（唔關人事銀河）
（銀河議會緊急會議）
（星期二）
我們其中一個實驗室 發現極度危險的威脅
肅靜！
我們相信這隻騎呢生物…
是非法基因實驗的產物
邊個癲佬會製造咁嘅怪物？
我比較鍾意被稱為「天才狂人」 但多謝你介紹
強霸博士，你是要安全地研究生物威脅
而不是製造威脅
威脅？
實驗品 626 是我們聯邦最精妙的武器！
626 簡直所向無敵！
刀槍不入！
而且比一百部超級電腦加埋更聰明！
我唔玩喇！
隻嘢太暴力！
- 毀滅他！ - 我睇到都眼冤
要放逐他
肅靜！
他都不想被製造出來的
如果他真的有高智慧 或者有能力好好溝通
實驗品 626，證明畀大家睇你內心…
有好的一面
太曳喇！
難聽到嘔呀
我冇咁教過
你令議會好易做決定
他擺明是癲佬製造出來的瑕疵品
強霸博士，你個實驗室將會被銷毀
冇問題，留返 626 畀我
而 626 要被放逐
咪咁啦！
-庭警 -等陣先
唔得！唔可以咁做！
唔好呀！
你咪出蠱惑
這幾支槍已鎖定你的基因
只會瞄準射你一個
咪再玩呀！聯邦嚴禁做核突嘢
咪迫我講多…
弊
隻嘢呢？
在 C 區走甩了
正跑去主機艙
咩話？
他想偷警察的…
飛船
他…搶了紅色的
批准開火！
他進入了超空間
出口喺邊？
12 個鐘後 預計他會撞到個星球叫…「地地球」
個星球有好多水
水份會增加他的分子密度
他會變重沉到底
所以大家可以同 626 講永…
唔係嘛
似乎今次情況好棘手
只有頂級天才先可以幫手捉返隻怪物！
你！是你搞出大頭佛
而我可以幫你解決
前提是你放開我、歸還實驗室
荒謬！大不了直接毀滅個星球
-上校 -已武裝好，議長大人
等陣！等一陣先！
唔好意思，借過
你不能毀滅星球！
真掃興
你邊位？
地球專家獨眼霹靂探員，樂意為你效勞
幸會呀
「地球專家」？
我專門研究地球植物、動物和時裝
係喎，睇你打扮就知係「專家」
冇錯，我正研究地球 一種半牛半仔的物種
-非常迷人… -得喇，好有趣
重點呢？
地球是野生動物保護區
我們利用它培植蚊的數量
激氣…咁好啦
強霸博士，你即刻去地球
捉返走甩的實驗品 626
獨眼霹靂探員，你都一齊去
你負責確保他遵守聯邦法例
咩話？我不需要保姆
今次任務極危險，好大機會冇命
你接受嗎？
我當然衷心接受今次任務！
我要去地球喇！喂，各位！
-容我講一句，議長大人… -多謝你呀！
-畀我攬吓你？ -唔得
-畀我攬… -唔得
對唔住，請批准我攬吓星際議長
-絕對唔會批准 -我明白，對唔住
我不需要受監管
-是你請求我幫忙 -批准我攬新拍檔？
好極，我批准
我要講清楚，我…
我覺得自己一個去好啲
不能被地球人發現今次任務
否則我惟有出手干預
我的夢中之旅呀
我有大把行李要執
你隻 626 吖…
你到底揀中邊個核突又可憐的星球？
迪士尼《史迪仔》
（泳池只限住客使用）
一陣去浮潛吖
好呀，好提議
咪就係？勁好玩！仲有最好食的三文治
你可以喺度咩？
我過來開會
型呀
自由了！走啦！去享受生活！
唔好呀！妮露
你又嚟？
牠們應該要有自由！
妮露！我要話畀蘭莉知
對唔住！唔好意思！
喂？占美餐館…喂，兄弟
-你快啲去 -對唔住
嘿，你會遲到
遲硬
-她呢？次次都遲到 -有人見過妮露嗎？
（妮露）
妮露，謝天謝地
我以為你今日會準時
我要拎三文治畀肥仔食！
肥仔是你朋友？
是條魚…我唔記得講你知
你遲到是因為要餵魚食三文治？
冇錯，肥仔識控制天氣
正一怪人
妮露，寶貝，快啦
去換衫，親愛的
各位睇吓
我都有友誼手鍊
你嗰條唔係
（死黨）
好核突呀，垃圾妹執垃圾戴
各位妹妹
出場喇
你知嘛，蠢豬
你都冇朋友，點會有友誼手鍊
各位
排好隊，準備出場
（蘭莉彼勒卡留座）
唔好呀
唔好今日先嚟壞
她不會來的
-老師！ -她的家長呢？
返入去先
她每次都搞亂檔
她需要人照顧，次次都惹麻煩
她完全不合群
她家姐呢？這才是最大問題
妮露的家庭情況比較特殊
她不算曳，只是需要…
我不認同，老師
她上堂搗亂，又破壞今次表演
（皮禮士利 《檀島嬉春》）
…我好寂寞，寶貝
妮露？開門好嗎？
睇字條啦！
（走開！）
-對唔住，我錯過你表演 -是但啦
-爸爸架車死火 -哇！
你一定好大壓力
你走開由得我死啦！
