مجرة "كويلتيكوان"
جلسة طارئة لمجلس المجرة
الثلاثاء
اعتقلنا تهديدا خطيرا في أحد مختبراتنا الخاصة
الزموا الصمت!
نعتقد أن هذا الكائن الشنيع…
هو منتج اختبارات جينية غير شرعية
أي مجنون مضطرب عقليا قد يصنع شيئا مماثلا؟
أفضل تعبير "عبقري مضطرب عقليا"، لكن شكرا على تقديمي
د. "جامبا جوكيبا"، أوكلنا إليك مهمة دراسة المخاطر البيولوجية بشكل آمن
لم نطلب منك صنعها
خطر؟
الاختبار ٦٢٦ هو السلاح الأكثر تطورا في اتحادنا
٦٢٦ لا يقهر
غير قابل للتدمير
وأذكى من مئة كمبيوتر خارق
ما عدت أريد اللعب!
إنه فظاعة!
-دمروه! -أعجز عن النظر إليه حتى
يجدر بنا نفيه
الزموا الصمت!
لم يطلب منا أن نصنعه
ربما إن كان ذكيا جدا، لديه القدرة على التفكير بمنطق
التجربة ٦٢٦، أرنا أن هناك شيئا بداخلك
صالح
أنت مشاغب جدا
أتقيأ، أتقيأ
لم أعلّمه ذلك
سهّلت علينا قرارنا
واضح أنه منتج معيب لعقل مختل
د. "جوكيبا"، سيجري تدمير مختبرك
حسنا، لكن اتركوا لي ٦٢٦ وحسب
وسيتعرض ٦٢٦ للنفي
بحقك!
-أيها الحاجب -انتظروا
لا، لا، لا! لا يمكنكم فعل ذلك
لا!
لا يخطر ببالك أي شيء
تلك الأسلحة تستهدف بصمتك الوراثية
لن تطلق النار على أحد سواك
توقف! يحظر عليك الاتحاد التصرف بشكل مقرف
لا تجبرني على قول ذلك
تبا
أين هو؟
إنه فار في الطابق "سي"
يتجه الآن نحو البدن
ماذا؟
يحاول البحث عن…
مركبات الشرطة
لقد… أخذ المركبة الحمراء
أطلقوا النار حين يتسنى لكم ذلك!
إنه في الفضاء الفائق
أين سيخرج؟
بعد ١٢ ساعة، نتوقع أن يتصادم مع كوكب يدعى "الأرض"
هذا كوكب مليء بالمياه
تزيد المياه من كثافته الجزيئية
سيصبح ثقيلا ويغرق
إذن أظننا نستطيع جميعا أن نودع ٦٢…
لا بد أنها مزحة
يا له من مأزق تواجهونه!
يا ليت هناك عبقري ذكي لمساعدتكم في القبض على ذلك الوحش
أنت! أنت سبب وجودنا في هذه الورطة
وبوسعي إخراجكم منها
إن أطلقت سراحي وأعدت إليّ مختبري
ترهات، سنبيد الكوكب ببساطة
-أيها النقيب -ملقّم وجاهز، يا رئيسة المجلس
انتظروا! أوقفوا كل شيء!
أرجو المعذرة، عذرا، اعذروني، عذرا
لا يمكنك تدمير الكوكب!
تبا، يا رجل
من هذا؟
العميل "بليكلي"، خبير في شؤون الأرض بخدمتك
مرحبا
"خبير في شؤون الأرض"؟
أنا خبير في النباتات والحيوانات والموضة لذلك الكوكب
أجل، هذا الزي يظهر بوضوح أنك "خبير"
أجل، أجري أبحاثا عن فصيلة على الأرض نصفها بقرة ونصفها صبي
-إنها مدهشة بالفعل إن… -أجل، مذهل
ما قصدك؟
الأرض هي محمية للحيوانات البرية
كنا نستعملها لإعادة بناء مجموعة البعوض
تبا، حسنا إذن
د. "جوكيبا"، ستسافر إلى الأرض
حيث ستلقي القبض على التجربة المخبرية الهاربة المعروفة بـ٦٢٦
أيها العميل "بليكلي"، سترافقه
أنت مفوض بالحرص على التزامه بقواعد الاتحاد
ماذا؟ لا أحتاج إلى حاضنة
كل هذا شديد الخطورة ومن المرجح أن تموت
أتقبل ذلك؟
من كل قلبي، بالطبع أقبل!
سأذهب إلى الأرض! اسمعوا، جميعا!
-إن سمحت لي، يا رئيسة المجلس الكبرى -شكرا، شكرا
-أيمكنني معانقتك؟ -لا
-أيمكنني معانقة… -لا
عذرا، أطلب الإذن بمعانقة رئيسة المجلس الكبرى؟
-لن يحصل ذلك -بالطبع، أعتذر منك
لا أحتاج إلى إشراف
-طلبت مني المساعدة -أطلب الإذن لمعانقة شريكي الجديد؟
-رائع، لك الإذن بذلك -أنا العبقري هنا، صحيح؟
إذن ما أحاول قوله هو أنني…
سيكون من الأفضل أن أذهب بمفردي
لا تدعا سكان الأرض يكتشفون مهمتكما
وإلا أجبرت على التدخل
هذه عطلة الأحلام
عليّ توضيب الكثير من الأغراض!
حسنا، ٦٢٦
أي كوكب بشع مثير للشفقة
"ليلو وستيتش"
استعمال حوض السباحة مسموح فقط لنزلاء المنتجع
لنذهب للغطس باستعمال أنبوب التنفس لاحقا
أجل، هذه فكرة رائعة
أعلم، أليس كذلك؟ هذا مذهل، لديهم أفضل شطائر
أيفترض بك أن تكوني هنا؟
أنا في البلدة لحضور المؤتمر
رائع
أنتم أحرار! اذهبوا، هيا! عيشوا حياتكم!
لا، لا، لا! لا! "ليلو"
ليس مجددا
يستحقون أن يتحرروا!
"ليلو"! عليّ التحدث مع "ناني" بهذا الشأن
آسفة! آسفة، آسفة، آسفة
مرحبا، هنا "جيميز لواو"، مرحبا، يا أخي
-هيا، هيا، أسرعي -آسفة
مهلا، ستتأخرين
أجل
-أين هي؟ تتأخر دوما -هل رأى أحد "ليلو"؟
"ليلو"
"ليلو"، الحمد للقدير
خلتك ستصلين في الوقت المحدد اليوم
كان عليّ جلب شطيرة لـ"بادج"
هل "بادج" هو صديق بحاجة إلى مساعدة؟
إنه سمكة، نسيت أن أخبرك بذلك
إذن تأخرت لأنك أطعمت سمكة شطيرة؟
أجل، يتحكم "بادج" بحال الطقس
إنها غريبة الأطوار جدا
"ليلو"، عزيزتي، هيا
ارتدي ملابسك، عزيزتي
يا جماعة، انظروا
لدي سوار صداقة أيضا
هذا ليس سوار صداقة
أعز صديقات
فتاة النفايات تضع النفايات في ذراعها
أيتها الفتيات
هيا
تعلمين، أيتها السخيفة
ليس سوار صداقة إن لم تكن لديك صديقات
أيتها الفتيات
عليكن الوقوف في الصف، استعدن
محجوز لـ"ناني بيليكاي"
لا، لا، لا
حسنا، ليس اليوم
لن تأتي
-"كومو"! -من هما والداها؟
أيتها الفتيات، اذهبن
تسيء التصرف طوال الوقت
يجدر بأحد أن يتولى رعايتها، تسبب دوما المشاكل
ليست مناسبة وحسب
"كومو"، أين أختها؟ هذا هو السؤال الفعلي هنا
إنه وضع منزلي دقيق بالنسبة إلى "ليلو"
ليست فتاة سيئة، تحتاج فقط إلى…
لا أعلم، "كومو"، لا أعلم وحسب
تزعج الصف وأفسدت عرض اليوم
"إلفيس"، "بلو هاواي"، لـ"هال واليس" ١٤ أغنية رائعة
سأكون وحيدا جدا، عزيزتي
"ليلو"؟ أيمكنك فتح الباب من فضلك؟
اقرئي الرسالة!
ارحلي!
-آسفة لأنني فوت استعراضك -ترهات
-تعطلت سيارة أبي -ترهات!
