1
00:00:45,420 --> 00:00:47,214
{\an8}GALAKTIKA KWELTIKWAN

2
00:00:48,381 --> 00:00:51,635
{\an8}HITNO ZASJEDANJE
GALAKTIČKOG VIJEĆA

3
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
{\an8}UTORAK

4
00:00:54,096 --> 00:00:59,685
{\an8}<i>Uhitili smo opasnu prijetnju
u jednome našem labosu.</i>

5
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Tiho!

6
00:01:02,980 --> 00:01:07,735
Smatramo da je ta…
Ta čudovišnost

7
00:01:08,944 --> 00:01:14,617
proizvod nezakonita
genetičkog eksperimentiranja.

8
00:01:16,660 --> 00:01:18,829
Kakav bi poremećeni luđak
stvorio takva stvora?

9
00:01:20,956 --> 00:01:24,251
Draže mi je “poremećeni genij”,
ali hvala na predstavljanju.

10
00:01:24,334 --> 00:01:29,464
Dr. Jumba Jookiba, bilo vam je povjereno
sigurno izučavanje bioloških prijetnji,

11
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
a ne njihovo stvaranje.

12
00:01:31,508 --> 00:01:32,760
To je prijetnja?

13
00:01:32,843 --> 00:01:37,305
Pokus 626 najsofisticiranije je
oružje naše Federacije.

14
00:01:39,557 --> 00:01:42,102
Jer 626 je nezaustavljiv.

15
00:01:44,897 --> 00:01:46,189
Neuništiv.

16
00:01:48,358 --> 00:01:52,780
I pametniji od sto superračunala.

17
00:01:54,156 --> 00:01:55,741
Nije mi više do igre!

18
00:01:56,241 --> 00:01:57,826
To je opačina!

19
00:01:57,910 --> 00:01:59,452
Uništite ga!
-Ne mogu gledati.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Treba ga izgnati.

21
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
Tiho!

22
00:02:02,790 --> 00:02:05,583
Nije tražio da ga se stvori.

23
00:02:05,668 --> 00:02:11,799
Možda, ako je tako inteligentan,
ima mogućnost urazumljivanja.

24
00:02:11,882 --> 00:02:17,470
Pokuse 626, pokaži nam
da unutar tebe ima nečega

25
00:02:17,554 --> 00:02:19,056
što je dobro.

26
00:02:36,614 --> 00:02:38,200
Jako bezobrazno.

27
00:02:38,951 --> 00:02:40,660
Povraćam. Povraćam.

28
00:02:40,744 --> 00:02:42,871
Nije to naučio od mene.

29
00:02:42,955 --> 00:02:44,790
Olakšali ste nam odluku.

30
00:02:44,873 --> 00:02:49,002
On je očito manjkavo djelo poremećena uma.

31
00:02:49,086 --> 00:02:52,255
Dr. Jookiba, uništit ćemo vam labos.

32
00:02:52,339 --> 00:02:53,882
Okej. Samo neka mi ostane 626.

33
00:02:53,966 --> 00:02:56,343
A 626 ide u izgnanstvo.

34
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
Ma dajte!

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,137
Redaru.
-Čekajte.

36
00:02:59,221 --> 00:03:01,056
Ne, ne, ne, ne!
Ne smijete tako.

37
00:03:01,139 --> 00:03:02,390
Ne!

38
00:03:08,731 --> 00:03:10,816
Da ti nije palo na pamet.

39
00:03:10,899 --> 00:03:13,485
Ovi topovi ciljaju tvoj genetički potpis.

40
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Neće pucati ni u koga osim u tebe.

41
00:03:29,626 --> 00:03:32,921
Prekini to! U Federaciji je
odvratnost strogo zabranjena.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,547
Nemoj da to moram dvaput…

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,260
Ajoj.

44
00:03:41,096 --> 00:03:42,555
Gdje je?

45
00:03:43,181 --> 00:03:44,682
Divlja na palubi C.

46
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
Sad ide prema oplati.

47
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Što?

48
00:03:49,980 --> 00:03:51,398
Nastoji naći policijske…

49
00:03:55,819 --> 00:03:56,820
Letjelice.

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,322
Te je…
Uzeo crvenu.

51
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
Pali po volji!

52
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
U hipersvemiru je.

53
00:04:12,627 --> 00:04:14,296
Gdje će izaći?

54
00:04:14,379 --> 00:04:18,633
Procjena je da će se za 12 sati
sudariti s planetom Zem-ljom.

55
00:04:18,716 --> 00:04:20,093
Taj planet je pun vode.

56
00:04:20,176 --> 00:04:23,305
Voda mu povećava molekularnu gustoću.

57
00:04:24,932 --> 00:04:26,474
Otežat će i utopiti se.

58
00:04:27,725 --> 00:04:31,313
{\an8}Tako da mislim kako
626 zaslužuje naš oproštaj…

59
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
Zezate se.

60
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
U kakvoj smo se gabuli sad našli.

61
00:04:40,989 --> 00:04:44,451
Kad bi tu samo bilo oštroumna genija
da vam pomogne uloviti to čudovište.

62
00:04:44,534 --> 00:04:47,120
Vi! Vi ste povod ove nevolje.

63
00:04:47,204 --> 00:04:48,621
A mogu vas i izvući iz nje.

64
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
Ako me pustite i vratite mi labos.

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
Koješta. Samo ćemo raznijeti planet.

66
00:04:53,460 --> 00:04:55,712
Kapetanice.
-Oružje spremno, Vijećnice.

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,214
Stanite! Stanite sa svim!

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Ispričavam se. Pardon.
Ne smijete uništiti planet!

69
00:05:00,050 --> 00:05:01,093
O, čovječe.

70
00:05:01,176 --> 00:05:02,427
Tko je ovo?

71
00:05:02,510 --> 00:05:05,013
Agent Pleakley.
Stručnjak za Zemlju, na usluzi.

72
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
Živjeli.

73
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
“Stručnjak za Zemlju”?

74
00:05:07,390 --> 00:05:10,936
Stručnjak sam za
floru, faunu i modu tog planeta.

75
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
Da, odjeća je očito stručnjačka.

76
00:05:13,438 --> 00:05:17,609
Da. Istražujem zemaljsku vrstu
koja je napola krava, a napola momak.

77
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
Baš zanimljivo, ako…
-Da, čudesno.

78
00:05:19,611 --> 00:05:20,904
Što hoćete reći?

79
00:05:20,988 --> 00:05:23,115
Zemlja je zaštićen rezervat divljih vrsta.

80
00:05:23,198 --> 00:05:25,658
Služi nam za obnovu populacije komaraca.

81
00:05:26,869 --> 00:05:28,661
Za ime svega.
Pa dobro.

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Dr. Jookiba, otputovat ćete na Zemlju

83
00:05:30,914 --> 00:05:34,626
i uloviti odbjegli
laboratorijski pokus zvan 626.

84
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
Agente Pleakley, s njim ćete.

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,797
Ovlašteni ste za nadzor njegovog
pridržavanja pravila Federacije.

86
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Što? Ne treba mi dadilja.

87
00:05:41,716 --> 00:05:44,344
Sve ovo je vrlo opasno
i veliki su izgledi da poginete.

88
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Prihvaćate li?

89
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
Svakim srcem u tijelu,
naravno da prihvaćam!

90
00:05:50,392 --> 00:05:52,727
Idem na Zemlju!
Hej, slušajte!

91
00:05:52,810 --> 00:05:54,854
Ako smijem, Velika Vijećnice…
-Hvala.

92
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
Može zagrljaj?
-Ne.

93
00:05:56,148 --> 00:05:57,607
Može za…
-Ne.

94
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Oprostite. Dopuštenje da
zagrlim Veliku Vijećnicu?

95
00:06:00,152 --> 00:06:02,404
Ništa od toga.
-Naravno. Moje isprike.

96
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Ne treba mi nadzor.

97
00:06:04,822 --> 00:06:07,034
Tražite pomoć.
-Dopuštenje da zagrlim partnera?

98
00:06:07,117 --> 00:06:08,326
Divno. Imate dopuštenje.

99
00:06:08,410 --> 00:06:10,453
Zato hoću reći da…

100
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
Bilo bi bolje da odem sâm.

101
00:06:13,206 --> 00:06:16,834
Ne dajte da Zemljani otkriju vašu misiju,
da se ne bih morala umiješati.

102
00:06:16,919 --> 00:06:19,087
Ovo je dopust iz snova.

103
00:06:19,171 --> 00:06:20,422
Moram svašta spakirati.

104
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
Vidi, vidi, vidi, 626.

105
00:06:22,840 --> 00:06:27,887
Kakav si to odvratan, bijedan planet
sada uzeo na metu?

106
00:06:57,917 --> 00:07:02,547
LILO I STITCH

107
00:07:13,683 --> 00:07:14,977
{\an8}BAZEN SAMO ZA GOSTE

108
00:07:16,228 --> 00:07:17,604
{\an8}Idemo na ronjenje.

109
00:07:17,687 --> 00:07:18,730
Da, sjajan prijedlog.

110
00:07:18,813 --> 00:07:22,442
Znam, zar ne? Baš je kul.
Imaju najbolje sendviče.

111
00:07:24,111 --> 00:07:25,278
Smiješ biti ovdje?

112
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
Doputovala sam na konvenciju.

113
00:07:42,879 --> 00:07:44,089
Kul.

114
00:07:44,922 --> 00:07:47,675
Slobodne ste! Idite, idite!
Živite svojim životom!

115
00:07:47,759 --> 00:07:49,844
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne! Lilo.

116
00:07:49,927 --> 00:07:51,221
Ne opet.

117
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
Zaslužuju slobodu!

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
Lilo! Morat ću razgovarati s Nani o ovome.

119
00:08:01,731 --> 00:08:04,484
Oprostite! Oprostite.
Oprostite. Oprostite.

120
00:08:12,325 --> 00:08:15,162
Hej, <i>Jimmy's Luau</i>.
Hej, brate.

121
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
Idi. Požuri.
-Oprosti.

122
00:08:27,132 --> 00:08:28,633
Hej. Zakasnit ćeš.

123
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Da.

124
00:08:34,181 --> 00:08:36,933
{\an8}Gdje je? Uvijek kasni.
-Je li netko vidio Lilo?

125
00:08:43,105 --> 00:08:46,359
Lilo, hvala nebesima.
Mislio sam da ćeš danas doći na vrijeme.

126
00:08:46,443 --> 00:08:48,320
Morala sam odnijeti sendvič Pudgeu.

127
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
Je li Pudge potrebit prijatelj?

128
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
On je riba.
Zaboravila sam vam to reći.

129
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Znači, kasniš jer si
sendvičem hranila ribu?

130
00:08:54,867 --> 00:08:56,744
Da. Pudge upravlja vremenom.

131
00:08:57,662 --> 00:08:59,122
Baš je čudna.

132
00:09:00,582 --> 00:09:01,958
Lilo, dušo, daj.

133
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
Obuci se, dušo.

134
00:09:04,502 --> 00:09:05,837
Cure, gledajte.

135
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Imam i ja prijateljsku narukvicu.

136
00:09:07,672 --> 00:09:09,091
To nije prijateljska narukvica.

137
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
NAJBOLJE SMO SI

138
00:09:10,258 --> 00:09:13,052
Fuj, smetlarica stavlja smeće na ruku.

139
00:09:13,136 --> 00:09:14,304
Cure.

140
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
Dajte.

141
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
Znaš, glupačo.

142
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
To nije prijateljska narukvica
ako nemaš nijednog prijatelja.

143
00:09:20,810 --> 00:09:21,728
Cure, cure, cure.

144
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
U vrstu.
Priredite se.

145
00:09:25,523 --> 00:09:28,818
REZERVIRANO ZA
Nani Pelekai

146
00:09:37,785 --> 00:09:39,996
Ne, ne, ne, ne, ne.

147
00:09:40,830 --> 00:09:42,124
Okej, ne danas.

148
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Ona neće doći.

149
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
<i>Kumu!</i>
-Tko su joj roditelji?

150
00:10:15,990 --> 00:10:17,617
Cure, idemo.

151
00:10:18,117 --> 00:10:19,536
Stalno se izmotava.

152
00:10:19,619 --> 00:10:22,164
Netko mora paziti na nju.
Uvijek stvara nevolje.

153
00:10:22,247 --> 00:10:24,123
Stvarno se ne uklapa.

154
00:10:24,207 --> 00:10:27,294
<i>Kumu</i>, gdje joj je sestra?
To je ovdje glavno pitanje.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,587
Lilo ima osjetljivu situaciju kod kuće.

156
00:10:29,671 --> 00:10:31,381
Nije loše dijete.
Samo treba…

157
00:10:31,464 --> 00:10:33,758
Ne znam, <i>kumu</i>.
Jednostavno ne znam.

158
00:10:33,841 --> 00:10:36,386
Remeti nastavu
i upropastila je današnji nastup.

159
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Lilo? Bi li otvorila vrata, molim te?

160
00:11:12,839 --> 00:11:14,257
Pročitaj poruku!

161
00:11:14,799 --> 00:11:15,717
ODLAZI!!!

162
00:11:16,218 --> 00:11:18,303
Oprosti što sam propustila nastup.
-Bla, bla.

163
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
Kamion je krepao.
-Bla, bla. Opa!

164
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
To ti je sigurno veliki stres.

165
00:11:22,265 --> 00:11:24,934
A da me pustiš na miru da umrem?

166
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
Ne, ne, ne.
Ne sada, ne sada.

167
00:11:29,772 --> 00:11:32,108
Socijalna radnica je tu.
Kasnije se duri, Lilo.

168
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
S durenjem ne ide tako.

169
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
Lilo, otvori vrata.

170
00:11:35,612 --> 00:11:37,154
Ne čujem te.
Baš čudno.

171
00:11:37,239 --> 00:11:39,699
Otvori vrata da ih ne razvalim!

172
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
Hej, što je s tobom?

173
00:11:44,496 --> 00:11:45,747
Gđo Kekoa.

174
00:11:45,830 --> 00:11:47,957
Bok. Baš mi je drago.

175
00:11:48,500 --> 00:11:50,835
Da vam pomognem nešto unijeti?

176
00:11:50,918 --> 00:11:52,003
Ne treba.

177
00:11:52,086 --> 00:11:54,506
Da ja tebi pomognem nešto unijeti?

178
00:11:54,589 --> 00:11:57,967
A, da. Bi li vam smetalo
da samo uđemo na stražnja?

179
00:11:58,050 --> 00:11:59,594
Evo, tu su…
Odmah tu…

180
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Na stražnja ćemo.

181
00:12:11,273 --> 00:12:12,649
Te stare kuće, je li?

182
00:12:13,190 --> 00:12:15,151
Samo morate imati fintu!

183
00:12:17,695 --> 00:12:18,905
Evo nas.

184
00:12:19,947 --> 00:12:22,284
Zapravo, biste li samo malo tu pričekali?

185
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
Da, naravno.
-Okej.

186
00:12:25,412 --> 00:12:27,289
Hej! Ne diraj ga.
-Da te nisam čula.

187
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
Moj je.
-Gasi, odmah.

188
00:12:29,541 --> 00:12:32,001
Onda, što biste popili?

189
00:12:32,084 --> 00:12:33,503
Imaš li čaja?

190
00:12:33,586 --> 00:12:34,629
Naravno da imam…

191
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Tu je puno neplaćenih računa, Nani.

192
00:12:41,886 --> 00:12:44,681
Reci, kako često ostavljaš
sestricu samu kod kuće?

193
00:12:44,764 --> 00:12:46,808
Što? Ne.
Ma… Ne.

194
00:12:46,891 --> 00:12:47,850
Zašto bih? Ma…

195
00:12:47,934 --> 00:12:50,019
Nikad ne bih ostavila seku samu.

196
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
JA SAMA

197
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Dim, Nani!

198
00:12:56,609 --> 00:12:58,361
Alarm! Dimni alarm!

199
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
Bez brige.
U njemu nema baterija.

200
00:13:01,364 --> 00:13:04,075
Lilo!
-Izvadile smo ih jer se stalno palio.