唔好，唔好依家嚟
社工來了！你一陣先扭計
有得商量就唔叫扭計
妮露，開門
我聽唔到你講喎，真奇怪
開門！否則我爆門入去！
你發咩神經？
基歌亞太太
嗨，見到你真好
我幫你拎嘢入去？
我自己拎到
不如我幫你拎嘢入去？
好呀，你介意…由後門入嗎？
就由…後面…
由後門入去
舊屋真係麻煩
你要…大力少少！
搞掂！
不如…你企出面等等先？
-好，冇問題 -好極
-喂！唔准掂！ -我唔想聽
-我部唱機呀！ -立即熄機
係喎…你想飲咩？
有茶嗎？
當然有…
（濃縮果汁）
你有好多待付帳單，蘭莉
你多唔多獨留細妹喺屋企？
吓？冇…冇呀
我點會？我…
我絕不會獨留細妹一個
（我自己一個）
出煙呀，蘭莉！
感應器！煙霧感應器！
放心，入面冇電池
妮露！
我們拆走電池，因為成日響
冇咁嘅事
同基歌亞太太打招呼
你好，妮露，最近好嘛？
嗰啲係…血？
係呀，我最近一直練習跳窗
哈！她講笑
她最近其實好乖
係咪呀？
係呀
我簡直乖到震，基歌亞太太
我最近跳草裙舞跳得好好
而且識到好多新朋友 個個都覺得我好犀利
我仲有食好多有機食品
有時會食得太多
一日食足五餐…至十餐
有時食得太多…
飽到…
唞唔到氣
你想像力真豐富，你個小魔怪
沖好茶喇
哇…都幾甜喎
好了，蘭莉，大家都知今次家訪不順利
我睇得出你有努力
你是聰明女，我亦無謂兜圈
我知你父母前一排先過身
但我的職責是確保妮露有穩定生活環境
而目前明顯冇
聽住，我知你好辛苦
你自己都只是個細路女
（媽媽 爸爸）
-點解唔敲門？ -我們決定去滑浪！
去滑浪？
聽住，你做事似乎好有目標
我們下星期會有新署長過來
我好希望向他匯報…
你們的情況已有改善
不如一齊設定幾個目標？
好，好呀
好，畀你
三件事
第一，要執乾淨間屋，包括洗衫
-兼填滿個雪櫃 -好極
第二，付清我在廚房見到那堆帳單
冇問題
第三，幫自己和妮露買份醫療保險
知道
如果你星期五前做好這三件事
我或可以幫你再拖延一下
多謝你
好吧
係濃縮果汁？
-係 -估到啦
記住買保險
知道，一定做到
我一買到保險，就即刻殺咗你
走去邊？
你夠膽死拆走電池
畀你試吓咩叫「唞唔到氣」，過來！
-放開我！ -唔放！
你死梗喇
你咪走呀
點解唔等我接你？
因為你冇去到
你想我們被分開？
因為再不合作，就會被分開！
喂！你舔我？
你咪當自己係媽咪
至少我冇同社工講鍾意跳窗！
跳窗總好過聽你講
你返入房反省！
我已經返入房！
喂，阿勳！
你好呀，Aloha 小姐
我今日一啲都唔好
家訪又唔順利？
我一向唔鍾意個政府女人
成日笑口噬噬，見到都毛管戙
但她掌握我屋企的未來
當然不是
你們掌握自己的未來
而你會有光明未來，因為你夠聰明
唔係嘛
你夢想大學的取錄通知書
神奇地飛出個垃圾桶
再飛入你個返工袋度？
擺明天意，阿妹
你咪再搞嘛
那是全世界最出名的…
海鹽生物大學
海洋生物
而且大學已取錄你
兼且免你學費
我知，婆婆，但我去唔到
妮露需要我
你有冇問過妮露想點？
她得六歲，問都冇用
唔好意思，婆婆，我去滑多幾轉
今日個浪…嘿，蘭莉！
你點會喺度？
我住呢度
大家係鄰居
係喎，咁…咁幾好吖
今日個浪好正
我心諗「蘭莉喺度就好喇」
因為你滑浪一向鍾意玩花式
我又好掛住玩你
我指我好掛住…
睇你玩花式滑浪，所以…
-係囉 -係呀
我一向鍾意望住你
-唔係眼甘甘嗰隻 -夠喇，大衛
-好啦 -我想問…
你幾時會再去滑浪？
或者等妮露十八歲先
你滑得開心啲
同你細妹和好
你有任何需要即管開聲，好嗎？
你我不只是鄰居
我們是屋企人
-冇錯，如果你想… -咪再講！
大衛，你講夠了
我唔食喇…
警告，檢查引擎
警告，導航失…
警告，導航失靈
警告，導航失靈…警告
警告，導航失靈
即將墜機，準備撞擊
喂，我似乎成功整到你鍾意的三文治
試吓
唔駛夾硬吞
蘭莉，我係咪好曳？
咩話？
個個都係咁講
冇人咁講
可能只是幾位老師…
和學校保安有講過
聽住，你唔係曳
只不過有時會做曳嘢
就好似我之前大聲喝罵你
大家知錯能改就得
我今日推了瑪莉艾文落地
我知
你想講發生咩事嗎？
個個都當我怪人
阿妹，她們只是…
未識和你溝通
但你…
你晏晝講的唔係真心話…