لا بد أن ذلك كان مجهدا جدا بالنسبة إليك
ما رأيك بأن تدعيني لوحدي كي أموت وحسب؟
لا، لا، لا، ليس الآن، ليس الآن
المساعدة الاجتماعية هنا، يمكنك أن تتجهمي لاحقا، "ليلو"
لا يحصل التجهم بهذا الشكل
"ليلو"، افتحي الباب
لا أسمعك، هذا غريب جدا
افتحي الباب وإلا سأحطمه!
ما خطبك؟
سيدة "كيكوا"
مرحبا، تسرني رؤيتك
هل أساعدك في حمل أي شيء؟
أنا بخير
هل أساعدك في حمل شيء إلى الداخل؟
أجل، أيمكننا استعمال الباب الخلفي؟
إنه مباشرة…
مباشرة في الخلف
يا لهذه المنازل القديمة، صحيح؟
عليك أن تملكي اللمسة الملائمة وحسب!
ها نحن ذا!
في الواقع، هلا تنتظرين هنا للحظة
-أجل، بالطبع -حسنا
-مهلا! لا تلمسيه -لا، لا أريد سماع ذلك
-إنه لي -أطفئيه فورا
إذن، ماذا تودين أن تشربي؟
ألديك شاي؟
بالطبع لدي!
"كابري سان"
توجد الكثير من الفواتير غير المدفوعة هنا، "ناني"
هل تتركين أختك الصغيرة بمفردها في المنزل غالبا؟
ماذا؟ لا، أنا… لا
لماذا قد أفعل ذلك؟ أنا…
لا أترك أختي لوحدها أبدا
أنا، لوحدي
دخان، "ناني"!
جهاز الإنذار! جهاز الإنذار بالدخان!
لا تقلقي، ما من بطاريات فيه
"ليلو"!
نزعناها لأنه لا ينفك يشتغل
هذا غير صحيح
ألق التحية على السيدة "كيكوا"
مرحبا، "ليلو"، كيف حالك؟
هل هذا دم؟
أجل، كنت أتمرن على القفز من نافذتي
تمزح
في الواقع، كانت تحسن السلوك تماما مؤخرا
أليس كذلك؟ صحيح؟
أجل
كنت أحسن السلوك بالكامل، سيدة "كيكوا"
كنت أبلي حسنا في تعلم رقصة الـ"هولا"
كسبت الكثير من الصديقات الجديدات هناك، ويجدنني رائعة بالفعل
كنت آكل الكثير من المواد العضوية
أحيانا، أفرط في الأكل
وكنت آكل ٥ أو ١٠ مرات في اليوم
أحيانا، آكل كثيرا جدا، بحيث…
أعجز…
عن التنفس
كفاك مخيلة جامحة، يا غريبة الأطوار
الشاي جاهز
حسنا، إنه حلو جدا
حسنا، "ناني"، نعلم كلانا أن الأمر لم يسر جيدا اليوم
أرى أنك تحاولين
لكنك ذكية جدا ولا يمكنني أن أدور حول الموضوع هنا
أعلم أنه لم يمر وقت طويل على وفاة والديك
لكن عملي يقضي بأن أحرص على وجود "ليلو" في بيئة مستقرة
ولا يمكنني قول ذلك بضمير مرتاح حاليا
اسمعي، أعلم أن الضغط شديد
أنت فتاة صغيرة بنفسك عمليا
أمي وأبي
-مهلا، ماذا حصل للقرع على الباب؟ -قررنا أنه يوم ركوب الأمواج!
يوم ركوب الأمواج؟
اسمعي، تبدين شخصا لديه هدف
لدينا مدير جديد سيصل إلى المدينة في الأسبوع المقبل
وأود حقا أن أخبره
بأنكما بدأتما تظهران تحسنا
فلماذا لا نحدد بعض الأهداف لنحققها حتى ذلك الحين؟
أجل، أجل
حسنا، هاك
ثلاثة أشياء
أولا، أريد تنظيف هذا المنزل بما في ذلك الغسيل
-وبراد مليء بالمؤن -رائع
ثانيا، سددي كل هذه الفواتير التي رأيتها في المطبخ
أجل
وثالثا، تقدمي بطلب تأمين لك ولـ"ليلو"
فهمت
إن أنجزت هذه الأمور الثلاثة قبل يوم الجمعة
قد أتمكن من منحك المزيد من الوقت
شكرا
حسنا
كان "كابري سان"، صحيح؟
-أجل -أدركت ذلك
ولا تنسي التأمين
أجل، أجل، سأفعل ذلك
ستحتاجين إلى التأمين على الحياة حين أقتلك
أجل
نزعت بطاريات جهاز الإنذار بالدخان
سأريك كيف "لا يمكنك التنفس"، تعالي إلى هنا!
-أفلتيني! -لا
حسنا
لا، لا، لا
لماذا لم تنتظريني في صف الـ"هولا"؟
لأنك ما كنت هناك
أتريدينهم أن يفرقوا بيننا؟
لأنه ما سيحصل إن لم نسو أمورنا
مهلا! هل لعقتني للتو؟
كفي عن التظاهر بأنك أمي
أقله، لا أقول للمساعدة الاجتماعية أنني أحب القفز من النوافذ
حسنا، هذا أفضل من الإصغاء إليك
اذهبي إلى غرفتك!
أنا في غرفتي أصلا!
مهلا، "ألفن"
ها هي، فتاة "ألوها"
أجل، ليس اليوم، ليست كذلك
لا يسير اللقاء جيدا أبدا؟
لم أحب قط تلك العاملة الحكومية بأية حال
لماذا تبتسم دوما؟ تصيبني بالقشعريرة
أجل، مستقبلنا بين يديها
هذا غير صحيح
مستقبلك بين يديك
وستحظين بمستقبل باهر بفضل عقلك الذكي هذا
ماذا؟
رسالة قبول انتسابك إلى مدرسة أحلامك
أخرجت بشكل سحري من النفايات
وظهرت في حقيبتك في مكان عملك؟
هذه علامة، يا فتاة
هلا توقفين ما تفعلينه؟
تلك المدرسة هي الأفضل في العالم
لدراسة هذا المغنطيس البيوني
علم الأحياء البحرية
وسبق أن قبلوك مرة
وأرادوا إعطاءك منحة كاملة
أجل، أعلم لكن "توتو"، هذا مستحيل
"ليلو" بحاجة إليّ هنا
هل سألت يوما "ليلو" عما تريده؟
عمرها ستة أعوام، لذا لا
عذرا، "توتو"، كان عليّ ركوب بعض الأمواج الأخرى
كانت الأمواج… مرحبا، "ناني"!
ماذا تفعلين هنا؟
أعيش هنا
نحن جاران
أجل، أجل، هذا… هذا جيد
كانت الأمواج جنونية اليوم
قلت في نفسي، يجدر بـ"ناني" أن تكون هنا
لأنك دوما تركبين الأمواج بمهارة
وأفتقد رؤيتك
أقصد أنني أفتقد، أفتقد
رؤيتك تركبين الأمواج، لذا…
-أجل -أجل
أحببت دوما مشاهدتك
-لا أقصد القول إنني أحب… -أحسنت قولا، "دايفد"
-حسنا -إذن، لكن متى…
متى ستذهبين لركوب الأمواج؟
ربما حين تكمل "ليلو" الثامنة عشر
استمتع بالأمواج
تصالحي مع أختك، حسنا؟
إن احتجت إلى أي شيء، اطلبيه وحسب، حسنا؟
لسنا جيرانا وحسب
نحن عائلة
-أجل، أقصد، إن أردت… -لا، لا!
لا، "دايفد"، قلت ما يكفي
لا، لآ آكل، لا
تحذير، تفقد المحرك
تحذير، التوجيه غير…
تحذير، التوجيه غير شغال
تحذير، التوجيه غير شغال، تحذير
تحذير، التوجيه غير شغال
حادث السقوط وشيك، استعد للاصطدام
مرحبا، أظنني أحسنت إعداد شطائر "كالوا" التي تحبينها
هاك
لست ملزمة بأكلها
"ناني"، هل أنا سيئة؟
ماذا؟
هذا ما يقوله الجميع
لا أحد يقول ذلك
ربما بعض الأساتذة
وحراس الأمن في المدرسة
اسمعي، لست سيئة
لكنك تفعلين أمورا سيئة أحيانا
مثلي تماما سابقا، حين صرخت عليك
علينا أن نتعلم من أخطائنا وحسب
دفعت بـ"ميرتل إدموندز" اليوم
أعلم
أتريدين إخباري بما حصل؟
يعاملني الناس بشكل مختلف
عزيزتي، هم…
لا يعلمون ما يقولونه وحسب
لكن أنت…
لم تقصدي ما قلته
أليس كذلك؟
لا، بالطبع لا
أنت أختي
وسأبقى دوما بجانبك، حسنا؟
أتفهمين ذلك؟
لا مزيد من الدغدغة
بلى للدغدغة، بلى للدغدغة
-دغدغة! -لا أريد الذهاب!
