ГАЛАКТИКА КУЕЛТИКУАН
СПЕШНА СЕСИЯ НА ГАЛАКТИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
ВТОРНИК
Заловихме опасен елемент в наша собствена лаборатория.
Тишина!
Считаме, че тази чудовищност
е продукт на незаконни генетични експерименти.
Само луд за връзване би го създал.
Предпочитам "луд гений", но благодаря за представянето.
Д-р Джумба Джукиба, възложено ви е да изучавате биологичните заплахи,
не да създавате такива.
Заплаха ли?
Експеримент 626 е най-съвършеното оръжие на Федерацията.
626 е неудържим.
Неунищожим.
И по-умен от сто суперкомпютъра.
Не ми се играе повече!
Това е варварщина!
Унищожете го! - Не мога да гледам.
Да го заточим.
Тишина!
Той не е молил да бъде създаван.
Щом е толкова интелигентен, може би има как да бъде вразумен.
Експеримент 626, покажи ни, че в теб има нещо,
което е добро.
Каква наглост.
Повръщам. Повръщам.
Не съм го учил на това.
Вие улеснихте решението ни.
Той очевидно е дефектен продукт на един заблуден ум.
Д-р Джукиба, лабораторията ви ще бъде унищожена.
Само ми оставете 626.
Вашият 626 ще бъде заточен.
Стига де!
Пристав. - Чакайте.
Не може да постъпите така.
Не!
Не се обнадеждавай.
Оръжието прихваща генетичната ти сигнатура.
Няма да застреля никой друг, само теб.
Престани! Федерацията забранява гадостите.
Не ме принуждавай да…
Къде е той?
Тича по трета палуба.
Отива към хангара.
Какво?
Търси патрулните…
кораби.
Той… взе червения.
Стреляйте!
В хиперпространството е.
Къде ще излезе?
След 12 часа ще се сблъска с планета на име "Земя".
Там има много вода.
Водата увеличава молекулярната му плътност.
Ще натежи и ще потъне.
Така че да кажем сбогом на 62…
Невъзможно.
Май оплетохме конците.
Де да имахме луд гений, който да залови чудовището.
Ти си причината за тази каша!
И мога да ви измъкна.
Но си искам лабораторията.
Глупости. Ще изпарим планетата.
Капитане. - Готови сме, съветник.
Стойте! Спрете!
Простете. Пардон.
Не може да я унищожите!
Стига де.
Кой е този?
Агент Плийкли - земен експерт, на вашите услуги. Привет!
"Земен експерт"?
Експерт съм по флората, фауната и модата на планетата.
Да, личи си какъв си експерт.
Изследвам земен вид - хибрид между крава и момче.
Вълнуващо е… - Да, чудно.
По същество.
Земята е природен резерват.
Използваме я да възстановим популацията си от комари.
Виж ти. Много добре.
Д-р Джукиба, отивате на Земята,
за да заловите избягалия експеримент 626.
А вие ще го придружите.
Ще следите той да спазва законите на Федерацията.
Не се нуждая от бавачка.
Мисията е опасна и вероятно ще загинете.
Приемате ли?
Приемам с всичките си сърца!
Отивам на Земята! Чухте ли?
Ако позволите… - Благодаря!
Прегръдка? - Не.
Може ли… - Не.
Моля за разрешение за прегръдка.
Няма да стане. - Моите извинения.
Не ми трябва надзорник.
Поискахте помощ. - Ще го прегърна!
Отлично. Позволявам.
Опитвах се да кажа…
По-добре да замина сам.
Мисията ви остава в тайна или ще трябва да се намеся.
Ваканцията на мечтите ми!
Ще си стегна багажа!
И така, 626,
коя противна, жалка планета попадна на мушката ти?
ЛИЛО И СТИЧ
САМО ЗА ГОСТИ
Да се гмуркаме после.
Чудесна идея.
Да, нали? Там са най-добрите сандвичи.
Кой те пусна тук?
В града съм за конференция.
Супер.
Свободни сте! Живейте си живота!
Не! Не, Лило!
Пак ли.
Заслужават да са свободни!
Лило! Ще трябва да кажа на Нани.
Простете! Съжалявам.
Здрасти!
Тръгвай.
Ще закъснееш.
Да.
Все закъснява. - Виждали ли сте Лило?
Лило
Слава богу.
Очаквах те навреме.
Взех сандвич за Пъдж.
Приятел в нужда ли е?
Не споменах, че той е риба.
Закъсня, защото храни риба със сандвич?
Да. Пъдж контролира времето.
Толкова е странна.
Хайде, скъпа.
Приготви се.
Погледнете.
Имам и гривна на дружбата.
Не е гривна на дружбата.
ДРУЖКИ
Боклукчийката си е сложила боклук.
Момичета.
Хайде.
Глупаче,
за такава гривна трябва да имаш приятели.
Момичета.
Подредете се.
ЗАПАЗЕНО ЗА Нани Пелекай
Не.
Само не днес.
Няма да дойде.
Куму! - Кои са родителите й?
Тръгвайте.
Тя се държи невъзпитано.
Трябва й надзор. Вечно създава проблеми.
Тя просто не е за тук.
Къде е сестра й - това е въпросът.
Лило е в деликатно положение.
Тя не е лошо дете…
Не знам, куму.
Тя пречи на другите и съсипа танца.
ЕЛВИС
Лило, отвори, моля те.
Прочети бележката!
МАХАЙ СЕ!!!
Извинявай, че не дойдох.
Знам колко се вълнуваше.
Това сигурно много ти тежи.
Защо не ме оставиш да умра?