係咪？
唔係，當然唔係
你是我細妹
我永遠都會陪住你，知道嘛？
明白嗎？
唔准再唧我
我就要唧你…怕未！
-唧你！ -唔好呀！
你去做海軍都可以返來探我？
不是做海軍，只是去讀海洋生物
但點都好，我不會去的
我會留低
記得一齊貼星星上去嗎？
三姊妹星
那粒代表你，那粒代表我
那粒代表「夠鐘瞓覺」
我鍾意你做家姐多過做媽咪
好傷心
有流星！
天啊，我要許願
你！出去！
-吓？點解？ -出去！
你留低就不會靈驗
地心吸力…重了好多
邊有啊，家姐
天上遙遠的星星，我有一個願望
我衷心祈求，希望今日可實現願望
我只想要一個朋友，真正的朋友
一個不會嘲笑我
不會離開我的朋友
就似死黨一樣
派個天使畀我
你最好的天使
求求你
個掣有咩用？
畀返我！你冇權掂個掣
點解? 會彈你出太空船？係就好
裝置連接他的追蹤頸圈
冇用的，不如送埋情緒戒指畀佢啦
頸圈會隨時報告他的確切位置
（危險 高壓電）
所以我們的任務絕不會失敗
（連接失敗）
-任務失敗 -慘喇
我成日都開口中，已經不覺得驚喜
完全冇晒新鮮感
大件事…今次大件事
你冷靜少少啦，我了解他的一舉一動
衝呀！
搞咩…
-喺嗰邊！ -去咗邊？
要點樣搵返佢？
跟住破壞痕跡就得
捉到喇！
佢同我講嘢！
那邊
強霸！不可以飛太近
-麻煩扣好安全帶 -否則…
人類會見到我們
你搞禍晒個任務
-不可以被發現 -現在由我話事
拍檔要互相分享
（彩虹島旅運）
咁叫「度假」
太陽每行一個圈，人類就會大遷徙
去曬太陽同飲毒藥慶祝
點解要嚟？要去搵 626
會的，但要先融入
點先做到？
靠呢樣，仲有嗰樣
聯邦認證的複製裝置
吓？要複製邊個？
冇可能呃到人
總之冷靜，扮正常
人類似黐住假眼的牛肉乾
呢兩個唔得
身型似足雪條，好核突
人類…果然好低等
睇吓佢兩個，似係好朋友，就似我同你
啱晒喇
對唔住，好對唔住
對唔住，我扶你起身
對唔住，你手臂好大隻喎
好，你兩位…
我唔該你就真
我似用緊筷子行路
腳震震咁
我知…放心，冇事
有冇睇我畀你條片？
學行片？有，但我唔知係咁
兩隻腳一前一後
冷靜、正常地走
-你好 -你好
-你好嗎？ -我好好，多謝
-我想攞房 -冇問題
請問會住我哋呢度幾耐？
我唔想同你住 我要自己一間房，要有門
仲要有「肉乾」，我想要「肉乾」
你指浴缸？
係，就係咁叫
-地球話係咁講 -明白
你來自邊度？
-地球 -地球
我兩個都在地球長大
地球…好，資料好充足
馬可斯，請幫先生搬行李
好
係咩嚟？
應該係某種狗？
邊種狗有六隻腳，兄弟？
掂，比我想像中順利
邊方面？我成個跌低好尷尬
衣架
人類
好核突
他們只是簡單生物
每次星球被小行星擊中，就要重頭來過
其實幾得意
知道我最想喺度做乜？
打乞嗤
人類一打乞嗤，個鼻就會噴汁
你搞咩？
去搵 626，只剩 48 個鐘
等等！唔得！等等先！
人類未見過傳送通道
星際議長講過，絕不可以引人注意
咁佢點計？
聽住，我主修地球研究，副修人類紡織品
-勁喎！ -信我
我們要融入
4 樓，唔該
咪再轉
大家好，我是林史提芬妮
昨晚發生離奇事件
有不明野生動物大鬧婚宴 之後被本地旅遊巴輾過
隻生物目前被安置在眾生動物救援中心
-十點會詳盡訪問… -搵到佢
…婚禮攝影師
（眾生動物救援中心）
婆婆，畀我去動物中心
求求你
蘭莉會畀我去
好啦，但咪亂走
我買完嘢就去接你
-好嘢！ -喂！
如果遇到壞人，就噴佢對眼
（薄荷口腔噴霧）
勁呀
好吧
唔係…
畀我再摸吓狗仔？
-嗨，AJ -好啦
不過不准再餵狗仔食糖
妮露
但狗仔食糖會好開心
狗仔食糖會肚痾
早唞喇，626
強霸？
你企定定好嘛？
踩扁雜草已經令我好內疚
萬一要傷害任何人類，就真係…
-安靜 -咩事？
他在聽
邊個？
他聽覺有幾靈敏？
好靈敏喎！
所以叫「超級順風耳」
喂，比利
睇吓邊個嚟咗？
你做咩呀？今日要沖涼？
今日個氣氛咁灰嘅？
對唔住，AJ 沒收了全部糖
大家冇事嘛？
星際議長講得好清楚
我知，我知道規矩
但用死光槍一定捉到
太冒險了
星際議長講得好清楚
你不可以傷害人類
（領養）
呢隻一定好犀利
嗨
哇！呢隻乜鬼嘢？
係狗仔…應該係
似由垃圾崗爬出來的熊仔多啲