هل ستتمكنين من زيارتي حين تنضمين إلى البحرية؟
ليست البحرية، إنه علم الأحياء البحرية
بأية حال، لن يحصل الأمر بعد الآن
سأبقى هنا
أتتذكرين حين ركبنا مجموعات النجوم تلك؟
الأخوات الثلاث
تلك هي أنت، هذه أنا
وتلك تعني، "حان وقت النوم"
تروقينني بدور الأخت أكثر منه بدور الأم
مؤلم!
هذا شهاب!
يا للهول، عليّ أن أتمنى أمنية
أنت، اخرجي!
-ماذا؟ لماذا؟ -اخرجي!
لا يمكنك أن تكوني هنا، لن تتحقق الأمنية
الجاذبية تتزايد
لا، لا يحصل ذلك، أختي
أتمنى أمام النجم، مع أنه بعيد جدا
أتمنى وأصلي آملة أن يرسل إليّ أمنيتي الليلة
كل ما أتمناه هو صديق، صديق حقيقي
شخص لن يضايقني
شخص لن يهرب
أي صديق عزيز
أرسل إليّ ملاكا
ألطف واحد لديك
أرجوك
ماذا يفعل هذا الشيء؟
أعد إليّ ذلك! لا يسمح لك أن تلمسه
لماذا؟ هل يقذفك خارج السفينة؟ سيكون ذلك جميلا
إنه متصل بطوق التعقب خاصته
لن ينجح أبدا، حري بك أن تعطيه حلقة تحدد المزاج
يظهر لنا ذلك الطوق مكان وجوده المحدد طوال الوقت
خطر، فلطية عالية
ولذا لا يمكن لمهمتنا أن تخفق
انقطاع الصلة
-أخفقت المهمة -لا!
غالبا ما أكون محقا بحيث ما عدت أستمتع بالأمر
تلاشى السحر بالكامل
هذا سيئ، هذا سيئ
هلا تسترخي؟ أعرف كل تحركاته
يا للروعة!
ما هذا؟
-رأيته هناك! -إلى أين ذهب؟
كيف سنعثر عليه؟
علينا أن نتبع مسار الدمار وحسب
أمسكت به!
كلمني!
هناك
"جامبا"! لا، لا يمكنك التحليق عن مسافة قريبة هكذا!
-أحزمة الأمان، من فضلك -وإلا…
سيرانا البشر
تعرّض المهمة للخطر
-لا يمكنهم أن يرونا -أنا المسؤول الآن
يفترض بالشركاء أن يتشاركوا
رحلات جزيرة قوس القزح
تسمى "عطلة"
مرة كل عام شمسي، يهاجر البشر
لرؤية شعاع الشمس وشرب سم احتفالي
ماذا نفعل هنا؟ علينا إيجاد ٦٢٦
سنفعل ذلك، بعد أن نندمج
كيف سنفعل ذلك؟
بهذه، وهذا
إنه جهاز استنساخ مجاز من الاتحاد
ماذا؟ من سنستنسخ؟
لن ينجح الأمر أبدا
كن هادئا وعاديا
يبدون كمجموعة نقانق مجففة بعينين ناتئتين
لا، ليس هذين
انظر إلى أجسامهم المقرفة الشبيهة بعود مثلجات
بشري، يا له من تردٍ
انظر إلى هذين، يبدوان صديقين عزيزين مثلنا
هما مناسبان تماما
آسف جدا، آسف، آسف
آسف جدا، هاك، سأرفعك
أعتذر، يا لهذه الذراع الجميلة التي لديك
حسنا، هل أنتم…
وأشكرك
أشعر كأنني أمشي على عيدان الطعام
تبدو ساقاي مهتزتين بعض الشيء
أعلم، لا تقلق، هما بخير
شاهدت الفيديو الذي أرسلته لك، صحيح؟
فيديو السير؟ أجل، لكنني كنت أجهل أن الأمر سيكون هكذا
قدم أمام الأخرى
هادىء وطبيعي
-مرحبا -مرحبا
-كيف حالك؟ -بخير، شكرا
-أود تسجيل وصولي -حسنا
إذن، كم ليلة ستبقى معنا؟
لا أريد البقاء معكم، أريد غرفتي الخاصة مع باب
وحوض ساخن، أود حوضا ساخنا
حوض الاستحمام الساخن؟
أجل، هكذا تقولونها…
-هنا -حسنا
ومن أين تأتي لزيارتنا؟
-الأرض -الأرض
ترعرعنا كلانا على الأرض
الأرض، حسنا، يجدر بهذا أن يفي بالغرض
"ماركوس"، هلا تساعده بحقائبه، من فضلك؟
أجل
ما هذا؟
لا بد أنه كلب ما، صحيح؟
أي نوع من الكلاب لديه ست سيقان، يا رجل؟
جميل، سار الأمر بشكل أفضل مما توقعت
أي جزء؟ السقوط؟ كان محرجا
تعليقات
بشر
هذا مثير للاشمئزاز
هم بالفعل مخلوقات بسيطة
كلما اصطدم كويكب بكوكبهم، عليهم إعادة بدء الحياة من جديد
هذا مثير جدا للإعجاب، في الواقع
أتعلم ما أود حقا فعله أثناء وجودنا هنا؟
أعطس
يفعل البشر هذا الأمر حيث يطلقون السائل من أنفهم
ماذا تفعل؟
سأبحث عنه، لدينا ٤٨ ساعة فقط
مهلا! لا! انتظر، انتظر، انتظر
لم يسبق للبشر أن رؤوا بوابة
كانت رئيسة المجلس الكبرى واضحة جدا إذ طلبت ألا نلفت الانتباه إلينا!
ماذا عن ذلك الرجل؟
اسمع، كان تخصصي الرئيسي الدراسات الأرضية وتخصصي الفرعي الأنسجة البشرية
-رائع! -ثق بي
علينا أن نندمج معهم
الطابق الرابع، من فضلك
أيمكنك أن توقف ذلك؟
مرحبا، أنا "ستيفاني لام"
نبأ عاجل بشأن وضع غريب مساء أمس
اصطدمت حافلة سياحية محلية بحيوان بري أثار الذعر في زفاف
يتعافى المخلوق في مأوى الحيوانات "نا ميا أولا"
-ننقل إليكم المزيد عن ذلك في العاشرة -وجدناه
ونصغي إلى مصور الزفاف
ملاذ الحيوانات "نا ميا أولا"
"توتو"، أيمكنني الدخول إلى ملاذ الحيوانات؟
أرجوك، أرجوك، أرجوك
تسمح لي "ناني" بفعل ذلك
حسنا، لكن لا تجولي بعيدا
سأعود لأخذك بعد انتهائي من التبضع، حسنا؟
-أجل! -مهلا، مهلا، مهلا!
إن حاول أحد فعل أي شيء لأذيتك، أطلقي هذه على عينيه
"نفس منعش"
رائع!
حسنا
لا، لا
أيمكنني مداعبة الكلاب مجددا؟
-مرحبا، "إيه جاي" -حسنا
لكنك تعلمين أنك لا تستطيعين إطعام الكلاب السكاكر مجددا، صحيح؟
"ليلو"
لكنها تسعدهم
تصيبهم بالإسهال
طابت ليلتك، ٦٢٦
"جامبا"؟
هلا تكف عن الحراك من فضلك؟
سألقى توبيخا شديدا أصلا بسبب كل هذه السراخس التي دسنا عليها
كما أننا إن أذينا فعلا أيا من البشر، آنذاك نحن…
-اصمت -ماذا؟
يتنصت علينا
من يتنصت؟
ما مدى قوة حاسة سمعه؟
إنها جيدة جدا!