Не. Само не сега.
Социалните са тук. После ще се цупиш.
Не става така.
Лило, отвори.
Не те чувам, странно.
Отвори или ще разбия вратата!
Какво ти става?
Г-жо Кекоа.
Каква приятна изненада!
Да ви помогна ли за нещата?
Няма нужда.
Мога ли аз да помогна с нещо?
А, да. Хайде да минем отзад.
Просто…
отзад.
Тези стари къщи.
Трябва да му хванеш цаката.
Готово!
Ще изчакате ли секундичка?
Разбира се.
Не пипай! - Не ми се слуша.
Мой си е. - Спри го!
И така, ще пиете ли нещо?
Има ли чай?
Разбира се…
СОК
Тук има много неплатени сметки.
Колко често оставяш сестра си сама вкъщи?
Какво? Аз… Не.
Защо да го правя? Не бих я оставила сама.
АЗ САМА
Пушек, Нани!
Алармата за дим!
Спокойно, няма батерии.
Лило!
Махнахме ги, все пищеше.
Не е вярно.
Кажи "алоха" на г-жа Кекоа.
Алоха, Лило. Как си?
Това кръв ли е?
Да, упражнявах се да скачам през прозореца.
Шегува се.
Всъщност е много послушна напоследък.
Нали така?
Да.
Бях повече от послушна, г-жо Кекоа.
Ставам все по-добра на хула.
Спечелих куп нови приятели, които ме обожават.
Ям много органична храна.
Понякога преяждам.
Храня се по пет-десет пъти на ден.
Понякога така се натъпквам,
че не мога…
да дишам.
Стига с това въображение, малка откачалке.
Чаят е готов.
Доста е сладък.
Нани, и двете знаем, че днес не мина добре.
Виждам, че се стараеш,
но си твърде умна, за да те залъгвам.
Знам, че родителите ви починаха неотдавна,
но работата ми е да осигуря на Лило стабилна среда.
А в момента тя не е такава.
Знам, че ти е трудно.
Ти самата си още дете.
Мама и тате
Защо не чукаш? - Днес ще караме сърф!
Така ли?
Изглеждаш целеустремен човек.
Другата седмица идва новият ни директор
и ми се иска да му докладвам, че имате напредък.
Хайде да си поставим конкретни цели.
Добре.
Така.
Три неща.
Първо, искам къщата да е чиста, прането - изпрано
и хладилникът - зареден. - Супер.
Второ, плати сметките, които видях в кухнята.
Дадено.
И трето, направи ви здравна застраховка.
Ясно.
Ако изпълниш всичко до петък,
може да ти отпусна още време.
Благодаря ви.
Добре.
Беше сок, нали?
Да. - Предположих.
Не забравяй застраховката.
Да, разбрано.
Ще имаш нужда от тази застраховка, като те убия!
Да.
Махнала си батериите.
Ще ти покажа как не дишаш!
Пусни ме! - Няма.
Значи така!
Не.
Защо не ме изчака?
Защото те нямаше.
Искаш да ни разделят ли?
Това ни чака, ако не се стегнем.
Близна ли ме?
Стига, ти не си ми майка!
Аз не се хваля, че скачам през прозорци.
Така не се налага да те слушам.
Върви си в стаята!
В стаята си съм!
Ей, Алвин!
Ето я и Мис Алоха.
Не и днес.
Посещението е минало зле?
Никога не съм харесвала онази.
Вечно ухилена, направо изтръпвам.
Бъдещето ни е в нейните ръце.
Нищо подобно.
Твоето бъдеще е в твоите ръце.
Чака те бляскаво бъдеще, защото имаш акамай ум.
Какво?
Писмото ти за прием в колежа
от боклука по чудо се е озовало в чантата ти на работа?
Това е знак, момиче.
Ще престанеш ли?
Това е най-добрият колеж в света
по биомагналогия.
Морска биология.
Вече са те приели,
и то на пълна стипендия.
Знам, Туту, но няма как.
Нужна съм на Лило.
Питала ли си я какво иска?
Тя е на шест, така че не.
Прощавай, Туту, увлякох се.
Вълните бяха… Здрасти, Нани!
Защо си тук?
Тук живея.
Съседи сме.
Да. Това е хубаво.
Днес вълните бяха чудни.
Казах си, че трябваше да си там,
защото винаги пориш вълните
и ми липсваш.
Тоест липсва ми…
да гледам как пориш вълните.
Да.
Обожавах те.
Тоест да те гледам. - Ясно.
Ами… - А кога мислиш
да караш сърф?
Когато Лило стане пълнолетна.
Приятно сърфиране.
Сдобри се със сестра си.
Ако ти трябва нещо, насреща съм.
Знаеш, че не сме просто съседи, ние сме охана.
Ако искаш… - Не!
Каза достатъчно, Дейвид.
Внимание - двигател.
Внимание…
Внимание - навигация…
Внимание - навигация извън строя.
Внимание…
Внимание - авария.
Готови за сблъсък.
Май успях да направя от любимите ти сандвичи.
Ето.
Не се насилвай.
Нани, аз лоша ли съм?
Какво?
Всички го казват.
Никой не го казва.
Може би някои от учителите…
и охраната в училище.
Ти не си лоша.
Само понякога правиш лоши неща.
Като мен, когато ти се развиках.
Трябва да се учим от грешките си.
Днес блъснах Мъртъл Едмъндс.
Знам.
Ще ми разкажеш ли?
Хората се държат с мен различно.
Скъпа, те…
не знаят какво да кажат.
Но ти
не искаше да кажеш онова,
нали?