我鍾意佢…過來，狗仔
要捉返佢入籠喇，妮露
-過來 -阿妹
中心有更好的狗，好好多的
都唔夠佢好，佢識講嘢
講「Aloha」
-Alo… -狗仔邊識講嘢
狗仔唔識講嘢
走吧，下次再過來
你真係鍾意呢隻？
係呀
他很完美
睇吓隻天才
識利用迷你人類做擋箭牌
搵到你喇
等等！不可以開槍！
你自己攞嚟
咩話？
養動物？你到底諗緊咩？
-佢話要養？ -唔係
-佢只係話… -佢叫你求情？
你要有禮貌！你是客人！
-是我提議 -咩話？
婆婆，你講笑嘛？你到底點解…
阿妹最近太難過了
喂！唔好笠住佢
你都一樣
養寵物或者可以帶來歡樂
記住，不可以傷害雞仔，知道未？
就似我和阿勳
我忘了要幫美雅頂更
妮露，你兩個自己玩
我返工前要執屋
可以養他嘛？
-只限今日 -好嘢！
但聽朝一早就要送他返去
喂！我要你留心聽我講
他現在是你的責任
你要做大個女照顧他，明未？
應承你
（中央情報局）
光頭眼鏡蛇特工
完全冇機師蹤跡
冇痕跡、冇腳印
墜落後毫無下落
邊個話用腳行？
長官？
長官，你暗示與外星人有關？
長官
第二小隊截到附近狗隻收容中心的訊息
你講得冇錯
唔好意思，你隸屬邊個部門？
（最新領養消息）
當有物件從天而降 你們是公眾的第一道防線
而我是最後…亦通常是僅餘的防線
我要查清楚面對邊種威脅
乖乖坐好，我好快返
喂，瑪莉你睇？我新養的狗仔
唔係嘛，妮露
隻嘢好騎呢
似足你
喂！畀返我！
畀返我呀！停手！
妮露玩公仔
小心整爛呀！
妮露，你隻狗發咩神經？
你搞咩呀？
等埋我
-你點解咁做？ -唔知呀，要怪就怪佢
你做咩呀？
到底藥力會維持幾耐？
係咪佢哋？
快，快追！
他會不擇手段避開追捕
極有可能走入大城市大肆破壞
不過他好快就會知道…
根本走唔甩
身處一個冇大城市的島嶼真係好
只有一望無際的水
走啦，我帶你去我最鍾意的地方
你都一定會鍾意
快來，一齊落水，好好玩！
只是水
準備好？去執！
嚟啦，動物都鍾意玩水
原來你鍾意搞搞震？
嚟啦，狗仔！
（只限員工）
妮露，大家都見到你
你知你不應該來
走，快走
落嚟！落返嚟！
-天啊，控制吓佢 -控制緊囉
唔得
佢頭先…
唔得
唔好搞，停呀！
佢頭先…
好極，妮露…我要補返張椅喇
咩事？搞咩？
以後就叫他做史迪仔！
妮露，你咪再大叫
認真，我以為我撞到嘢
我…
我好對唔住
你…你兩個冇事嘛？我…
妮露，鎖好車門
他拖行個男人過馬路？
一陣見
好心你啦，等我一陣
好喇，走啦
要走喇…快啦
（占美餐館）
點解我要跟你返工？
我得六歲
因為草裙舞班踢走你
坐定定
呢度好悶呀
狗仔不准上枱
-點解唔得？ -因為要用枱食飯
蘭莉！
有咩所謂？反正都鋪滿雀屎
妮露！
蘭莉！
過來！
乖乖坐好
餐廳冇時間畀你湊女
唔會…下次唔會，我保證
我去幫客落單
喂，妮露！你點呀？
大衛你睇？我有隻狗
你肯定佢係狗？
係呀
嘿
你家姐…
你覺得佢最近壓力大嗎？
放心，佢一向都係咁
但佢講過鍾意你個屁股同髮型
佢同你講？
唔係，但我偷睇佢啲短訊
好啦
史迪仔？
（凍飲）
你喺度
要坐返埋位
史迪仔
唔得呀
史迪仔，放低
要
-你要放低 -唔得
然後…
唔得
我數三聲，史迪仔
一
等等先！
返去開工
蛋糕！有蛋糕！
-你兩個有乖乖哋？ -當然有
你餓嗎，狗仔？
史迪仔？
史迪仔！
着火呀！
我都冇辦法
冇心情玩，史迪仔
畀你
626，你隻古惑嘢
-你果然不簡單 -你好，人類老友
各位好
有火呀
你睇，好接近了
等等，他在移動…快走
走啦，要走喇
睇吓？星際議長打來
-不要聽 -星際議長喎
議長大人
你今日好精神喎
已經 24 個鐘，捉到隻嘢未？
出發
即刻出發，唔該
我們已引起他的注意
引起他的注意，犀利
完全冇…完全冇指示…乜都冇！
住酒店嘆唔嘆呀？
-好高興你問起 -出發…出發！
我擺明諷刺緊你
-出發！系統，出發 -喂！
啟動
-向前呀 -你兩個搞咩？
搵返隻嘢，記住一定要低調
-我個綽號就叫低調 -停車
（請稍後）
好極
依家毀滅星球會唔會太遲？
-我隨時撳得掣 -唔好！我講笑咋
真係癲得幾可愛
你知嘛，你根本唔鍾意份工
我不想再聽
我返工前已執乾淨間屋，拜託咪搞亂
妮露！他搞到成地水