أجل، تسمى أذنان خارقتان
مرحبا، "بايلي"
انظر من عاد
ما الخطب؟ هل اليوم هو يوم الاستحمام؟
الجو هنا محبط جدا
آسفة، يا جماعة، أخذت "إيه جاي" كل سكاكري
هل أنتم بخير؟
كانت رئيسة المجلس الكبرى واضحة تماما…
أعلم، أعلم القواعد
لكنني أعلم أنه بوسعي الإمساك به إن استعملت سلاحي المدفعي
لا، هذه مخاطرة كبر
كان كلام رئيسة المجلس الكبرى واضحا تماما
لا يمكنك إلحاق الأذى بالبشر
تبنوا
لا بد أن هذا كان جيدا
مرحبا
يا للعجب! ما هذا؟
كلب، على ما أظن
يبدو كنوع من دب صغير خرج من النفايات
يروقني، تعال إلى هنا، صغيري
أجل، أعيديه مكانه، "ليلو"
-تعال -عزيزتي
لدينا كلاب أفضل، أفضل بكثير
ليست أفضل منه، يجيد الكلام
قل، "ألوها"
-"ألو" -لا يمكن للكلاب الكلام
لا يمكن للكلاب الكلام، "ليلو"
لا، بوسعنا العودة لاحقا
أنت واثقة أنك تحبين هذا؟
أجل
إنه رائع
انظر إلى ذلك العبقري
يستعمل البشرية الصغيرة كدرع
نلت منك
مهلا، لا يمكنك الإطلاق!
هذه غلطتك
ماذا؟
حيوان؟ فيم كنت تفكرين؟
-أكانت فكرتها؟ -لا
-قالت فقط… -هل دفعتك إلى فعل هذا؟
عليك أن تكون مهذبا، أنت ضيفنا!
-كانت فكرتي -ماذا؟
"توتو"، أتمازحينني؟ لماذا قد…
كان الوضع صعبا على تلك الفتاة، لا؟
انزع هذا عنه
وعليك أيضا
وقد يضفي الحيوان الأليف بعض الفرح
تذكر، لا نؤذي الدجاج، حسنا؟
مثلي و"ألفن"
نسيت أنني سأتولى مناوبة "مايا" في العمل اليوم
"ليلو"، أريدكما أن تبقيا خارجا، حسنا؟
عليّ تنظيف المنزل قبل الذهاب إلى العمل
هل سنحتفظ به؟
-اليوم فقط -أجل!
لكننا سنعيده في الصباح الباكر
ومهلا، أريدك أن تصغي إليّ، حسنا؟
هو مسؤوليتك، حسنا؟ مسؤوليتك
عليك أن تتصرفي كفتاة كبيرة في هذا الوضع، مفهوم؟
نعدك
الاستخبارات المركزية الأمريكية
العميل الخاص "كوبرا بابلز"
لا أثر للطيار
لا آثار، لا علامات
لا شيء منذ الحادث
من قال إنه سار؟
سيدي؟
سيدي، لا توحي بأنه مخلوق فضائي؟
سيدي
اعترض الفريق الثاني هذا من مأوى مجاور للكلاب
كنت محقا
عذرا، سيدي، من أي قسم أنت؟
حيوان أليف جرى تبنيه حديثا
حين تسقط أشياء من السماء، أنتم أول خط دفاع عن الناس
أنا الأخير، وغالبا ما أكون الوحيد
عليّ أن أعرف أي نوع من التهديد نتعامل معه
حسنا، لا تتحرك، سأعود بعد قليل
مهلا، "ميرتل"، جلبت كلبا جديدا
لا، ليس "ليلو"
هذا أغرب شيء على الإطلاق
مثلك تماما
أعيديها إليّ!
أعيديها إليّ! توقفي!
"ليلو" ما زالت تلعب بالدمى
الزمي الحذر بها!
"ليلو"، ما خطب كلبك؟
ما خطبك؟
انتظرني
-لماذا تفعلين ذلك؟ "ليلو"! -لا أعلم، ألق اللوم بالكامل عليه
ماذا تفعلين؟
كم من الوقت يستمر هذا الشيء بأي حال؟
أليسا هما؟
أسرع، أسرع، أسرع
لن يردعه رادع للهرب منا
سيتجه على الأرجح إلى مدينة كبرى ليتسبب بالحد الأقصى من الدمار
لكنه سيكتشف قريبا جدا
بأنه عالق هنا
ألا تحب التواجد على جزيرة بدون مدن كبرى؟
مجرد أميال وأميال من المياه
هيا، سآخذك إلى مواقعي المفضلة
ستحبها
هيا، انزل في المياه معي، هذا مسل جدا
إنها مجرد مياه
جاهز؟ اجلبها
هيا، تحب الحيوانات المياه
إذن تحب المتاعب؟
هيا، يا صغير
الموظفون فقط
"ليلو"، بوسعنا رؤيتك
تعلمين أنه لا يجدر بك التواجد هنا
اذهب، هيا، هيا
انزل، انزل من هناك
-يا للهول، اضبطيه -أحاول ذلك
لا
هل قام للتو…
لا
لا، توقف
هل قام للتو…
رائع، "ليلو"، عليّ الآن أن أخيطه مجددا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
هذا اسمه، "ستيتش"!
"ليلو"، لا يمكنك فعل ذلك، حسنا؟
حقا، خلتني كدت أصطدم بشيء
أنا…
آسفة جدا
هذا… هل أنتما بخير؟ أنا…
"ليلو"، أقفلي بابك
أكان يجرّ رجلا آخر عبر الشارع؟
أراك لاحقا
تجاوز غرورك، أمهلني لحظة
حسنا، هيا، هيا
لنذهب، لنذهب، هيا
"جيميز لواو"
لم عليّ القدوم إلى مكان عملك؟
عمري ستة أعوام
لأنك طردت من صف تعلم الـ"هولا"
ابقي هنا
هذا المكان ممل جدا
وممنوع وجود الكلاب على الطاولة
-لم لا؟ -لأن الناس يأكلون عليها
"ناني"
من يكترث؟ إنها مغطاة أصلا ببراز الطيور
"ليلو"
"ناني"!
هيا
ابق هنا
لا وقت لدينا لتتولي رعاية ابنتك الصغيرة
لا، لا، لا بأس، لن يتكرر الأمر، أقسم
سأذهب لخدمة الطاولة
مرحبا، "ليلو"، كيف الحال؟
انظر، "دايفد"، لدي كلب
أنت واثقة بأنه كلب؟
أجل
اسمعي
أختك
هل لاحظت أنها كانت متوترة قليلا مؤخرا؟
لا تقلق، هي دوما هكذا
لكنها قالت إنها تحب جسدك وشعرك المتميز
قالت لك ذلك؟
لا لكنني أقرأ رسائلها النصية
حسنا
"ستيتش"؟
مشروبات باردة، "ألوها"
ها أنت
علينا البقاء عند الطاولة
"ستيتش"
لا
"ستيتش"، ضعه جانبا
أجل
-أنت -لا، لا، لا
وثم…
لا
سأعدّ إلى ثلاثة، "ستيتش"
واحد
مهلا!
عودوا إلى العمل
حلوى! حلوى!
-هل تتجنبان المتاعب؟ -أجل، بالطبع
هل أنت جائع، يا صغير؟
"ستيتش"؟
"ستيتش"!
حريق!
أتمنى لو أن الأمر سار جيدا
ليس الآن، "ستيتش"
هاك
٦٢٦، أيها الحقير
-يا لك من مثير للمتاعب -مرحبا، أيها البشري، زميلي البشري
مرحبا، مرحبا
انظر، حريق
انظر، انظر، انظر، نحن قريبان
مهلا، إنه يتحرك، هيا، هيا
لنذهب، علينا الذهاب
انظر، إنها رئيسة المجلس الكبرى
-لا تجب، ليس الآن -إنها رئيسة المجلس الكبرى
جلالتك
ألا تبدين رائعة اليوم؟
مرت ٢٤ ساعة، هل أمسكتما بالمخلوق؟
ابدئي
ابدئي بالتحرك، من فضلك
استحوذنا على انتباهه
انتباهه، جيد
ما من… ما من أدوات، لا يوجد شيء هنا!
وهل تستمتعان بالفندق؟
-يسرني جدا سؤالك، أقصد… -انطلقي، انطلقي
واضح أنني أتكلم بتهكم
-انطلقي! أيها المحرك انطلق -مهلا!
اشتغلي
-لا، الاتجاه الآخر -ماذا تخالان نفسكما فاعلين؟
جدا المخلوق، وتذكرا، عليكما التصرف بحذر
-أنا بارع جدا في التزام الحذر -أوقف هذا الشيء
انتظري من فضلك
مذهل
هل فات الأوان على إبادة الكوكب؟
-اصبعي على الزناد دوما، سيدتي -لا، لا، أمزح
يا لك من مضطربة نفسيا رائعة بالفعل!
