（奎提克萬銀河）
（星際議會緊急會議）
（星期二）
我們剛才收到通報
在我們其中之一的實驗室裡
出現了危險的威脅
安靜！
我們相信
這個…這個大惡魔
是你進行非法基因實驗所產生的物種
是哪個瘋子會發明這種東西？
應該叫「糊塗的天才」，不過謝謝您介紹
強霸卓奇霸博士
你的任務是安全地研究生物威脅
而不是發明牠們
威脅？
實驗品626是我們聯邦最精密複雜的武器
626天下無敵
堅不可摧
而且他比一百部超級電腦聰明
我不想再玩了！
真是兇惡殘暴！
快銷毀牠！ -我連看都不敢看
應該把他放逐
安靜！
這個產物不是自願誕生的
不過，既然他的腦袋這麼聰明
也許有講道理的能力
實驗品626
讓我們看看在你的本性裡
也有善良的一面
太調皮了
要吐了，要吐了
那可不是我教的
你讓這個決定簡單多了
他顯然是個精神錯亂人士的瑕疵品
卓奇霸博士，你的實驗室要被摧毀
好吧，但626交給我
馬上放逐626
喔，拜託！
執行官 -等等
不、不…不能那樣做
不！
別動任何歪腦筋
這些槍鎖定了你的基因特徵
它不會打到任何人，除了你
別鬧了！聯邦嚴禁任何噁心的行為
不要逼我說…
他在哪？
他逃到C層了
他往船殼前進
什麼？
他想要去找警方的…
巡邏艦
他…開走紅色那艘
自由射擊！
他進入超空間
他會逃到哪去？
根據推算，再12小時會撞擊一顆行星叫…
地球
是個充滿了水的行星
水份會增加他的分子密度
會變沈重再溺斃
所以我想我們已經成功擺脫了62…
開什麼玩笑？
這下進退兩難了！
要是這裡有個聰明天才
幫你們抓那個怪物就好了
你，都是你害我們陷入這種困境
我也能讓你們脫困
只要釋放我並把實驗室還給我
荒謬，讓那顆行星蒸發
隊長 -準備發射，女議長
等一下！大家等一下！
不好意思，抱歉，借過，對不起
不能摧毀那顆行星
噢，不
你哪位？
獨眼霹靂，地球專家，向您報到
您好
「地球專家」？
我是那顆行星的專家
專長植物、動物和時尚
是啊，看身上的服裝就知道
是，我正在搜尋一種
半牛半男孩的地球物種
蠻吸引人的，要是你… -是，非常好
你的重點是…
地球是一個野生生物的保護區
我們一直都有用來繁殖蚊子的族群
我的天，那好吧
卓奇霸博士，你要前往地球
在那裡捕捉實驗室逃出的626實驗品
獨眼霹靂，你要跟隨前往
由你全權負責，確保他遵守聯邦法規
什麼？我才不需要保姆
任務非常危險，很有可能會喪命
你接受嗎？
我的每顆心都在吶喊，我當然接受！
我要去地球了！朋友們！
容我說句話，女議長… -謝謝，謝謝
能抱您嗎？ -不
我能抱… -不行
抱歉，請求讓我擁抱女議長
那是絕不可能的事 -是啊，真是抱歉
我根本就不需要什麼監督
您已經請我幫忙了 -請求擁抱我的新夥伴
太好了，我允許你
所以我要說的是，我…
我獨自前往會比較好
別讓地球人發現你們的任務
不然我會插手干涉
真是夢幻假期
好多行李要打包！
哇、哇…626
是哪個悲哀的行星會葬送在你的手裡？
星際寶貝：史迪奇
（泳池僅限度假村遊客使用）
待會我們去浮潛
好啊，這是個好主意
很棒，對吧？超酷，他們有很棒的三明治
你可以待在這兒嗎？
我是來參加研討會的
釣魚的訣竅就是要放專用的餌
酷
你自由了！走，走！好好活！
不、不…莉蘿
又來了
牠們應該恢復自由！
莉蘿！我得跟蘭莉談談這件事
抱歉、抱歉…
你好，吉米鄉村餐廳
嘿，兄弟
快、快，讓開 -抱歉
嘿，你快遲到了
對
她人呢？老愛遲到
有沒有人看到莉蘿？
莉蘿，謝天謝地
我以為你今天會準時
我得幫泡奇買個三明治
那位…泡奇需要幫忙？
是魚啊，我忘記告訴你了
你是為了餵魚吃三明治才會遲到？
對，泡奇會控制氣候
她好奇怪
莉蘿寶貝，快點，去換衣服
各位，快看
我也有友誼手環
這個才不是友誼手環
垃圾女孩把垃圾戴手上
孩子們
好了
你這個傻瓜
你根本就沒有朋友
那才不算什麼友誼手環 -好了、好了…
排好隊，準備
（蘭莉沛樂凱保留位）
不、不…
拜託，不要今天
她不會來
她沒事吧？
沒事吧？寶貝
Kumu -她怎麼可以推她？
孩子們，走，先到後台去
她怎麼常常出狀況？
她需要有人照顧才行，不然老是添麻煩
Kumu，這個課程不適合她
她的姊姊呢？那才是問題所在
莉蘿的家庭狀況令人同情
她不是壞孩子，只是需要…
是這樣嗎？Kumu
我覺得她就是來搗蛋的
她擾亂課堂秩序，也毀了今天的表演…
（貓王艾維斯《檀島嬉春》）
莉蘿？麻煩你開門好嗎？
看字條！
（走開）
錯過你的表演我很抱歉 -叭啦、叭啦…
但車子壞了，我… -哇！
你的壓力一定很大
還是讓我一個人等死好了