201
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
To nije istina.

202
00:13:06,494 --> 00:13:08,371
Reci <i>aloha</i> gđi Kekoa.

203
00:13:10,081 --> 00:13:13,250
<i>Aloha</i>, Lilo.
Kako si?

204
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
Je li to krv?

205
00:13:16,421 --> 00:13:19,757
Da, vježbam iskakanje kroz prozor.

206
00:13:19,841 --> 00:13:21,426
Ha! Šali se.

207
00:13:21,968 --> 00:13:25,012
Zapravo, u zadnje vrijeme se
vrlo lijepo ponaša.

208
00:13:25,096 --> 00:13:26,431
Tako je, zar ne?

209
00:13:27,807 --> 00:13:29,559
Da.

210
00:13:29,642 --> 00:13:32,604
Više sam nego dobra, gđo Kekoa.

211
00:13:32,687 --> 00:13:36,483
Hula mi ide vrlo, vrlo sjajno.

212
00:13:37,108 --> 00:13:43,072
Stekla sam hrpu novih prijateljica
i sve misle da sam najviše kul.

213
00:13:43,155 --> 00:13:48,703
Jedem puno organske hrane.

214
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
Ponekad pojedem previše.

215
00:13:50,997 --> 00:13:55,793
I jedem pet do deset puta dnevno.

216
00:13:55,877 --> 00:13:58,421
Ponekad toliko pojedem da

217
00:13:58,505 --> 00:13:59,631
ne mogu

218
00:14:00,632 --> 00:14:01,924
disati.

219
00:14:02,008 --> 00:14:05,803
Dosta tvoje maštovitosti,
čudakinjice jedna mala.

220
00:14:06,429 --> 00:14:07,597
Čaj je spreman.

221
00:14:15,730 --> 00:14:17,399
Okej, dosta je sladak.

222
00:14:18,816 --> 00:14:22,487
Okej, Nani, obje znamo
da ovo danas nije dobro prošlo.

223
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
Vidim da se trudiš,

224
00:14:25,448 --> 00:14:28,284
ali prepametna si da sad tu okolišam.

225
00:14:29,076 --> 00:14:32,580
Znam da nema dugo
otkako su vam roditelji preminuli,

226
00:14:33,122 --> 00:14:36,543
ali dužna sam paziti da Lilo
bude u stabilnom okolišu.

227
00:14:38,085 --> 00:14:40,087
A to sada ne mogu čiste savjesti reći.

228
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Slušaj, znam da je to zahtjevno.

229
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
I sama si još praktički dijete.

230
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Mama i tata

231
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
<i>Hej, zašto ne kucate?
-Danas smo odlučile na surfanje!</i>

232
00:14:49,263 --> 00:14:50,389
<i>Na surfanje?</i>

233
00:14:53,643 --> 00:14:57,522
Čuj, djeluješ mi kao osoba
orijentirana na ciljeve.

234
00:14:58,565 --> 00:15:01,358
Idućeg nam tjedna
u mjesto dolazi novi ravnatelj

235
00:15:01,443 --> 00:15:05,196
i jako, jako bih mu voljela kazati
da ste vas dvije krenule dobrim putem.

236
00:15:05,279 --> 00:15:07,699
Može da onda odredimo
što dotad treba ostvariti?

237
00:15:07,782 --> 00:15:09,116
Da, da.

238
00:15:09,867 --> 00:15:10,868
U redu, evo.

239
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Tri cilja.

240
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Prvo, hoću da je ova kuća čista,
uključujući rublje,

241
00:15:20,044 --> 00:15:22,922
uz puni hladnjak.
-Savršeno.

242
00:15:23,005 --> 00:15:26,008
Drugo, plati sve te račune
koje sam vidjela u kuhinji.

243
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
Da.

244
00:15:27,885 --> 00:15:31,639
I, treće, uzmi zdravstveno osiguranje
za sebe i za Lilo.

245
00:15:31,723 --> 00:15:33,099
Može.

246
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Nego, ako postigneš to troje do petka,
možda ću ti moći dati još malo vremena.

247
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
Hvala vam.

248
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
Okej.

249
00:15:44,026 --> 00:15:45,487
To je bio Capri Sun, da?

250
00:15:45,570 --> 00:15:47,071
Da.
-I mislila sam.

251
00:15:49,031 --> 00:15:50,700
I ne zaboravi osiguranje.

252
00:15:51,242 --> 00:15:52,952
Da, da, može.

253
00:15:53,495 --> 00:15:56,998
Trebat će ti to zdravstveno osiguranje
kada te ubijem.

254
00:16:04,338 --> 00:16:07,383
O, da.
Izvadila si baterije iz dimnog alarma.

255
00:16:07,466 --> 00:16:09,468
Pokazat ću ti zagušljivost.
Dođi ovamo!

256
00:16:10,469 --> 00:16:12,138
Pusti me!
-Da ne bih.

257
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
Okej.

258
00:16:16,142 --> 00:16:17,226
Ne, ne, ne, ne, ne.

259
00:16:17,309 --> 00:16:18,770
Zašto nisi pričekala na huli?

260
00:16:18,853 --> 00:16:20,229
Jer te nije bilo.

261
00:16:20,312 --> 00:16:21,523
Zar hoćeš da nas razdvoje?

262
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Jer do toga će doći ako se ne sredimo.

263
00:16:25,067 --> 00:16:26,736
Hej! Ti si me to polizala?

264
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
Prestani mi izigravati mamu.

265
00:16:28,946 --> 00:16:31,658
Ja bar ne govorim socijalnoj radnici
da skačem kroz prozor.

266
00:16:31,741 --> 00:16:33,660
Bolje i to nego slušati tebe.

267
00:16:33,743 --> 00:16:34,827
Idi u svoju sobu!

268
00:16:34,911 --> 00:16:36,663
Već sam u svojoj sobi!

269
00:16:41,709 --> 00:16:43,127
Hej, Alvine.

270
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Evo nje, gđice Aloha.

271
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Da, danas ona to nije.

272
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
Sastanci ne prođu dobro.

273
00:16:58,100 --> 00:17:00,687
Ta iz državnih vlasti
nikad mi se nije sviđala.

274
00:17:00,770 --> 00:17:03,565
Zašto se uvijek tako smiješi?
Sva se ježim.

275
00:17:03,648 --> 00:17:05,733
Da, pa, drži nam budućnost u rukama.

276
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Da ne bi.

277
00:17:06,901 --> 00:17:08,986
Same držite budućnost u rukama.

278
00:17:09,069 --> 00:17:12,281
A imat ćete vrlo sjajnu budućnost
zbog tog tvog <i>akamai</i> mozga.

279
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
Što?

280
00:17:16,911 --> 00:17:21,040
{\an8}Tvoje pismo prihvaćanja na faks iz snova
čarobno se izvuklo iz smeća

281
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
i pojavilo u tvojoj torbi
na radnome mjestu?

282
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
To je znak, curo.

283
00:17:25,085 --> 00:17:26,170
Da prestanete s tim?

284
00:17:26,253 --> 00:17:29,632
To je najbolja škola na cijelom svijetu
za bioničku magnetologiju.

285
00:17:29,716 --> 00:17:31,342
Bio… Biologiju mora.

286
00:17:31,425 --> 00:17:33,052
Biologiju mora.

287
00:17:34,011 --> 00:17:38,307
A već su te jednom primili
i htjeli ti platiti punu stipendiju.

288
00:17:38,390 --> 00:17:40,559
Da, znam, ali, Tūtū, to nije izvedivo.

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,896
Lilo je nužno da sam tu.
-Pitaš li kad Lilo što ona hoće?

290
00:17:44,438 --> 00:17:46,107
Šest joj je godina, tako da ne.

291
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
Oprosti, Tūtū.
Morao sam uloviti još koji.

292
00:17:48,234 --> 00:17:50,569
Valovi su bili…
Hej, Nani!

293
00:17:50,653 --> 00:17:51,696
Odakle ti ovdje?

294
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
Ovdje stanujem.

295
00:17:52,989 --> 00:17:54,365
Susjedi smo.

296
00:17:55,867 --> 00:17:58,410
Da. Da, to je…
To je dobro.

297
00:18:00,287 --> 00:18:02,081
Valovi su danas bili ludi.

298
00:18:02,164 --> 00:18:04,541
Znaš, pomislio sam:
“Nani bi trebala biti tu”,

299
00:18:04,626 --> 00:18:08,170
jer uvijek, ono, rasturaš valove,
a manjka mi rasturanje tebe.

300
00:18:08,254 --> 00:18:10,214
Hoću reći, manjka mi…
Manjka mi

301
00:18:10,297 --> 00:18:12,383
gledanje tebe dok rasturaš valove, pa…

302
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Da.
-Da.

303
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
Oduvijek te volim gledati.

304
00:18:14,677 --> 00:18:16,553
Nije da te rado…
-Dobro rečeno, Davide.

305
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
Eto.
-Dakle, ali, kad ćeš…

306
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
Kad ćeš otići na surfanje?

307
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
Možda kad Lilo napuni osamnaestu.

308
00:18:22,935 --> 00:18:24,020
Uživaj u surfanju.

309
00:18:27,023 --> 00:18:28,858
Sad se pomiri sa sestrom, može?

310
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
Ako ti nešto treba, samo zatraži, okej?

311
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
Nismo mi samo susjedi, znaš.

312
00:18:33,195 --> 00:18:34,321
Mi smo <i>ohana</i>.

313
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
Da, hoću reći, ako hoćeš…
-Ne, ne!

314
00:18:38,034 --> 00:18:39,451
Ne, Davide, dovoljno si rekao.

315
00:19:06,020 --> 00:19:07,689
<i>Upozorenje. Provjerite motor.</i>

316
00:19:09,982 --> 00:19:11,525
<i>Upozorenje. Provjerite motor.</i>

317
00:19:18,199 --> 00:19:19,784
<i>Upozorenje. Navigacija…</i>

318
00:19:22,995 --> 00:19:24,831
<i>Upozorenje. Navigacija ne radi.</i>

319
00:19:24,914 --> 00:19:27,249
<i>Upozorenje. Navigacija ne radi.</i>

320
00:19:28,710 --> 00:19:30,837
<i>Upozorenje. Navigacija ne radi.</i>

321
00:19:32,880 --> 00:19:35,925
<i>Slijedi rušenje.
Priredite se za udar.</i>

322
00:19:41,347 --> 00:19:44,767
Hej. Mislim da su mi uspjeli
mali sendviči <i>kalua</i> koje voliš.

323
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Evo.

324
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
Ne moraš ga pojesti.

325
00:19:57,488 --> 00:20:00,032
Nani, jesam li ja zločesta?

326
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
Što?

327
00:20:01,909 --> 00:20:03,702
To svi govore.

328
00:20:05,287 --> 00:20:06,748
Nitko to ne govori.

329
00:20:07,664 --> 00:20:09,666
Možda neki učitelji

330
00:20:11,168 --> 00:20:13,170
i školski zaštitari.

331
00:20:13,712 --> 00:20:16,507
Čuj, nisi ti zločesta.

332
00:20:17,341 --> 00:20:19,969
Samo katkad izvedeš nešto zločesto.

333
00:20:20,052 --> 00:20:23,264
Kao ja, ranije, dok sam vikala na tebe.

334
00:20:24,766 --> 00:20:27,184
Samo moramo učiti na greškama.

335
00:20:28,019 --> 00:20:30,271
Danas sam gurnula Mertle Edmonds.

336
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
Znam.

337
00:20:31,773 --> 00:20:33,482
Bi li mi rekla što je bilo?

338
00:20:34,483 --> 00:20:36,027
Ljudi su drugačiji prema meni.

339
00:20:36,861 --> 00:20:38,946
Bebice, oni samo…

340
00:20:40,281 --> 00:20:41,740
Samo ne znaju što da kažu.

341
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
Ali ti…

342
00:20:45,036 --> 00:20:47,413
Nisi ozbiljno mislila to što si rekla,

343
00:20:48,580 --> 00:20:49,916
zar ne?

344
00:20:49,999 --> 00:20:52,209
Ne. Naravno da nisam.

345
00:20:52,919 --> 00:20:54,503
Seka si mi.

346
00:20:55,504 --> 00:20:58,007
I uvijek ću biti uz tebe. Okej?

347
00:20:59,466 --> 00:21:00,676
Shvaćaš to?

348
00:21:01,510 --> 00:21:03,012
Nema više škakljanja.

349
00:21:03,095 --> 00:21:05,556
Da, ima škakljanja.
Da, ima škakljanja.

350
00:21:05,639 --> 00:21:07,724
Škakljanje!
-Ne bih ga!

351
00:21:07,809 --> 00:21:10,477
<i>Hoćeš li me moći posjećivati
kad odeš u marince?</i>

352
00:21:10,561 --> 00:21:14,148
Nisu to marinci.
To je biologija mora.

353
00:21:14,231 --> 00:21:16,775
Uglavnom, ipak ništa od toga.

354
00:21:16,859 --> 00:21:18,277
Ostajem ovdje.

355
00:21:19,361 --> 00:21:21,780
Sjećaš se kad smo postavile ta zviježđa?

356
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
Tri sestre.

357
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
Ta si ti.
Ta sam ja.

358
00:21:26,618 --> 00:21:29,621
A ta kaže: “Vrijeme je za spavanje.”

359
00:21:32,708 --> 00:21:35,252
Draža si mi kao seka nego kao mama.

360
00:21:37,588 --> 00:21:38,797
Jao.

361
00:21:42,468 --> 00:21:43,802
Zvijezda padalica!

362
00:21:49,641 --> 00:21:52,061
O, pobogu.
Moram nešto poželjeti.

363
00:21:52,144 --> 00:21:53,312
Ti, van!

364
00:21:53,395 --> 00:21:54,981
Što, zašto?
-Van!

365
00:21:55,064 --> 00:21:57,566
Ne smiješ biti ovdje.
Neće se ostvariti.

366
00:21:57,649 --> 00:22:00,027
Sila teža je sve jača.

367
00:22:00,111 --> 00:22:01,195
Ma nemoj, seko.

368
00:22:04,949 --> 00:22:07,826
Želja moja zvijezdu čeka,
iako je baš daleka.

369
00:22:07,910 --> 00:22:11,747
Nada moja noćas moli
da želju mi ona voli.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,334
Samo želim prijatelja.
Stvarnog prijatelja.

371
00:22:15,417 --> 00:22:17,336
Koji me neće zadirkivati.

372
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Koji neće pobjeći.

373
00:22:19,421 --> 00:22:21,715
Kao najboljeg prijatelja.

374
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Pošalji mi anđela.

375
00:22:29,806 --> 00:22:31,850
Najboljeg kojeg imaš.

376
00:22:31,934 --> 00:22:33,310
Molim te.

377
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Čemu ovo služi?

378
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Vrati mi to!
Nisi ovlašten to dirati.

379
00:23:00,046 --> 00:23:03,090
Zašto? Izbacuje te iz broda?
To bi bilo lijepo.

380
00:23:11,098 --> 00:23:13,434
Vezano je uz njegov ovratnik za praćenje.

381
00:23:13,517 --> 00:23:16,645
Ništa od toga.
Onda mu daj i prsten koji mijenja boju.

382
00:23:16,728 --> 00:23:19,941
Taj ovratnik nam neprestano
govori gdje je on.

383
00:23:25,446 --> 00:23:26,447
OPASNOST
VISOKI NAPON

384
00:23:37,249 --> 00:23:39,961
I zato misija ne može propasti.

385
00:23:40,419 --> 00:23:42,379
<i>Misija propala.</i>
-O, ne!

386
00:23:42,463 --> 00:23:45,424
Znaš, tako često sam u pravu
da više i ne uživam u tome.

387
00:23:45,507 --> 00:23:47,468
Novine je potpuno nestalo.

388
00:24:02,441 --> 00:24:03,985
Ovo je loše.
Ovo je loše.

389
00:24:04,068 --> 00:24:06,528
Daj se smiri.
Znam mu svaki pokret.

390
00:24:06,612 --> 00:24:08,072
Ji-ha!