ما كنت تحبين ذلك العمل حتى
لا أريد سماع شيء
ونظفت المنزل قبل العمل، لذا أرجوك لا تحدثي جلبة
"ليلو"، يوسخ المكان برمته بالمياه
سأغسله فورا
أجل، لسنا مخولين فعلا للاهتمام بحيوان أليف حاليا و…
سجّلنا هنا أنه "لابرادور" أسود
لا، لم أقل إنه أسود، قلت إنه أزرق
-"ستيتش"! -ماذا يجري هناك؟
كل شيء على ما يرام!
"ستيتش"
عليك أن تصغي إليّ
لا، لا، لا، "ستيتش"!
"ستيتش"، عد إلى هنا، لم ننته
أعيديه إلى الحمام فورا
إلى أين ذهب؟
هناك!
الزم الحذر!
لا تدخل إلى مطبخي النظيف
يستكشف منزله الجديد
طفح كيلي
إنه فضولي وحسب
"ليلو"! ساعديني
إنه جرو
ليس جروا، "ليلو"، لا أعتقد أنه كلب حتى
لا، لا، لا
-انزل -"ستيتش"، توقف
نار
سأعيده
في الصباح الباكر
لمَ أنت قوي إلى هذا الحد؟
لكنه كان أمنيتي، وقد تحققت
قلنا يوما واحدا، كان هذا اتفاقنا
ما هو مكتوب هناك؟ على البراد
لن نحتفظ بهذا الشيء
-"أوهانا" تعني العائلة -لا
-العائلة تعني… -يا فتاة
…لا نهجر أحدا أو…
أو ننساه
لمَ تحاولين معارضة ما قاله والدانا؟
لأننا تعرضنا للهجر
اسمعي
أعلم أن كل هذه الأمور تبدو جميلة
تبدو لي أيضا جميلة جدا، لكنه ليس الواقع
هذا هو الواقع
وأريدك أن تبدئي بالعيش فيه معي
اسمعي، أيمكنك التحكم بكلبك؟
ولا أريد التفكير حتى في ما سيفعله قسم الخدمات الاجتماعية
أيها العميل "فوستر"، اتصل بالمساعدة الاجتماعية
سأعمل بشكل متخف
عليك أن تكف عن التسبب بالمشاكل، "ستيتش"
بوسعك اللعب مع "سكرامب"، لكن كن لطيفا
كانت أعز صديقة لي قبلك
مهلا، توقف
كلب سيئ السلوك، كلب سيئ السلوك
لا تشد برأسها
تتعافى من الجراحة
مهلا، هذه صورتي المفضلة، توقف
هذا "كابو"، حسنا؟ أي أنه محظور
إياك أن تلمس هذه مجددا أبدا
والآن أحسن السلوك
أحسن السلوك للحظة واحدة
كانت الأذكى في كامل صفها
هذا لوح
هكذا تركب الأمواج
إنجازات "ناني ب."
هكذا تدربت، كانت بارعة في ذلك
وكانت لديها غرفة كاملة مليئة بالجوائز
كنا نرتاد الشاطئ على الدوام
كانت مسلية
يا ليتك تعرفت بها آنذاك
لا أظن أنه يفترض بك شرب هذا
أكانت لديك عائلة؟
-عائلة؟ -عائلة
-تكاد تحسن لفظها
أي أم وأب
أشخاص في الديار يعانقونك ويقبلونك كثيرا
ويبقون بجانبك، حتى حين…
لا
لا عائلة
ألهذا السبب تسيء السلوك أحيانا؟
لا بأس
ربما تكلم والداي مع والديك وأرسلانا الواحد إلى الآخر
هذه "هولا"
"هولا"؟
إنها رقصة خاصة بـ"هاواي"
أتريد أن تجرب؟
والآن، عليك أن تحذو حذوي
"ألوها أوي"
"إي كي أوناونا"
"نوهو إي كا ليبو"
"عناق حار"
"أهو إي يا إيو"
"إلى الملتقى"
يسرني جدا أنني وجدتك
أيمكنني أن أقبل أنفك؟
"ناني"، "ناني"!
عليك أن تري هذا
حسنا، كما تمرّنا تماما
-ماذا تفعلين؟ -انظري إلى هذا
أنا متحمسة
هيا، أشاهدك
أحب تلك الأغنية
هل رأيته حتى؟
سنتأخر
هيا، أطفئيه، اجلبي حذاءك
هذا أشبه بقوة خارقة
-القوة الخارقة الوحيدة لديّ هي… -هيا، لنذهب
أحيانا حين أركض سريعا جدا، أطلق الريح
تشرفت بلقائك، أقدّر قدوم شخص كبير في السن مثلك لمساعدتنا
حسنا، هذه أولويتي القصوى، ماذا…
-حسنا، هيا -"ستيتش"!
-لنذهب، لنذهب، أسرعي -هيا، هيا، هيا!
سبق أن تأخرنا، علينا الذهاب
سيدة "كيكوا"
هذا مدير الخدمات الاجتماعية لدينا
-مرحبا -مرحبا
خلتك لن تأتي حتى الأسبوع المقبل
لا، "ناني"، باتت قضيتكما ذات أولوية
إذن، هذه "ليلو"
ومن هذا الصديق الصغير؟
هذا كلبي الجديد
"ناني"، سمعت بما حصل مساء أمس
أيمكننا التكلم قليلا؟
أجل، بالطبع
-اسمه "ستيتش" -"ستيتش"
إن عرف ما يحصل
ستخسرين "ليلو" فورا، هذا كل ما أقوله
ما كان يجدر بالأمر أن يحصل في الأساس
-لذا كان الأمر مفرطا -أجل، وخسرت عملك
مهلا! ماذا تفعل؟
لا تبدو كمساعد اجتماعي
أنا بمركز خاص
مكتوب "كوبرا" على أصابعك
-تجيدين القراءة؟ -أجل، أجيد القراءة
أقرأك ككتاب مفتوح
هكذا سأحصل على تأمين صحي
لا تقلقي بشأن ذلك حتى، قلت إنه لديّ حتى نهاية الأسبوع، صحيح؟
"ليلو"، "ستيتش"، لنذهب بحثا عن عمل
نلت منك
لكنني أريد معرفة المزيد عنك
حسنا، ماذا تود أن تعرف عني، "بليكلي"؟
من أين حصلت على اسم "جامبا"؟
إنه اسم عائلي
-هل أنت مقرّب… -ها هي الشاحنة
لنذهب، لنذهب، لنذهب
علينا أن نمسك به اليوم
لماذا اخترت وسيلة النقل السخيفة هذه؟
إنها غير مضرة بالبيئة
لنذهب، لنذهب، هيا بنا
-حسنا، هذا هو المكان، "ليلو"، حسنا؟ -لنلعب لعبة قال "سايمون"
هذه فرصتنا الأخيرة
إن لم أجد عملا اليوم
يقول "سايمون": هزّ مؤخرتك
آنذاك سيفرقوننا
-يقول "سايمون": هزّ ساقيك -اسمعي
حقا
أريدكما أن تحسنا السلوك بأفضل شكل
حسنا؟ أجل؟
حسنا، تمني لي التوفيق
مطلوب موظفين الآن
حسنا، "ستيتش"، "ناني" تعتمد علينا
لذا إلى العمل، جاهز؟ اجلس
حسنا، أيها الصف، اسمعوا
هذا مستوى سوء السلوك لديك
إنه مرتفع بشكل استثنائي بالنسبة إلى شخص بحجمك
لكننا سنسوي ذلك
لذا، الدرس الأول
قدّم يد المساعدة
أو حافرا
إذن هكذا تنظف
أولا، استعمل هذا
-حسنا، علينا الاقتراب أكثر -حسنا
هذا ليس…
الدرس الثاني
لا تكسر الأغراض
إنها هشة جدا، لذا لا يمكنك كسرها في كل مرة حين…
والآن، حان دورك
لا يمكنك القول فقط، "لنجلب دراجات"، وتعتبرها خطة
في الواقع، كنت أحاول أن أكون أكثر…
عطسة!
-أيمكنك إخباري كيف فعلت ذلك؟ -لا فكرة لدي، نظرت إلى الضوء
الدرس السادس، التعويض
هاك
لا، مهلا
لا، مهلا، مهلا
-أحسنت، "ستيتش" -أجل، أنا متحمسة
أتعلم قصدي؟
كيف سار الأمر؟
-ليس في هذا الفندق -مهلا، حسنا…
"ناني"، "ناني"، "ناني"!
