GALAKTIKA KWELTIKWAN
HITNO ZASJEDANJE GALAKTIČKOG VIJEĆA
UTORAK
Uhitili smo opasnu prijetnju u jednome našem labosu.
Tiho!
Smatramo da je ta… Ta čudovišnost
proizvod nezakonita genetičkog eksperimentiranja.
Kakav bi poremećeni luđak stvorio takva stvora?
Draže mi je “poremećeni genij”, ali hvala na predstavljanju.
Dr. Jumba Jookiba, bilo vam je povjereno sigurno izučavanje bioloških prijetnji,
a ne njihovo stvaranje.
To je prijetnja?
Pokus 626 najsofisticiranije je oružje naše Federacije.
Jer 626 je nezaustavljiv.
Neuništiv.
I pametniji od sto superračunala.
Nije mi više do igre!
To je opačina!
Uništite ga! -Ne mogu gledati.
Treba ga izgnati.
Tiho!
Nije tražio da ga se stvori.
Možda, ako je tako inteligentan, ima mogućnost urazumljivanja.
Pokuse 626, pokaži nam da unutar tebe ima nečega
što je dobro.
Jako bezobrazno.
Povraćam. Povraćam.
Nije to naučio od mene.
Olakšali ste nam odluku.
On je očito manjkavo djelo poremećena uma.
Dr. Jookiba, uništit ćemo vam labos.
Okej. Samo neka mi ostane 626.
A 626 ide u izgnanstvo.
Ma dajte!
Redaru. -Čekajte.
Ne, ne, ne, ne! Ne smijete tako.
Ne!
Da ti nije palo na pamet.
Ovi topovi ciljaju tvoj genetički potpis.
Neće pucati ni u koga osim u tebe.
Prekini to! U Federaciji je odvratnost strogo zabranjena.
Nemoj da to moram dvaput…
Ajoj.
Gdje je?
Divlja na palubi C.
Sad ide prema oplati.
Što?
Nastoji naći policijske…
Letjelice.
Te je… Uzeo crvenu.
Pali po volji!
U hipersvemiru je.
Gdje će izaći?
Procjena je da će se za 12 sati sudariti s planetom Zem-ljom.
Taj planet je pun vode.
Voda mu povećava molekularnu gustoću.
Otežat će i utopiti se.
Tako da mislim kako 626 zaslužuje naš oproštaj…
Zezate se.
U kakvoj smo se gabuli sad našli.
Kad bi tu samo bilo oštroumna genija da vam pomogne uloviti to čudovište.
Vi! Vi ste povod ove nevolje.
A mogu vas i izvući iz nje.
Ako me pustite i vratite mi labos.
Koješta. Samo ćemo raznijeti planet.
Kapetanice. -Oružje spremno, Vijećnice.
Stanite! Stanite sa svim!
Ispričavam se. Pardon. Ne smijete uništiti planet!
O, čovječe.
Tko je ovo?
Agent Pleakley. Stručnjak za Zemlju, na usluzi.
Živjeli.
“Stručnjak za Zemlju”?
Stručnjak sam za floru, faunu i modu tog planeta.
Da, odjeća je očito stručnjačka.
Da. Istražujem zemaljsku vrstu koja je napola krava, a napola momak.
Baš zanimljivo, ako… -Da, čudesno.
Što hoćete reći?
Zemlja je zaštićen rezervat divljih vrsta.
Služi nam za obnovu populacije komaraca.
Za ime svega. Pa dobro.
Dr. Jookiba, otputovat ćete na Zemlju
i uloviti odbjegli laboratorijski pokus zvan 626.
Agente Pleakley, s njim ćete.
Ovlašteni ste za nadzor njegovog pridržavanja pravila Federacije.
Što? Ne treba mi dadilja.
Sve ovo je vrlo opasno i veliki su izgledi da poginete.
Prihvaćate li?
Svakim srcem u tijelu, naravno da prihvaćam!
Idem na Zemlju! Hej, slušajte!
Ako smijem, Velika Vijećnice… -Hvala.
Može zagrljaj? -Ne.
Može za… -Ne.
Oprostite. Dopuštenje da zagrlim Veliku Vijećnicu?
Ništa od toga. -Naravno. Moje isprike.
Ne treba mi nadzor.
Tražite pomoć. -Dopuštenje da zagrlim partnera?
Divno. Imate dopuštenje.
Zato hoću reći da…
Bilo bi bolje da odem sâm.
Ne dajte da Zemljani otkriju vašu misiju, da se ne bih morala umiješati.
Ovo je dopust iz snova.
Moram svašta spakirati.
Vidi, vidi, vidi, 626.
Kakav si to odvratan, bijedan planet sada uzeo na metu?
LILO I STITCH
BAZEN SAMO ZA GOSTE
Idemo na ronjenje.
Da, sjajan prijedlog.
Znam, zar ne? Baš je kul. Imaju najbolje sendviče.
Smiješ biti ovdje?
Doputovala sam na konvenciju.
Kul.
Slobodne ste! Idite, idite! Živite svojim životom!