391
00:24:09,365 --> 00:24:11,158
Što, kvragu?

392
00:24:35,682 --> 00:24:37,226
Bio je tu!
-Kamo je otišao?

393
00:24:41,188 --> 00:24:42,148
Kako da ga nađemo?

394
00:24:42,231 --> 00:24:44,358
Samo moramo slijediti put razaranja.

395
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
Imam ga!

396
00:24:48,154 --> 00:24:49,738
Rekao je nešto!

397
00:25:04,586 --> 00:25:05,587
<i>Eno.</i>

398
00:25:07,256 --> 00:25:09,091
Jumba! Ne smiješ letjeti tako blizu!

399
00:25:09,175 --> 00:25:10,801
Veži se, molim.
-Jer inače će…

400
00:25:11,843 --> 00:25:13,429
Ljudi će nas vidjeti.

401
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Ugrožavaš misiju.

402
00:25:20,227 --> 00:25:21,562
Ne smiju.
-Mene se pita.

403
00:25:21,645 --> 00:25:23,189
Partneri trebaju dijeliti.

404
00:25:46,878 --> 00:25:48,380
<i>To se zove dopust.</i>

405
00:25:48,464 --> 00:25:51,049
<i>Jednom u solarnoj godini
ljudsko biće migrira</i>

406
00:25:51,133 --> 00:25:54,303
<i>na gledanje sunčeve svjetlosti
i ispijanje slavljeničkog otrova.</i>

407
00:25:54,386 --> 00:25:56,430
Zašto smo ovdje?
Moramo otkriti gdje je 626.

408
00:25:56,513 --> 00:25:58,349
I hoćemo, nakon što se uklopimo.

409
00:25:58,432 --> 00:25:59,516
Kako ćemo to izvesti?

410
00:25:59,600 --> 00:26:01,143
Ovime i ovim ovdje.

411
00:26:01,227 --> 00:26:03,019
Federacijskom napravom za kloniranje.

412
00:26:03,104 --> 00:26:05,021
Što? Koga ćemo klonirati?

413
00:26:05,522 --> 00:26:07,023
Neće nam ovo upaliti.

414
00:26:07,108 --> 00:26:08,775
Samo budi smiren i normalan.

415
00:26:09,860 --> 00:26:12,279
Izgledaju kao hrpa buljavih hrenovki.

416
00:26:12,946 --> 00:26:14,198
Ne, ne to dvoje.

417
00:26:14,281 --> 00:26:16,742
Gledaj ta odvratna tijela,
kao lizalice su.

418
00:26:16,825 --> 00:26:18,660
Čovjek, kako nazadno.

419
00:26:19,161 --> 00:26:22,331
Gledaj tu dvojicu.
Kao najbolji prijatelji su, poput nas.

420
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Savršeni su.

421
00:26:24,750 --> 00:26:26,377
Oprostite, molim. Oprostite.

422
00:26:26,460 --> 00:26:28,837
Oprostite, molim.
Evo, da vas pridržim.

423
00:26:29,921 --> 00:26:32,591
Ispričavam se.
Baš vam je lijepa ruka.

424
00:26:33,259 --> 00:26:34,593
Okej. Hvala vam.

425
00:26:34,676 --> 00:26:35,886
I ja zahvaljujem vama.

426
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
Kao da hodam na štapićima.

427
00:26:39,306 --> 00:26:41,016
Noge su mi nekako klimave.

428
00:26:41,099 --> 00:26:42,476
Znam. Bez brige.
U redu su.

429
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
Pogledao si onaj video, je li?

430
00:26:44,060 --> 00:26:46,188
O hodanju?
Da, ali nisam znao da je ovako.

431
00:26:46,272 --> 00:26:47,731
Stavljaj nogu pred nogu.

432
00:26:54,405 --> 00:26:55,906
Kul i normalno.

433
00:26:57,616 --> 00:26:58,909
<i>Aloha</i>.
-<i>Aloha</i>.

434
00:26:58,992 --> 00:27:00,786
Kako ste?
-Dobro sam, hvala.

435
00:27:00,869 --> 00:27:02,746
Uzeo bih sobu.
-Okej.

436
00:27:02,829 --> 00:27:04,540
Koliko ćete noći odsjesti kod nas?

437
00:27:04,623 --> 00:27:08,585
Ne bih odsjeo kod vas.
Htio bih vlastitu sobu s vratima.

438
00:27:08,669 --> 00:27:10,504
Oh, uz jakuzu.
Htio bih jakuzu.

439
00:27:11,129 --> 00:27:12,130
<i>Jacuzzi</i>?

440
00:27:12,923 --> 00:27:14,758
Da, tako se to kaže

441
00:27:15,384 --> 00:27:17,928
tu kod vas.
-Okej.

442
00:27:18,011 --> 00:27:19,930
A odakle nam dolazite u posjet?

443
00:27:21,432 --> 00:27:22,599
Sa Zemlje.
-Sa Zemlje.

444
00:27:24,100 --> 00:27:25,936
Obojica smo odrasli u Zemlji.

445
00:27:27,145 --> 00:27:29,731
Sa Zemlje.
Okej, to bi bilo to.

446
00:27:29,815 --> 00:27:31,775
Marcuse, pomozi mu s prtljagom, molim.

447
00:27:31,858 --> 00:27:32,901
Da.

448
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Što je to?

449
00:27:39,325 --> 00:27:40,867
Sigurno nekakav pas, zar ne?

450
00:27:41,452 --> 00:27:43,454
Kakav pas ima šest nogu, buraz?

451
00:27:47,791 --> 00:27:50,419
Lijepo. Prošlo je neočekivano dobro.

452
00:27:50,502 --> 00:27:52,338
Koji dio, padanje?
Bilo je sramotno.

453
00:27:55,341 --> 00:27:56,758
Vješalice.

454
00:27:59,928 --> 00:28:01,012
Ljudi.

455
00:28:01,805 --> 00:28:03,474
Odvratno.

456
00:28:03,557 --> 00:28:05,767
Stvarno su priprosta stvorenja.

457
00:28:05,851 --> 00:28:08,604
Kad god im asteroid udari planet
počnu život ispočetka.

458
00:28:08,687 --> 00:28:10,272
Dosta slatko, zapravo.

459
00:28:10,814 --> 00:28:13,400
Znaš što bih baš volio raditi dok smo tu?

460
00:28:13,484 --> 00:28:14,485
Kihati.

461
00:28:14,568 --> 00:28:17,363
Ljudi imaju naviku izbacivati sok iz lica.

462
00:28:17,446 --> 00:28:18,822
Što to radiš?

463
00:28:18,905 --> 00:28:20,657
Idem ga naći.
Imamo samo 48 sati.

464
00:28:20,741 --> 00:28:23,118
Čekaj! Ne!
Čekaj, čekaj, čekaj.

465
00:28:23,201 --> 00:28:25,161
Ljudi nikad još nisu vidjeli portal.

466
00:28:25,246 --> 00:28:30,041
Velika Vijećnica vrlo jasno je rekla
da ne privlačimo pozornost na sebe!

467
00:28:30,751 --> 00:28:31,793
Što ćemo s onim?

468
00:28:41,428 --> 00:28:45,432
Slušaj, diplomirao sam zemljologiju
i popratno ljudske tekstile.

469
00:28:45,516 --> 00:28:47,268
Opa!
-Vjeruj mi na riječ!

470
00:28:47,351 --> 00:28:48,644
Moramo se stopiti.

471
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
Četvrti kat, molim.

472
00:28:53,106 --> 00:28:55,276
Možeš li to prekinuti?

473
00:28:57,027 --> 00:28:58,570
Aloha<i>, ja sam Stephanie Lum.</i>

474
00:28:58,654 --> 00:29:01,990
<i>Izvanredna vijest
o čudnom sinoćnjem događaju.</i>

475
00:29:02,073 --> 00:29:06,328
{\an8}<i>Mjesni turistički autobus pregazio je
nepoznatu životinju koja je napala svadbu.</i>

476
00:29:06,412 --> 00:29:09,831
<i>Stvorenje se oporavlja
u prihvatilištu Nā Mea Ola.</i>

477
00:29:09,915 --> 00:29:11,583
<i>Više o tome u 10.</i>
-Pun pogodak.

478
00:29:11,667 --> 00:29:13,251
<i>Čut ćemo fotografa sa svadbe.</i>

479
00:29:16,004 --> 00:29:18,465
PRIHVATILIŠTE NĀ MEA OLA

480
00:29:20,258 --> 00:29:21,885
Tūtū, smijem u prihvatilište?

481
00:29:21,968 --> 00:29:23,554
Molim te, molim te, molim te.

482
00:29:23,637 --> 00:29:25,389
Nani mi to dopušta.

483
00:29:25,472 --> 00:29:27,182
Okej. Ali nema lutanja.

484
00:29:27,265 --> 00:29:28,850
Pokupim te nakon kupnje, okej?

485
00:29:28,934 --> 00:29:30,352
Da!
-Hej, hej, hej, hej!

486
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
Ako netko nešto pokuša,
štrcni mu ovo u oči.

487
00:29:35,524 --> 00:29:36,692
Mentol

488
00:29:37,233 --> 00:29:38,402
Kul!

489
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
Okej.

490
00:30:03,176 --> 00:30:04,177
Ne, ne.

491
00:30:17,566 --> 00:30:18,942
Smijem li opet pomilovati pse?

492
00:30:19,693 --> 00:30:20,652
Bok, AJ.
-Okej.

493
00:30:20,736 --> 00:30:23,071
Ne smiješ opet
davati psima slatkiše, dobro?

494
00:30:27,493 --> 00:30:28,494
Lilo.

495
00:30:38,754 --> 00:30:40,213
Ali to im donosi sreću.

496
00:30:40,296 --> 00:30:42,007
To im donosi proljev.

497
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
Laku noć, 626.

498
00:31:04,070 --> 00:31:05,071
Jumba?

499
00:31:12,203 --> 00:31:13,914
Stani mirno, molim te.

500
00:31:18,544 --> 00:31:21,087
Već ću dobiti jezikove juhe
zbog izgažene paprati.

501
00:31:21,171 --> 00:31:24,382
Da ne spomenem slučajno
ozlijeđene ljude, jer tad bismo…

502
00:31:24,466 --> 00:31:25,884
Tiho.
-Što?

503
00:31:25,967 --> 00:31:27,428
Osluškuje nas.

504
00:31:27,511 --> 00:31:28,845
Tko nas osluškuje?

505
00:31:30,346 --> 00:31:31,347
Kako dobar mu je sluh?

506
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
Stvarno je dobar!

507
00:31:32,974 --> 00:31:34,392
Da, to su superuši.

508
00:31:58,208 --> 00:31:59,250
Hej, Bailey.

509
00:32:01,503 --> 00:32:02,671
Gle tko se vratio.

510
00:32:03,505 --> 00:32:05,966
Što je bilo?
Zar je danas kupanje?

511
00:32:09,010 --> 00:32:11,638
Čovječe, ovdje je baš depresivno.

512
00:32:14,224 --> 00:32:16,643
Oprostite, narode.
AJ mi je uzela sve slatkiše.

513
00:32:17,978 --> 00:32:19,480
Jeste li dobro?

514
00:32:22,983 --> 00:32:24,860
Velika Vijećnica je bila vrlo jasna.

515
00:32:24,943 --> 00:32:26,570
Znam. Znam pravila.

516
00:32:27,696 --> 00:32:29,531
Ali znam da ga mogu uloviti blasterom.

517
00:32:29,615 --> 00:32:30,824
Suviše rizično je.

518
00:32:30,907 --> 00:32:34,369
Velika Vijećnica je bila vrlo jasna.
Ne smiješ ozlijediti ljude.

519
00:32:45,171 --> 00:32:46,297
Usvoji

520
00:33:03,607 --> 00:33:05,692
Ovaj je sigurno bio dobar.

521
00:33:23,710 --> 00:33:24,753
Bok.

522
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
<i>Aue</i>, što je to?

523
00:33:44,648 --> 00:33:46,232
Pas, mislim.

524
00:33:46,316 --> 00:33:49,527
Izgleda kao mladunče medvjeda
koje je izašlo iz smeća.

525
00:33:49,611 --> 00:33:51,738
Sviđa mi se.
Dođi, mali.

526
00:33:51,822 --> 00:33:53,574
Da, vratimo ovoga, Lilo.

527
00:33:53,657 --> 00:33:54,950
Dođi.
-Šećeru.

528
00:33:55,033 --> 00:33:58,536
Znaš da imamo bolje pse.
Ono, puno bolje.

529
00:33:58,620 --> 00:34:00,831
Nisu bolji od njega.
On govori.

530
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Reci: “<i>Aloha</i>.”

531
00:34:02,583 --> 00:34:04,585
<i>Alo…</i>
-Psi ne govore.

532
00:34:04,668 --> 00:34:06,002
Psi ne govore, Lilo.

533
00:34:09,422 --> 00:34:11,257
Ma ne, vratimo se kasnije.

534
00:34:15,178 --> 00:34:16,722
Sigurno ti se ovaj sviđa?

535
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Da.

536
00:34:19,725 --> 00:34:21,059
Savršen je.

537
00:34:23,519 --> 00:34:25,355
Gle tog genija.

538
00:34:25,438 --> 00:34:28,358
Služi se mini čovjekom kao štitom.

539
00:34:28,441 --> 00:34:29,525
Imam te.

540
00:34:29,610 --> 00:34:30,861
Čekaj, ne smiješ pucati!

541
00:34:33,154 --> 00:34:34,030
To si ti kriv.

542
00:34:42,664 --> 00:34:43,624
<i>Što?</i>

543
00:34:43,749 --> 00:34:45,876
Životinja? Što ti pada na pamet?

544
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Njen prijedlog?
-Ne.

545
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
Kaže…
-Nagovorila vas je?

546
00:34:55,343 --> 00:34:58,471
Moraš biti pristojan.
Naš si gost!

547
00:34:58,554 --> 00:34:59,765
Ja sam predložila.
-Što?

548
00:34:59,848 --> 00:35:02,392
Tūtū, zezate me?
Za ime svega, zašto biste…

549
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
Toj curici je teško, ne?

550
00:35:10,400 --> 00:35:12,277
Hej, makni to s nje.

551
00:35:12,778 --> 00:35:14,070
Kao što je i tebi.

552
00:35:15,196 --> 00:35:17,407
A ljubimac može donijeti radost.

553
00:35:17,490 --> 00:35:20,702
Ne zaboravi, ne škodimo kokošima, okej?

554
00:35:20,786 --> 00:35:22,620
Kao meni Alvin.

555
00:35:26,166 --> 00:35:28,168
Zaboravila sam da danas
radim Mayinu smjenu.

556
00:35:28,251 --> 00:35:30,754
Lilo, vas dvoje si dajte posla, okej?

557
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
Moram očistiti kuću prije posla.

558
00:35:32,588 --> 00:35:33,799
Zadržat ćemo ga?

559
00:35:33,882 --> 00:35:35,383
Samo danas.
-To!

560
00:35:35,466 --> 00:35:37,719
Ali vodimo ga natrag odmah sutra ujutro.

561
00:35:37,803 --> 00:35:39,846
I, hej, moraš me slušati, okej?

562
00:35:39,930 --> 00:35:42,473
On je tvoja <i>kuleana</i>, okej?
Tvoja odgovornost.

563
00:35:42,557 --> 00:35:45,143
Moraš biti velika oko toga. Jasno?

564
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
Obećavamo.

565
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
Posebni agente Cobra Bubblese,

566
00:35:58,364 --> 00:36:01,242
od pilota nema nikakvih naznaka.

567
00:36:01,326 --> 00:36:03,036
Nema otisaka.
Nema tragova.

568
00:36:03,119 --> 00:36:04,495
Ničega nakon incidenta.

569
00:36:04,579 --> 00:36:05,914
Tko kaže da je hodao?

570
00:36:09,584 --> 00:36:10,794
Gospodine?

571
00:36:10,877 --> 00:36:13,213
Nećete valjda reći
da je ovo izvanzemaljsko?