Не, разбира се.
Ти си ми сестра.
Винаги ще бъда до теб.
Разбра ли?
Само без гъделичкане.
Да, гъделичкане!
Гъделичкане!
Ще идваш ли да ме виждаш, като станеш морски вълк?
Не морски вълк, а морски биолог.
Но това отпадна.
Оставам тук.
Помниш ли, като правихме съзвездията?
Трите сестри.
Ето те теб. И мен.
А онази казва: "Време е за сън".
Повече ми харесваш като сестра, не като майка.
Ох!
Падаща звезда!
Трябва да си пожелая нещо.
Ти, вън!
Какво? Защо? - Вън!
Излизай или няма да се сбъдне.
Гравитацията се усилва.
Не е вярно!
Далечна падаща звезда, изричам моята мечта.
Звездичке, моля те сбъдни желанието ми в този миг.
Пожелавам си приятел. Истински приятел.
Който да не ме дразни
и никога да не избяга.
Като най-добър приятел.
Изпрати ми ангел.
Нека да е най-добрият.
Моля те.
Какво прави това нещо?
Върни ми го! Не може да го пипаш.
Защо, да не те изхвърля навън? Няма да е зле.
Свързано е с проследяващия нашийник.
Нищо няма да направи. Пълна измишльотина.
Нашийникът показва къде е по всяко време.
ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
Затова мисията ни е в кърпа вързана.
ВРЪЗКА ИЗГУБЕНА
Мисия провалена. - Не!
Досадно е все да съм прав.
Тръпката вече никаква я няма.
Лошо, много лошо.
Спокойно, знам всеки негов ход.
Какво е това?
Дръжте го! - Къде е?
Как ще го намерим?
Ще вървим по следите на разрухата.
Хванах го!
То ми говори!
Там.
Джумба! Не толкова близо!
Сложи колана. - Иначе…
човеците ще ни видят.
Застрашаваш мисията, ще ни видят. - Аз командвам.
Ние сме партньори.
ТУРИСТИЧЕСКИ АВТОБУС
Казват му "ваканция".
Веднъж в годината човеците мигрират
да видят слънчева светлина и да пият отрови.
Защо сме тук, а не търсим 626?
Първо ще се слеем с тълпата.
Как ще стане?
С това и това.
Клониращо устройство.
Моля? Кого ще клонираме?
Няма да се получи.
Спокойно, дръж се нормално.
Приличат на кренвирши с очи.
Да, нали? Не тези.
Телата им приличат на ледени близалки.
Човеци - какво падение.
Тези двамата приличат на приятели, също като нас.
Идеални са.
Простете. Съжалявам.
Момент, държа ви.
Простете. Каква хубава ръка.
Добре.
Благодаря.
Все едно вървя върху клечки.
Краката ми са странни.
Спокойно, в ред са.
Нали гледа видеото?
Как се ходи ли? Не знаех, че… - Единият крак пред другия.
Спокойно и нормално.
Алоха.
Как сте? - Добре, благодаря.
Искам стая. - Добре.
Колко ще останете при нас?
Не при вас, искам стая с врата.
Също искам и кабузи.
Джакузи ли?
Да, така го наричате…
тук. - Добре.
Откъде идвате?
От Земята.
И двамата сме отраснали там.
От Земята. Това е всичко.
Маркъс, помогни им с багажа.
Да.
Какво е това?
Сигурно е някакво куче.
Що за куче има шест крака?
Супер. Мина по-добре от очакваното.
Падането ли? Какъв срам.
Закачалки.
Човеци.
Отвратително.
Те са прости създания.
След всеки астероид започват отначало.
Всъщност е много сладко.
Знаеш ли какво искам да правя тук?
Да кихам.
Така човеците изстрелват сос от носа си.
Какво правиш?
Търся го. Имаме 48 часа.
Чакай! Недей!
Човеците не са виждали портал.
Великата съветничка каза да не привличаме внимание!
Ами този?
Завършил съм земни науки с профил човешки текстил.
Повярвай ми.
Трябва да се слеем с тълпата.
Четвърти етаж.
Престани.
Аз съм Стефани Лъм.
Извънредни новини за странната ситуация снощи.
Автобус е прегазил непознато животно, тероризирало сватба.
Съществото се възстановява в животински приют "На Меа Ола".
Още новини в десет… - Бинго.
…от сватбения фотограф.
ЖИВОТИНСКИ ПРИЮТ "НА МЕА ОЛА"
Може ли да отида в приюта?
Моля те, моля те.
Нани ми позволява.
Добре, но стой там. Ще напазарувам и ще те взема.
Ура!
Ако някой опита нещо, пръскаш в очите му с това.
Спрей за свеж дъх
Супер!
Добре.
Не.
Може ли да погаля кученцата?
Здрасти, Ей Джей.
Само не им давай пак бонбони.
Лило.
Но те се радват.
И получават диария.
Лека нощ, 626.
Джумба?
Спри се малко.
Ще си изпатя за папратите, които сгазихме.
Ако пък нараним човек, тогава направо…
Тихо. - Какво?
Той се ослушва за нас.
Кой се ослушва?
Как е слухът му?
Много е добър!
Защото има суперуши.
Здрасти, Бейли.
Върнах се.
Какво има, ще те къпят ли?
Настроението тук хич го няма.
Съжалявам, Ей Джей ми взе бонбоните.
Добре ли сте?
Великата съветничка беше ясна.
Знам правилата.
С бластера мога да го хвана.
Рисковано е.
Великата съветничка беше ясна.
Не може да нараняваме хора.
Осиновете
Сигурно е било страхотно.