我即刻幫他沖涼
我們目前無條件養寵物
你們領養了隻黑色拉布拉多犬
我唔係話黑色，我話藍色
-史迪仔！ -你兩個搞緊咩？
咩事都冇！
史迪仔
你要聽我話
唔好呀，史迪仔！
史迪仔，返嚟！未沖完呀！
立即捉返佢去沖涼
去咗邊？
那邊！
小心！
咪走入我個整齊廚房
他在探索新屋企
我忍夠喇
他只是好奇
妮露！幫我！
他只是隻狗仔
他不是狗仔…甚至不是狗
唔好呀
-落返去 -史迪仔，停呀
着火
我們要送他返去
聽朝一早就去
你點會咁大力？
但他是我許願得來的，我願望成真
講好只養一日，你應承的
雪櫃門張紙寫咩？
我們不可以養他
-「Ohana」指一家人 -唔得呀
-一家人代表… -阿妹
冇人會被留低，或者…
或者被遺忘
你點解違背爸爸媽媽的說話？
因為我們都被留低
聽住
我知這番說話好好聽
我都覺得好好聽，但現實唔係咁
這才是現實
而我需要你同我一齊面對
拜託你控制你隻狗？
我完全不敢想像社工會點做
福斯特探員，幫我搵個社工
我要做臥底
你不可以再搞搞震，史迪仔
你可以和小甘玩，不過要斯文啲
你未出現前，她是我死黨
喂！停手！
曳曳狗！曳曳狗！
唔好扯佢個頭
她剛才先做完手術
喂！我最鍾意那張相，停手呀
這裏是禁地，代表「唔准掂」
絕對、絕對唔准掂
你乖啦
乖一陣咁多吖
她以前是全班最聰明的
這是滑浪板
用來滑浪
（蘭莉所得獎項）
她是這樣受訓，她最叻滑浪
她成間房都放滿獎盃
我們以前成日去沙灘
她以前好玩得
你認識以前的她就好了
呢支應該唔飲得
你有屋企人嗎？
-屋企人？ -屋企人
-好接近了
就好似爸爸媽媽
在屋企會攬你、錫你的人
屋企人會支持你，就算…
冇
冇屋企人
所以你有時會做曳嘢？
唔緊要
或者我們爸媽傾過 所以送我們去陪對方
那是草裙舞
草裙舞？
一種夏威夷舞
你想試吓？
跟住我跳
珍重再見
在涼亭下的
迷人背影
深情擁抱一次
臨離別了
有日再得遇見
我好開心遇到你
畀我錫吓你個鼻？
蘭莉！蘭莉！
你過來睇吓
好，就似頭先練習一樣
-你搞咩呀？ -睇住喇
我好期待
開始啦，我睇緊
我好鍾意首歌
你到底有冇睇？
遲到喇
快熄機，去着鞋
超能力一樣
-而我唯一的超能力… -要走喇
就是有時跑得太快會放屁
幸會，好感激你這種高層實地來幫手
這是我的首要任務…哇
-走喇 -史迪仔！
-快啦，要走喇 -快！快！
已經遲到了，快手啦
基歌亞太太
這位是社署署長
-你好 -嗨
我以為下星期先來做家訪
不，你們的個案提前了
所以…她就是妮露
這位小朋友呢？
是我新養的狗仔
蘭莉，我聽聞昨晚的事
傾兩句？
好，冇問題
-他叫史迪仔 -史迪仔
如果被署長知道
你會立即失去妮露，我認真的
本來不會的
-太多事發生 -你又畀人炒
喂！你做咩呀？
你睇落唔似社工
我隸屬特別階級
你紋身寫「眼鏡蛇」
-你識得睇？ -係，我識得睇
我仲睇穿晒你
我一定會買保險
少擔心，限期是今個星期尾？
妮露、史迪仔，要去搵工喇
到手了
我真的想更加了解你
你想了解我啲咩，獨眼霹靂？
點解你會叫「強霸」？
係我家族個名
-你屋企… -他們的車
去，跟住去
今日一定要捉到他
點解你揀咁蠢的交通工具？
夠環保嘛！
快啦，行快步
-今次好重要，妮露 -一齊玩「老師話」
今次是最後機會
如果我今日再搵不到工
老師話「扭屁股」
我們就會被分開
-老師話「揈下腳」 -聽住我講
認真的
我需要你和他都乖乖哋
好嗎？明白？
好了，祝我好運啦
（招聘）
史迪仔，蘭莉旨意晒我兩個
所以我們要聽話…準備好？坐
好了，同學仔聽住
這是你的曳曳指數
以你細細粒，的確高得不尋常
但我們會糾正好
第一堂
伸手助人
或者伸爪都得
要咁樣清潔
第一，用噴劑
-我們要靠近少少 -知道
我唔係話…
第二堂
唔好打爛嘢
好易碎，所以你不可以每次都…
到你試吓
租滑板車不算有計劃
我已經好努力去…
打乞嗤！
-教我打吖？ -我都唔知，我只望住光
第三堂，學補救
畀返你
唔好呀
唔得，忍住
-做得好，史迪仔 -我好期待
你明白嘛？
順利嗎？
-這酒店不會請你 -等等…
蘭莉…蘭莉！
好啦
（招聘滑浪教練）
你或可做鍾意做的工作
（滑浪吧 夏威夷）
撥！撥！撥！跳起身！