572
00:36:14,589 --> 00:36:18,885
Gospodine, drugi tim je presreo ovo
iz obližnjeg prihvatilišta za pse.

573
00:36:18,969 --> 00:36:19,970
Imali ste pravo.

574
00:36:20,053 --> 00:36:21,888
Ispričavam se.
Iz kojeg ste vi odjela?

575
00:36:21,972 --> 00:36:23,056
Nedavno udomljen

576
00:36:23,139 --> 00:36:26,309
Kad nešto padne s neba,
prva ste crta obrane javnosti.

577
00:36:26,392 --> 00:36:29,020
Ja sam zadnja.
Često i jedina.

578
00:36:29,645 --> 00:36:32,733
Dužan sam otkriti
s kakvom prijetnjom imamo posla.

579
00:36:35,902 --> 00:36:38,905
Okej, ostani ovdje.
Vraćam se za sekundu.

580
00:36:46,997 --> 00:36:49,875
Hej, Mertle, vidi, imam novog psa.

581
00:36:49,958 --> 00:36:51,960
O, ne, ne Lilo.

582
00:36:52,043 --> 00:36:53,378
Stvor je prečudan.

583
00:36:53,461 --> 00:36:55,213
Baš kao i ti.

584
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
Hej, vrati mi to!

585
00:36:57,007 --> 00:36:59,259
Vrati mi to! Prestani!

586
00:36:59,885 --> 00:37:01,469
Lilo se igra lutkicama.

587
00:37:01,552 --> 00:37:03,388
Oprezno s njom!

588
00:37:04,014 --> 00:37:06,474
Lilo, što to radi tvoj pas?

589
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
Što je s tobom?

590
00:37:09,435 --> 00:37:10,270
Čekaj me.

591
00:37:10,353 --> 00:37:13,689
Zašto to radiš? Lilo!
-Ne znam. Za sve je on kriv.

592
00:37:14,524 --> 00:37:16,317
Što to radiš?

593
00:37:20,238 --> 00:37:22,783
Koliko ovo uopće traje?

594
00:37:25,701 --> 00:37:26,702
Nisu li to oni?

595
00:37:27,412 --> 00:37:29,455
Požuri, požuri, požuri.

596
00:37:29,539 --> 00:37:31,875
<i>Neće prezati ni od čega da nam pobjegne.</i>

597
00:37:31,958 --> 00:37:35,711
<i>Vjerojatno će poći u veliki grad
radi najvećeg mogućeg razaranja.</i>

598
00:37:36,296 --> 00:37:38,799
<i>Ali vrlo brzo će doznati</i>

599
00:37:39,925 --> 00:37:41,467
<i>da je ovdje zaglavio.</i>

600
00:37:47,640 --> 00:37:51,561
Zar ne voliš biti na otoku
gdje nema velikih gradova?

601
00:37:52,562 --> 00:37:56,441
To su samo milje i milje vode.

602
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
<i>Dođi! Odvest ću te
na meni najdraža mjesta.</i>

603
00:38:03,907 --> 00:38:05,575
<i>Oduševit će te.</i>

604
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
Dođi! Uđi u vodu sa mnom.
Jako je zabavno.

605
00:38:10,580 --> 00:38:11,706
To je samo voda.

606
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
Spreman? Aport.

607
00:38:23,885 --> 00:38:26,012
Ma daj.
Životinje vole vodu.

608
00:38:41,277 --> 00:38:43,029
Znači, voliš nevolje, a?

609
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Dođi, mali.

610
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
SAMO za zaposlene

611
00:39:00,255 --> 00:39:02,298
<i>Lilo, vidimo te.</i>

612
00:39:02,966 --> 00:39:04,509
<i>Znaš da ne smiješ tu biti.</i>

613
00:39:08,096 --> 00:39:09,305
Brzo, brzo, brzo.

614
00:39:16,146 --> 00:39:19,107
Spusti se.
Spusti se odatle.

615
00:39:20,608 --> 00:39:22,693
Bože moj. Obuzdaj ga.
-Trudim se.

616
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
Ne.

617
00:39:34,789 --> 00:39:35,623
Je li on to…

618
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
Ne.

619
00:39:42,005 --> 00:39:43,214
Ne. Prestani.

620
00:39:43,714 --> 00:39:44,715
Je li on to…

621
00:39:45,841 --> 00:39:48,178
Sjajno, Lilo.
Ne znam kad ću to stići pokrpati.

622
00:39:51,389 --> 00:39:53,558
Što, što?
Što, što?

623
00:39:53,641 --> 00:39:55,977
To mu je ime. Stitch!

624
00:39:57,187 --> 00:39:59,439
Lilo, ne smiješ to raditi, okej?

625
00:39:59,522 --> 00:40:01,942
Ozbiljno. Mislila sam
da sam zamalo nešto udarila.

626
00:40:07,738 --> 00:40:08,739
Ma…

627
00:40:09,282 --> 00:40:11,326
Jako, jako mi je žao.

628
00:40:11,409 --> 00:40:13,661
Ma… Ma…
Jeste li dobro?

629
00:40:16,914 --> 00:40:18,458
Lilo, zaključaj svoja vrata.

630
00:40:18,541 --> 00:40:21,836
Je li on to vukao drugoga preko ulice?

631
00:40:31,429 --> 00:40:32,472
Vidimo se.

632
00:40:36,977 --> 00:40:38,979
Ne uzrujavajte se.
Samo trenutak.

633
00:40:40,688 --> 00:40:41,897
Okej. Dođi, dođi.

634
00:40:41,982 --> 00:40:43,649
Idemo, idemo. Dođi.

635
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Zašto moram s tobom na posao?

636
00:40:53,576 --> 00:40:54,910
Šest mi je godina.

637
00:40:54,995 --> 00:40:56,704
Jer su nekoga izbacili iz hule.

638
00:40:57,247 --> 00:40:59,165
Ostani ovdje.

639
00:40:59,249 --> 00:41:00,916
Ovdje je jako dosadno.

640
00:41:01,001 --> 00:41:03,086
I psi ne smiju na stol.

641
00:41:03,169 --> 00:41:04,920
Zašto?
-Zato što s njega jedu ljudi.

642
00:41:05,005 --> 00:41:05,963
Nani.

643
00:41:06,047 --> 00:41:08,716
Koga briga?
Već su puni ptičjeg izmeta.

644
00:41:08,799 --> 00:41:10,218
Lilo.

645
00:41:10,843 --> 00:41:12,095
Nani!

646
00:41:15,098 --> 00:41:16,099
Dođi.

647
00:41:18,768 --> 00:41:20,645
Ostani tu.

648
00:41:21,812 --> 00:41:24,440
Nemamo vremena
za dadiljanje tvoje kćerkice.

649
00:41:24,524 --> 00:41:26,651
Ne, ne, u redu je.
Neće se ponoviti. Obećavam.

650
00:41:26,734 --> 00:41:28,403
Idem poslužiti stol.

651
00:41:31,822 --> 00:41:34,075
Hej, Lilo.
Kako je?

652
00:41:34,159 --> 00:41:36,202
Gle, Davide, nabavila sam psa.

653
00:41:37,787 --> 00:41:38,829
To je sigurno pas?

654
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
Da.

655
00:41:44,960 --> 00:41:46,171
Hej.

656
00:41:46,254 --> 00:41:48,173
Znaš, tvoja sestra.

657
00:41:48,256 --> 00:41:52,302
Jesi li primijetila da je ona malo,
ono, napeta u zadnje vrijeme?

658
00:41:52,385 --> 00:41:54,387
Bez brige.
Ona je uvijek takva.

659
00:41:54,470 --> 00:41:57,432
Ali kaže da joj se sviđaju
tvoja guza i fora frizura.

660
00:41:57,515 --> 00:41:58,641
To ti je rekla?

661
00:41:58,724 --> 00:42:01,519
Nije. Ali čitam joj poruke.

662
00:42:04,147 --> 00:42:05,148
Okej.

663
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
Stitch?

664
00:42:07,983 --> 00:42:09,069
Stitch?

665
00:42:11,487 --> 00:42:12,530
HLADNA PIĆA
ALOHA

666
00:42:12,613 --> 00:42:14,031
Tu li si.

667
00:42:14,115 --> 00:42:16,033
Moramo ostati za stolom.

668
00:42:16,992 --> 00:42:18,035
Stitch.

669
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Ne.

670
00:42:21,706 --> 00:42:24,542
Stitch, spusti to.

671
00:42:25,585 --> 00:42:26,586
Da.

672
00:42:27,920 --> 00:42:29,339
Ti.
-Ne, ne, ne.

673
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
A onda…

674
00:42:33,843 --> 00:42:35,178
Ne.

675
00:42:35,261 --> 00:42:38,181
Dajem ti dok ne nabrojim do tri, Stitch.

676
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
Jedan.

677
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Čekajte!

678
00:43:06,417 --> 00:43:07,627
Hej, natrag na posao.

679
00:43:22,933 --> 00:43:24,269
Torta! Torta!

680
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
Klonite se nevolja?
-Da. Naravno.

681
00:43:27,021 --> 00:43:28,105
Gladan si, mali?

682
00:43:46,457 --> 00:43:47,708
Stitch?

683
00:43:53,130 --> 00:43:54,006
Stitch!

684
00:43:57,552 --> 00:43:58,386
Požar!

685
00:44:36,424 --> 00:44:37,925
Krivo mi je što nije uspjelo.

686
00:44:47,227 --> 00:44:49,061
Ne baš sad, Stitch.

687
00:45:02,783 --> 00:45:04,076
Izvoli.

688
00:45:06,621 --> 00:45:08,581
O, 626, mangupe mali.

689
00:45:08,664 --> 00:45:10,583
Mustro jedna.
-Zdravo, bližnji čovječe.

690
00:45:10,666 --> 00:45:11,584
Zdravo, zdravo.

691
00:45:11,667 --> 00:45:12,835
Gle, požar.

692
00:45:13,378 --> 00:45:14,962
Gle, gle, gle.
Blizu smo.

693
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
Čekaj, kreće se.
Dođi. Dođi.

694
00:45:17,214 --> 00:45:18,466
Idemo. Moramo krenuti.

695
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
Gle, to je Velika Vijećnica.

696
00:45:20,968 --> 00:45:22,803
Ne javljaj se sad.
-Velika Vijećnica.

697
00:45:22,887 --> 00:45:24,221
Vaša Visosti.

698
00:45:24,305 --> 00:45:26,849
Ne izgledate li danas baš divno?

699
00:45:26,932 --> 00:45:29,269
<i>Prošla su 24 sata.
Jeste li zarobili stvorenje?</i>

700
00:45:29,352 --> 00:45:30,478
Kreni.

701
00:45:30,561 --> 00:45:32,355
Kreni u vožnju, molim.

702
00:45:32,438 --> 00:45:33,856
Zarobili smo mu pažnju.

703
00:45:33,939 --> 00:45:36,317
Oh, pažnju. Dobro.

704
00:45:36,401 --> 00:45:38,778
Nema… Nema instrumenata.
Ovdje nema ničega!

705
00:45:38,861 --> 00:45:40,738
<i>A uživate li u hotelu?</i>

706
00:45:40,821 --> 00:45:42,407
Lijepo što pitate.
-Vozi. Vozi.

707
00:45:42,490 --> 00:45:44,617
<i>Očito sam sarkastična.</i>

708
00:45:44,700 --> 00:45:46,827
Vozi! Sustavi, pokret.
-Hej!

709
00:45:46,911 --> 00:45:48,078
Uključi se.

710
00:45:48,162 --> 00:45:49,204
Ne. Suprotno.
-Što je?

711
00:45:49,289 --> 00:45:52,958
<i>Nađite stvorenje.
I, upamtite, morate biti diskretni.</i>

712
00:45:53,042 --> 00:45:54,835
Zna se da sam diskretan.
-Zaustavi ovo.

713
00:45:57,422 --> 00:45:58,255
U PRIPRAVNOST

714
00:45:58,339 --> 00:45:59,507
Oh, izvrsno.

715
00:45:59,590 --> 00:46:01,258
Je li prekasno da raznesemo planet?

716
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
Prst je stalno na okidaču.
-Ne, ne. Šalim se.

717
00:46:04,011 --> 00:46:05,721
Preslatka mala psihopatkinja.

718
00:46:12,728 --> 00:46:14,772
Znaš, taj posao ti se nije ni sviđao.

719
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
Neću ni čuti.

720
00:46:19,860 --> 00:46:22,613
Očistila sam kuću prije posla,
pa ne pravi nered.

721
00:46:24,990 --> 00:46:27,242
Lilo, on prska po svemu.

722
00:46:27,327 --> 00:46:28,994
Odmah ću ga okupati.

723
00:46:32,998 --> 00:46:35,585
<i>Da, trenutno nismo
baš opremljeni za ljubimca…</i>

724
00:46:35,668 --> 00:46:37,795
<i>Tu nam piše da je crni labrador.</i>

725
00:46:37,878 --> 00:46:40,590
Ne, nisam rekla da je crn.
Nego da je plav.

726
00:46:44,677 --> 00:46:46,178
Stitch!
-Što se tamo zbiva?

727
00:46:46,261 --> 00:46:47,555
Sve je u redu!

728
00:46:47,638 --> 00:46:48,848
Stitch.

729
00:46:48,931 --> 00:46:50,641
Moraš me slušati.

730
00:46:51,434 --> 00:46:52,435
Ne, ne, ne, Stitch!

731
00:46:57,272 --> 00:46:59,609
Stitch, vraćaj se ovamo.
Nismo završili.

732
00:47:00,275 --> 00:47:01,861
Vraćaj ga u kadu, smjesta.

733
00:47:02,612 --> 00:47:03,904
Kamo je otišao?

734
00:47:06,574 --> 00:47:07,783
Tamo!

735
00:47:07,867 --> 00:47:09,034
Pripazi!

736
00:47:15,332 --> 00:47:16,834
Da mi nisi ušao u čistu kuhinju.

737
00:47:16,917 --> 00:47:19,086
Istražuje svoju novu kuću.

738
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
Sad je dosta.

739
00:47:25,968 --> 00:47:27,302
Samo je radoznao.

740
00:47:27,387 --> 00:47:29,096
Lilo! Pomozi mi.

741
00:47:29,179 --> 00:47:30,347
Štene je.

742
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
Nije štene, Lilo.
Ne znam baš ni je li pas.

743
00:47:39,899 --> 00:47:41,150
Ne, ne, ne, ne.

744
00:47:42,067 --> 00:47:43,694
Silazi.
-Stitch, stani.

745
00:47:43,778 --> 00:47:44,820
Požar.

746
00:47:44,904 --> 00:47:46,196
Vozimo ga natrag.

747
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
Odmah sutra ujutro.

748
00:47:50,868 --> 00:47:51,911
Zašto si tako jak?

749
00:47:51,994 --> 00:47:54,622
Ali poželjela sam ga i ostvario mi se.

750
00:47:54,705 --> 00:47:56,791
Rekle smo jednog dana.
To je bio dogovor.

751
00:47:56,874 --> 00:47:59,919
Što to piše? Na hladnjaku.
-Nećemo zadržati ovog stvora.

752
00:48:00,002 --> 00:48:01,504
“Ohana” znači obitelj.
-Ne.

753
00:48:01,587 --> 00:48:04,173
Obitelj znači da nikog ne zapostavljamo.
-Daj.

754
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
I ne zaboravljamo. Ma…

755
00:48:16,977 --> 00:48:19,689
Zašto se protiviš
onome što su mama i tata rekli?

756
00:48:19,772 --> 00:48:21,441
Jer smo ostale zapostavljene.

757
00:48:23,108 --> 00:48:23,943
Čuj,

758
00:48:25,945 --> 00:48:29,406
znam da sve to zvuči jako lijepo.

759
00:48:29,490 --> 00:48:33,327
I meni zvuči jako lijepo,
ali to nije stvarnost.

760
00:48:34,036 --> 00:48:35,496
Ovo je stvarnost.

761
00:48:35,580 --> 00:48:39,083
I nužno mi je da počneš
živjeti u njoj sa mnom.