不、不…不要、不要
社工來了，你等等再鬧彆扭，莉蘿
鬧彆扭不會等你
莉蘿，趕快開門 -我聽不到
真的很奇怪
趕快開門，不然我要砸窗戶囉
嘿，你能不能不要這樣？
奇可瓦太太
嗨，真是幸會
我能…幫你搬什麼嗎？
不用了，我能幫你搬什麼嗎？
喔，對，您不介意我們…走後門吧？
它就在…就在…
後院那裡
老房子，是吧？
就是要懂它的…脾氣！
打開了
不好意思，您可以在這裡等一下嗎？
好，可以 -好的
嘿！不要碰 -不，我不想聽
那是我的 -我現在要關掉
好，想喝點什麼？
你有茶嗎？
當然有…
沒付的帳單很多，蘭莉
你覺得你有多常讓你妹妹單獨待在家？
什麼？不，我…不
我才不會那樣
我…我絕不會讓我妹單獨在家
（我，一個人）
有煙，蘭莉！
警報器！煙…煙霧警報器！
別擔心，裡面沒有電池
莉蘿！
我們拔掉了，它一直響
她亂講
跟奇可瓦太太打招呼
啊囉哈，莉蘿，你好嗎？
那是血嗎？
對，我一直在練習怎麼從窗戶跳出去
啊！她是開玩笑的
其實最近她非常非常守規矩
是不是？沒錯吧？
對
我乖得不得了，奇可瓦太太
我草裙舞跳得非常棒，真的很棒
我交了一堆新朋友
他們都認為我是最酷的
我常吃很多的自然有機食物
有時候我吃太多
我一天都吃五次，或是一天吃十次
有時候吃太多，我會…
不能…
呼吸
你的想像力真是夠了，你這個小怪胎
茶好了
好，滿甜的
好，蘭莉，我們都知道今天不太順利
看得出來你很努力
你聰明到不需要拐彎抹角說話
我知道你們父母剛去世還沒多久
但我的工作是確保莉蘿有穩定的生活環境
現在我沒辦法摸著良心這麼說
聽我說，我知道不容易
其實你自己也還是個孩子
今天要做什麼？ -我們決定今天是衝浪日
衝浪日，是嗎？
好，你是個會照著目標前進的人
在下個星期，我們有個新督導要來
我真的、真的很想跟他們說…
你們已經漸入佳境
所以希望定個目標在那之前達成
好、好
好，這裡
三件事
首先，屋子要清乾淨，沒有髒衣服
冰箱塞滿食物 -沒問題
第二，我在廚房看到的帳單都付清
好的
第三，你跟莉蘿都要買健康保險
知道了
星期五之前做到這三件事
也許我能多給你一點時間
謝謝
好啦
這是濃縮果汁，對吧？
對 -我說對了
別忘了要買保險
好，好，沒問題
你會需要那份健康保險的，等我殺了你
大嘴巴
拔掉電池也跟社工說
我讓你知道什麼叫做不能呼吸，別跑
快放開我 -就不
夠了，不、不…
你為什麼沒在會場等我？
因為你不在那裡
你要他們拆散我們？
如果你再不合作，我們就會被拆散
欸！你剛剛舔我？
不要假裝你是我媽
至少我沒跟社工說我喜歡從窗戶跳出去
總比聽你的話好
回你的房間！
我已經在我的房間了！
嘿，小艾
看到她了，啊囉哈小姐
是喔，今天她不是
會面從來不會順利
反正我本來就不喜歡那個政府派來的
她老是笑嘻嘻的，看了讓人發毛
但我們的未來在她手裡
別胡說
你的未來在你手裡
你會有光明的未來
因為你有很聰明的頭腦
什麼？
你夢想中的學校寄來的錄取信
神奇地從垃圾袋
跑到你上班地方的袋子裡？
那是預兆，小姐
別再說了，好嗎？
那所學校有世界上最棒的海岸植物學
生物…海洋生物學
海洋生物學
他們已經錄取你一次
還想給你全額獎學金
對，我知道
可是，督督，不可能
莉蘿需要我
你問過莉蘿要什麼嗎？
她才六歲，沒有
抱歉，督督
得去追幾個特大號的，浪況實在…
嘿，蘭莉，你怎麼在這兒？
我住這兒
我們是鄰居
對、對，那…很好
今天的浪超厲害
知道嗎？我心想「蘭莉應該來」
因為你一向是那個衝浪高手
而我…而我想念衝你…
我…我…我是說…
我想念看你衝浪，所以…
對 -是啊
我…我一向喜歡看你…
更別說我喜歡… -說得好，大衛
好喔 -那…可是你…
你什麼時候會去衝浪？
也許等到莉蘿18歲吧
衝浪愉快
跟你妹妹和解，好嗎？
有什麼需要，盡管說，好嗎？
我們不只是鄰居，懂嗎？
我們是ohana
對，我是說如果你…
不、不…大衛，你說夠了
不，我不需要…我不需要，對
警告，檢查引擎
警告，導航…
警告，導航系統已故障
導航系統已故障…
警告，導航系統已故障…
即將墜毀，準備好撞擊
嘿，我大概知道怎麼做你喜歡的小漢堡了
你不一定要吃
蘭莉，我很壞嗎？
什麼？
大家都這麼說
沒人那麼說
也許幾個老師和…
學校的保全警衛吧
好，你不是壞
只是有時候不太聽話
比如剛剛，像我罵你的時候
只要能從錯誤中學習就好
今天我推了梅朵
我知道
想告訴我怎麼回事嗎？
她們都對我不好
寶貝，她們…
只是不會跟你相處
可是…
你講的不是真心話
對吧？
不對，我當然是說真的
你是我妹妹
