مفهوم؟
.شكرًا جزيلاً
ماذا؟
لا، بتاتاً. ليست الفواتير "هي المشكلة الوحيدة يا "ناني
حان الوقت لتنظري ".إلى ما يصب في مصلحة "ليلو
.يمكن للولاية أن تغطي جميع هذه التكاليف
هذا يقتضي أن تتنازلي عن وصاية "ليلو "بشكل رسمي
ما هي طبيعة الأمر؟
.نأخذ زمام المبادرة منكِ
.أنتِ تختارين كيفية المتابعة
.ودّعي
.كلا. نحن لا نودّع
‫نقول "إلى اللقاء قريباً".
.إلى حين نتقابل من جديد
.ظننت أنهما يستطيعان العمل معاً بنجاح
ما الذي يجعله يحميها هكذا؟
ألا تظن أن بينهما بعض اللطافة؟
‫لا، هذا ليس حيواناً أليفاً. ‫إنه تجربة وخطيرة كذلك.
.أرى أنه ألطف بكثير مما تظن أنه خطير
‫يمتلك أسناناً مدببة ومخالب. ‫صممته خصيصاً ليثير الخطر.
أسنان خطيرة؟
.يجب أن ترد على هذا
.لا ترد
.سريعاً. من أجلي
سيدتي، الوكيل الذي لدينا هنا لا يتجاهل اتصالاتك
‫لقد التقطنا للتو اتصالاً من السلطات ‫البشرية، هل تفهم ما الذي فعلته؟
.لا
.قم بتشغيل التسجيل واخلع قبعتكَ تلك
‫رمز 51. وجدناهم.
.احضرهم
‫لم تكتفِ بتحذير البشر من وجودنا، ‫بل لم تمسك بـ 626 بعد.
‫أيتها القائدة الكبرى، ‫مع كل الاحترام الواجب،
‫لستُ متأكداً من مدى معرفتكِ بما يحصل مع 626
‫لقد صادفنا خللاً تقنياً، ‫مما يصعب قليلاً إبعاده عن هذا الكوكب.
لكن لا تقلقي، أنا على يقين بأنني سأتوصل إلى
.أنتَ الخلل، يا أحمق
‫لقد نفذ صبري منك، دكتور "دوكلي"، ‫لقد بلغت أقصى حدودي.
.اعتبر اتفاقنا لاغياً
ماذا؟ - .لا تشنجات -
الوكيل "بيتلي" تم تعيينه لاحتجازك بأوامر من الاتحاد
‫واصطحبك إلى "تورو" فوراً.
مرحبًا؟ - الآن؟ حالاً؟ -
لا، فيما بعد. ما هو رأيك؟ - .لا -
!هذا ما سيحصل لزوجتي على يدك
هذا ليس جدالاً. فريق من الاتحاد في الطريق لتنظيف فوضاك
هل قطعت المكالمة؟
جومبا"؟"
تمام، الاتحاد يبالغ دائماً في ردود أفعاله بطريقته الخاصة
‫لكن العمل يقتضي العمل، ‫ولدينا أوامر "أبولو"، و...
ماذا؟ - أهلاً، وشكراً -
.أنتَ سريع التعلم
.كنت متأكداً أننا كنا نصل إلى نتيجة
.حان الوقت لتنفيذ هذا بأسلوبي الخاص
.لا
‫مرحباً، "بوبفانغ".
.أهلاً - ماذا تفعلين يا حمقاء؟ -
".ألعب بدميتي التي حضرتها في "توتو
.ظريف
.بيتزا
تتذكرين في ذلك الصيف الذي قضيته في الشاطئ الشمالي؟
.أجل
،كنا نعيش على جوانب مختلفة من الجزيرة
لكن كان بإمكاننا زيارة بعضنا متى أردنا، أليس كذلك؟
.لم نكن معاً بشكل دائم
.ولكن كان بإمكاننا الاتصال
كنتِ تحكين لي عن كل مغامراتكِ الممتعة مع ألفين وتوتو وأشياء أخرى
.وكنا نتكلم كثيراً، لكن ليس طوال الوقت
هل لهذا أي صلة؟
هل ستتجهين إلى الخامس عشر؟
.لا
الفكرة هي أنه مع "ستيتش" وكل ما حصل هذا الأسبوع، تدهورت الأمور، ولذلك
.علينا إجراء بعض التغييرات
...و
.يجب أن أتنفس، كما تعلمين
أتتذكرين عندما اصطحبنا أبي للتخييم في هذا الموقع؟
ماذا؟ - "نعم، تتذكرين؟ أكلت "مارشملو مشوي -
.وأنتِ أيضاً كذلك
.أمي لم تصحبنا في رحلة تخييم
.كانوا يقومون بالتعقيم. كان لدينا نمل الخشب
.ذهبت للتخييم .استمتعنا بذلك
.لقد كانا والدين جيدين بالفعل
.مهلاً
.لقد تراجعت عن قراري
ما الأمر؟
.سأعملها مع أمي أيضاً
.هيا، افعليها أنا؟
‫أود منكِ أن تعرفي...