762
00:48:42,503 --> 00:48:44,839
Čuj, možeš li samo obuzdati psa?

763
00:48:47,508 --> 00:48:50,511
I bolje da ne znam
što će socijalna služba učiniti.

764
00:48:53,764 --> 00:48:55,975
Agentice Foster,
dajte mi socijalnu radnicu.

765
00:48:56,058 --> 00:48:58,018
Radit ću inkognito.

766
00:48:58,769 --> 00:49:01,814
<i>Trebaš prestati stvarati probleme, Stitch.</i>

767
00:49:02,773 --> 00:49:05,192
Možeš se igrati sa Scrump, ali budi drag.

768
00:49:05,275 --> 00:49:07,361
Bila mi je
najbolja prijateljica prije tebe.

769
00:49:07,444 --> 00:49:08,904
Hej, prestani.

770
00:49:08,988 --> 00:49:11,031
Zločest pas.
Zločest pas.

771
00:49:11,115 --> 00:49:12,742
Ne poteži joj glavu.

772
00:49:14,159 --> 00:49:16,161
Oporavlja se od operacije.

773
00:49:19,456 --> 00:49:22,209
Hej, to mi je najdraža fotka. Prekini.

774
00:49:25,588 --> 00:49:27,673
Ona je <i>kapu</i>, okej?
Znači da je zabranjena.

775
00:49:27,757 --> 00:49:29,383
Nikad, nikad je ne diraj.

776
00:49:29,925 --> 00:49:31,552
Sad budi dobar.

777
00:49:35,055 --> 00:49:37,224
Budi dobar na jednu sekundu.

778
00:49:43,480 --> 00:49:47,234
Bila je najpametnija u cijelom razredu.

779
00:49:51,572 --> 00:49:53,240
To je daska.

780
00:49:53,323 --> 00:49:54,992
Na njoj se surfa.

781
00:49:56,326 --> 00:49:57,161
NANI P.
POSTIGNUĆA

782
00:49:57,244 --> 00:50:00,831
Ovako je vježbala.
Sjajno joj je išlo.

783
00:50:00,915 --> 00:50:04,501
I imala je cijelu sobu punu pokala.

784
00:50:08,047 --> 00:50:10,132
Cijelo smo vrijeme išle na plažu.

785
00:50:10,215 --> 00:50:11,926
Bila je zabavna.

786
00:50:12,509 --> 00:50:14,261
Da si je bar tada upoznao.

787
00:50:17,848 --> 00:50:20,017
Mislim da se to ne smije piti.

788
00:50:24,104 --> 00:50:25,648
Jesi li ti imao obitelj?

789
00:50:27,733 --> 00:50:30,069
Obitelj?
-Obitelj.

790
00:50:31,987 --> 00:50:34,073
Obitelj.
-Otprilike tako se kaže.

791
00:50:35,032 --> 00:50:36,867
U smislu mame i tate.

792
00:50:36,951 --> 00:50:40,705
Ljudi koji te doma stalno grle
i daju ti pusice.

793
00:50:40,788 --> 00:50:44,083
I uz tebe su, čak i kada…

794
00:50:44,709 --> 00:50:45,710
Ne.

795
00:50:46,460 --> 00:50:48,420
Ne obitelj.

796
00:50:49,839 --> 00:50:52,675
Zar se zato ponekad zločesto ponašaš?

797
00:50:53,550 --> 00:50:55,052
U redu je.

798
00:50:55,135 --> 00:50:59,514
Možda su moji razgovarali s tvojima,
pa su nas poslali da budemo zajedno.

799
00:51:05,646 --> 00:51:06,731
To je hula.

800
00:51:06,814 --> 00:51:07,815
Hula?

801
00:51:07,898 --> 00:51:09,524
To je havajski ples.

802
00:51:09,609 --> 00:51:11,068
Hoćeš pokušati?

803
00:51:14,529 --> 00:51:16,490
Sad prati moje pokrete.

804
00:51:34,466 --> 00:51:37,887
<i>Topli zagrljaj</i>

805
00:51:42,307 --> 00:51:49,273
<i>Do novog susreta</i>

806
00:51:59,659 --> 00:52:01,576
Baš mi je drago što sam te našla.

807
00:52:03,788 --> 00:52:05,289
Smijem ti dati pusu u nos?

808
00:52:16,175 --> 00:52:17,176
<i>Nani, Nani!</i>

809
00:52:17,927 --> 00:52:19,636
Moraš ovo vidjeti.

810
00:52:20,512 --> 00:52:22,723
Okej, baš kao što smo vježbali.

811
00:52:22,807 --> 00:52:25,225
Što to radiš?
-Gledaj ovo.

812
00:52:27,687 --> 00:52:28,854
Uzbuđena sam.

813
00:52:29,479 --> 00:52:30,773
Krenite. Gledam.

814
00:52:38,405 --> 00:52:39,699
Obožavam tu pjesmu.

815
00:52:41,075 --> 00:52:42,242
Jesi li uopće vidjela?

816
00:52:43,744 --> 00:52:44,870
Zakasnit ćemo.

817
00:52:47,998 --> 00:52:49,834
Daj. Isključi to.
Obuj se.

818
00:52:49,917 --> 00:52:51,251
To je kao supermoć.

819
00:52:51,335 --> 00:52:53,212
Imam samo jednu supermoć.
-Dođi. Idemo.

820
00:52:53,295 --> 00:52:56,131
Kad prebrzo trčim, katkad prdnem.

821
00:53:00,010 --> 00:53:04,014
Drago mi je. Cijenim što nam
osoba vašeg položaja dolazi pomoći.

822
00:53:04,098 --> 00:53:06,558
Pa, ovo mi je najviši prioritet. Što…

823
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
Okej, dođi.
-Stitch!

824
00:53:08,769 --> 00:53:10,813
Idemo, idemo. Požuri.
-Brzo, brzo, brzo!

825
00:53:10,896 --> 00:53:13,733
Već kasnimo.
Moramo krenuti.

826
00:53:14,274 --> 00:53:15,275
Gđo Kekoa.

827
00:53:15,359 --> 00:53:17,569
Ovo je naš ravnatelj socijalne službe.

828
00:53:18,112 --> 00:53:19,947
Dobar dan.
-Bok.

829
00:53:20,030 --> 00:53:22,867
Mislila sam da dolazite
tek sljedećeg tjedna.

830
00:53:22,950 --> 00:53:25,285
Ne, Nani.
Vaš slučaj je ubrzan.

831
00:53:25,369 --> 00:53:27,621
Dakle, ovo je Lilo.

832
00:53:27,704 --> 00:53:30,499
A tko je ovaj mali prijatelj?

833
00:53:30,582 --> 00:53:31,583
To je moj novi pas.

834
00:53:31,666 --> 00:53:34,754
Nani, čula sam što se sinoć dogodilo.
Možemo li popričati?

835
00:53:35,796 --> 00:53:37,214
Da. Jasno.

836
00:53:37,965 --> 00:53:39,591
Zove se Stitch.
-Stitch.

837
00:53:39,674 --> 00:53:42,719
Da zna što se zbiva, smjesta bi
izgubila Lilo, samo to kažem.

838
00:53:42,803 --> 00:53:46,431
Nije se smjelo dogoditi. Bilo je teško.
-Da, i izgubila si posao.

839
00:53:48,142 --> 00:53:50,978
Hej! Što to radite?

840
00:53:51,603 --> 00:53:53,563
Ne izgledate kao socijalni radnik.

841
00:53:54,273 --> 00:53:56,108
Posebnog sam ranga.

842
00:53:56,191 --> 00:53:57,818
{\an8}Na prstima vam piše “Cobra”.

843
00:53:57,902 --> 00:53:59,528
Znaš čitati, a?
-Da, znam čitati.

844
00:53:59,611 --> 00:54:02,031
Čitam vas kao otvorenu knjigu.

845
00:54:02,114 --> 00:54:03,783
Tako ću doći do zdravstvenog.

846
00:54:03,866 --> 00:54:06,410
Bez brige.
Kažete da imam do kraja tjedna, zar ne?

847
00:54:06,493 --> 00:54:09,413
Lilo, Stitch, idemo se zaposliti.

848
00:54:11,165 --> 00:54:12,416
Imam te.

849
00:54:12,499 --> 00:54:14,960
Ali htio bih saznati malo više o tebi.

850
00:54:15,669 --> 00:54:17,880
Okej, što te zanima o meni, Pleakley?

851
00:54:17,963 --> 00:54:19,506
Odakle ti ime Jumba?

852
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
To je obiteljsko ime.

853
00:54:23,135 --> 00:54:24,887
Jesi li u rodu s…
-Eno kamioneta.

854
00:54:29,391 --> 00:54:31,060
Idemo, idemo, idemo.

855
00:54:31,143 --> 00:54:32,812
Moramo ga danas uloviti.

856
00:54:33,353 --> 00:54:35,898
Zašto si izabrao ova glupava prometala?

857
00:54:35,981 --> 00:54:37,441
Ekološki su prihvatljiva.

858
00:54:38,233 --> 00:54:39,651
Idemo, idemo. Skokom.

859
00:54:39,734 --> 00:54:42,112
To je to, Lilo, okej?
-Stitch, igra slušanja.

860
00:54:42,196 --> 00:54:43,447
Naša posljednja prilika.

861
00:54:43,530 --> 00:54:44,698
Danas moram naći posao.

862
00:54:44,781 --> 00:54:46,992
Slušaj ovo: vrti guzom.

863
00:54:47,076 --> 00:54:48,953
Inače će nas razdvojiti.

864
00:54:49,036 --> 00:54:51,246
Slušaj ovo: vrti nogama.
-Hej. Slušaj.

865
00:54:51,330 --> 00:54:53,082
Ozbiljno.

866
00:54:54,333 --> 00:54:57,086
Nužno mi je da se vas dvoje
najbolje moguće ponašate.

867
00:54:57,169 --> 00:54:59,713
Okej? Da?

868
00:55:00,840 --> 00:55:02,382
Okej, poželi mi sreću.

869
00:55:02,466 --> 00:55:04,134
ZAPOŠLJAVAMO

870
00:55:06,095 --> 00:55:09,389
Okej, Stitch, Nani računa na nas.

871
00:55:09,473 --> 00:55:12,226
Primimo se onda posla.
Spreman? Sjedni.

872
00:55:19,108 --> 00:55:21,235
Okej, razrede, slušaj.

873
00:55:21,318 --> 00:55:22,736
Ovo je razina tvoje zločestoće.

874
00:55:22,819 --> 00:55:25,530
Neobično velika za nekog tolicnog.

875
00:55:25,614 --> 00:55:26,823
Ali to ćemo popraviti.

876
00:55:26,907 --> 00:55:28,367
Dakle, prva lekcija.

877
00:55:28,450 --> 00:55:30,202
{\an8}Pruži ruku i pomozi.

878
00:55:30,285 --> 00:55:32,204
{\an8}Ili šapu.

879
00:55:32,704 --> 00:55:34,456
Dakle, ovako se čisti.

880
00:55:34,539 --> 00:55:36,375
Prvo štrcneš ovo.

881
00:55:37,334 --> 00:55:38,878
Moramo se približiti.
-Okej.

882
00:55:42,172 --> 00:55:43,298
Nisam to…

883
00:55:43,382 --> 00:55:44,466
Druga lekcija:

884
00:55:44,549 --> 00:55:45,634
Ništa ne razbijaj.

885
00:55:45,717 --> 00:55:49,804
Jako je krhka, pa je ne smiješ
razbiti svaki put kad…

886
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
Sad si ti na redu.

887
00:55:59,773 --> 00:56:01,691
<i>Nije plan reći: “Uzmimo skutere.”</i>

888
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
Nastojim zapravo biti više…

889
00:56:04,236 --> 00:56:05,612
Kihanje!

890
00:56:06,613 --> 00:56:09,324
Kako ti je uspjelo?
-Nemam pojma. Pogledao sam u svjetlo.

891
00:56:09,408 --> 00:56:13,203
Treća lekcija.
Nadoknadi štetu.

892
00:56:16,081 --> 00:56:17,416
Izvoli.

893
00:56:21,586 --> 00:56:22,587
Ne. Hej.

894
00:56:23,213 --> 00:56:25,549
Ne. Hej, hej.

895
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
Bravo, Stitch.
-Uzbudljivo.

896
00:56:27,092 --> 00:56:28,343
Znate što hoću reći?

897
00:56:32,973 --> 00:56:34,433
Kako je prošlo?

898
00:56:37,477 --> 00:56:39,646
Ne u ovom hotelu.
-Čekajte. Ma…

899
00:56:52,034 --> 00:56:54,161
Nani, Nani, Nani!

900
00:56:54,244 --> 00:56:55,370
Okej.

901
00:56:55,454 --> 00:56:57,914
{\an8}TRAŽIMO INSTRUKTORE SURFANJA

902
00:56:57,998 --> 00:57:00,125
Možda da radiš nešto što voliš.

903
00:57:07,341 --> 00:57:09,176
SURFAJMO, HAVAJI

904
00:57:11,136 --> 00:57:13,555
Veslaj, veslaj, veslaj!
Pa skoči!

905
00:57:15,057 --> 00:57:16,600
To, Nani!

906
00:57:18,143 --> 00:57:19,519
To!

907
00:58:42,144 --> 00:58:43,019
Hej!

908
00:58:43,103 --> 00:58:44,521
Što to radite?

909
00:58:54,989 --> 00:58:56,408
Zašto ti je tako hitar?

910
00:59:01,746 --> 00:59:02,914
Makni se, Stitch.

911
00:59:14,301 --> 00:59:16,220
Lilo?
-Nani!

912
00:59:17,053 --> 00:59:18,722
Lilo? Lilo?

913
00:59:20,265 --> 00:59:21,141
Utapanje!

914
00:59:21,225 --> 00:59:22,809
Spasilac!
-Lilo!

915
00:59:24,353 --> 00:59:25,479
Miči se s nje!

916
00:59:25,562 --> 00:59:26,688
Davide, pomozi!

917
00:59:28,732 --> 00:59:30,484
Stitch je vuče na dno.

918
00:59:39,409 --> 00:59:42,954
Šifra 51.
Ponavljam, šifra 51.

919
00:59:43,372 --> 00:59:45,290
Smjesta šaljite tim za izvlačenje.

920
00:59:45,374 --> 00:59:48,042
<i>Cobra, ruke su mi vezane
dok se uzorak ne obradi.</i>

921
00:59:48,127 --> 00:59:49,711
Još netko ga lovi.

922
00:59:49,794 --> 00:59:51,671
Hvatam ga čim dobijem priliku.

923
00:59:51,755 --> 00:59:54,383
Dobro je, dobro je.
Davide, pomozi. Pomozi, pomozi.

924
00:59:54,466 --> 00:59:56,510
Imaš je?
-Davide, pomozi, pomozi.

925
00:59:56,593 --> 00:59:58,553
Lilo, čuješ me?
-Bebice.

926
00:59:58,637 --> 01:00:00,472
Ustaj, ustaj, ustaj, ustaj.

927
01:00:01,306 --> 01:00:02,432
Zovite Hitnu pomoć!

928
01:00:12,192 --> 01:00:13,193
Eto, narode.

929
01:00:13,943 --> 01:00:16,280
Tražila je vožnju u aparatu za MR.

930
01:00:16,363 --> 01:00:18,031
Kazala sam joj da ću vas pitati.

931
01:00:19,366 --> 01:00:20,659
Dobro joj je.

932
01:00:22,411 --> 01:00:23,662
Posrećilo joj se.

933
01:00:23,745 --> 01:00:26,165
Kroz još koju sekundu
moglo je biti mnogo gore.

934
01:00:26,248 --> 01:00:27,541
Ali, ukupno…

935
01:00:28,917 --> 01:00:29,959
Je li to…

936
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
To je pomoćna životinja.

937
01:00:31,920 --> 01:00:32,921
Okej.

938
01:00:33,004 --> 01:00:35,924
Pa možete na recepciju
da vam obrade zdravstveno.

939
01:00:36,007 --> 01:00:37,008
Okej?

940
01:00:38,385 --> 01:00:39,386
<i>Mahalo</i>.