我會永遠會陪著你，好嗎？
記住了沒有？
不要哈癢癢
對，哈癢癢，哈癢癢
對，哈癢癢！ -我不想離開！
你加入海軍以後還會來看我嗎？
不是加入海軍，是去唸海洋生物學
反正那是不可能的事了
我會待在這裡
記得我們貼上那些星座嗎？
三姊妹星座
那是你，那是我
而那個是「該睡覺囉」
我喜歡你當我姊姊而不是媽媽
是喔？
流星！
我的天，我要許個願
你，出去！
蛤？為什麼？ -出去！
你不能在這兒，願望不會實現
我的身體好像越來越重了 -才沒有
姊姊
雖然星星很遙遠，我還是要許個願
我誠心地禱告，也許晚上願望會實現
我希望有一個朋友，真正的朋友
不會常常捉弄我
也不會擅自逃走
是最好的朋友
給我一個天使
最好的天使
拜託
哦，這是做什麼的？
快還給我，你沒得到授權不可以碰
為什麼？會把你彈射出去嗎？那最好
這東西會連結到他的追蹤頸圈
那是行不通的，跟戴心情戒指一樣
頸圈能隨時指出他的確切位置
（危險，高壓電）
所以任務絕對不會失敗
（連線失敗）
任務失敗 -完了
其實我答對的次數多到我都覺得膩了
那…那種開心的感覺早就沒了
糟糕了，糟糕了
別緊張，我懂他的行動
咿哈！
什麼鬼？
他在那裡！ -他跑去哪了？
那是什麼生物？
我們該怎麼找他？
只要跟隨破壞的路徑就行了
抓到了！
他在跟我說話！
那裡
強霸！不，不能飛得這麼近！
安全帶繫好 -不然…
人類會看到我們
你在妨礙這趟任務
我們不能被看到 -從現在起我…
是夥伴應該平起平坐
這叫做「度假」
每個太陽年一次，人類會大遷徏
去看陽光，還會喝慶祝用的毒藥
我們來這裡做什麼？得盡快找到626
會的，先混入人群吧
要怎麼混入人群？ -用這個跟這個
這是聯邦認證的複製儀器
什麼？我們要複製誰？
這絕對行不通
跟平常一樣就好了
他們看起來像貼了動動眼睛的肉乾條
不，那兩個不行
身體像棒棒糖真的很噁心
人類，下等生物
看這兩位，他們像好朋友，跟我們一樣
適合我們
真對不起，抱歉，抱歉
我很抱歉，來，我扶你起來
真對不起，你有很棒的手臂
謝謝你們 -我也謝謝你們
好像踩著筷子走路
我的腳感覺有點不穩
是啊，別擔心，沒事的
我傳的影片你看了吧？
走路的影片？有，但是我沒想到會像這樣
一腳在另一腳前面
很正常
啊囉哈 -啊囉哈
你好嗎？ -很好，謝謝
我想登記住宿 -好的
請問要在我們這裡住幾個晚上？
我不想跟你們住，我要自己一間，要有門
喔，還有一個浴管，我要一個浴管
浴缸嗎？
對，你們是這麼說的
「缸」，對 -好的
請問你是從哪來的？
地球 -地球
我們都是在地球長大的
地球，好的，這樣應該沒問題
馬可仕，麻煩你幫他搬行李
好
那是什麼？
一定是某一種狗，對吧？
哪種狗有六條腿，兄弟？
很好，比我預期的順利多了
哪個部份？跌倒嗎？真的好丟臉
衣架
人類
真是噁心
其實他們是單純的生物
每次隕石擊中他們行星
生命就得重新再來
老實說蠻可愛的
知道我來這裡想做什麼嗎？
打噴嚏
人類打噴嚏時會從鼻子噴出果汁來
你做什麼？
我在找他，只有48小時
等等！不！等等…
人類從來沒有看過時空門
女議長的指示非常明確
要我們不可以引起注意！
那個傢伙呢？
聽著，我主修地球研究
另外輔修人類紡織品
哇！ -相信我
我們必須變裝
四樓，麻煩你 -拜託，別再動了
啊囉哈，我是史蒂芬妮林
昨天晚上發生一個奇特的狀況
一輛本地遊覽車撞到
一隻從婚禮搗亂逃出的不明野生動物
這隻生物正在Na Mea Ola動物庇護所
整點新聞會有更多內容… -賓果
來聽聽婚禮攝…
（Na Mea Ola動物庇護所）
督督，可以到動物庇護所嗎？
拜託、拜託…
蘭莉都讓我去
好吧，但是別亂跑
我買完菜就來接你，好嗎？
好 -嘿、嘿…
要是有人想欺負你，用這個噴他眼睛
酷！
好了
不、不
可以摸狗狗嗎？
嗨，AJ -好吧
可是你不能再餵狗吃糖了，好嗎？
莉蘿
糖會讓牠們開心
會讓牠們拉肚子
該睡了，626
強霸？
你可不可以不要亂動？
我們踐踏這些蕨類，我大概會被唸一輩子
要是這趟傷害到任何一位人類
那真的是…怎麼了？ -噓…安靜
他在偷聽我們的談話
誰在聽？
他聽力能有多好？
真的很好
對，那叫超級耳朵
嘿，貝利
我來看你了
怎麼了？今天要洗澡嗎？
這裡的氣氛好像很不好喔
抱歉，各位，AJ沒收了糖果
你們還好嗎？
女議長說過
絕對不允許… -我知道
可是我知道用我的槍就能抓到他
不行，太冒險了
女議長已經清楚表示你不能傷害人類
（領養）
這隻狗狗一定超級乖
你好
（領養，拯救小生命）
天啊，這是什麼？
一隻狗，大概