Здрасти.
Ауе! Какво е това?
Май е куче.
Прилича на мече, излязло от кофа за боклук.
Харесва ми. Ела тук.
Хайде да го върнем вътре.
Ела. - Миличка.
Имаме и по-хубави кучета.
Не и като него. Той говори.
Кажи "алоха".
Ало… - Кучетата не говорят.
Кучетата не говорят, Лило.
Ще се върнем пак.
Това ли си хареса?
Аха.
Чудесен е.
Какъв умник.
Използва миничовека като щит.
Падна ли ми.
Не може да стреляш!
Сам си си виновен.
Какво?
Животно? Какво ти става?
Тя ли поиска? - Не.
Тя… - Подучи ли те?
Дръж се прилично, ти си наш гост!
Беше моя идея. - Какво?
Туту, шегуваш ли се? Откъде ти хрумна…
Не й е никак лесно, нали?
Махни я веднага.
На теб също.
Животинката ще ви радва.
Помни: не закачаме кокошките.
Както Алвин радва мен.
Забравих, че днес замествам Мая.
Лило, занимавайте се двамата.
Трябва да почистя.
Ще го задържим ли?
Само днес. - Да!
Но го връщаме още утре сутрин.
Сега ме чуй добре.
Той е твоя кулеана, твоя отговорност.
Бъди голямо момиче. Разбра ли?
Обещаваме.
ЦРУ
Специален агент Кобра Бабълс,
няма и следа от пилота.
Няма стъпки, нито дири.
Нищо след инцидента.
А ако не е вървяло?
Сър?
Нали не намеквате, че е извънземно?
Сър,
втори екип засече това от кучешки приют наблизо.
Бяхте прав.
Простете, от кой отдел сте?
Осиновен любимец
Когато нещо падне от небето, вие сте първата защита.
Аз съм последната и често - единствената.
Трябва да проуча тази заплаха.
Стой тук, сега се връщам.
Мъртъл, виж, имам си ново куче.
Не и Лило.
Много е странно.
Също като теб.
Върни ми я!
Дай си ми я! Стига!
Лило си играе на кукли.
Внимавай!
Лило, какво му има на кучето ти?
Какво ти става?
Чакай ме!
Защо го правиш? Лило! - Не знам, той е виновен.
Какво правиш?
Колко трае това нещо?
Това не са ли те?
Побързай.
Той няма да се спре пред нищо.
Ще се насочи към голям град за максимална разруха.
Но скоро ще установи,
че няма измъкване.
Не е ли прекрасно да си на остров без големи градове?
И наоколо да има само вода.
Ела, ще ти покажа любимите си спортове.
Много ще ти харесат.
Ела във водата, много е весело!
Това е просто вода.
Готов? Донеси!
Хайде, животните обичат водата.
Обичаш да правиш бели?
Хайде, ела.
САМО ЗА ПЕРСОНАЛ
Лило, виждаме те.
Знаеш, че е забранено.
Бързо.
Слизай оттам!
Укроти го! - Опитвам се.
Не.
Да не би…
Не.
Не. Спри.
Той…
Сега ще трябва да кърпя.
Какво?
Така се казва - Стич!
Лило, не може да правиш така.
Помислих, че ще се блъснем.
Аз…
Много съжалявам.
Добре ли сте?
Лило, заключи си вратата.
Друг човек ли влачеше?
До скоро!
По-спокойно, само секунда.
Хайде, ела.
Хайде, тръгваме.
Защо да стоя при теб на работа?
Вече съм на шест.
Защото те изключиха от хула.
Стойте тук.
Тук е много скучно.
Без кучета на масата!
Защо? - Тук се хранят хора.
Нани.
Много важно, вече е наакано от птички.
Лило.
Нани!
Ела тук.
Да не си мръднал.
Нямаме време да гледаме дъщеря ти.
Няма да се повтори, обещавам.
Ще обслужа масата.
Здрасти, Лило! Как е?
Дейвид, виж, имам си куче.
Наистина ли е куче?
Да.
Сестра ти…
Забелязала ли си, че напоследък е напрегната?
Спокойно, тя си е такава.
Но харесва дупето и прическата ти.
Тя ли ти каза?
Не, чета й съобщенията.
Добре.
Стич?
СТУДЕНИ НАПИТКИ
Ето къде си бил.
Трябва да стоим на масата.
Стич.
Не.
Стич, остави го.
Да.
Ти. - Не.
И после…
Не.
Ще броя до три, Стич.
Едно…
Чакайте!
Обратно на работа!
Торта!
Мирувате ли? - Разбира се.
Гладен ли си?
Стич?
Стич!
Пожар!
Съжалявам, че не се получи.
Не сега, Стич.
Заповядай.
626, малък негоднико.
Костелив орех си. - Здравей, човеко. Здрасти.
Я виж, пожар.
Погледни. Близо сме.
Движи се. Хайде.
Тръгваме.
Великата съветничка.
Не вдигай. - Съветничката е.
Ваше Величество.
Днес изглеждате прелестно.
Минаха 24 часа. Заловихте ли го?
Пали.
Потегляй, моля те.
Привлякохме вниманието му.
О, вниманието му. Чудесно.
Няма инструменти. Тук няма нищо!
Как ви се струва хотелът?
Добре че попитахте.
Това беше сарказъм.
Тръгвай! Включи системите.
Стартиране.
Не. - Какво правите?
Намерете създанието и помнете - бъдете дискретни.
Дискретността ми е вродена.
МОЛЯ, ИЗЧАКАЙТЕ
Прекрасно. Късно ли е да изпарим планетата?