‫أُحبكِ حباً جماً.
.سيكون الأمر بخير
.أعدكِ
.هي غير موجودة
ماذا تقصدين بأنها غير موجودة؟
.لا أدري. ربما تكون في منزل الجيران
.استيقظي
".ستيتش"
ستيتش"؟"
".ستيتش"
.حسبت أنني خسرتك
.ستيتش" مكسور"
.خيالي
.لقد حصل بالصدفة
.أنا من أفسدت الأمر
‫لكن "ستيتش"...
أنا سيء. "ستيتش" سيء
.أنت لست سيء
.أنت تفعل أشياء سيئة فقط أحياناً
‫"أوهانا" تعني "عائلة".
.العائلة ليست مثالية في بعض الأحيان
.لكن هذا لا يعني أنها ليست جيدة
.أنا هنا للمساعدة. هذا الحيوان يتبع لي
.إنها ليست حيواناً. إنها صديقتي
ألديك المزيد من الكلام؟
.ناولني إياه
.ستستعمله. سأعد إلى الرقم ثلاثة
.ثم أطلب منك إسقاطه
.واحد
.اثنان
".أنتَ عبقري يا "ستيتش
.أنا من جعله هكذا .أنا لستُ عبقرياً
القاعدة الأولى، الغريب يمثل خطراً على حيواني
ناني"؟"
"!ليلو"
.هذا كله ذنبي
!مهلاً
.والآن لدي سلاح
مهلاً، لماذا يفترض ألا أعرف أختك؟
لا أدري. هذا هو الرقم الوحيد الذي تمكنت من إيجاده
.انسي الأمر. لقد رجعت "!ناني"
ناني"، "ستيتش" لا"
‫جيد يا 626. حيلة ذكية جداً.
.مضحك. تمكنت من رؤية مؤخرتي
.لطالما أردت فعل هذا - ماذا تفعل؟
حسناً، اسمع، أود أن أخبرك بأن الاتحاد لا يقدّر تماماً
.أنا متأكد أنك هناك
اخرج، من فضلك عندي خطط كبيرة جداً لك
.أعني، لنا نحن
!ابتعد أيها البطاطس المشعر
هل وصفتيني للتو بـ "بطاطس مشعرة"؟
.هذا غير لطيف
!هيّا
!عد إلى هنا
مهلاً! هل ستهرب؟
.لن أفر من كل هذه المتاعب
.كل هذه الذكريات
.البشر شديدو التعلق ببعضهم
بمصائرهم، وبالتجارب الفضائية التي استولوا عليها من البشر
!علينا الرحيل
‫التعلق يدل على...
.أنك تبالي
".ليلو"
!تعالي
الاهتمام يسبب للناس اتخاذ قرارات غبية للغاية
من هما "ماما وبابا"؟
.هذه هي غرفة أمي وأبي
.هذا منطقي جداً
‫توقف، وإلا!
وإلا ماذا؟
ماذا ستقومين به؟
!ها هو وجدتك
.آسف
!عيني
لمَ فعلتي هذا؟
مهلاً، توقف
!أنا فقط أحاول المساعدة
‫626، لم يعد وقتاً للعب.
.حسنًا
‫ما الخطة يا 626؟ .قل إنك تفر من الاتحاد
هل تفكر بالبقاء هنا معها؟
تعيش بسعادة دائمة على الأرض؟
‫أنت مصمم للتدمير يا 626، وقد دمرت!