犀利呀，蘭莉！
勁呀！
去！去！
喂！
搞咩呀？
點解整到佢咁敏捷？
放開我，史迪仔！
-妮露？ -蘭莉！
妮露？妮露？
…有人浸親！
-救生員！ -妮露！
放開她！
大衛，幫手！
史迪仔把她踩落水
代號 51，我重複，代號 51
立即派出搜救隊
眼鏡蛇，未有化驗結果不能行動
有其他人追隻嘢
我一有機會就會捉他
你冇事的…冇事… 大衛，快來幫手
-救到她了？ -大衛，幫我手
-妮露，聽到我講嘛？ -阿妹
扶她起身
叫救傷車！
各位
妮露話想試吓磁力共振機
我話要先問你們
她冇事就好
她只是夠好彩
再遲幾秒，情況會嚴重得多
但大致上來講…
這隻是…
他是隻輔助…動物
好啦
幾位可以去接待處登記保險資料
好嗎？
感謝你
似乎有問題，怎麼了？
不行，絕對不可以
不只是帳單，蘭莉
你是時候考慮點樣對妮露最好
政府有辦法幫你付清這筆數
不過…
這代表你要正式放棄妮露的監護權
到時程序會…
點樣？
我們會配合你
由你提出如何交接
最重要是令妮露更容易去過渡
你仍有機會去見她
只是形式不一樣
你可以準備個行李袋、幾件玩具 和安撫到她的物品
一切準備好後，會有時間讓你們獨處…
講拜拜
不
不會講拜拜
而是講「a hui hou」
好快再見
我真以為她們會搞得掂
點解佢咁保護個女仔？
兩個拍埋一齊好可愛
他不是寵物
而是危險的實驗品
我覺得他好可愛，唔算得人驚
他有尖牙、利爪，我個設計是要得人驚
可愛到得人驚
不要接
獨眼霹靂，不要接
獨眼霹靂…
當幫幫我
議長大人，獨眼霹靂絕不會無視你個電話
我們剛截獲人類組織的電話
知唔知你兩個搞成點？
-唔知 -播錄音
除低你頂傻仔帽
代號 51，我們有發現，肯定
人類不單止已發現你們
而且你們仍未捉到 626
星際議長，恕我直言
你根本不清楚 626 情況
我們發現到…
少少問題
所以將他帶離這星球會比較難
但放心，我一定會諗到辦法
-只需要… -少少問題？你先係問題，蠢材
我忍夠你，強霸博士 你已耗盡我的耐性
我們的交易終止
-咩話？ -你發火都冇用
我委派獨眼霹靂
根據聯邦命令拘留你 並立即押你返陀螺星球
哈囉？
-依家？ -仲要等？你個腦諗咩？
-你不可以破壞我研究！ -不容爭辯
聯邦已派團隊來幫你執手尾
她收線了？
強霸？
這是聯邦的一向作風
次次都小題大做
但工作就是工作，要跟命令做
-搞咩？ -Aloha，唔該晒
你學識新語言…
我真以為開始做到朋友
是時候用我個方法
弊
嘿，妹豬
嘿
你做緊咩，傻豬豬？
玩緊公仔，我在婆婆屋企整的
-幾可愛喎 -薄餅！
你記得我有一年暑假去了北岸嗎？
記得
我們分別在島的兩邊
但只要我們想見，就隨時可以去搵對方
只不過冇日日見面
但我們可以傾電話
你會話我知去過邊度探險、有幾好玩
和阿勳、婆婆去過邊度
我們可以傾好多計，只不過冇日日見
你到底…明唔明？
你又要入滑浪訓練營？
不是
只是這星期有史迪仔和太多事發生
情況每況愈下，所以…
我們會有少少改變
仲有…
我…我出去唞唞氣
記得爸爸帶過我們出來露營？
-吓？ -有呀，記得嗎？
我燒過棉花糖，你都有
爸爸冇帶過我們去露營
那次是要滅蟲，屋企有白蟻
我當係露營，大家玩得好開心
他們是很好的父母
嘿
我改變主意了
咩主意？
你做媽咪我都鍾意
來吧，彈畀我聽？
好啦
細雨灑在山上
籠罩着樹林
追逐着嫩芽
山中開滿了紅花
珍重再見
在涼亭下的
迷人背影
深情擁抱一次
臨離別了
有日再得遇見
我想你知道
無論以後會點，我都好愛你
你準備好？
準備好
（嚴禁內進）
冇事的
我保證
她不在
甚麼意思？
我不…我不知道…
可能只是去了隔籬屋
去，快去
點會咁？
隻嘢呢？
史迪仔？
史迪仔！
我以為你不見了
史迪仔…拆散…屋企人
只是個意外，你無心的
但史迪仔…
好曳
史迪仔好曳
你唔曳
只是有時會做曳嘢
「Ohana」意思是一家人
有時，家人不完美
但不代表家人不好
我不打算傷害任何人
我是來幫忙
隻動物屬於我
他不是動物，是我朋友
你有其他事想講？
畀返我
你根本唔識用
我數三聲，之後你要放低
一…
二…
三！
-有冇搞錯！ -勁呀
你是天才，史迪仔
他由我創造，我先係天才