它看起來就像是從垃圾堆裡
冒出來的熊寶寶
我喜歡他，過來，狗狗
好，我要把他送回去了，莉蘿
過來 -寶貝
其實我們有其他更好的狗，而且好太多
不會比他更好，他會說話
說「啊囉哈」
啊囉… -狗才不會說話
狗不會說話，莉蘿
呃，我們以後再來
你真的喜歡這隻？
對
他很完美
看看那個天才
他用那個迷你人類當盾牌
逮到了
等等，不能開槍
都要怪你
什麼？
收養動物？你在想什麼？
是她的主意？ -不
她… -她叫你這麼做？
一定要有禮貌，你是客人耶
是我的主意 -什麼？
督督，開什麼玩笑？為什麼你會…
這陣子難為她了
嘿，把它拿掉
你也一樣
寵物陪伴可以帶來喜悅
要記住，我們不傷害雞，好嗎？
就像我跟小艾
今天瑪亞請假，我得代班
莉蘿，你們兩個自己找事做，好嗎？
上班前得打掃家裡
我們可以養他嗎？
就今天 -耶！
可是明天一早我們就把他送回去
還有，我要你聽我的話
他是你的kuleana，知道嗎？你的責任
所以你必須像個大女孩，懂嗎？
沒問題
光頭眼鏡蛇特派員
沒有…駕駛的蹤影
沒蹤跡、沒足跡
事故後什麼都沒了
誰說他用走的？
長官？
長官，你…該不是暗示他是外星生物吧？
長官
這是第二組從附近的庇護所攔截的
你說得對
不好意思，長官，你在哪個部門？
（於6月26日已被收養）
空中有掉落物的時候
你們是社會大眾的第一道防線
我是最後、最後一道
我得查清楚我們要面臨的是哪種威脅
好啦，待在這裡，我等一下就回來
嘿，梅朵，看我新養的狗
喔，糟糕，怎麼是莉蘿？
這個東西好奇怪喔
就像你
嘿，快還我！
快點還我，住手！
莉蘿玩娃娃
你不要碰她
莉蘿，你的狗怎麼回事？
你到底有什麼毛病啊？
等等我 -你要做什麼？
莉蘿！ -不知道，都是他做的
你怎麼可以這樣？
麻醉藥效還會維持多久？
那是他們嗎？
快點、快點…
他會不計代價躲避我們
很可能會前往大城市
造成最大程度的破壞
不過他很快就會發現…
他被困在這兒了
你一定喜歡待在沒有大城市的島上
那些只是綿延不絕的海水
走吧，我帶你去我最愛的地方
你一定會喜歡
快啊，跟我到水裡來，很好玩哦
這只是水
預備，去撿
來啊，動物都喜歡水
天啊，那是什麼？
你很調皮喔
走吧，皮蛋
（員工通道）
莉蘿，我們看得到你
你不該來這裡的
走、走…
下來，你快點下來
拜託你，控制好他 -我在努力
不可以
你剛剛…
不
不，停
他把…
我的椅背，我還得把它縫起來
什麼？什麼…
我想到了，他叫史迪奇
莉蘿，你不能亂叫，好嗎？
我認真的，我以為我撞到什麼了
我…
我很…很抱歉
有…有…你…你們沒事吧？我…
莉蘿，門鎖好
他是不是拖著一個人過馬路？
待會見啦
你快點起來，等我一下
好吧，快、快…
走了、走了，獨眼霹靂
（吉米鄉村餐廳）
我為什麼要跟你去上班？
我才六歲
有人被草裙舞班踢出來
待著，拿去
這裡好無聊
還有，狗不准上桌
為什麼？ -桌上是放食物的
蘭莉
誰在乎？桌子上都是鳥大便
莉蘿
蘭莉！
過來
待在這裡
我們沒時間讓你去照顧你的小女兒
不、不，沒…沒事，我不會再犯，我保證
我去招呼客人
嘿，莉蘿，你好嗎？
大衛你看，我有一隻狗
你確定他是狗？
對
嘿，那個…你姊姊
你有沒有注意到她最近好像有一點緊張？
別擔心，她一向這樣
不過她喜歡你的屁股跟花俏的頭髮
她跟你說的？
不是，因為我看了她傳的簡訊
好吧
史迪奇？
找到你了
我們應該在桌子那邊
史迪奇
不行
史迪奇，放下來
對
你 -不、不…
然後…
不
你再不聽話，我就要數到三囉
一
笑一個
你們想去哪？回來、回來！
趕快去工作
蛋糕！蛋糕！
沒有再闖禍吧？是嗎？ -對，當然
你會餓嗎？
史迪奇？
史迪奇！
失火了！
最好能盡快解決
先別吵，史迪奇
拿去吧
626你這個小壞蛋
看看你做了什麼傑作 -你好，人類
人類同胞，你好、你好
看，有火
看、看…很接近
等等，他在動，快啊、快啊
我們走，快點，走
看，女議長打來
不要接，別吵 -是女議長欸
議長大人 -快掛掉
您今天的氣色可真好啊 -為什麼…
已經過24小時，抓到那隻怪物了嗎？
發動
馬上前進，拜託
我們已經引起他的注意了
喔，他的注意，很好
這裡…這裡沒有儀器，什麼都沒有！
飯店住得還愉快嗎？
問得好，其實我覺得…
我說這句話其實是在酸你們
走！快點走 -欸！
開車
糟糕，另一邊，另一邊…
找到怪物，而且記住，你們必須保持低調
低調正是我的外號 -該怎麼讓它停？
（連線中）
喔，太好了
現在可以蒸發那顆行星了？
馬上扣扳機，議長
不，不，我開玩笑的
真是個可愛的神經病
反正你又不喜歡這個工作