حسنا
نطلب مدربين على ركوب الأمواج
ربما بوسعك القيام بعمل تحبينه
لنركب الأمواج، "هاواي"
هيا! هيا! هيا! وانهضوا!
أجل، "ناني"!
أجل!
أجل، أجل، أجل
مهلا!
ماذا تفعل؟
لماذا جعلته سريعا جدا؟
انزل، "ستيتش"
-"ليلو"؟ -"ناني"!
"ليلو"؟ "ليلو"؟
حالة غرق!
-حارس الإنقاذ! -"ليلو"!
إليك عنها!
"دايفد"، النجدة!
"ستيتش" يدفعها تحت المياه
الرمز ٥١، أكرر، الرمز ٥١
أرسلوا فريق إخراج فورا
"كوبرا"، أنا عاجزة عن التحرك قبل معاينة العينة
هناك أحد آخر يطارده
حين أحظى بفرصة أخرى، سأمسك به
أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير، "دايف"، ساعدني، ساعدني
-تمسكين بها؟ -"دايفد"، ساعدني، ساعدني
-"ليلو"، أتسمعينني؟ -صغيرتي
انهضي، انهضي، انهضي
اتصلوا بالإسعاف!
حسنا، يا جماعة
سألتني إن أمكنها الركوب على آلة التصوير بالرنين المغنطيسي
فقلت لها إنني سأسألك
هي بخير
حالفها الحظ
لو بقيت لثوان أخرى، كان الوضع ليكون أسوأ بكثير
لكن، بالإجمال…
هل هذا…
إنه حيوان خدمة
حسنا
وبوسعك التوجه إلى مكتب الاستعلامات، وسيسجلون بوليصة تأمينك
حسنا؟
شكرا
ماذا؟
لا، لا، حتما لا
لا يقتصر الأمر على الفواتير، "ناني"
حان الوقت لتفكري في ما هو الأفضل لـ"ليلو"
هناك طريقة لتسدد الدولة كل هذه التكاليف
لكن…
يعني ذلك أنه عليك رسميا التنازل عن وصايتك لـ"ليلو"
ما سيكون…
الوضع آنذاك؟
حسنا، نتلقى الإرشادات منك
تخبريننا بما تريدين فعله
يتعلق الأمر بتسهيل عملية الانتقال على "ليلو"
ستستمرين في رؤيتها
لكن الوضع سيكون مختلفا
بوسعك إعداد حقيبة، بعض الألعاب، أشياء تعزيها
وفي تلك المرحلة، سنمنحكما بعض الوقت على انفراد لكي…
نقول الوداع
لا
لا نقول الوداع
نقول "إلى الملتقى"
إلى الملتقى
خلتهما حقا بوسعهما إنجاح الأمر
لماذا قد يحميها هكذا؟
لكن ألا تخالهما ظريفين معا؟
ليس حيوانا أليفا
إنه تجربة، وهو تجربة خطيرة في الواقع
أجده ظريفا أكثر بكثير مما تخاله خطيرا
لديه أسنان حادة، لديه مخالب، صممته ليكون خطيرا
ظريفا بشكل خطير
لا تجب على ذلك الاتصال
"بليكلي"، لا تجب على ذلك الاتصال
"بليكلي"، "بليكلي"
لأجلي
جلالتك، هنا العميل "بليكلي"، لا أتجاهل اتصالك
اعترضنا للتو اتصالا من السلطات البشرية
أتدرك ما فعلتماه؟
-لا -شغل التسجيل
وانزع تلك القبعة السخيفة
الرمز ٥١، وجدنا شيئا، أكد الأمر
وإضافة إلى أنكما أنذرتما البشر بوجودنا
لم تمسكا بعد بـ ٦٢٦
يا رئيسة المجلس الكبرى، مع فائق احترامي
لا أعلم ما يحصل مع ٦٢٦
وجدنا…
شائبة
مما يصعّب علينا أكثر نزعه عن هذا الكوكب
لكن لا تقلقي، أنا واثق أنه بوسعي إيجاد…
-علينا فقط أن… -شائبة؟ أنت الشائبة، أيها المهرج
سئمت منك، د. "جوكيبا"، استنفدت صبري
اعتبر اتفاقنا منتهيا
-ماذا؟ -لا نوبات غضب
العميل "بليكلي" مخوّل بموجب هذا
باعتقالك بأمر من الاتحاد، وإعادتك إلى "تورو" فورا
آلو؟
-الآن؟ تقصدين الآن؟ -لا، لاحقا، ما رأيك؟
-لا يمكنك فعل هذا بعملي! -هذا ليس نقاشا
سنرسل فرقة من الاتحاد إليك لتنظيف جلبتك
هل أقفلت الخط؟
"جامبا"؟
أجل، كان الاتحاد دوما هكذا
يبالغ في ردة الفعل دوما
لكنها مسألة عمل، وعلينا تنفيذ الأوامر، و…
-ماذا؟ -"ألوها" و"ماهالو"
تتعلم اللغة…
خلتنا فعلا نتقرب أكثر من بعضنا
حان الوقت لأنفذ الأمر على طريقتي
لا
مرحبا، صغيرتي
مرحبا
ماذا تفعلين، أيتها السخيفة؟
ألعب بالدمى التي صنعتها عند "توتو"
-هذا ظريف -بيتزا!
إذن تتذكرين تلك المرة التي ذهبت فيها إلى الشاطئ الشمالي ذلك الصيف
أجل
وكانت كل واحدة منا في طرف من الجزيرة
لكن كان بوسعنا زيارة بعضنا متى أردنا، صحيح؟
لم نكن معا طوال الوقت
لكن كان بوسعنا الاتصال
كنت تخبرينني كل شيء عن مغامراتك المسلية
مع "ألفن" و"توتو" وما إلى ذلك
وكنا نتكلم كثيرا، لكن ليس طوال الوقت، تعلمين؟
هل هذا… أتفهمين أي شيء من هذا؟
ستعودين إلى مخيم ركوب الأمواج؟
لا، لا
لكن مع "ستيتش" وكل ما حصل هذا الأسبوع
تحولت الأمور من سيئ إلى أسوأ، لذا…
علينا القيام ببعض التغييرات
و…
تعلمين، عليّ الخروج لتنشق الهواء
أتتذكرين حين اصطحبنا أبي للتخييم هنا؟
-ماذا؟ -أجل، أتتذكرين؟
تناولت الـ"سمورز"، وأنت أيضا
لم يصحبنا أبي إلى التخييم
كانوا يطهرون المنزل، كان لدينا نمل أبيض
ذهبت للتخييم، تسلينا
كانا والدين صالحين فعلا
اسمعي
غيرت رأيي
بأي شأن؟
تروقينني كأم أيضا
هيا، افعلي ذلك، لأجلي؟
حسنا
"ها أهيو كا أوا إي نا بالي"
"كي نيهي أ إيلا إي كا ناهيلي"
"إي أوهاي أنا باها إي كا ليكو"
"بوا أهيهي ليهوا أو أوكا"
"ألوها أوي"
"إي كي أوناونا نوهو"
"إي كا ليبو"
"عناق حار"
"أهوي إياو إيو"
"إلى الملتقى"
أريدك أن تعلمي
مهما حصل، أحبك كثيرا
هل أنت جاهزة؟
أجل
ممنوع
سيسير الأمر على ما يرام
أعدك
ليست هنا
ماذا تقصدين بأنها ليست هنا؟
لا أعلم…
ربما هي في منزل الجارة
هيا، هيا، هيا
ماذا؟
إلى أين ذهب؟
"ستيتش"؟
"ستيتش"!
خلتني خسرتك
"ستيتش" فكك العائلة
كان حادثا، بمثابة إخفاق
لكن "ستيتش"
سيئ
"ستيتش" سيئ
لست سيئا
لكنك تفعل أشياء سيئة أحيانا
"أوهانا" تعني العائلة
وأحيانا لا تكون العائلة كاملة
لكن ذلك لا يعني أنهم غير صالحين
لم آت لألحق الأذى بأحد
أنا هنا للمساعدة
ذلك الحيوان هو ملكي
ليس حيوانا، إنه صديقي
ألديك شيء آخر تقوله؟
أعطني هذا
لا تجيد استعماله
سأعدّ إلى ثلاثة، ثم أريدك أن ترميه
واحد
اثنان
ثلاثة!
-بحقك! -رائع
أنت عبقري، "ستيتش"
صنعته بنفسي، أنا العبقري
أول قاعدة لوجود غريب يشكل خطرا هي…
جد شخصا بالغا
"ناني"!
"ناني"؟
-"ليلو"! -"ليلو"!