見到危險陌生人的第一件事：
搵大人
蘭莉！
蘭莉？
-妮露！ -妮露！
最衰都係我
我條底底攝咗入屁股
我點知你家姐去咗邊？
唔知呀，但我只搵到你個電話
-你想訂辣肉腸薄餅定點？ -唔駛喇，家姐返喇
蘭莉！
史迪仔，放開我
626，頭先嗰招好聰明
好搞笑，我可以望返自己個屁股
-我一直都想望吓 -你做咩呀？
聽住，我想講…
聯邦對你在這星球的所作所為不太高興
我知你在裏面
麻煩你出來，我有個大計幫你
幫我們先啱
走呀，你個多毛薯仔！
你叫我做多毛薯仔？
你太冇禮貌
窗口！跳窗走！
等等！返嚟呀！
喂！你兩個想走？
走得去邊呀？
一切這些回憶
人類太過留戀其他人
留戀其他事
仲偷走我的外星實驗品
快走！
「留戀」代表你在乎
-快！ -弊
妮露！走呀！
即刻走！
而「在乎」會令人…
做出非常愚蠢的決定
（媽媽 爸爸）
「馬馬」「巴巴」係邊個？
那是爸爸媽媽間房
噢，咁就講得通
停手，否則你小心啲
小心啲咩？
你可以點做？
搵到你
Aloha！
對唔住
我隻眼！我隻眼呀！
點解你要噴我？
停呀
我只想幫你！
626，遊戲時間…結束了
（濃縮果汁）
好喇…
你打算點，626？
就算你避得開聯邦
你以為可以留低陪她？
從此在地球幸福快樂地生活？
你本性是要去破壞，亦已破壞晒
睇吓你來到後搞成點？
你拆散了她們一家
老實承認啦
你在動物中心揀中她
純粹是搵擋箭牌
真的？史迪仔？
我覺得不是壞事
你做的都不是壞事，反而好聰明
如果你真在乎這位小妹妹
就應該離開她
史迪仔？
這樣對大家都好
妮露，走呀！
大衛、蘭莉，去間屋會合
你做出正確選擇，議長大人本想放逐你
她打算浪費我畢生的科學心血
但我有更好計劃
就是將你改造成 627
-妮露？ -妮露！
妮露！
-她不在 -我去後面睇睇
-發生咩事？ -不知道
-妮露呢？ -不知道
總之她不在
其實她上了飛船飛去…
有冇搞錯！好了…
你眼界幾準，但我們應該…
唔好，咪再噴我，我…
光頭眼鏡蛇特工，隸屬中情局
-吓？ -等等先？中情局
獨眼霹靂，隸屬聯合銀河聯邦
-大家都打政府工 -你點解喺度？
-我個妹呢？ -好消息
她未死，仲好生猛…其實我唔肯定
我只知他們離開星球的速度
夠了！我要押你返去，走啦
見到你同個細路女一齊，我先意識到
你不是我所想的冷血怪物
但當我刪除你去愛的能力，你就會好完美
到時我有 627 幫手 議長就無辦法再阻止我
咪咁傷心，626，我們仍有彼此
我是你的「ohana」 正如你朋友仔妮莎所講
咩名話？妮莎？妮妮？
妮姆？唔係妮姆
-到底叫咩名？ -妮露！
係喎，妮露
超難聽…離開這星球吧
開始超光速模式
準備兩分鐘後啟動
你要講清楚發生咩事
-我個妹呢？ -未得閒住
最首要是匯報情況、拘留呢隻嘢
人類需要知道目前有何威脅
我不是威脅，我其實相當無害
你冇必要太緊張
我其實第一次出任務，所以我…
-冇嘢會令你緊張 -等等先呀
你不是該保護我們？
我發過誓要保衛美國人民
喂！我哋唔係咩？
眼鏡蛇，你講得啱
化驗證實這物質前所未見
求吓你
今次事件非比尋常，你有冇更多證據？
她是我妹妹，只有他幫到手
好極
我除咗隻手鈪，好唔舒服
冇錯，最重要有遠見
科學界就係咁
-你要有能力… -紅色掣
-比其他人睇得遠 -撳…去啦
我就有這種天賦
再例如星際議長…
唔係呀…
大好未來在她眼前都看不到
我不會當面笑她
喂！你搞咩呀？
626，你唔好搞…
喂！唔准搞電線
好心你啦
同你做拍檔實在太勞氣
我講極你都唔聽
一返到去，一定要好好改造你
你就想，你個包包面
搞咩呀…
妮莎
（開始）
我估你唔識控制太空船
你個死豆釘…
吓？
-點解會有閃閃燈？ -唔關你事
點解你不肯承認…
你朋友仔是危險的騎呢怪物？
而且可愛又毛茸茸！
咩話？
超光速飛行…準備啟動
夠鐘返屋企
（超光速飛行已啟動）
喂，你想點呀？
唔好呀！
聽住，我自細啲屋企人就好衰
這不是藉口，只想你了解多少少…
下次再見，多毛薯仔
我覺得有時，大家都需要第二次機會
所以我覺得…你信我啦
上升…上升…
他們急速下墜
快少少好嘛？
大衛，揸快啲
你揸車慢過阿婆
-跳！ -唔得呀！
冇可能！我做不到！
一定要跳！