我什麼都不想聽
我上班前才打掃過，拜託別弄髒
莉蘿，他又把水弄得到處都是
我正在幫他洗澡啊
我們現在沒有照顧寵物的設備，而且…
聽說這裡有一隻黑色拉拉，對吧？
不，我沒說是黑色，我是說藍色
史迪奇！ -裡面又怎麼了？
沒事、沒事
史迪奇
拜託聽我的話
不…史迪奇！
史迪奇，快回來，還沒洗好
把他帶回浴室
他去哪了？
那裡！
小心啊！
別想進我乾淨的廚房
他想要探索新家
夠了
他只是覺得好奇
莉蘿！幫我
他是小狗
他不是小狗，莉蘿，我甚至不確定他是狗
不、不…
下來 -史迪奇，停
關火，明天起床…
第一件事，送他回去
他怎麼力氣這麼大？
是我許願的，他就來了
我們說好，只留他一天
冰箱上面說的是什麼？
我們不養這個東西
Ohana就是家人 -不
家人就是… -不
…沒有人會被放棄，或…
或被遺忘
為什麼你都不聽媽媽跟爸爸說的？
因為我們被拋棄了
好
我知道那些話聽起來很棒
我也覺得很棒，但是那不是現實
這才是現實
我需要你慢慢開始學著面對
拜託你，控制好你的狗
我甚至不敢想社福機構會做出什麼事
佛斯特，聯絡那個社工
我需要變裝出動
你不能再惹麻煩了，史迪奇
你可以跟史況普玩，但別欺負她
她是我最好的朋友
嘿，住手
不乖、不乖
不要拉她的頭
她剛剛才開完刀
欸，那是我最愛的照片，住手
這是kapu好嗎？就是不准碰
不准你再碰這個
乖一點
乖一秒鐘就好了
她是他們班最聰明的
那是衝浪板
用來衝浪的
她是這樣訓練，她非常厲害
她有擺滿了一個房間的獎盃
以前我們常常去海邊
她很好玩
可惜你不認識她
你應該不能喝這個
你有家人嗎？
家…
家… -家人
家人 -差不多了
像媽媽跟爸爸
在家會給你很多抱抱、親你的人
還會鼓勵你，就算你…
沒…
沒家人
所以你有時候才不乖嗎？
沒關係
我父母能跟你父母談，讓我們兩個在一起
好
草裙舞
草裙舞？
是夏威夷舞蹈
要試試嗎？
好，跟著我做一遍
Aloha 'oe
E ke onaona
Noho i ka lipo
從明天起
A ho'i a'e au
期待能再次相見
真高興找到你
能親你嗎？
蘭莉、蘭莉！
你一定得看看
好了，像我們練習的那樣
你們在做什麼？ -看好
我好興奮
開始吧，我在看
我愛那首歌
你看到了嗎？
要遲到了
快點，關掉，去穿鞋
那就像超能力
我的超能力就是… -快點，走了
當我跑太快的時候就會放屁
真是幸會
有您這麼資深的人來幫我們，我很感激
因為這是首要任務啊
哇…
好了，走吧 -史迪奇！
走了，走了，快一點 -快、快…
已經要遲到了，非走不可
奇可瓦太太 -這是我們社福機構的督導
你好 -嗨
我以為你們下星期才會來這裡
不，蘭莉，你的案子已經呈報上去了
哦，那這是莉蘿
這位小朋友又是誰啊？
我新養的狗 -蘭莉…
昨晚的事我聽說了
我們能聊一下嗎？
好，當然
他叫史迪奇 -史迪奇
要是他知道這件事 -我…
你會馬上失去莉蘿
其實事情不應該是這樣的
有很多… -我只能這麼說
而且你失去了工作
嘿，你在做什麼？
你看起來不像是社工
我隸屬特殊部門
你有刺眼鏡蛇
你認識字，吭？ -對，我認得
讀你跟讀書一樣
那我就有健康保險了
你別替我操心，我知道期限是到這週末
莉蘿、史迪奇，我們去找工作
逮到你了
我真的很想再多瞭解你一些
好吧，你想多瞭解我什麼？獨眼霹靂
強霸的名字怎麼來的？
那是我的姓氏
你的親戚是不是… -卡車在那裡
快走、快走，快、快…
今天我們得抓住他
你為什麼要選這種愚蠢的交通工具？
很環保啊
快、快、快，動作快
好了，就是它了，莉蘿 -我們來玩老師說
好嗎？最後機會 -老師說…
要是今天沒找到工作…
老師說扭屁屁
…我們就要被人拆散了 -老師說…
扭你的腿 -嘿，聽好
認真一點
我需要你跟他表現出最好的一面
好嗎？吭？
好，祝我好運
很高興見到你 -很高興見到你
好啦，史迪奇，蘭莉指望我們
我們要加油，預備？坐
好，同學們，注意聽
這是你的不乖等級
你那麼小卻那麼調皮
但是可以補救
第一課是…
伸出你的援手
或是手掌
打掃就該這樣
首先，用這個
好啦，我們得靠近一點 -好吧
不是要你…
這是第二課
別打破東西
它很容易碎，你不能每次打掃都打破…
好，該你了
不能光說「嘿，我們騎機車」
那可是計畫 -我一直很努力的想要更…
是噴嚏
告訴我怎麼做到的
我直視光源就想打噴嚏
第三課，做出補償
就是這樣
不，嘿
嘿，嘿… -謝謝
好棒，史迪奇 -我很期待
懂我意思嗎？
結果如何？
這不適合你 -等等，我…
蘭莉、蘭莉、蘭莉！
好吧
（誠徵衝浪教練）