هذه غلطتي بالكامل
وأعاني الآن من شدّ الملابس بشكل مزعج
مهلا، لمَ عساي أعرف مكان وجود أختك؟
لا أعلم، هذا الرقم الوحيد الذي أمكنني إيجاده
-أتريدين طلب بيتزا "بيبيروني" أو ماذا؟ -لا عليك، لقد عادت
"ناني"!
"ستيتش"، توقف
حسنا، ٦٢٦ ، هذه حيلة ذكية جدا
مضحك، تسنى لي التحديق بمؤخرتي
-أردت دوما فعل هذا -ماذا تفعل؟
حسنا، اسمع، أنا… أريد القول فقط
إن الاتحاد لا يقدر فعلا ما فعلته هنا
أعلم أنك في الداخل
اخرج، من فضلك، عندي مشاريع ضخمة لك
أقصد، لنا
ارحل، يا رأس البطاطا المكسو بالشعر!
هل نعتني للتو برأس البطاطا المكسو بالشعر؟
هذا غير لطيف
النافذة، النافذة، النافذة!
مهلا! عودا!
مهلا! ستهربان؟
لن تهربي من كل هذا
كل هذه الذكريات
البشر متعلقون جدا واحدهم بالآخر
بأغراضهم
بالتجارب الفضائية التي سرقوها مني
علينا الذهاب!
"التعلق" يعني أنك تكترثين
-أسرعي! -لا
"ليلو"! أسرعي!
علينا الذهاب فورا!
والتعلق يجعل الناس
يتخذون قرارات غبية جدا
أمي وأبي
من هما "مايماي" و"بايباي"؟
هذه غرفة أمي وأبي
بات ذلك منطقيا أكثر
توقف، وإلا ستندم
وإلا ماذا؟
ماذا ستفعلين؟
مرحبا!
ها هو
"ألوها"!
آسف
عيني! عيني! عيني!
لمَ قد تفعلين ذلك؟
مهلا، توقف
أحاول المساعدة وحسب!
٦٢٦ ، انتهى وقت اللعب
"كابري سان" "رورنغ ووترز"
حسنا، حسنا، حسنا
ما الخطة، ٦٢٦ ؟
لنفترض أنك هربت من الاتحاد
أتخال أنك ستبقى هنا معها وحسب؟
وتعيشان بسعادة أبدية على الأرض؟
أنت مصنوع بهدف التدمير، ٦٢٦ ، وقد فعلت ذلك
انظر إلى ما حصل منذ وصولك إلى هنا
عائلتها تتفكك
لنكن صادقين وحسب
السبب الوحيد الذي جعلك تختارها في مأوى الحيوانات
كان لأجل حماية نفسك
هل هذا صحيح، "ستيتش"؟
لا أجد ذلك سيئا
لا أظن أن أي شيء تفعله هو سيئ، أجده عبقريا
إن كنت تكترث لهذه الفتاة الصغيرة على الإطلاق
عليك أن تتركها هنا
"ستيتش"؟
هذا الخيار الأفضل
"ليلو"، اهربي!
"دايفد"، "ناني"، وافياني إلى المنزل
تعلم، اتخذت الخيار الصحيح، أرادت عضو المجلس نفيك
كانت لتبدد كل علمي الفائق الذكاء
لكنني سأفعل شيئا أفضل من ذلك
وسأحولك إلى ٦٢٧
-"ليلو"؟ -"ليلو"!
"ليلو"!
-ليست هنا، حسنا -سأفتش في الخلف
-ماذا حصل؟ -لا أعلم
-أين "ليلو"؟ -لا أعلم
ليست هنا
في الواقع، هي على متن سفينة متجهة بعيدا عن…
يا للهول! حسنا، حسنا
كانت تلك رمية مثيرة جدا للإعجاب إن أمكننا جميعا أن…
لا، بحقك، ليس ذلك مجددا، في الواقع أنا…
العميل "كوبرا بابلز"، الاستخبارات المركزية
-ماذا؟ -مهلا، ماذا؟ الاستخبارات المركزية؟
"ونديل بليكلي" من الاتحاد المجري الموحد
-أنا عامل حكومي زميل -ماذا تفعل هنا؟
-أجل، أين أختي؟ -لدي خبر سار
هي حية وبخير، في الواقع، لا أعلم إن كانت بخير
يظهر هذا فقط سرعة انطلاقهم بعيدا عن الكوكب
هذا يكفي! سأقبض عليك وحسم الأمر، لنذهب
حين رأيتك مع تلك الفتاة الصغيرة، أدركت
أنك لست الوحش عديم الرحمة الذي خلتك عليه
لكنني حين أنزع قدرتك على الحب، ستكون كاملا
آنذاك، بوجود ٦٢٧ بجانبي، لن تتمكن عضو المجلس من ردعي
لا تبد حزينا، ٦٢٦ ، لدينا واحدنا الآخر
أنا بمثابة العائلة بالنسبة إليك، كما كانت صديقتك "ليسا" تقول
ما كان اسمها؟ "ليسا"؟ "ليلي"؟
"ليمو"؟ "ليمو"، لا
-ما كان اسمها؟ -"ليلو"!
أجل، هذا هو الاسم، "ليلو"
اسم مروع، لنرحل عن هذا الكوكب، حسنا؟
جاري تشغيل السرعة الفائقة
جاهز للإطلاق بعد دقيقتين
عليك أن تخبرني بما يجري
-أين أختي؟ -ليس الآن
الأولوية هي للتبليغ عن هذا الحادث ووضع هذا الشيء قيد الحجز
على الناس أن يعرفوا نوع الخطر الذي هم عرضة له
لا أشكل خطرا فعلا، أنا غير مؤذ في الواقع
لكن لا يجدر بك أن تقلق كثيرا
هذه أول مهمة لي في الميدان في الواقع، لذا ما كنت
-لأهتم فعلا، حسنا -مهلا، مهلا
ألا يفترض بك حمايتنا؟
أجريت قسما بحماية الشعب الأمريكي
مهلا، ماذا تخالنا؟
"كوبرا"، كنت محقا
وصلت نتائج المختبر، ولم يسبق لنا أن رأينا لهذا مثيلا
أرجوك
هناك مخطط ضخم يجري هنا، هل وجدت أية أدلة إضافية؟
هي أختي، هو الوحيد القادر على المساعدة
حسنا
كما أنني نزعت سوارك، كان مزعجا
أجل، يتعلق الأمر بوجود رؤيا
هذا كل ما هو عليه العلم
-إنه القدرة على… -الزر الأحمر
-رؤية ما لا يراه الآخرون -اضغطي عليه، هيا
وأنا مذنب بفعلي ذلك
رئيسة المجلس الكبرى، على سبيل المثال…
لا، لا، لا، لا
لا يمكنها رؤية المستقبل حتى إن كان مباشرة أمام ناظريها
ما كنت لأقول ذلك أمامها
مهلا! ماذا تفعل؟
مهلا، ٦٢٦، لا تلمس تلك الأسلا…
مهلا! لا تلمس سلكا آخر
-ترهات -أرجوك
من المحبط جدا إقامة هذه العلاقة معك
أقول شيئا، فتتجاهله
حين نعود، ستحصل بعض التغييرات الفعلية
ليس بهذه السرعة، يا وجه البيتزا
ما هذا…
"ليسا"
إقلاع
دعيني أحزر، لا تجيدين تشغيل سفينة فضائية
أيتها الصغيرة…
ماذا؟
-لمَ لديك أضواء حفلات؟ -هذا ليس من شأنك
لماذا لا تقرين وحسب
أن صديقك الصغير هو وحش غريب الشكل وخطير؟
كما أنه ظريف وزغب!
ماذا؟
سرعة فائقة، جاهز للإطلاق
حان وقت العودة إلى الديار
تم تشغيل السرعة الفائقة
مهلا! ماذا تفعل؟
لا، لا، لا!
اسمعي، اسمعي، اسمعي، كانت لدي عائلة سيئة جدا في صغري
ليس عذرا، ارتأيت فقط أن أعطي بعض السياق…
إلى الملتقى، يا رأس البطاطا المكسو بالشعر
هل لي أن أقترح أننا أحيانا نحتاج إلى فرص ثانية؟
وهذا ما… ثقي بي، أنا أعرف
ارتفع، ارتفع
يهبطون بشكل سريع
أيمكنك أن تسرع أكثر؟
"دايفد"، أسرع
تقود مثل جدة
-اقفزي! -لا!
هذا مستحيل! لا أستطيع!