.انظر ما الذي حصل منذ وصولك
.عائلتها تنهار
.لنكن صريحين
السبب الوحيد الذي دفعك لاختيارها في ملجأ الحيوانات
.كان من أجل حمايتك
أهذا صحيح يا "ستيتش"؟
.انظر، لا أعتقد أن هذا سيء
‫لا أعتقد أن أي شيء تفعله سيء. ‫أعتقد أنه عبقري.
‫إذا كنت تبالي بهذه الفتاة الصغيرة ولو ذرة،
.ستتركها هنا
ستيتش"؟"
.هذا في مصلحتنا
ليلو"، أركضي"
‫"ديفيد"، "ماني"، التقيا بي عند المنزل.
.تعلم، لقد قمت بالاختيار الصحيح
.كانت عضوة المجلس ستنفيك
.كانت ستضيّع كل اختراعاتي العبقرية
.لكنني سأقوم بشيء أفضل
‫وسأقوم بتغييرك إلى 627.
ماذا؟
ليلو"؟" - ليلو"؟" -
.سأتأكد منه - ماذا حصل؟ -
.لا أدري
أين "ليلو"؟ - .لا أدري. ليست موجودة -
.في الواقع، إنها في سفينة قادمة إلى هنا
!يا للهول .طيب
.كان ذلك مبهراً جداً، يا فتاة
هل يمكننا العودة إلى البيت؟
.لا، بربك. ليس ذلك، أعتقد ‫فعلاً...
‫العميل "كوبرا بابلز"، المخابرات الأمريكية.
انتظر، ماذا؟ وكالة المخابرات المركزية؟
‫"وينديل جليكلي" من الاتحاد المجري.
.أنا زميل في الحكومة - ماذا تفعل هنا؟ -
أين أختي الآن؟
.أخبار سارة. هي حية وبصحة جيدة
.حسناً، في الحقيقة، لا أعرف إن كانت بخير
.هذا يخبرني فقط بسرعة ابتعادهم عنا
.كفى! سآخذك في تلك المركبة
.هيّا بنا
تعلم، رؤيتك مع هذه الفتاة الصغيرة جعلتني أدرك
أنك لستَ الوحش عديم القلب الذي تصورتك إياه
‫ولكن بمجرد أن ألغي قدرتك على الحب،
.ستصبح مثالياً
‫ثم مع 627 بجواري،
‫لن تتمكن عضوة المجلس من إيقافي.
‫لا تبدو حزيناً جداً يا 626.
.نحن سند لبعضنا
‫أنا "هانا" القديمة لكَ،
‫تماماً كما كانت صديقتك "ليزا" تقول.
هل كان اسمها "ليزا"؟ ليلي"؟"
ليمو"؟" .لا
".ليلو" - "نعم، كان اسمها "ليلو -
.اسم مروع لنرحل عن هذا الكوكب؟
‫بدء السرعة القصوى.
‫على استعداد للإطلاق في دقيقتين.
.عليك إخباري بما يحصل
أين أختي؟ - .ليس الآن -
الأولوية تتمثل في الإبلاغ عن هذا الحادث وتسليم هذا الشيء للعدالة
يجب أن يعرف الناس حجم التهديد الذي يواجهونه
.أنا لستُ تهديداً في الواقع .أنا في الواقع غير مؤذي
.لكن لا داعي أن تقلقي بهذا القدر
.هذه في الواقع أول مهمة لي في الميدان
انتظر، أليس من المفترض أن تحمينا؟
.لقد أقسمت على حماية الشعب الأمريكي
مهلاً، ما رأيك بنا؟
.كوبرا"، كلامك كان صحيحاً"
المختبر كان مفتوحاً مرة أخرى لم نرَ شيئاً كهذا من قبل
.من فضلك
هناك أمر مهم يحصل هنا هل عثرت على أي دليل إضافي؟
.هي أختي .هو الوحيد الذي يستطيع المساعدة
.كما أنني قمت بخلع أساورك .كانت لا تريح
.أجل، الأمر كله يتعلق بامتلاك رؤية
.هذا هو العلم بحد ذاته
إنها القدرة على رؤية ما يعجز الآخرون عن رؤيته
ليلو"، أذهبي" - .وأنا أقر بذنبي -
‫رئيسة المجلس، على سبيل المثال.
لم تستطع رؤية المستقبل لو كان يقف أمامه
.لن أقول ذلك أمامها
مهلاً، ماذا تفعل؟
‫626، رجاءً لا تلمس السلك.