也許能做你喜歡的工作
滑、滑…準備起來！
嘿！
你在做什麼？
小心一點 -不行，不要亂動
好了，好了 -等等
為什麼把他做得這麼敏捷？
放手，史迪奇
莉蘿？ -蘭莉
莉蘿？莉蘿？
有人溺水了
救生員 -莉蘿！
快放開她！
大衛，幫我！
史迪奇把她拖下水
代碼五十一，重覆，代碼五十一
立刻派營救隊來
眼鏡蛇，樣品處理完之前完全沒辦法
有人也在追他
下次有機會，我就要抓他
沒事…大衛幫我
救命… -她沒事吧？
好，大衛，幫我…
莉蘿，聽得到嗎？ -寶貝，寶貝
起來、起來…
快叫救護車
嗨，各位
她問能不能躺核磁共振機器
我跟她說要先問你們
她…她沒事
她運氣好
再多幾秒鐘，情況會更糟
但整體來說…
那隻是… -牠是服務性動物
好吧
到前面櫃台，他們會幫你辦保險理賠
好嗎？
Mahalo
呃喔，怎麼了？
不，不，絕對不可以
不只是帳單，蘭莉
你也要為莉蘿的前途想想
有個辦法可以讓政府付所有的費用
但是…
但那表示你必須得正式放棄莉蘿的監護權
那會是…
什麼狀況？
這會以你的意見為主
你可以跟我們說想怎麼進行
重點是讓莉蘿的過渡期好過些
你還是能見她
形式不同罷了
可以幫她準備個包包，幾樣玩具
能安撫她的東西
到那個時候會留點獨處的時間讓你們…
說再見
不
我們不說再見
我們說a hui hou
直到下次再相見
我真的以為行得通
他為什麼要保護她？
你不覺得他們在一起滿可愛的嗎？
他不是寵物，他是實驗品，而且是危險的
我認為他的可愛遠遠超過他的危險
而且… -他有利牙、有爪子
我設計他有危險性 -危險地可愛
你不要接喔
獨眼霹靂，不要接
獨眼霹靂、獨眼霹靂
拜託
議長大人，獨眼霹靂沒有不理會您來電
我們剛剛攔截到一通人類官方的電話
知道你們做了什麼嗎？
不 -播放錄音
把那可笑的帽子脫掉
代碼五十一，有發現了，肯定
你們這趟不只讓人類察覺我們的存在
到現在都還沒有捕捉到626
女議長，請恕我直言
您可能不知道626是怎麼回事
我們發現…
一…一個小問題
所以要讓他離開這個星球，變得有點困難
但是放心，我相信我能解決
只需要… -一個問題？你就是問題
真沒用，我受夠了，卓奇霸博士
你耗盡了我的耐性
我們的約定到此為止
什麼？ -不要生氣
我現在決定指派獨眼霹靂
依據聯邦命令拘留你
並且立刻將你護送回到圖洛星
聽到了？ -現…現在嗎？
不，待會兒，你以為呢？
你不能這樣對待我的心血
這不是辯論的時候
一支聯邦特遣隊已經上路
去收拾你的殘局了
她掛斷了？
強霸？
對，聯邦一向都是那個樣子
老是反應過度
但是這就是工作
我們得服從命令，而且…
怎麼了？ -啊囉哈和mahalo
你在學他們的語言…
我真的認為我們更親近了
這次該照我的辦法去做
完了
嘿，老妹
嘿
你在做什麼，傻瓜？
我只是在玩我在督督家做的娃娃
可愛 -披薩
你…你還記得有年夏天
我到北海岸的那次嗎？
記得
那時候我們在島的相對兩邊
但我們可以…那個…
隨時去找對方玩，對吧？
只是沒有常常待在一起
但可以打電話
你可以跟我聊聊好玩的或有趣的
跟小艾和督督經歷的小冒險
我們能聊很多…
不能隨時聊就是了，懂嗎？
這樣…你知道我在說什麼嗎？
你要回衝浪營了嗎？
不、不…
只是…這星期因為史迪奇和所有事
情況已經遭透了，所以…
我們得做出些改變
還有…
我想…我…我得去透透氣
記得爸爸以前帶我們到這裡露營嗎？
什麼？ -對，記得嗎？
我吃棉花糖餅，而且你也有吃
爸爸不是帶我們露營
家裡有白蟻，他們在消毒
可是露營很開心
他們是好父母
嘿，我改變心意了
怎麼了？
我也喜歡你是媽媽
快點唱歌，為我
好吧
Ha'aheo ka ua i na pali
Ke nihi a'ela i ka nahele
E uhai ana paha i ka liko
Pua 'ahihi lehua o uka
Aloha 'oe
E ke onaona noho
I ka lipo
從明天起
A ho'I a'e au
期待能再次相見
我要你知道
不管怎麼樣，我都非常愛你
準備好了？
對
不會有事的，我保證
她不在這裡
什麼叫她不在這裡？
我…我不…
也許她在鄰居家
快、快…
什麼？
他去哪了？
史迪奇？
史迪奇！
我以為失去你了
史…史迪奇破壞家…家人
那是個意外，不小心的
可…史…史迪奇…
壞
史迪奇壞
你不壞
只是有時候做不好的事
ohana是家人，況且…
有時候家人並不完美
但不表示他們不好
我不是來傷害任何人的
我是來幫忙的
這隻動物是屬於我的