علينا أن نقفز
بمأمن معا
أجل! أجل
صورتي!
"ليلو"!
"ناني"!
"ليلو"؟
"ليلو"
-"ليلو"! -"ناني"! هنا!
-"ستيتش"! -هنا!
"ليلو"!
-هل أنت بخير؟ -ما زال في الأسفل!
-لا! "ليلو"، لا! -"ستيتش" في الأسفل!
-لا! "ليلو"، لا! -"ناني"، أفلتيني!
علينا أن نذهب، لنذهب
-اسمعيني، اصعدي على اللوح -علينا إنقاذ "ستيتش"!
ما زال في الأسفل!
-اذهبي لإنقاذه! أرجوك! -آسفة! لا أستطيع
-لا أستطيع -لنذهب
-اذهبي واجلبيه! -أريدك أن تعودي
-"دايفد"، علينا الذهاب -علينا الذهاب، "ليلو"
-علينا أن نأخذك إلى مكان آمن -علينا أن نأخذك من هنا
-أرجوك! اذهبي لإنقاذه! -لا، "ليلو"
لكن ماذا عن العائلة؟
ماذا عن كوننا لا نهجر أحدا؟
"ليلو"، لا!
هيا، صغيري
أجل، نحتاج إلى شيء أقوى
مثل ماذا؟
حاول مجددا، حاول مجددا
هيا
حسنا، سنحاول ذلك
هيا، هيا
-ليتراجع الجميع! تراجعوا -"ليلو"، تنحي جانبا!
"ستيتش"
فعلنا كل ما بوسعنا فعله
كان يفترض بنا أن نكبر معا
آسفة، صغيرتي، آسفة جدا
"ليلو"؟
"ستيتش"!
أيجيد الكلب الكلام؟
أحبك، "ستيتش"
يا للهول
دعيه، أفلتيه
إنها صورة العائلة!
أنت صالح، "ستيتش"
حسنا، سنغسلها لاحقا، حسنا؟
يا للهول!
لا ينتهي الأمر أبدا
فقط…
ابقي ورائي، "ليلو"
-تراجعي، تراجعي -لا تقلقوا
يفحصوننا فقط في حال إصابتنا بطفيليات فتاكة
أتينا لاستعادة هذه التجربة الخطيرة
أيها الجنود، ألقوا القبض على ٦٢٦
لا! مهلا! دعوه وشأنه!
دعوه يبقى!
أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك
يشكل هذا المخلوق خطرا على بني جنسكم
نحن آسفون على ما حصل هنا
تأكدوا أن المسؤولين سيحالون إلى العدالة
كيف تجرئين على معاملة عبقري علمي بهذا الشكل!
يا رئيسة المجلس الكبرى، أيمكنك…
دماغي الغالي
-أما بالنسبة إلى التجربة ٦٢… -"ستيتش"
ماذا؟
أدعى "ستيتش"
"ستيتش" إذن
-سوف… -أيمكن لـ"ستيتش" أن يقول وداعا؟
أجل
شكرا لك
تعال إلى هنا، "ستيتش"
سنفتقدك
من هم أولئك الناس؟
هذه عائلتي
وجدتها بمفردي
إنها صغيرة ومفككة، لكنها ما زالت جيدة
أجل
ما زالت جيدة
يا رئيسة المجلس الكبرى، أيمكننا ترك "ستيتش" مع عائلته الجديدة؟
حتما لا
سيطلب المجلس وجود إشراف
ومن قد يرغب في البقاء في مزرعة البعوض المتداعية هذه؟
-أنا، أنا، أنا! أنا! -مضحك!
هذا سخيف
لا يمكنني المخاطرة بالهلع العالمي الذي سيسود إن أصبح هذا الأمر علنيا
ماذا إن لم يحصل ذلك؟
أجل! أجل! أجل، أجل!
هو في الاستخبارات المركزية، هو بارع جدا في إخفاء الأسرار
حسب استطلاعنا، كنت ستخبر رؤساءك بهذا الأمر
كيف عساي أئتمنك على حفظ هذا الأمر سرا؟
سموك
أقسم لك بذلك
أظهرتم لي جميعا أن هذا المخلوق فيه شيء صالح
إلا أنني لا أستطيع عكس قرار المجلس
صدر الحكم على التجربة ٦٢٦ بالنفي المؤبد
وهي عقوبة سينفذها من الآن فصاعدا هنا على الأرض
"ليلو"
أنا سعيد جدا
هل لي بالإذن بمعانقة رئيسة المجلس الكبرى؟
ما زال الجواب لا
بالطبع، أجل
سنتفقد الوضع، بين الحين والآخر
-لنعد إلى المنزل -أجل
-هيا، "ستيتش" -أجل
انظري إلى الجانب الإيجابي
كانت هناك الكثير من الذكريات الجيدة في هذا المنزل
بعضها جيد، بعضها سيئ
هذه سيئة بعض الشيء، أجل
أقله لديك أجراس الرياح
هذا جنوني
"دايفد"؟
اقرأ الجو العام
لكنه محق
"ناني"
عزيزتي…
عليّ أن أكلمك بشأن أمر
أعلم، هذا الأمر لا يغير اتفاقنا
حسنا، في الواقع…
لا، ما الخطب؟
لا شيء
في الواقع، الكثير
منزلك مدمر، كلبك مخلوق فضائي
طفلنا يوشك أن يذهب إلى عائلة أخرى
لكنه ما كنا نتكلم عنه
ماذا إن أتت "ليلو" للعيش معنا؟
لا، "توتو"، هذا كثير، هذا…
سبق أن وافقت الباسمة
عادة، عملية الانتقال أسهل بكثير في حالات التبني هذه
إن كانت العائلة بالتبني، أو غير ذلك، معنية
أقصد…
"ليلو"، "ناني"، أمي، أبي، آل "بيليكاي"
"توتو"، سيكون ذلك مذهلا
أقصد، بعد إعادة بنائنا…
ستكونين مباشرة في المنزل المجاور
حقا؟
لا
أنت ذكية جدا، "ناني"
أظن أنه يجدر بك الانضمام إلى البحرية
عزيزتي، إنه علم الأحياء البحرية
لا، أنا…
الوضع أكثر تعقيدا بكثير من ذلك
لكنني أريدك أن تذهبي
كما أنه ما كان والدانا ليريدانه أيضا
قالا لي ذلك
أجل، لكن "ليلو"…
تقضي مسؤوليتي بالاعتناء بك
لا نهجر أحدا
كما أنها مسؤوليتك أن تحرصي على عدم هجر نفسك
انظري إلى ما أعطاك والداك
رأس جيد فوق كتفيك
حس بالمكان
فخر، دماغ ذكي
روح مبتكرة
لكن الأهم، لديكما إحداكما الأخرى
عائلة
استعمليها
اجعلينا نفخر بك
-تعالي إلى هنا -أحبك
أحبك أيضا
"ناني"، قد تعلمك الجامعة الطهو!
حسنا، حسنا، هيا، أيتها الباسمة
-تعالي -اقتربي
عائلة
المطار
طيران "هاواي"
يأتي "كوبرا" أحيانا لمراقبة "ستيتش"
إنه مخيف بعض الشيء
أفتقد ذلك الوجه الظريف
-أفتقدك -حقا؟ تفتقدينني؟
-أجل -بالحديث عن ذلك…
انتظري قليلا
هل هذا سريرك في المهجع؟
لمَ عليه قضبان؟
هل أنت في السجن؟
هذا غير جيد
مرحبا؟
"ناني"؟ "ناني"؟ مرحبا؟
كيف الحال، يا صغيرة؟
افتقدتك أيضا، "ستيتش"
"دوبل أو سيفن"، اذهب وتفقد حال "ليلو" قبل ذهابك
لا يبدو أنك تنامين في الداخل، "ليلو"
اجلبي المسدس، اذهبي
هذا جميل
إنه عالق، لا يعمل الزناد
حاولي مجددا، أسرعي، "ناني"
حري بك ألا تكوني مستيقظة تتعلمين إحدى رقصات "تيك تاك" تلك
هيا، هيا، هيا!
يا للعجب! تكبرين جدا
طابت ليلتك، أختي
طابت ليلتكما، أيتها الأختان
مقرف!
وقت الشاي!
مقرف
منزل قديم
عائلة
"بليكلي"، "كوبرا"، "ستيتش"، "توتو" "دايفد" "ليلو"، "ناني"، أمي، أبي، آل "بيليكايس"
ترجمة استوديو هارون، لبنان