一齊…就安全
係，冇錯
我幅相！
妮露！
蘭莉！
妮露？
妮露
-妮露 -蘭莉，這邊！
-史迪仔！ -這邊！
妮露！
-你冇事嘛？ -他仍在下面！
-唔好呀，妮露！ -史迪仔仍在下面！
-唔好去，妮露！ -蘭莉，放開我！
上岸先，走啦
-上滑板先 -要去救史迪仔！
他還在下面！
-去救他！求求你！ -對唔住！
-我救不到 -走吧
-去救他！ -你要上岸先
-大衛，走啦 -上岸吧，妮露
-先帶你去安全地方 -上岸先
-求求你！去救史迪仔！ -唔得，妮露
又話係一家人？
又話冇人會被留低？
妮露，唔好去！
撐住，老友記
我們需要更大能量
例如呢？
再試，再試試
醒啦
好，即管試試
嚟啦…
-全部退後！退後！ -妮露，退後！
史迪仔
大家都已盡晒力
我們原本要一齊長大
對唔住…好對唔住
妮露？
史迪仔？
隻狗識講嘢？
我愛你，史迪仔
天啊
由佢…由佢嘔
我們的全家福！
乖仔，史迪仔！
抹返乾淨就得
唉
又嚟喇…
你…
企我後面，妮露
-退後…退後… -放心
只是掃瞄有冇致命寄生蟲
我們來回收這件危險實驗品
士兵們，押 626 上飛船
唔得！唔好捉佢！
畀佢留低！
恐怕不可以
這生物對你們的物種有威脅
好抱歉搞出一連串麻煩
放心，搞事的人必會受到懲罰
你竟敢粗魯對待科學天才！
星際議長，你不如…
我個珍貴頭腦呀
-至於實驗品 62… -史迪仔
咩話？
我叫史迪仔
咁就叫史迪仔啦
-將會… -史迪仔可以講拜拜嗎？
可以
多謝
過來，史迪仔
大家都會掛住你
這幾位是？
是我的屋企人
我自己搵的
雖然少人又唔完整，但仍然好好
冇錯
仍然好好
星際議長，畀史迪仔留低陪新屋企人？
絕對唔得
議會要派人來監察
邊個會想留在這兜踎養蚊場？
-我！我想呀！ -哈！
荒謬
我不能冒險 萬一事件洩露會引發全球恐慌
如果不會洩露呢？
係喎…係喎…
他隸屬中情局，最叻守秘密
偵察隊話你一直有向上級匯報
我點相信你會守秘密？
議長大人…
我向你保證
你們的確向我展示到，這生物有好的一面
不過我無辦法推翻議會的決定
實驗品 626 被判終身放逐
而放逐地點將會是…這個地球
妮露
我好開心呀
請批准我攬吓星際議長
仍然唔批
當然啦
聯邦會不時來視察
-返屋企啦 -好呀
-走啦，史迪仔 -好呀
喂，樂觀啲諗
間屋有好多美好回憶
有好的，亦有衰的
今次算衰
至少串風鈴冇事
犀利呀
大衛
講少句啦
但他冇講錯
蘭莉
阿妹…
我有事要同你講
我知，我會遵守協議
其實…
唔係嘛？有問題？
冇事
其實幾大件事
你間屋爛晒，你隻狗是外星人
阿妹又就快去新屋企
但剛才大家商量過
不如妮露搬來一齊住？
唔得，婆婆，太麻煩你了…
「笑口噬噬」已經批准
這類寄養情況 如果有屋企人或者熟人參與
小朋友會更容易適應
我覺得…
（妮露 蘭莉 媽媽 爸爸） （彼勒卡一家）
婆婆，那實在太好了
當重建好間屋…
你就會住在隔籬屋
真的？
唔好
你太聰明了，蘭莉
我覺得你應該加入海軍
阿妹，是海洋生物學
不，我…
成件事冇咁簡單
但我想你去讀
而且爸爸媽媽都會想你去
他們話我知的
不過，妮露…
我有責任去照顧你
冇人會被留低
你的責任都包括好好照顧自己
睇吓你父母給了你甚麼？
有好的頭腦
有歸屬感的家
有自信、有聰明的腦袋
有創意
最重要是，你們有彼此
一家人
好好善用
令大家自豪
-過來 -我愛你
我都愛你
蘭莉，或者大學會教識你煮飯
一齊過來，「笑口噬噬」
-過來 -一齊攬吓
（一家人）
（機場）
（夏威夷航空）
眼鏡蛇會偶然來監察史迪仔
他有少少得人驚
我好掛住你個可愛樣
-我都掛住你 -真係？
-係呀 -既然係咁…
你等等
係你宿舍張床？
點解會有欄杆？
你坐緊監？
好慘喎
哈囉？
蘭莉？蘭莉？哈囉？
點呀，妹豬？
我都好掛住你，史迪仔
喂，007！走之前睇吓妮露瞓覺未
聽落唔似瞓咗，妮露
去拎槍！去！
好！
卡住！個掣撳唔到！
再試吓！快，蘭莉！
你唔好又睇短片學跳舞
快！快！
哇，你大得真快
早唞，阿妹
早唞，姐姐
早唞，「遮遮」
（下午茶）
（難飲）
（舊屋）
（一家人）
（獨眼霹靂 眼鏡蛇 史迪仔 婆婆） （大衛 妮露 蘭莉 媽媽 爸爸）
翻譯：利慧中