他不是動物，是我朋友
有什麼話想說嗎？
交給我
你不懂得怎麼用它
我現在數到三，我要你丟掉它
一
二
三！
拜託！ -酷
你是天才，史迪奇
我發明他，我才是天才
遇到陌生人
一定要找個大人
蘭莉！
蘭莉？
莉蘿！ -莉蘿！
這都是我的錯
我被卡住了
等等，我怎麼會知道你姊姊在哪？
我不知道，這是我找到的電話號碼
那你想要點臘腸的… -算了，她回來了
蘭莉！
史迪奇，停
很好，626，很聰明的把戲
有意思，我竟然看到自己的臀部
我一直都很想那麼做 -你要做什麼？
好吧，聽著，我…我只是想說…
聯邦那邊不怎麼欣賞你在這裡所做的一切
我知道你在這兒喔
快點出來，回去我有大計畫在等你
我是說我們
走開，長毛的馬鈴薯！
你說我是長毛的馬鈴薯？
沒禮貌
窗戶、窗戶，快！
等等！回來
嘿，你要逃跑嗎？
你逃避不了這一切
所有的回憶
人類這種生物非常依戀彼此
有物品
跟從我這兒偷走的外星實驗品
我們快走
「依戀」表示你在乎
快點！ -喔，不
莉蘿！快！
現在走！
因為在乎會讓人做出非常愚蠢的決定
誰是「馬馬」和「趴趴」？
這是爸爸、媽媽的房間
那就合理多了
快停，否則的話…
否則怎麼樣？
你能做什麼？
唷呼！
在那裡
啊囉哈！
對不起
我的眼睛，我的眼睛…
為什麼那樣對我？
嘿，快停
我只是想幫忙
626，遊戲結束了
（濃縮果汁，水果口味）
好吧…
怎麼辦？626
就算能躲過聯邦
你以為能跟她待在這兒嗎？
從此幸福地在地球生活？
你天性就是破壞，626，你做到了
看你來以後發生的事
她的家庭要破碎了
我們坦白說吧
那時你在動物庇護所選中了她
只是為了保護你自己
真的嗎？史迪奇
我認為不是壞事
你做的都不是壞事，是天才
要是你真的很在乎這個小女孩
留她在這兒
史迪奇？
這是最好的結果
莉蘿，跑！
大衛、蘭莉，到屋後跟我會合
其實你的決定是對的，女議長想把你放逐
她打算浪費我絕妙的科學成果
但是我打算要做一件更好的事
我會把你變成627
莉蘿？ -莉蘿！
莉蘿！ -不在這裡
我去後面看看 -好
怎麼回事？ -我不知道
莉蘿呢？ -不知道
她…不在這裡，她可能是在…
事實上，她在太空船上，正要離開…
喔，我的天！沒事、沒事
臂力真是讓人佩服，要是我們能…
不，拜託，怎麼又來了，我其實…
光頭眼鏡蛇特派員，CIA
什麼？ -等等，什麼？CIA？
我是來自聯合銀河聯邦的溫蒂獨眼霹靂
也是政府員工 -你來做什麼？
對，我妹妹她在哪裡？ -好消息
她好好活著…我也不知道她好不好
這個只能告訴我
他們離開這顆星球的速度 -夠了
我要逮捕你，就這樣，我們走
看到你跟那個小女孩，我才明白
你不是我認為的兇殘怪物
不過等我去除掉你愛的能力，你會變完美
到時候有627在身旁
女議長就沒有辦法阻止我了
別那麼難過，626，我們有彼此
我是你ohana，跟你朋友麗莎說的一樣
是叫麗莎吧？莉莉？
莉莫？莉莫…不對
她叫什麼？ -莉蘿！
喔，對，是這個，莉蘿
真難聽，離開這個星球吧，吭？
超高速啟動中
兩分鐘後準備發射
告訴我到底怎麼回事
我妹妹在哪裡？ -不要慌
當務之急是呈報這起事件並將他拘留
人民得知道他們受到的是哪種威脅
我不是威脅，我不會傷害任何人
不過你…你其實不需要擔心
這是我第一次出外勤，所以我不會…
…那麼在意，好嗎？ -等等、等等
你不是應該保護我們嗎？
我曾經宣誓要保護所有美國人民
欸，那我們是什麼啊？
眼鏡蛇，你說得對
實驗室結果出來了
從來沒見過這樣的東西
拜託
這是一件空前大事
有沒有找到其他的證據呢？
那是我妹妹，能幫忙的只有他
好
我把你們的手環拿掉了，很不舒服
對，追根究底就是要有願景
科學就是這樣
要有能力看到… -紅按鈕
…別人看不到的東西 -去按，快
而我…我很在行
以女議長為例子
不、不…
就算未來站在她面前，她也看不出來
我不會當她的面說
嘿！你要做什麼？
嘿，626，別碰那些電…
嘿！別再碰其他的電線
叭啦、叭啦… -拜託
跟你保持這種關係，實在讓我很挫折
我說什麼都不理
等我們回去，一定要幫你大改造
不可能，披薩臉
吭？怎麼…
麗莎
我猜你不知道怎麼操控太空船
你這個…
什麼？
怎麼會有派對的燈？ -那不關你的事
你怎麼不承認
你的小朋友是個危險可怕的怪物
而且毛毛的很可愛！
什麼？
超高速，準備發射
該回家了
嘿…你做什麼？
不、不…
喂…我小時候有蠻糟的ohana
絕對不是藉口，我只是想讓你們…
…瞭解背景 -A hui hou，長毛的馬鈴薯
好了…我能不能提個建議？
有時候我們需要第二次機會