941
01:00:41,430 --> 01:00:43,598
Ajoj. Što je?

942
01:00:44,641 --> 01:00:46,476
Ne. Ne.
Ne dolazi u obzir.

943
01:00:46,560 --> 01:00:48,353
Nije samo stvar u računima, Nani.

944
01:00:49,103 --> 01:00:51,606
Trebaš razmisliti što je najbolje za Lilo.

945
01:00:54,734 --> 01:00:57,779
Postoji način da država plati sve ovo.

946
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Ali,

947
01:01:01,658 --> 01:01:07,664
to će značiti da se službeno moraš
odreći skrbništva nad Lilo.

948
01:01:09,416 --> 01:01:10,750
Kako bi to

949
01:01:12,043 --> 01:01:13,044
izgledalo?

950
01:01:14,838 --> 01:01:18,383
Pa, vodit ćemo se prema tebi.

951
01:01:19,801 --> 01:01:22,178
Kaži nam kako hoćeš da postupimo.

952
01:01:23,472 --> 01:01:27,100
Glavno je da prijelaz
bude što lakši za Lilo.

953
01:01:27,851 --> 01:01:29,353
I dalje ćeš se viđati s njom.

954
01:01:29,436 --> 01:01:31,145
Samo će biti drugačije.

955
01:01:31,230 --> 01:01:35,359
Možeš prirediti torbu, pokoju igračku,
stvari koje joj pružaju utjehu.

956
01:01:35,442 --> 01:01:41,155
A nakon toga ćemo vam dati
nešto vremena nasamo za…

957
01:01:42,991 --> 01:01:44,284
Rastanak.

958
01:01:44,784 --> 01:01:45,785
Ne.

959
01:01:46,786 --> 01:01:48,622
Nema tu rastajanja.

960
01:01:49,706 --> 01:01:51,916
Kod nas se kaže <i>a hui hou</i>.

961
01:01:53,335 --> 01:01:55,337
Do idućeg susreta.

962
01:02:02,677 --> 01:02:04,554
Stvarno sam mislio da će im upaliti.

963
01:02:08,099 --> 01:02:09,434
<i>Zašto je on tako štiti?</i>

964
01:02:09,518 --> 01:02:11,185
<i>Oni tebi nisu slatki skupa?</i>

965
01:02:11,270 --> 01:02:12,479
On nije ljubimac.

966
01:02:12,562 --> 01:02:14,314
On je pokus.
I to opasan.

967
01:02:14,398 --> 01:02:16,858
Meni je puno slađi
nego što je tebi opasan.

968
01:02:16,941 --> 01:02:19,944
Ima oštre zube. Ima kandže.
Oblikovao sam ga da bude opasan.

969
01:02:20,028 --> 01:02:21,530
Opasno sladak.

970
01:02:22,864 --> 01:02:24,115
Ne javljaj se.

971
01:02:24,949 --> 01:02:26,618
Pleakley, ne javljaj se.

972
01:02:27,661 --> 01:02:28,995
Pleakley. Pleakley.

973
01:02:29,078 --> 01:02:30,079
Zbog mene.

974
01:02:31,164 --> 01:02:34,167
Vaše Veličanstvo. Ovdje agent Pleakley,
ne zanemarujem vaš poziv.

975
01:02:34,250 --> 01:02:36,795
<i>Upravo smo presreli poziv ljudskih vlasti.</i>

976
01:02:36,878 --> 01:02:38,338
<i>Shvaćate li što ste učinili?</i>

977
01:02:38,422 --> 01:02:39,756
Ne.
<i>-Pustite snimku.</i>

978
01:02:39,839 --> 01:02:41,466
<i>I skinite tu apsurdnu kapu.</i>

979
01:02:42,133 --> 01:02:45,845
<i>Šifra 51.
Našli smo nešto. Potvrđujem.</i>

980
01:02:45,929 --> 01:02:48,932
<i>I ne samo da ste upozorili ljude
na naše postojanje,</i>

981
01:02:49,015 --> 01:02:51,476
<i>nego vam 626 još nije u šakama.</i>

982
01:02:51,560 --> 01:02:55,229
Velika Vijećnice, s dužnim poštovanjem,
niste svjesni što 626 prolazi.

983
01:02:55,314 --> 01:02:56,565
Pronašli smo

984
01:02:57,732 --> 01:02:58,900
jedan manjak.

985
01:02:58,983 --> 01:03:01,861
Koji malo otežava
njegovo odnošenje s ovog planeta.

986
01:03:01,945 --> 01:03:04,155
Ali, bez brige, sigurno mogu smisliti…

987
01:03:04,238 --> 01:03:06,575
Samo nam treba…
<i>-Manjak? Vi ste manjak, tikvane.</i>

988
01:03:06,658 --> 01:03:09,786
<i>Dosta mi je, dr. Jookiba.
Iscrpili ste moju strpljivost.</i>

989
01:03:09,869 --> 01:03:12,456
<i>Smatrajte naš dogovor otkazanim.</i>

990
01:03:12,539 --> 01:03:13,998
Što?
<i>-Bez ispadaja.</i>

991
01:03:14,082 --> 01:03:16,751
<i>Agent Pleakley ovime se ovlašćuje</i>

992
01:03:16,835 --> 01:03:21,715
<i>da vas uhiti na naredbu Federacije
i smjesta odvede natrag na Turo.</i>

993
01:03:22,966 --> 01:03:23,967
<i>Halo?</i>

994
01:03:24,050 --> 01:03:26,094
Sad? Ono, sad?
<i>-Ne, kasnije. Što mislite?</i>

995
01:03:26,177 --> 01:03:29,055
Ne možete tako s mojim djelom!
<i>-Ovo nije rasprava.</i>

996
01:03:29,138 --> 01:03:32,351
<i>Odred Federacije na putu je
da počisti vaš nered.</i>

997
01:03:33,226 --> 01:03:34,436
Je li prekinula?

998
01:03:36,312 --> 01:03:37,564
Jumba?

999
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
Da, Federacija je oduvijek takva nekakva,

1000
01:03:39,858 --> 01:03:41,860
cijelo vrijeme pretjeruje.

1001
01:03:41,943 --> 01:03:44,988
Ali posao je posao,
a naredbe treba izvršavati, i…

1002
01:03:45,989 --> 01:03:48,408
Što je…
-<i>Aloha</i> i <i>mahalo</i>.

1003
01:03:48,492 --> 01:03:50,702
Učiš jezik…

1004
01:03:56,207 --> 01:03:58,377
Stvarno sam mislio da se zbližavamo.

1005
01:03:58,460 --> 01:04:00,629
Vrijeme je da se ovo obavi po mome.

1006
01:04:02,005 --> 01:04:03,006
O, ne.

1007
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
Hej, bubice.

1008
01:04:07,135 --> 01:04:08,387
Hej.

1009
01:04:08,470 --> 01:04:09,804
Što to radiš, bleso?

1010
01:04:09,888 --> 01:04:14,643
Samo se igram lutkicama
koje sam napravila kod Tūtū.

1011
01:04:14,726 --> 01:04:17,687
Slatko.
-Pizza!

1012
01:04:21,441 --> 01:04:26,530
Onda, sjećaš se kako sam
jednog ljeta otišla na Sjevernu obalu?

1013
01:04:26,613 --> 01:04:27,614
Da.

1014
01:04:27,697 --> 01:04:30,617
I nalazile smo se
na suprotnim stranama otoka,

1015
01:04:30,700 --> 01:04:35,455
ali mogle smo se, znaš,
posjećivati kad god hoćemo, zar ne?

1016
01:04:35,539 --> 01:04:38,958
Samo što nismo cijelo vrijeme bile skupa.

1017
01:04:39,042 --> 01:04:40,334
Ali mogle smo se nazivati.

1018
01:04:40,419 --> 01:04:44,088
Pričala si mi o svim svojim
veselim malim pustolovinama

1019
01:04:44,172 --> 01:04:46,800
uz Alvina i Tūtū i o svemu tome.

1020
01:04:46,883 --> 01:04:52,514
I mogle smo puno pričati,
samo ne cijelo vrijeme. Znaš?

1021
01:04:53,473 --> 01:04:56,893
Uspijevaš li…
Uspijevaš li išta shvatiti?

1022
01:04:57,561 --> 01:05:00,605
Vraćaš se u surferski kamp?

1023
01:05:01,230 --> 01:05:02,649
Ne. Ne.

1024
01:05:03,900 --> 01:05:07,446
Samo što je uz Stitcha
i sve ostalo ovog tjedna

1025
01:05:07,529 --> 01:05:10,699
situacija išla iz zla u gore, pa…

1026
01:05:12,241 --> 01:05:14,327
Morat će doći do nekih promjena.

1027
01:05:15,369 --> 01:05:16,705
I…

1028
01:05:21,960 --> 01:05:25,964
Znaš… Ma…
Moram malo na zrak.

1029
01:05:51,030 --> 01:05:54,117
Sjećaš se kad nas je tata
izveo ovamo na kampiranje?

1030
01:05:55,451 --> 01:05:56,911
Što?
-Da, sjećaš se?

1031
01:05:56,995 --> 01:06:00,331
Jela sam S'mores.
A i ti si.

1032
01:06:00,414 --> 01:06:02,166
Tata nas nije izveo na kampiranje.

1033
01:06:02,876 --> 01:06:05,044
Provodili su dezinsekciju.
Imali smo termite.

1034
01:06:06,004 --> 01:06:08,715
Ja sam bila na kampiranju.
Veselili smo se.

1035
01:06:14,554 --> 01:06:16,097
Bili su jako dobri roditelji.

1036
01:06:17,265 --> 01:06:18,474
Hej.

1037
01:06:18,558 --> 01:06:19,934
Predomislila sam se.

1038
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Oko čega?

1039
01:06:25,273 --> 01:06:27,483
Sviđaš mi se i kao mama.

1040
01:06:36,785 --> 01:06:39,579
Daj, sviraj.
Zbog mene?

1041
01:06:42,541 --> 01:06:43,542
Okej.

1042
01:07:44,978 --> 01:07:49,273
<i>Topli zagrljaj</i>

1043
01:07:54,613 --> 01:08:01,620
<i>Do novog susreta</i>

1044
01:08:10,962 --> 01:08:11,963
Znaj ovo.

1045
01:08:13,715 --> 01:08:17,510
Što god da se dogodi, jako te volim.

1046
01:08:47,831 --> 01:08:48,957
Jesi spremna?

1047
01:08:50,794 --> 01:08:51,795
Da.

1048
01:09:21,740 --> 01:09:23,284
Sve će biti dobro.

1049
01:09:23,992 --> 01:09:25,203
Obećavam.

1050
01:09:46,890 --> 01:09:48,391
Nema je.

1051
01:09:49,017 --> 01:09:50,478
Kako to misliš da je nema?

1052
01:09:51,394 --> 01:09:52,480
Ma… Ma ne….

1053
01:09:52,563 --> 01:09:54,482
Možda je kod susjeda.

1054
01:09:55,273 --> 01:09:56,567
Brzo, brzo, brzo.

1055
01:09:57,901 --> 01:09:58,903
Ma što…

1056
01:09:59,487 --> 01:10:00,488
Kamo je otišao?

1057
01:10:03,950 --> 01:10:04,951
Stitch?

1058
01:10:08,371 --> 01:10:09,663
Stitch!

1059
01:10:16,504 --> 01:10:17,671
Stitch?

1060
01:10:18,798 --> 01:10:20,133
Stitch!

1061
01:10:20,674 --> 01:10:22,426
Mislila sam da sam te izgubila.

1062
01:10:24,095 --> 01:10:27,598
Stitch krši obitelj.

1063
01:10:28,266 --> 01:10:31,477
Bila je nezgoda.
Samo si zabrljao.

1064
01:10:32,395 --> 01:10:34,272
Ali Stitch…

1065
01:10:41,112 --> 01:10:42,113
Zločest.

1066
01:10:42,655 --> 01:10:44,198
Stitch je zločest.

1067
01:10:45,116 --> 01:10:46,826
Nisi ti zločest.

1068
01:10:46,910 --> 01:10:50,163
Samo se ponekad zločesto ponašaš.

1069
01:10:51,122 --> 01:10:54,500
<i>Ohana</i> znači obitelj.

1070
01:10:55,418 --> 01:10:58,504
A obitelj ponekad nije savršena.

1071
01:11:07,596 --> 01:11:10,599
Ali to ne znači da nije dobra.

1072
01:11:23,446 --> 01:11:25,406
Nisam došao nikome nauditi.

1073
01:11:25,489 --> 01:11:26,782
Došao sam pomoći.

1074
01:11:26,866 --> 01:11:28,868
Ova životinja pripada meni.

1075
01:11:28,952 --> 01:11:31,454
On nije životinja.
On je moj prijatelj.

1076
01:11:32,872 --> 01:11:34,207
Imaš li što drugo reći?

1077
01:11:39,628 --> 01:11:40,754
Predaj mi to.

1078
01:11:40,839 --> 01:11:42,465
Ne znaš se time služiti.

1079
01:11:42,548 --> 01:11:45,009
Nabrojat ću do tri, a onda to pusti.

1080
01:11:45,759 --> 01:11:46,845
Jedan.

1081
01:11:48,721 --> 01:11:49,555
Dva.

1082
01:11:51,807 --> 01:11:52,851
Tri!

1083
01:11:56,062 --> 01:11:57,856
Ma daj!
-Kul.

1084
01:11:57,939 --> 01:11:59,732
Genijalan si, Stitch.

1085
01:11:59,815 --> 01:12:02,861
Ja sam ga napravio.
Ja sam genijalan.

1086
01:12:03,903 --> 01:12:06,489
Prvo pravilo za neznane opasne glasi:

1087
01:12:06,572 --> 01:12:07,949
Nađi odraslog.

1088
01:12:08,032 --> 01:12:09,033
Nani!

1089
01:12:10,534 --> 01:12:11,660
Nani?

1090
01:12:12,203 --> 01:12:13,997
Lilo!
-Lilo!

1091
01:12:15,081 --> 01:12:16,540
Ja sam kriva za sve ovo.

1092
01:12:37,561 --> 01:12:39,230
Zavukle mi se gaće.

1093
01:12:39,981 --> 01:12:41,732
<i>Odakle da znam gdje ti je sestra?</i>

1094
01:12:41,815 --> 01:12:44,402
Ne znam.
Jedino sam ovaj broj telefona našla.

1095
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
<i>Naručuješ s kobasicama ili što?</i>
-Nema veze. Vratila se.

1096
01:12:47,238 --> 01:12:48,739
Nani!

1097
01:12:51,951 --> 01:12:53,036
Nani!

1098
01:12:53,119 --> 01:12:54,495
Stitch, stani.

1099
01:13:06,549 --> 01:13:09,218
Okej, 626, vrlo domišljata smicalica.

1100
01:13:09,302 --> 01:13:11,554
Smiješno. Mogao sam si gledati pozadinu.

1101
01:13:11,637 --> 01:13:13,889
To sam oduvijek htio.
-Što to radiš?

1102
01:13:18,227 --> 01:13:20,896
Okej, slušaj.
Hoću samo reći ovo.

1103
01:13:20,980 --> 01:13:24,233
Federacija ti nije baš zahvalna
na tome što si tu učinio.

1104
01:13:27,153 --> 01:13:30,489
Znam da si tamo unutra.

1105
01:13:30,573 --> 01:13:33,576
Izađi, molim.
Imam goleme planove za tebe.

1106
01:13:33,659 --> 01:13:34,827
Hoću reći, za nas.

1107
01:13:39,373 --> 01:13:42,126
Gubi se, kosmati krumpiru!

1108
01:13:42,210 --> 01:13:43,877
Kažeš mi da sam kosmati krumpir?

1109
01:13:43,962 --> 01:13:45,421
To nije lijepo.

1110
01:13:45,504 --> 01:13:47,298
Prozor, prozor, prozor!

1111
01:13:49,508 --> 01:13:50,969
Čekaj! Vrati se!

1112
01:13:51,052 --> 01:13:53,596
Hej! Pobjeći ćeš?