Пръстът ми е на спусъка. - Шегувам се.
Прелестен малък психопат.
Дори не харесваше работата си.
Не искам да слушам.
Изчистила съм, затова не цапай.
Лило, той мокри навсякъде.
Сега ще го изкъпя.
Нямаме възможност да го гледаме…
Записали сме, че е черен лабрадор.
Не казах, че е черен, а син.
Стич! - Какво става там?
Всичко е наред!
Стич,
трябва да ме слушаш.
Не, Стич!
Върни се, не сме приключили.
Върни го веднага в банята.
Къде изчезна?
Там е!
Внимавай!
Не влизай в чистата кухня.
Разглежда новия си дом.
Това беше.
Просто е любопитен.
Лило, помогни ми.
Той е пале.
Не е пале, дори не съм сигурна, че е куче.
Не, не!
Долу! - Стич, спри!
Огън!
Връщаме го.
Още утре сутрин.
Откъде тази сила?
Аз си го пожелах и се сбъдна.
Разбрахме се за един ден.
Какво пише на хладилника?
Няма да го задържим.
"Охана" означава "семейство".
А това означава, че никой не е изоставен…
Нито забравен.
Защо не следваш заръките на мама и татко?
Защото ние бяхме изоставени.
Виж,
знам, че всичко това звучи добре.
На мен също ми харесва, но реалността е друга.
Това е реалността.
От теб искам да заживееш в нея с мен.
Може ли само да укротиш кучето си?
Не ми се мисли какво ще направят социалните.
Свържете ме със социалния отговорник. Ще действам под прикритие.
Стига си създавал проблеми, Стич.
Играй си със Скръмп и бъди добричък.
Преди теб тя беше моето другарче.
Престани!
Лошо куче!
Не й дърпай главата!
Тя беше оперирана.
Това е любимата ми снимка, престани.
Това е капу, значи "забранено".
Да не си я пипнал повече.
Сега бъди добричък.
Поне за една секунда.
Тя беше най-умната от целия клас.
Това е дъска.
С нея се сърфира.
Така тренираше тя. Беше много добра.
Имаше цяла стая с награди.
Непрекъснато бяхме на плажа.
Тя беше забавна.
Само да я познаваше тогава.
Това май не е за пиене.
Ти имаш ли семейство?
Семейство? - Семейство.
Семейство. - Почти успя.
Като мама и татко.
Хората у дома, които те гушкат и целуват.
Те са винаги до теб дори когато…
Не.
Не семейство.
Затова ли понякога се държиш лошо?
Няма нищо.
Може родителите ни да са се разбрали и да са ни събрали.
Това е хула.
Хула?
Това е хавайски танц.
Искаш ли да опиташ?
Сега прави като мен.
Една прегръдка нежна…
Докато се срещнем пак.
Радвам се, че те намерих.
Дай да ти цункам нослето.
Нани!
Трябва да видиш нещо.
Както се упражнявахме.
Какво правиш? - Гледай.
Нямам търпение.
Хайде, гледам.
Обичам тази песен.
Видя ли изобщо?
Ще закъснеем.
Бързо, спри го и се обувай.
Това е като суперсила.
Моята суперсила е… - Хайде.
…че понякога пръцкам, докато бягам.
Приятно ми е. Радвам се, че такъв висшестоящ идва да помогне.
Това е мой приоритет.
Хайде. - Стич!
Да вървим, бързо. - Тръгвай!
Трябва да тръгваме, закъсняхме.
Г-жо Кекоа.
Това е нашият директор.
Здравейте.
Щяхте да дойдете другата седмица.
Не, Нани. Случаят ви беше придвижен.
Значи това е Лило.
А кой е този малък приятел?
Новото ми куче.
Нани, научих за снощи.
Може ли да поговорим?
Добре.
Казва се Стич.
Ако той научи,
ще изгубиш Лило на мига.
Не биваше да става.
Изгубила си работата си.
Какво правите?
Не приличате на социален работник.
Аз съм специален ранг.
На пръстите ви пише "Кобра".
Можеш да четеш? - Мога.
Чета ви като отворена книга.
Така ще получа застраховка.
Дадохте ми време до края на седмицата.
Лило, Стич, отиваме да си намеря работа.
Пипнах те.
Искам да те опозная по-добре.
Какво те интересува, Плийкли?
Откъде идва името Джумба?
Фамилно име е.
Да не си роднина на… - Колата.
Тръгваме.
Трябва да го заловим днес.
Защо избра такъв глупав превоз?
Екологично е.
Хайде, по-живо.
Това е, Лило. Последен шанс. - Хайде да си играем.
Ако не намеря работа…
Разкърши дупе.
…ще ни разделят.
Размърдай крака. - Слушай ме.
Сериозно.
Двамата трябва да сте много послушни.
Нали?
Пожелай ми успех.
НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ
Стич, Нани разчита на нас.
Да се залавяме за работа. Готов ли си? Седни.
Слушай, клас.
Това е нивото ти на пакост.
Много е високо за някой с твоя размер.
Но ще поправим това.
Урок номер едно.
Подай ръка за помощ.
Или лапа.
Ето така чистиш.
Първо използваш това.
Трябва да се приближим.
Не така…
Урок номер две.
Не чупи нищо.
Много е чупливо и когато…
Сега е твой ред.
Не може просто да вземем скутери.
Опитвам се да съм по…
Кихавица!
Как успя? - Май погледнах към светлината.
Урок номер три. Реванширай се.
Ето.
Не.
Браво.
Разбирате ли?
Как мина?
Не в този хотел. - Чакайте…
Нани, Нани!