那正是我…我用這個方式…
拉高、拉高…
他們下降得很快
你能再開快一點嗎？
大衛，再快點
怎麼跟老奶奶似的
跳！ -不！
我沒辦法！我不行啦！
必須跳
一起安全
來！快
我的照片
莉蘿！
蘭莉！
莉蘿？
莉蘿
莉蘿！ -蘭莉！在這裡！
史迪奇！ -在那兒！
莉蘿！
你還好嗎？ -他還在水裡
不！莉蘿，不！ -他還在水裡！
不！莉蘿，不！ -蘭莉，放開！
我們得走了，快 -救他
聽話，上衝浪板 -我們要救史迪奇
他還在水裡！
快去救他，拜託！ -你聽我說！我不能
我不能 -我們走
救他！ -你先回去，大衛
我們必須走 -該走了，莉蘿
得送你到安全的地方 -現在就得離開這裡
拜託！去救他！
不是說ohana嗎？
不是說沒有人會被放棄嗎？
莉蘿，不！
加油，兄弟 -我們…
我們需要威力更強的
像…像什麼？
再試一次、再試一次
加油
好，試試那個
拜託…
大家都退後！退後 -莉蘿，離遠一點！
史迪奇
我們盡力了
我們應該要一起長大的
對不起，寶貝，我很抱歉
莉蘿？
史迪奇！
狗會說話？
我愛你，史迪奇
天啊
離開，離遠一點
那是全家的合照！
好棒，史迪奇
之後要洗一洗，對吧？
天啊，沒完沒了
這是…
躲我後面，莉蘿
到這兒來，小心 -別擔心
他們只是在掃瞄有沒有致命寄生蟲
我們是來取回這個危險的實驗品
來人，把626押起來
不！嘿！不要抓他！ -不，不要
讓他留下來！ -莉蘿，不要
恐怕我不能允許
他對你們的種族構成威脅
我們對這裡發生的事很遺憾
請放心，該負責的人都會受到法律制裁
你們居然敢這樣對待一個科學天才！
女議長，您能…
我的腦袋很珍貴
至於實驗品626，我…
史迪奇 -什麼？
我叫史迪奇
史迪奇，好
將會… -史迪奇可以道別嗎？
可以
謝謝
過來，史迪奇
我們會想念你的
這些人…是誰啊？
他們是我的家人
我是靠自己找到的
我們家很小又很破，但是很美滿
對
很美滿
女議長
可以把史迪奇留給他的新家庭嗎？
絕對不可以
議會會要求監督後續
再說，又有誰會想要待在…
這個破舊的蚊子農場？
我、我… -哈！
太可笑了
我不能冒險讓這件事公諸於眾
有可能會引起全球恐慌
要是不會呢？
對、對…
他是CIA，他對保密非常內行
我們的偵察顯示
你原本要向上級呈報這件事
要怎麼樣我才能相信你會保密呢？
議長大人
我向您保證
畢竟你們已經讓我看到他有善良的一面
只不過我也沒有辦法逆轉議會的決定
實驗品626已經被議會判決終生放逐
這個判決從現在起執行，將會在地球
我的天
莉蘿
我好開心
請求准許擁抱，女議長？
還是不行 -當然，對
我們會常常來關切
回家吧 -好
我們回家吧，史迪奇
嘿，往好處想
這棟房子裡有很多美好的回憶
有些好，有些壞
但這個有點壞
不過至少你們還有風鈴…
瘋狂
大衛？
搞清楚狀況
他說得對
蘭莉
嘿，寶貝
我需要跟你談一件事
我知道，這不會改變我們的約定
呃，其實呢…
哦，不，怎麼了？
沒事
其實很多事
你們的房子毀了，狗是個外星人
我們的寶貝就要到別的ohana
不過那是我們之前說的
要是莉蘿來跟我們住呢？
不，督督，那太麻煩你，這太…
笑嘻嘻地答應了
通常像這種寄養的情況下，如果有家人
hanai或其他熟人參與
過渡時期會容易很多
我是說…
（媽媽 爸爸 蘭莉 莉蘿）
督督，那真是太好了
我是說…等我們重建…
你會住在隔壁
真的？
不行
你很聰明，蘭莉
我覺得你應該要加入海軍
寶貝，是唸海洋生物學
不，我…
這…這件事實在太複雜了
可是我要你去
還有爸爸、媽媽也希望你去
他們跟我說的
對，但是莉蘿…
我的kuleana是照顧你
沒有人會被放棄
你同樣有kuleana
不要把你自己丟著不管
看看你父母給了你
一個那麼好的頭腦
又懂得分寸
有自尊，非常善解人意
有創意的心
但最重要的，你們還有彼此
Ohana
利用它
讓我們驕傲
過來 -我愛你
我也愛你
蘭莉，大學能教你怎麼煮飯
好了，好了，過來，笑嘻嘻
一起來吧 -過來
眼鏡蛇有時候會來，來看史迪奇
他有一點嚇人
我想你可愛的小臉
我想你 -是喔？真的？
那…說到那個…
先等我一下
那是宿舍的床嗎？
上面怎麼有欄杆？
你坐牢啦？
那不好喔
唷呼？
蘭莉？蘭莉？唷呼？
是我，小不點？
我也想你，史迪奇
欸，007，離開之前去看看莉蘿
好像你還沒有睡喔，莉蘿
去拿槍，快點
很好
卡住了，扳機扣不下去
再試一次，快一點，蘭莉
最好不是又在熬夜不好好睡覺
學那些短影片的舞蹈
…給我 -不行
快、快、快！
天啊，長得真快
晚安，妹妹
晚安，姊姊
網ㄤ，姊妹們