1113
01:13:54,430 --> 01:13:56,640
Nećeš pobjeći od svega ovoga.

1114
01:13:56,724 --> 01:13:58,184
Svih ovih uspomena.

1115
01:13:58,726 --> 01:14:01,062
Ljudi su jako vezani jedni uz druge.

1116
01:14:01,145 --> 01:14:02,521
Uz svoje stvari.

1117
01:14:02,605 --> 01:14:05,149
Uz svemirske pokuse koje su mi ukrali.

1118
01:14:07,235 --> 01:14:08,527
Moramo ići!

1119
01:14:12,656 --> 01:14:15,493
Vezanost znači da ti je stalo.

1120
01:14:15,576 --> 01:14:16,952
Požuri!
-Ne.

1121
01:14:20,164 --> 01:14:21,832
Lilo! Požuri!

1122
01:14:21,915 --> 01:14:22,916
Idemo sad!

1123
01:14:23,501 --> 01:14:25,419
A kad im je stalo, ljudi

1124
01:14:25,503 --> 01:14:27,255
donose vrlo glupe odluke.

1125
01:14:27,338 --> 01:14:28,339
Mama i tata

1126
01:14:30,299 --> 01:14:32,343
{\an8}Tko su “majmaj i tajtaj”?

1127
01:14:34,345 --> 01:14:36,055
To je soba mame i tate.

1128
01:14:36,847 --> 01:14:38,349
To ima puno više smisla.

1129
01:14:42,728 --> 01:14:44,563
Prekini, ili ti se crno piše.

1130
01:14:44,647 --> 01:14:46,024
Ili mi se crno piše što?

1131
01:14:50,528 --> 01:14:51,945
Što ćeš mi učiniti?

1132
01:14:52,530 --> 01:14:53,739
Juhu!

1133
01:14:54,823 --> 01:14:56,409
Eno ga.

1134
01:15:00,288 --> 01:15:02,165
<i>Aloha</i>!

1135
01:15:15,636 --> 01:15:16,637
Ispričavam se.

1136
01:15:18,889 --> 01:15:20,641
Oko, oko, oko!

1137
01:15:21,892 --> 01:15:22,976
Zašto si to učinila?

1138
01:15:24,562 --> 01:15:25,854
Hej, prekini.

1139
01:15:26,855 --> 01:15:28,482
Samo nastojim pomoći!

1140
01:15:30,651 --> 01:15:34,530
E, 626, prošlo je vrijeme za igru.

1141
01:15:56,385 --> 01:15:57,845
Okej, okej, okej.

1142
01:15:57,928 --> 01:15:59,638
Koji je plan, 626?

1143
01:15:59,722 --> 01:16:01,390
Recimo da pobjegneš Federaciji.

1144
01:16:01,474 --> 01:16:03,476
Misliš da ćeš samo ostati tu s njom?

1145
01:16:03,559 --> 01:16:06,354
Živjeti zasvagda sretno na Zemlji?

1146
01:16:06,437 --> 01:16:09,357
Izrađen si da uništavaš, 626, što i radiš.

1147
01:16:10,023 --> 01:16:12,110
Gle što se dogodilo otkako si došao.

1148
01:16:12,193 --> 01:16:13,944
Njoj se obitelj raspada.

1149
01:16:14,487 --> 01:16:15,946
Budimo iskreni.

1150
01:16:16,029 --> 01:16:19,742
Izabrao si je u prihvatilištu za životinje
jedino zbog

1151
01:16:19,825 --> 01:16:21,494
vlastite zaštite.

1152
01:16:26,915 --> 01:16:28,959
Je li to točno, Stitch?

1153
01:16:29,877 --> 01:16:31,920
Znaš, ne smatram to lošim.

1154
01:16:32,004 --> 01:16:34,715
Ništa što radiš nije mi loše.
Genijalno mi je.

1155
01:16:36,175 --> 01:16:38,886
Ako ti je imalo stalo do ove djevojčice,

1156
01:16:39,387 --> 01:16:40,971
ostavit ćeš je ovdje.

1157
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
Stitch?

1158
01:16:56,362 --> 01:16:57,988
Ovako je najbolje.

1159
01:17:00,824 --> 01:17:02,410
Lilo, bježi!

1160
01:17:12,420 --> 01:17:14,755
Davide, Nani, nađimo se kod kuće.

1161
01:17:15,298 --> 01:17:18,842
Znaš, ispravno si odabrao.
Vijećnica te htjela izgnati.

1162
01:17:18,926 --> 01:17:22,054
Htjela je upropastiti
svu moju izvanrednu znanost.

1163
01:17:22,137 --> 01:17:24,348
Ali ja ću učiniti nešto još bolje.

1164
01:17:26,184 --> 01:17:29,770
I pretvoriti te u 627.

1165
01:17:32,940 --> 01:17:34,483
Lilo?
-Lilo!

1166
01:17:34,567 --> 01:17:35,609
Lilo!

1167
01:17:35,693 --> 01:17:37,236
Nije tu. Okej.
-Da vidim otraga.

1168
01:17:37,320 --> 01:17:39,029
Što se dogodilo?
-Ne znam.

1169
01:17:39,112 --> 01:17:40,906
Gdje je Lilo?
-Ne znam.

1170
01:17:40,989 --> 01:17:42,325
Nije ovdje.

1171
01:17:42,991 --> 01:17:44,910
Zapravo, na brodu je koji ide…

1172
01:17:47,496 --> 01:17:49,998
Bože moj!
Okej, okej.

1173
01:17:50,082 --> 01:17:52,751
Vrlo dojmljivo bacanje.
Dajmo se samo…

1174
01:17:53,669 --> 01:17:55,879
Ne, dajte. Ne opet to.
Ja bih zapravo…

1175
01:17:57,465 --> 01:18:00,050
Agent Cobra Bubbles, CIA.

1176
01:18:00,133 --> 01:18:01,969
Što?
-Čekajte, što? CIA?

1177
01:18:02,052 --> 01:18:04,347
Wendell Pleakley
iz Ujedinjene Galaktičke Federacije.

1178
01:18:04,430 --> 01:18:06,390
Također državni radnik.
-Što ti tu radiš?

1179
01:18:06,474 --> 01:18:08,517
Da, gdje mi je sestra?
-Sjajna vijest.

1180
01:18:08,601 --> 01:18:11,229
Živa je i zdrava.
Dobro, zapravo ne znam je li zdrava.

1181
01:18:11,312 --> 01:18:13,439
Tu vidim samo brzinu
kojom odlaze s planeta.

1182
01:18:13,522 --> 01:18:16,275
Dosta! Privodim te.
I to je to. Idemo.

1183
01:18:16,359 --> 01:18:19,320
Znaš, kad sam te vidio
s tom djevojčicom shvatio sam

1184
01:18:19,403 --> 01:18:21,905
da nisi bešćutno čudovište
kakvim sam te smatrao.

1185
01:18:21,989 --> 01:18:26,159
Ali kad ti uklonim sposobnost da voliš
bit ćeš savršen.

1186
01:18:26,244 --> 01:18:32,082
A onda me, uz 627 sa sobom,
Vijećnica neće moći zaustaviti.

1187
01:18:33,917 --> 01:18:37,255
Ne budi tužan, 626.
Imamo jedan drugoga.

1188
01:18:37,338 --> 01:18:40,924
Ja sam tvoja <i>ohana</i>,
kako je govorila tvoja prijateljica Lisa.

1189
01:18:41,008 --> 01:18:42,635
Tako se zvala, Lisa? Lily?

1190
01:18:42,718 --> 01:18:44,094
Limo? Limo… Ne.

1191
01:18:44,177 --> 01:18:45,638
Kako se zvala?
-Lilo!

1192
01:18:45,721 --> 01:18:46,847
A, da, tako je. Lilo.

1193
01:18:46,930 --> 01:18:48,724
Užasno ime.
Da odemo s ovog planeta, a?

1194
01:18:51,101 --> 01:18:52,603
<i>Pokrećem hiperbrzinu.</i>

1195
01:18:52,686 --> 01:18:55,022
<i>Lansiranje spremno za dvije minute.</i>

1196
01:18:59,652 --> 01:19:01,320
Morate mi reći što se zbiva.

1197
01:19:01,404 --> 01:19:03,196
Gdje mi je sestra?
-Ne sada.

1198
01:19:03,281 --> 01:19:06,867
Prioriteti su prijava incidenta
i privođenje tog stvora.

1199
01:19:06,950 --> 01:19:09,328
Narod mora saznati
pod kakvom je prijetnjom.

1200
01:19:10,413 --> 01:19:12,873
Nisam baš prijetnja.
Dosta sam bezopasan, zapravo.

1201
01:19:12,956 --> 01:19:14,667
Ali ne zabrinjavajte se previše.

1202
01:19:14,750 --> 01:19:17,127
Ovo mi je zapravo
prva terenska misija, pa ne bih…

1203
01:19:17,210 --> 01:19:18,962
Čekajte, čekajte.

1204
01:19:19,046 --> 01:19:20,506
Zar nas ne trebate štititi?

1205
01:19:21,840 --> 01:19:24,593
Zavjetovao sam se štititi američki narod.

1206
01:19:24,677 --> 01:19:27,012
Hej. A što mislite da smo mi?

1207
01:19:27,638 --> 01:19:29,515
<i>Cobra, imali ste pravo.</i>

1208
01:19:29,598 --> 01:19:32,310
<i>Došli su nalazi labosa
i ništa ovakvo nismo još vidjeli.</i>

1209
01:19:34,395 --> 01:19:35,396
Molim vas.

1210
01:19:36,146 --> 01:19:39,525
<i>Nešto veliko je tu u igri.
Jeste li našli dodatne dokaze?</i>

1211
01:19:42,653 --> 01:19:45,406
Ona mi je sestra.
Jedino on može pomoći.

1212
01:19:49,868 --> 01:19:50,869
Okej.

1213
01:19:50,953 --> 01:19:53,288
Skinuo sam vaše narukvice.
Bile su neudobne.

1214
01:19:56,291 --> 01:19:58,752
Da, sve se svodi na posjedovanje vizije.

1215
01:19:58,836 --> 01:20:00,629
To je cijela bit znanosti.

1216
01:20:00,713 --> 01:20:02,465
Ta sposobnost.
-Crvena tipka.

1217
01:20:02,548 --> 01:20:04,216
Vidjeti što drugi ne mogu.
-Stisni.

1218
01:20:04,299 --> 01:20:05,759
A za to sam kriv.

1219
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
Velika Vijećnica, na primjer…

1220
01:20:07,970 --> 01:20:09,054
Ne. Ne, ne, ne.

1221
01:20:09,137 --> 01:20:12,558
Ona ne bi primijetila budućnost
ni da joj je pred nosem.

1222
01:20:13,058 --> 01:20:14,893
Ne bih joj to rekao u lice.

1223
01:20:19,815 --> 01:20:21,484
Hej! Što to radiš?

1224
01:20:22,901 --> 01:20:24,987
Hej, 626, ne diraj te ži…

1225
01:20:25,821 --> 01:20:27,823
Hej! Ne diraj više žice.

1226
01:20:27,906 --> 01:20:29,700
Bla, bla, bla, bla.
-Molim te.

1227
01:20:29,783 --> 01:20:33,412
Stvarno me frustrira
imati ovakav odnos s tobom.

1228
01:20:33,496 --> 01:20:34,830
Kažem nešto, ti to zanemariš.

1229
01:20:35,789 --> 01:20:38,208
Kad se vratimo,
nastupaju stvarne promjene.

1230
01:20:38,291 --> 01:20:40,544
Da ne bi, lice od pizze.

1231
01:20:42,963 --> 01:20:43,964
Ma što…

1232
01:20:47,050 --> 01:20:48,260
Lisa.

1233
01:20:52,390 --> 01:20:54,808
Da pogodim, ne znaš sa svemirskim brodom.

1234
01:21:02,065 --> 01:21:03,108
Mala…

1235
01:21:06,945 --> 01:21:07,946
Što?

1236
01:21:08,030 --> 01:21:10,824
Zašto imaš rasvjetu za tulumarenje?
-Pa, ne tiče te se.

1237
01:21:10,908 --> 01:21:12,159
Radije samo priznaj

1238
01:21:12,242 --> 01:21:16,038
da ti je mali prijatelj
opasno, nakazno čudovište.

1239
01:21:18,624 --> 01:21:21,209
A i sladak i mucast!

1240
01:21:21,293 --> 01:21:22,795
Što?

1241
01:21:22,878 --> 01:21:24,755
<i>Hiperbrzina. Lansiranje spremno.</i>

1242
01:21:35,433 --> 01:21:36,809
Treba poći kući.

1243
01:21:38,143 --> 01:21:39,019
KREĆE HIPERBRZINA

1244
01:21:39,102 --> 01:21:40,353
Hej! Što to radiš?

1245
01:21:40,438 --> 01:21:42,230
Ne, ne, ne, ne, ne!

1246
01:22:00,999 --> 01:22:03,669
Čuj, čuj, čuj, imao sam
dosta lošu <i>ohanu</i> kao mali.

1247
01:22:03,752 --> 01:22:06,379
To nije izgovor.
Samo da dadem malo konteksta…

1248
01:22:06,464 --> 01:22:08,048
<i>A hui hou</i>, kosmati krumpiru.

1249
01:22:08,131 --> 01:22:12,010
Smijem li izložiti da nam ponekad
treba pružiti drugu priliku?

1250
01:22:12,094 --> 01:22:14,096
I upravo to sam…
Vjeruj mi, znam.

1251
01:22:15,055 --> 01:22:16,682
<i>Dižite se.
Dižite se.</i>

1252
01:22:17,600 --> 01:22:19,101
<i>Dižite se.
Dižite se.</i>

1253
01:22:30,613 --> 01:22:32,155
Brzo se spuštaju.

1254
01:22:32,865 --> 01:22:34,199
Možemo li ubrzati?

1255
01:22:35,283 --> 01:22:36,952
<i>Davide, ubrzaj.</i>

1256
01:22:37,035 --> 01:22:38,411
<i>Voziš kao baba.</i>

1257
01:22:56,680 --> 01:22:57,890
Skoči!
-Ne!

1258
01:22:57,973 --> 01:23:00,183
Ne dolazi u obzir!
Ne mogu!

1259
01:23:00,267 --> 01:23:01,685
Mora skoči.

1260
01:23:03,103 --> 01:23:05,105
Sigurni zajedno.

1261
01:23:08,984 --> 01:23:10,027
Da! Da.

1262
01:23:12,279 --> 01:23:13,363
Moja fotka!

1263
01:23:34,176 --> 01:23:35,135
Lilo!

1264
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
Nani!

1265
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
Lilo?

1266
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
Lilo?

1267
01:23:50,859 --> 01:23:51,985
Lilo.

1268
01:24:17,469 --> 01:24:19,012
Lilo!
-Nani! Ovamo!

1269
01:24:19,096 --> 01:24:20,472
Stitch!
-Ovamo!

1270
01:24:24,017 --> 01:24:25,310
Lilo!

1271
01:25:07,435 --> 01:25:08,603
Lilo!

1272
01:25:08,687 --> 01:25:11,148
Je li ti dobro?
-On je još dolje!

1273
01:25:11,774 --> 01:25:13,984
Ne! Lilo, ne!
-Stitch je dolje!

1274
01:25:14,067 --> 01:25:15,402
Lilo, ne!
-Nani, pusti me!

1275
01:25:16,528 --> 01:25:17,821
Moramo ići. Idemo.

1276
01:25:18,280 --> 01:25:20,240
Slušaj me. Na dasku.
-Moramo spasiti Stitcha!

1277
01:25:20,323 --> 01:25:21,574
Ostao je dolje!

1278
01:25:21,659 --> 01:25:24,119
Spasi ga! Molim te!
-Žao mi je! Ne mogu.

1279
01:25:24,202 --> 01:25:25,245
Ne mogu.
-Idemo.

1280
01:25:25,328 --> 01:25:27,039
Idi po njega!
-Moraš se vratiti.