Добре.
ТЪРСИМ СЪРФИНГ ИНСТРУКТОР
Може да работиш нещо, което обичаш.
Давайте! И скок!
Да, Нани!
Какво правиш?
Защо го направи толкова бърз?
Долу, Стич!
Лило? - Нани!
Лило?
…удавник!
Спасител! - Лило!
Остави я!
Дейвид, помощ!
Стич я дърпа надолу.
Код 51. Повтарям: код 51.
Пратете екип за извеждане.
Първо трябва да обработят пробата.
Някой друг също го търси.
Следващия път ще го хвана.
Добре си, добре си. Дейвид, помогни ми.
Държиш ли я? - Помогни ми.
Лило, чуваш ли ме? - Миличка.
Вдигни глава.
Повикайте линейка!
Здравейте.
Поиска да се вози в томографа.
Казах й, че ще ви питам.
Значи е добре.
Извадила е късмет.
Било е въпрос на секунди.
Но в общи линии…
Това…
Това е животно придружител.
Добре.
На регистратурата ще проверят застраховката ви.
Махало.
Какво има?
Не. В никакъв случай.
Не са само сметките, Нани.
Трябва да мислиш за доброто на Лило.
Държавата може да плати за всичко.
Но…
трябва да се откажеш от настойничеството над Лило.
Това какво…
означава?
Ти си тази, която решава.
Ще кажеш как да го направим.
Трябва да бъде максимално щадящо за Лило.
Ще можеш да я виждаш.
Просто няма да е същото.
Ще й приготвиш багаж, няколко играчки и любими вещи.
Ще ви оставим насаме…
Да се сбогуваме.
Не.
Ние не се сбогуваме.
Казваме си "а хуи хо".
"До нови срещи."
Мислех, че ще се справят.
Защо той я пази така?
Не са ли сладки двамата?
Той не е любимец,
а опасен експеримент.
Много по-сладък е, отколкото опасен.
Има остри зъби и нокти. Създал съм го опасен.
Опасно сладък.
Не вдигай.
Плийкли, не вдигай.
Плийкли.
Заради мен.
Ваше Величество, Плийкли не игнорира обаждането ви.
Засякохме обаждане от човешките власти. Съзнавате ли какво направихте?
Не. - Пусни записа.
И свали тази глупава шапка.
Код 51. Намерихме нещо. Потвърдете.
Не само че издадохте съществуването ни,
но и още не сте заловили 626.
Моите уважения, но не знаете какво става с 626.
Открихме…
засечка.
Това затруднява отвеждането му от планетата,
но ще измисля нещо.
Дайте ни… - Ти си засечка, глупако.
Д-р Джукиба, търпението ми се изчерпи.
Сделката ни се прекратява.
Какво? - Без ексцесии.
Агент Плийкли е упълномощен
да ви задържи и да ви върне незабавно на Туро.
Ало?
Сега ли? - Не, после! Ти как мислиш?
Не може да го направите! - Нямате думата.
Изпратихме група да разчисти поразиите ви.
Затвори ли?
Джумба?
Такава си е Федерацията,
винаги реагира пресилено.
Но заповедите са си заповеди.
Какво? - Алоха и махало.
Усвояваш езика…
Мислех, че се сближаваме.
Сега ще го направя по моя начин.
О, не.
Здрасти, миличко.
Здравей.
Какво правиш, глупаче?
Играя си с куклите, които си направих у Туту.
Хубави са. - Пица!
Помниш ли онова лято, когато ходих на Северния бряг?
Да.
Бяхме в двата края на острова,
но можехме да се виждаме, когато си поискаме.
Просто не бяхме заедно непрекъснато.
Но се чувахме.
Ти ми разказваше за приключенията си
с Алвин и Туту и какво ли още не.
Можехме да си приказваме, но не непрекъснато.
Разбираш ли за какво говоря?
Пак ли заминаваш на лагер?
Не.
Покрай Стич и всичко тази седмица
нещата се влошиха още повече.
Ще се наложат някои промени
и…
Ще изляза малко на въздух.
Помниш ли, когато татко ни доведе тук на палатка?
Какво? - Нали помниш?
Препекох си бисквитки. Ти също.
Татко не ни е водил на палатка.
Пръскаха къщата против термити.
Аз ходих на палатка. Беше весело.
Бяха много добри родители.
Размислих.
За какво?
Харесвам те и като майка.
Хайде де, заради мен.
Добре.
Една прегръдка нежна…
Докато се срещнем пак.
Искам да знаеш,
че каквото и да става, аз много те обичам.
Готови ли сте?
Да.
ЗАБРАНЕНО
Всичко ще бъде наред.
Обещавам.
Няма я.
Как така?
Не знам…
Може да е у съседката.
Бързо.
Какво?
Къде е отишъл?
Стич?
Стич!
Помислих, че съм те изгубила.
Стич разби семейство.
Беше неволно, като малка беля.
Но Стич…
лош.
Стич е лош.
Не си лош.
Само понякога правиш лоши неща.
"Охана" означава "семейство".
А понякога семействата не са идеални.
Това не означава, че не са хубави.
Не искам да нараня никого.
Тук съм да помогна.
Това животно е мое.
Не е животно, а мой приятел.
Ще казваш ли още нещо?
Дай ми го.
Не знаеш как се използва.
Ще броя до три и го пускаш.
Едно…
две…
три!
Хайде! - Супер.
Гениален си, Стич.
Аз го направих, аз съм геният!
Първото правило при опасен непознат е:
намери възрастен.
Нани!
Нани?
Лило! - Лило!