.لا تلمس سلكاً آخر
.من فضلك
إنه محبط جداً
أن نتمتع بهذه العلاقة معك
.وأقول شيئاً وأنت تتجاهله
‫حالما نعود،
.ستكون هناك بعض التغييرات الجذرية - .ليس بهذه السرعة، يا وجه البيتزا -
ليزا"؟"
‫دعيني أخمن، ‫أنتِ لا تعرفين كيفية تشغيل السفينة الفضائية.
‫أيتها الصغيرة...
ماذا؟ لماذا تمتلك أضواء احتفالية؟
.حسناً، هذا لا يخصك
لماذا لا تعترفين ببساطة أن صديقك الصغير
هو وحش خطير وغريب الأطوار؟
‫أيضاً، لطيف ورقيق.
‫السرعة القصوى. ‫جاهز للانطلاق.
.حان وقت الرجوع إلى البيت
مهلاً، ماذا تفعل؟
.لا، لا
.اسمع
كانت لدي "أوهانا" سيئة للغاية وأنا أكبر
.لا يوجد أي مبرر
...ظننت أنني سأمنحها القليل
".طيب، "تيتو
.حسنًا
أفترض أنه في بعض الأحيان نحتاج إلى فرص ثانية
.إنهم ينخفضون بسرعة
هل يمكنك الإسراع؟
‫"ديفيد"، أسرع.
.تقود وكأنك جدة
.توقفي - .لا -
.لا أستطيع بأي شكل
سأمسكك
.نبقَ متماسكين
.بسرعة، هيا
".مهلا، "ستيتش
".مهلاً، "ليلو
".ناني"
ليلو"؟"
".ليلو"
‫لا، "ليلو."
".يجب أن نذهب، "ليلو
ماذا فعل؟ - .لا يريدنا -
.هو غاضب .إنه تحت بحر
!بسرعة
خذها - .طيب، أذهب -
.أريدك أن تعودي ديفيد"، "جريلي" هيا" -
".هيا، "ليلو .يجب أن نغادر هذا المكان
.نحن بحاجة إلى شيء أكثر قوة
مثل ماذا؟
.جرب مجدداً
.حسناً، لقد حاولنا
.تراجعوا
.لقد فعلنا كل ما بوسعنا
.كان من المفترض أن نكبر سوياً
.كان من المفترض أن نكبر سوياً - .انا آسفة
.الكلب يتكلم
.حسناً، سنقوم بتنظيف ذلك
!ابقي خلفي
‫لا تقلق، إنهم يخيفونني فقط. ‫إنهم طفيليات مميتة.
‫نحن هنا لاستعادة هذه التجربة الخطيرة. ‫أيها الجنود، أمسكوا بـ 626.
‫أخشى أن لا أستطيع ذلك. ‫هذا المخلوق يمثل تهديداً لجنسكم.
‫نحن آسفون لما حصل هنا. اطمئنوا، ‫سيتم محاسبة المسؤولين.
كيف تجرؤو على معاملة عبقري علمي بهذا الشكل؟
يا سيدة الجدة العظيمة، هل يمكنكِ الكلام؟
‫دماغ مثير للإعجاب.
‫أما بالنسبة للتجربة 626...
ماذا؟
"اسمي... "ستيتش - "ستيتش" -
".سيكون في عهدة "ستيتش
".نعم، شكراً لك. تعال يا "ستيتش
.اشتقت إليك
من هؤلاء الناس؟
.هذه عائلتي
.وجدتها بنفسي
‫إنها صغيرة ومحطمة، ‫لكنها لا تزال جيدة. أجل.
.لا تزال جيدة
‫أيتها عضوة المجلس الكبرى، ‫هل يمكننا ترك ستيتش مع عائلته الجديدة؟
بالتأكيد لا! المجلس سيتطلب إشرافاً،
‫ ومن سيرغب بالبقاء في مزرعة ‫البعوض المتهالكة هذه؟
سخيف! لا يمكنني المخاطرة بالذعر العالمي الذي
‫- سينتج لو أصبح هذا علنياً. ‫- ماذا لو لم يحصل ذلك؟
‫إنه من وكالة المخابرات المركزية. ‫إنه ماهر جداً في حفظ الأسرار.