1281
01:25:27,122 --> 01:25:28,540
Davide, idemo.
-Idemo, Lilo.

1282
01:25:28,623 --> 01:25:30,625
Moraš na sigurno.
-Moraš odavde.

1283
01:25:41,636 --> 01:25:43,681
Molim te! Spasi ga!
-Ne, Lilo.

1284
01:25:44,389 --> 01:25:46,183
A naša <i>ohana</i>?

1285
01:25:47,059 --> 01:25:49,853
Zar mi nekog zapostavljamo?

1286
01:26:53,708 --> 01:26:54,752
Lilo, ne!

1287
01:27:01,466 --> 01:27:02,425
Daj, kompa.

1288
01:27:02,509 --> 01:27:04,552
Da. Treba nam nešto jače.

1289
01:27:04,636 --> 01:27:05,720
Na primjer?

1290
01:27:09,016 --> 01:27:10,100
Pokušaj opet.

1291
01:27:13,186 --> 01:27:14,146
Daj, daj.

1292
01:27:26,741 --> 01:27:27,951
Okej. Pokušajmo to.

1293
01:27:42,424 --> 01:27:44,259
Daj. Daj.

1294
01:27:47,888 --> 01:27:49,973
Svi natrag! Odmaknite se.
-Lilo, makni se!

1295
01:28:07,615 --> 01:28:08,783
Stitch.

1296
01:28:18,001 --> 01:28:19,502
Dali smo sve od sebe.

1297
01:28:29,847 --> 01:28:32,807
Trebali smo odrasti zajedno.

1298
01:28:35,435 --> 01:28:38,230
Žao mi je, bebice.
Jako mi je žao.

1299
01:28:44,736 --> 01:28:46,113
Lilo?

1300
01:28:47,405 --> 01:28:48,781
Stitch!

1301
01:28:52,035 --> 01:28:53,495
Pas govori?

1302
01:28:56,915 --> 01:28:58,666
Volim te, Stitch.

1303
01:29:04,006 --> 01:29:04,923
O, pobogu.

1304
01:29:05,632 --> 01:29:06,633
Samo to izbaci.

1305
01:29:20,522 --> 01:29:22,149
To je obiteljska slika!

1306
01:29:22,232 --> 01:29:23,691
Svaka čast, Stitch.

1307
01:29:26,319 --> 01:29:27,820
Okej. Oprat ćemo to poslije.

1308
01:29:27,905 --> 01:29:28,738
<i>Aue</i>.

1309
01:29:28,821 --> 01:29:30,240
Nikad kraja.

1310
01:29:52,762 --> 01:29:54,139
Samo…

1311
01:29:54,222 --> 01:29:55,307
Budi iza mene, Lilo.

1312
01:29:57,517 --> 01:29:59,394
Samo budi otraga. Otraga.
-Bez brige.

1313
01:29:59,477 --> 01:30:01,854
Provjeravaju smrtonosne parazite.

1314
01:30:02,730 --> 01:30:05,900
Došli smo pokupiti ovaj opasan pokus.

1315
01:30:05,984 --> 01:30:08,778
Vojnici, 626 treba u pritvor.

1316
01:30:09,362 --> 01:30:11,823
Ne! Hej!
Pustite ga na miru!

1317
01:30:11,906 --> 01:30:13,075
Dajte da ostane!

1318
01:30:13,158 --> 01:30:14,784
Nažalost, ne mogu to dopustiti.

1319
01:30:14,867 --> 01:30:17,245
Ovo je stvorenje prijetnja vašoj vrsti.

1320
01:30:17,329 --> 01:30:19,497
Žao nam je zbog ovdašnjih događaja.

1321
01:30:19,581 --> 01:30:23,001
Uvjeravam vas da će krivci
odgovarati za to.

1322
01:30:25,378 --> 01:30:28,923
Kako se usuđujete ovako postupati
s genijalnim znanstvenikom?

1323
01:30:29,007 --> 01:30:30,550
Velika Vijećnice, možete li…

1324
01:30:32,677 --> 01:30:34,554
Moj dragocjeni mozak.

1325
01:30:34,637 --> 01:30:37,349
A pokus 62…
-Stitch.

1326
01:30:37,432 --> 01:30:38,350
Što?

1327
01:30:38,433 --> 01:30:40,852
Moje ime Stitch.

1328
01:30:40,935 --> 01:30:42,479
Stitch, onda.

1329
01:30:43,271 --> 01:30:45,398
On će…
-Smije se Stitch oprostiti?

1330
01:30:46,483 --> 01:30:47,817
Da.

1331
01:30:47,900 --> 01:30:49,069
Hvala vam.

1332
01:30:51,904 --> 01:30:53,240
Dođi ovamo, Stitch.

1333
01:30:55,950 --> 01:30:57,827
Nedostajat ćeš nam.

1334
01:31:02,165 --> 01:31:04,209
Tko su ovi ljudi?

1335
01:31:09,797 --> 01:31:12,050
Ovo je moja obitelj.

1336
01:31:14,011 --> 01:31:17,514
Našao sam je samostalno.

1337
01:31:18,390 --> 01:31:23,103
Mala je i skršena, ali ipak dobra.

1338
01:31:23,770 --> 01:31:24,771
Da.

1339
01:31:25,688 --> 01:31:26,856
Ipak dobra.

1340
01:31:31,153 --> 01:31:34,489
Velika Vijećnice, možemo li
ostaviti Stitcha uz novu obitelj?

1341
01:31:34,572 --> 01:31:35,948
Ne dolazi u obzir.

1342
01:31:36,033 --> 01:31:37,950
Vijeće bi tražilo nadzor.

1343
01:31:38,035 --> 01:31:41,413
A tko bi uopće htio ostati
na ovoj bijednoj farmi komaraca?

1344
01:31:41,496 --> 01:31:43,998
Ja, ja. Ja, ja!
-Ha!

1345
01:31:44,082 --> 01:31:45,208
Apsurdno.

1346
01:31:45,292 --> 01:31:49,296
Ne mogu se izložiti riziku globalne panike
koja bi nastala ako javnost dozna za ovo.

1347
01:31:49,379 --> 01:31:50,838
A ako ne dozna?

1348
01:31:51,589 --> 01:31:52,674
Da! Da!
Da, da, da!

1349
01:31:52,757 --> 01:31:55,427
On je iz CIA-e.
Vrlo dobro čuva tajne.

1350
01:31:57,679 --> 01:32:00,973
Izvidnici nam kažu
da biste ovo povjerili nadležnima.

1351
01:32:01,058 --> 01:32:03,226
Kako da se pouzdam da ćete to zatajiti?

1352
01:32:07,064 --> 01:32:08,065
Vaša Visosti,

1353
01:32:09,816 --> 01:32:11,109
imate moju riječ.

1354
01:32:19,784 --> 01:32:23,788
Pokazali ste mi
da ima dobra u ovom stvorenju.

1355
01:32:23,871 --> 01:32:27,292
Međutim, ne mogu opovrgnuti odluku vijeća.

1356
01:32:27,375 --> 01:32:32,130
Pokus 626 osuđen je
na doživotno izgnanstvo.

1357
01:32:38,720 --> 01:32:43,725
Tu će kaznu ubuduće
služiti ovdje, na Zemlji.

1358
01:32:52,359 --> 01:32:53,568
Lilo.

1359
01:32:54,277 --> 01:32:55,695
Jako sam sretan.

1360
01:32:56,404 --> 01:32:58,281
Dopuštenje da zagrlim Veliku Vijećnicu?

1361
01:32:58,365 --> 01:32:59,241
I dalje ne.

1362
01:32:59,324 --> 01:33:00,408
Naravno. Da.

1363
01:33:01,284 --> 01:33:03,161
Navraćat ćemo s vremena na vrijeme.

1364
01:33:14,964 --> 01:33:16,341
Idemo kući.
-Da.

1365
01:33:16,424 --> 01:33:18,135
Dođi, Stitch.
-Da.

1366
01:33:26,601 --> 01:33:28,102
Hej, gledajmo svjetliju stranu.

1367
01:33:28,186 --> 01:33:30,647
Bilo je puno dobrih uspomena u ovoj kući.

1368
01:33:31,231 --> 01:33:33,400
Nekih dobrih.
Nekih loših.

1369
01:33:34,234 --> 01:33:36,403
Ova je dosta loša. Da.

1370
01:33:36,486 --> 01:33:38,155
Bar imate vjetrena zvonca.

1371
01:33:38,238 --> 01:33:39,322
Što je suludo.

1372
01:33:40,240 --> 01:33:41,283
Davide?

1373
01:33:43,160 --> 01:33:44,452
Osjeti raspoloženje.

1374
01:33:46,538 --> 01:33:48,080
Ima pravo, doduše.

1375
01:33:48,165 --> 01:33:49,291
Nani.

1376
01:33:50,875 --> 01:33:51,959
Hej, bebice.

1377
01:33:52,919 --> 01:33:54,504
Moramo razgovarati o nečemu.

1378
01:33:55,255 --> 01:33:57,882
Znam. Ovo ne mijenja naš dogovor.

1379
01:33:57,965 --> 01:33:59,759
Pa, zapravo…

1380
01:34:02,345 --> 01:34:04,138
O, ne.
Što sad ne valja?

1381
01:34:04,222 --> 01:34:05,265
Ništa.

1382
01:34:05,348 --> 01:34:06,724
Dobro, zapravo, štošta.

1383
01:34:07,475 --> 01:34:10,228
Kuća ti je uništena.
Pas ti je svemirac.

1384
01:34:10,312 --> 01:34:12,939
Bebica ti ide drugoj <i>ohani</i>.

1385
01:34:13,022 --> 01:34:15,608
Ali o tome smo razgovarali.

1386
01:34:16,234 --> 01:34:18,403
Što ako Lilo dođe živjeti s nama?

1387
01:34:20,780 --> 01:34:23,283
Ne, Tūtū, to bi bilo previše.
To bi bilo…

1388
01:34:23,950 --> 01:34:25,327
Smješkava je već pristala.

1389
01:34:25,410 --> 01:34:30,457
Obično se u ovakvim skrbničkim situacijama
prilagodba mnogo lakše ostvari

1390
01:34:30,540 --> 01:34:33,668
ako se obitelj, bila ona
<i>hanai</i> ili drugačija, izravno uključi.

1391
01:34:34,711 --> 01:34:36,796
Hoću reći…

1392
01:34:38,923 --> 01:34:41,426
{\an8}Tūtū, to bi bilo čudesno.

1393
01:34:42,219 --> 01:34:45,054
Hoću reći, nakon što obnovimo…

1394
01:34:45,137 --> 01:34:46,764
Bili biste prvi susjedi.

1395
01:34:46,848 --> 01:34:48,266
Stvarno?

1396
01:34:48,350 --> 01:34:49,351
Ne.

1397
01:34:54,856 --> 01:34:56,358
Jako si pametna, Nani.

1398
01:34:58,735 --> 01:35:00,987
Mislim da trebaš otići u marince.

1399
01:35:02,280 --> 01:35:04,949
Bebice, to je biologija mora.

1400
01:35:06,033 --> 01:35:08,119
Ne. Ma…

1401
01:35:08,202 --> 01:35:11,831
Situacija je puno složenija.

1402
01:35:11,914 --> 01:35:13,500
Ali hoću da odeš.

1403
01:35:13,583 --> 01:35:17,754
K tome, to bi i mama i tata htjeli.

1404
01:35:23,968 --> 01:35:25,595
To su mi rekli.

1405
01:35:28,473 --> 01:35:29,766
Da, ali, Lilo…

1406
01:35:31,559 --> 01:35:33,853
Moja je <i>kuleana</i> skrb za tebe.

1407
01:35:35,772 --> 01:35:37,774
Nikog ne zapostavljamo.

1408
01:35:37,857 --> 01:35:42,612
Tvoja je <i>kuleana</i> također
paziti da samu sebe ne zapostaviš.

1409
01:35:42,695 --> 01:35:45,239
Gledaj što su ti roditelji dali.

1410
01:35:46,366 --> 01:35:48,868
Dobru glavu na ramenima.

1411
01:35:48,951 --> 01:35:50,328
Pojam mjesta.

1412
01:35:50,412 --> 01:35:53,456
{\an8}Ponos. <i>Akamai</i> mozak.

1413
01:35:53,540 --> 01:35:54,957
Kreativan duh.

1414
01:35:55,583 --> 01:35:58,378
Ali, što je najvažnije, imate jedna drugu.

1415
01:35:58,461 --> 01:35:59,754
<i>Ohana</i>.

1416
01:36:01,798 --> 01:36:02,799
Iskoristi to.

1417
01:36:03,425 --> 01:36:04,676
Osvjetlaj nam obraz.

1418
01:36:11,349 --> 01:36:13,225
Dođi ovamo.
-Volim te.

1419
01:36:13,310 --> 01:36:15,227
Volim i ja tebe.

1420
01:36:16,646 --> 01:36:18,898
Nani, možda na studiju naučiš kuhati!

1421
01:36:18,981 --> 01:36:20,983
Okej, okej.
Dođite, smješkava.

1422
01:36:21,067 --> 01:36:22,485
Zvuči dobro.
-Dođite ovamo.

1423
01:36:49,596 --> 01:36:51,222
ZRAČNA LUKA

1424
01:37:14,120 --> 01:37:17,582
<i>Cobra ponekad navrati
da drži Stitcha na oku.</i>

1425
01:37:17,665 --> 01:37:18,916
<i>Malo me straši.</i>

1426
01:37:22,670 --> 01:37:24,296
<i>Nedostaje mi to slatko lišce.</i>

1427
01:37:24,381 --> 01:37:26,758
Nedostaješ mi.
<i>-Da? Je li?</i>

1428
01:37:26,841 --> 01:37:28,843
Da.
<i>-Pa, kad smo kod toga…</i>

1429
01:37:29,427 --> 01:37:30,637
<i>Samo trenutak.</i>

1430
01:37:30,720 --> 01:37:33,014
To ti je krevet u domu?

1431
01:37:33,097 --> 01:37:35,182
Kako to da ima rešetke?

1432
01:37:35,266 --> 01:37:36,934
Jesi li ti to u zatvoru?

1433
01:37:37,018 --> 01:37:38,478
To nije dobro.

1434
01:37:39,812 --> 01:37:41,398
Halo?

1435
01:37:42,982 --> 01:37:46,986
Nani, Nani? Halo?

1436
01:37:47,529 --> 01:37:49,238
Kako je, pilence?

1437
01:37:55,537 --> 01:37:57,455
Nedostaješ mi i ti, Stitch.

1438
01:37:58,247 --> 01:38:01,584
Hej, 007, pogledaj
kako je Lilo prije odlaska.

1439
01:38:03,545 --> 01:38:06,380
Ne zvuči kao da spavaš, Lilo.

1440
01:38:06,464 --> 01:38:07,674
Uzmi pucaljku. Brzo.

1441
01:38:09,717 --> 01:38:10,552
Lijepo.

1442
01:38:13,012 --> 01:38:15,181
Zaglavila se.
Okidač ne radi.

1443
01:38:15,264 --> 01:38:17,308
Pokušaj opet.
Požuri, Nani.

1444
01:38:17,391 --> 01:38:21,729
Nadam se da nisi opet budna
jer učiš ples s onog tika taka.

1445
01:38:24,941 --> 01:38:26,108
Brzo, brzo, brzo!

1446
01:38:30,112 --> 01:38:31,739
Ajme, baš si narasla.

1447
01:38:40,331 --> 01:38:41,666
Laku noć, seko.

1448
01:38:41,749 --> 01:38:43,334
Laku noć, seko.

1449
01:38:46,629 --> 01:38:48,422
Lakunoćeko.

1450
01:39:39,473 --> 01:39:41,433
{\an8}VRIJEME JE ZA ČAJ!

1451
01:39:41,518 --> 01:39:43,019
{\an8}FUJ

1452
01:40:08,628 --> 01:40:12,048
{\an8}STARI DOM

1453
01:47:28,317 --> 01:47:30,319
PREVEO
VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

1454
01:47:30,402 --> 01:47:32,404
DISTRIBUCIJA: BLITZ