Аз съм виновна.
Сега я втасахме.
Как да знам къде е сестра ти?
Ами само този телефон намерих.
Ще поръчваш ли пица? - Оставете, върна се.
Нани!
Стич, престани.
Добре, 626, хитър номер.
Забавно! Да си гледам задницата.
За това си мечтаех. - Какво правиш?
Слушай, само искам да кажа…
Федерацията не е във възторг от проявите ти тук.
Знам, че си вътре.
Излез, имам велики планове за теб.
Тоест за нас.
Махай се, космат картоф!
Космат картоф ли ме нарече?
Не е мило.
През прозореца!
Чакай, върни се!
Ще бягаш ли?
Няма да се измъкнеш.
Толкова спомени.
Хората се привързват един към друг.
Към нещата си,
към експерименти, откраднати от мен.
Да бягаме!
Това означава, че ги е грижа.
Бързо! - Не.
Лило! Бързо!
Тръгваме!
А грижата кара хората
да правят глупави грешки.
Мама и тате
Тези пък кои са?
Това е стаята на мама и тате.
Сега вече разбирам.
Спри или ще съжаляваш.
Как по-точно?
Какво ще направиш?
Ето го и него.
Алоха!
Съжалявам.
Окото ми!
Защо го направи?
Спри се вече!
Само искам да помогна!
626, край на игрите.
Добре.
Какъв е планът, 626?
Дори да се измъкнеш,
да не мислиш, че ще останеш с нея?
Че ще си живуркаш безметежно на Земята?
Ти си създаден да унищожаваш, 626.
Виж какво стана, откакто си тук.
Семейството й се разпада.
Да бъдем честни.
Причината да я избереш в приюта,
беше само за да се спасиш.
Вярно ли е, Стич?
В това няма нищо лошо.
Това, което правиш, е гениално.
Ако изобщо държиш на това момиченце,
ще го оставиш на мира.
Стич?
Така е най-добре.
Лило, бягай!
Дейвид, Нани, чакайте ме в къщата.
Постъпи правилно, чакаше те изгнание.
Щеше да е загуба на гениалната ми наука.
Но ще направя нещо още по-добро.
Ще те превърна в 627.
Лило? - Лило!
Лило!
Не е тук. - Ще видя отзад.
Какво стана? - Не знам.
Къде е Лило? - Не знам.
Тук я няма.
Тя е на кораб, който…
Божичко!
Беше впечатляващо. Дали ще можем…
Не, стига вече.
Агент Кобра Бабълс, ЦРУ.
Какво? - ЦРУ ли?
Уендъл Плийкли, Обединена галактическа федерация.
Колега съм. - Защо сте тук?
Къде е сестра ми? - Супер новина.
Жива и здрава е. За второто не съм сигурен.
Това показва само скоростта…
Достатъчно! Арестуван си и точка.
Като те видях с онова момиченце, осъзнах,
че не си безсърдечно чудовище.
Но ще премахна способността да обичаш и ще станеш съвършен.
А с 627 на моя страна съветничката не може да ме спре.
Не гледай тъжно, 626, нали сме заедно.
Аз съм твоето охана, както казваше приятелката ти Лиза.
Нали се казваше Лиза? Лили?
Лимо? Не.
Как се казва? - Лило!
Да, вярно - Лило.
Ужасно име. Да се махаме оттук.
Хиперскорост.
Изстрелване след две минути.
Кажете ми какво става.
Къде е сестра ми? - Не сега.
Трябва да докладвам инцидента и да прибера онова нещо.
Хората трябва да знаят за тази заплаха.
Не съм заплаха, аз съм безобиден.
Не се тревожете.
Това е първата ми мисия, така че…
Чакайте.
Не трябва ли да ни защитавате?
Дадох клетва да пазя американския народ.
А според теб ние какви сме?
Кобра, беше прав.
Резултатите са готови. Това е нещо невиждано.
Моля ви.
Става нещо голямо. Имаш ли други улики?
Тя ми е сестра. Само той може да помогне.
Добре.
Свалих тези гривни, неудобни са.
Всичко се свежда до далновидността.
Това е науката.
Да можеш… - Червеният бутон.
…да виждаш повече. - Натисни.
А аз го умея.
Великата съветничка например…
Не.
Тя няма да види бъдещето, ако ще да й извади очите.
Но не бих й го казал.
Ей, какво правиш?
626, не пипай…
Не пипай жиците!
Дрън-дрън. - Моля те.
Връзката между нас е много изнервяща.
Аз говоря, ти не слушаш.
Като се приберем, ще има промени.
По-бавно, смачкана мутро.
Какво…
Лиза.
СТАРТ
Не умееш да управляваш кораб.
Ти, малка…
Какво?
Защо имаш цветомузика? - Не е твоя работа.
Защо не признаеш,
че твоят приятел е опасно чудовище?
Също е сладък и пухкав!
Какво?
Готови за изстрелване.
Отиваме си у дома.
ХИПЕРСКОРОСТ
Какво правиш?
Не!
Слушайте, някога имах кофти охана.
Не се оправдавам, само пояснявам.
А хуи хоу, космат картоф.
Само казвам, че понякога трябва да дадеш втори шанс.
И това… Повярвай, знам го.
Издигнете се.
Спускат се бързо.
Може ли по-бързо?
Дейвид, по-бързо!
Караш като бабичка!
Скачай! - Не!
Не става, не мога!
Трябва да скочим.
Заедно е безопасно.
Да!
Снимката ми!
Лило!
Нани!
Лило?
Лило.
Лило! - Нани! Насам!
Стич! - Насам!