قالت استكشافاتنا أنك ستخبر رؤساءك بهذا
كيف يمكنني أن أثق بك للحفاظ على السر؟
.أنتِ شنيعة. أعدك
لقد كشفتم لي جميعاً عن الخير الكامن في هذا المخلوق
.بيّد أنني عاجزة عن عكس قرار المجلس
التجربة 626 حُكم عليها بأن تعيش بقية حياتها في المنفى
هذا الحكم سيتم قضاؤه هنا على كوكب الأرض من الآن فصاعداً
!أنا مبتهج جداً
!أيها المفوض، احتضن عضوة المجلس الكبرى - !لا تزال ترفض؟ حسناً. أجل، سنسحبك الآن -
‫هيا بنا إلى الديار.
.مهلاً، دعينا نرى الجانب المشرق .كان لهذا البيت الكثير من اللحظات السعيدة
‫البعض منها جيد،
.والبعض الآخر سيء
.هذا سيء إلى حد ما
.على الأقل أنتِ تملكي جرس الرياح
...هذا شيء مجنون - "يفيد"؟ -
.أنا أيضاً
.هو محق، على أي حال - "ناني" -
أعلم أن هذا لا يغير اتفاقنا - ...حسناً، في الحقيقة -
.ما الأمر؟ لا شيء
ما الذي شغل بالي حقاً؟
‫منزلك دمر، كلبك فضائي، ‫وابنتنا ستنتقل إلى عائلة أخرى.
.ولكن هذا ما كنا نتكلم عنه
ماذا لو انتقلت "ليلو" للعيش معنا؟
لا يا "جوجو"، هذا إفراط كبير
‫"سمايلينغ" وافق بالفعل.
الانتقال عادة ما يكون أكثر سهولة في هذه المواقف
البديلة إذا كانت العائلة هاناي" أو سواها، متضمنة"
!جوجو"، هذا سيكون مذهلاً حقاً"
‫بعد أن ننهي إعادة البناء، ‫ستكون بجانبنا تماماً، حقاً؟
.لا
.أنتِ ذكية جداً يا عزيزتي
"أظن أنه يجب أن تلتحقي "بالمارينز
.يا عزيزتي، إنها البيولوجيا البحرية
...لا، أنا
إنها أكثر تعقيداً
‫من ذلك. كنت أرغب بالذهاب، ‫وهذا ما كان سيسعد أمي وأبي كذلك.
.لقد صرّحا لي بذلك
أرغب في مغادرتك
.من حقي وواجبي أن أعتني بك
‫لا يتم التخلي عن أحد. ‫ومن مسؤوليتك أيضاً ألا تهملي ذاتك.
‫انظروا إلى ما وهبكم إياه والداكم:
‫عقلاً رشيداً، شعوراً بالانتماء، ‫الفخر والمودة، دماغي، وروحاً مبتكرة.
لكن الأهم، أنكم تمنحون بعضكم البعض
.العائلة
!اغتنموا الفرصة
.ارفعوا رؤوسنا
‫"ناني"، قد تعلمك الجامعة الطبخ. ‫حسناً، هيا يا "سمايلينغ"، أقتربي إلى هنا.
"هناك مشهد إضافي"
"أحياناً يأتي السيد "كوبرا" ليتابع "ستيتش
.أفتقد كثيراً وجهك الجميل
أفتقدك - وأنا أيضًا -
حسنًا، اجلبي حقيبتك
.لحظة واحدة
أهذا السرير من غرفة نوم "ناني"؟
هل يحتوي على قضبان؟
أختي، هل هذا سجن؟ .هذا لن يفلح
مرحبًا؟
ناني"، مرحبًا؟"
‫"ستيتش"، اشتقت إليك أيضاً.
قبل أن تذهب، اطمئن على "ليلو" عني
حان وقت النوم، لماذا هذا الضجيج الكبير؟
!أحضري السلاح، بسرعة
.رائع
.لقد علق، الزناد لا يستجيب
.أسرعي يا أختي
لن تسهرين طوال الليل تتدربين، أليس كذلك؟
!هيا بسرعة
.أنتِ تكبرين بسرعة مذهلة
‫تصبحين على خير، يا أختي.
‫تصبحين على خير، أختي الكبيرة.
‫طابت ليلتكن، أيها الأخوات.
ترجمة : زياد محمود "عسى أن تُرضيكم الترجمة"