Лило!
Добре ли си? - Той е още долу!
Не! Лило! - Стич е долу!
Лило, не! - Пусни ме!
Да тръгваме.
Качвай се. - Спасете Стич!
Той е долу!
Спаси го, моля те! - Съжалявам, не мога.
Не мога. - Хайде.
Намери го! - Излизаме.
Да тръгваме. - Лило, излизаме.
Ще те извадим от водата.
Моля те, спаси го! - Не, Лило.
Ами охана?
Нали не изоставяме никого?
Лило, стой!
Хайде, приятел.
Трябва ни нещо по-силно.
Например?
Опитай пак.
Хайде.
Добре, да опитаме.
Хайде.
Назад! - Лило, отдръпни се!
Стич?
Направихме всичко.
Щяхме да растем заедно.
Много съжалявам, миличка.
Лило?
Стич!
Кучето говори?
Обичам те, Стич.
Леле.
Остави го.
Семейната ни снимка!
Добро момче!
После ще я измием.
Няма край.
Само стой зад мен, Лило.
Назад. - Няма страшно.
Само сканират за опасни паразити.
Дойдохме да приберем този опасен експеримент.
Войници, арестувайте 626.
Не! Оставете го!
Нека остане!
Не мога да го позволя.
Това създание застрашава вида ви.
Съжаляваме за случилото се тук.
Виновниците ще си понесат последствията.
Как смеете да се отнасяте така с един гений!
Велика съветничке, може ли…
Безценният ми мозък.
А експеримент 62… - Стич.
Какво?
Казвам се Стич.
Значи Стич.
Той ще… - Може ли да се сбогувам?
Да.
Благодаря.
Ела тук, Стич.
Ще ни липсваш.
Кои са тези хора?
Това е семейството ми.
Намерих си го съвсем сам.
То е малко и разбито, но пак е добро.
Да.
Пак е добро.
Може ли да оставим Стич при новото му семейство?
В никакъв случай.
Съветът ще изисква надзор.
А кой би останал в този развъдник за комари?
Аз. Аз!
Абсурдно.
Не мога да рискувам паника, ако това се разчуе.
А ако не се разчуе?
Да!
Той е от ЦРУ и умее да пази тайни.
Вие ще разкажете за това на своите началници.
Как да ви доверя такава тайна?
Ваше Височество,
давам ви думата си.
Всички вие ми показахте, че в това създание има доброта.
Но аз не мога да отменя решението на съвета.
Експеримент 626 е осъден на живот в изгнание.
Тази присъда ще бъде изпълнена тук, на Земята.
Лило.
Толкова се радвам!
Прегръдка със съветничката?
Все така не.
Разбира се.
Ще се отбиваме от време на време.
Да си вървим у дома.
Хайде, Стич. - Да.
Всяко зло за добро.
В тази къща имаше много спомени.
И хубави, и лоши.
Този е по-скоро от лошите.
Поне камбанките са оцелели.
Да не повярваш.
Дейвид?
Съобразявай се.
Той е прав.
Нани.
Миличка,
трябва да говоря с теб.
Знам, това не променя договорката ни.
Всъщност…
О, не, какво има?
Нищо.
Всъщност много.
Къщата ти замина, кучето ти е извънземно.
Мъничето ни отива в друго охана.
Точно за това си говорихме.
Може Лило да дойде да живее с нас.
Не, Туту, това е твърде много.
Ухилената е съгласна.
Подобни ситуации се преживяват по-леко,
когато участва и семейството.
Така де…
Лило Нани Мама Тате Сем. Пелекай
Туту, би било прекрасно.
Щом възстановим…
Ти ще си наблизо.
Наистина ли?
Не.
Ти си много умна, Нани.
Трябва да станеш морски вълк.
Морски биолог, скъпа.
Не, аз…
Много по-сложно е.
Искам да отидеш.
Мама и тате също биха искали.
Те ми казаха.
Но, Лило,
моята кулеана е да се грижа за теб.
Никой не може да бъде изоставен.
Твоя кулеана е да не изоставяш и себе си.
Погледни какво са ти дали родителите ти.
Умна глава на раменете.
Принадлежност.
Гордост. Акамай ум.
Творчески дух.
Но най-важното - имате една друга.
Охана.
Използвай ги.
Накарай ни да се гордеем.
Ела тук. - Обичам те.
И аз те обичам.
В колежа може да се научиш да готвиш.
Добре. Ела и ти.
Елате тук. - Насам.
Охана
ЛЕТИЩЕ
Кобра наминава да нагледа Стич.
Той е малко страшен.
Липсва ми това личице.
Липсваш ми. - Наистина ли?
Да. - Като стана дума…
Изчакай секунда.
Това леглото ти ли е?
Защо има решетки?
Да не си в затвора?
Това не е добре.
Ехо?
Нани? Ехо?
Здрасти, мъниче!
И ти ми липсваше, Стич.
Ей, Нула-нула-седем, нагледай Лило, преди да тръгнеш.
Някой там май не спи, Лило.
Вземи оръжието.
Супер.
Засече. Спусъкът не работи.
Опитай пак. Бързо, Нани.
Дано не репетираш пак някой от онези "тик-так" танци.
Бързо, бързо!
Колко бързо растеш.
Лека нощ, сестричке.
Лека, сестрички.
ВРЕМЕ ЗА ЧАЙ!
ГАДОСТ
СТАР ДОМ
ОХАНА
Плийкли КОБРА Стич ТУТУ ДЕЙВИД Лило Нани МАМА ТАТЕ - сем. Пелекай
Превод Милена Боринова