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne! Lilo.
Ne opet.
Zaslužuju slobodu!
Lilo! Morat ću razgovarati s Nani o ovome.
Oprostite! Oprostite. Oprostite. Oprostite.
Hej, Jimmy's Luau. Hej, brate.
Idi. Požuri. -Oprosti.
Hej. Zakasnit ćeš.
Da.
Gdje je? Uvijek kasni. -Je li netko vidio Lilo?
Lilo, hvala nebesima. Mislio sam da ćeš danas doći na vrijeme.
Morala sam odnijeti sendvič Pudgeu.
Je li Pudge potrebit prijatelj?
On je riba. Zaboravila sam vam to reći.
Znači, kasniš jer si sendvičem hranila ribu?
Da. Pudge upravlja vremenom.
Baš je čudna.
Lilo, dušo, daj.
Obuci se, dušo.
Cure, gledajte.
Imam i ja prijateljsku narukvicu.
To nije prijateljska narukvica.
NAJBOLJE SMO SI
Fuj, smetlarica stavlja smeće na ruku.
Cure.
Dajte.
Znaš, glupačo.
To nije prijateljska narukvica ako nemaš nijednog prijatelja.
Cure, cure, cure.
U vrstu. Priredite se.
REZERVIRANO ZA Nani Pelekai
Ne, ne, ne, ne, ne.
Okej, ne danas.
Ona neće doći.
Kumu! -Tko su joj roditelji?
Cure, idemo.
Stalno se izmotava.
Netko mora paziti na nju. Uvijek stvara nevolje.
Stvarno se ne uklapa.
Kumu, gdje joj je sestra? To je ovdje glavno pitanje.
Lilo ima osjetljivu situaciju kod kuće.
Nije loše dijete. Samo treba…
Ne znam, kumu. Jednostavno ne znam.
Remeti nastavu i upropastila je današnji nastup.
Lilo? Bi li otvorila vrata, molim te?
Pročitaj poruku!
ODLAZI!!!
Oprosti što sam propustila nastup. -Bla, bla.
Kamion je krepao. -Bla, bla. Opa!
To ti je sigurno veliki stres.
A da me pustiš na miru da umrem?
Ne, ne, ne. Ne sada, ne sada.
Socijalna radnica je tu. Kasnije se duri, Lilo.
S durenjem ne ide tako.
Lilo, otvori vrata.
Ne čujem te. Baš čudno.
Otvori vrata da ih ne razvalim!
Hej, što je s tobom?
Gđo Kekoa.
Bok. Baš mi je drago.
Da vam pomognem nešto unijeti?
Ne treba.
Da ja tebi pomognem nešto unijeti?
A, da. Bi li vam smetalo da samo uđemo na stražnja?
Evo, tu su… Odmah tu…
Na stražnja ćemo.
Te stare kuće, je li?
Samo morate imati fintu!
Evo nas.
Zapravo, biste li samo malo tu pričekali?
Da, naravno. -Okej.
Hej! Ne diraj ga. -Da te nisam čula.
Moj je. -Gasi, odmah.
Onda, što biste popili?
Imaš li čaja?
Naravno da imam…
Tu je puno neplaćenih računa, Nani.
Reci, kako često ostavljaš sestricu samu kod kuće?
Što? Ne. Ma… Ne.
Zašto bih? Ma…
Nikad ne bih ostavila seku samu.
JA SAMA
Dim, Nani!
Alarm! Dimni alarm!
Bez brige. U njemu nema baterija.
Lilo! -Izvadile smo ih jer se stalno palio.
To nije istina.
Reci aloha gđi Kekoa.
Aloha, Lilo. Kako si?
Je li to krv?
Da, vježbam iskakanje kroz prozor.
Ha! Šali se.
Zapravo, u zadnje vrijeme se vrlo lijepo ponaša.
Tako je, zar ne?
Da.
Više sam nego dobra, gđo Kekoa.
Hula mi ide vrlo, vrlo sjajno.
Stekla sam hrpu novih prijateljica i sve misle da sam najviše kul.
Jedem puno organske hrane.
Ponekad pojedem previše.
I jedem pet do deset puta dnevno.
Ponekad toliko pojedem da
ne mogu
disati.
Dosta tvoje maštovitosti, čudakinjice jedna mala.
Čaj je spreman.
Okej, dosta je sladak.
Okej, Nani, obje znamo da ovo danas nije dobro prošlo.
Vidim da se trudiš,
ali prepametna si da sad tu okolišam.
Znam da nema dugo otkako su vam roditelji preminuli,
ali dužna sam paziti da Lilo bude u stabilnom okolišu.
A to sada ne mogu čiste savjesti reći.
Slušaj, znam da je to zahtjevno.
I sama si još praktički dijete.
Mama i tata
Hej, zašto ne kucate? -Danas smo odlučile na surfanje!
Na surfanje?
Čuj, djeluješ mi kao osoba orijentirana na ciljeve.
Idućeg nam tjedna u mjesto dolazi novi ravnatelj
i jako, jako bih mu voljela kazati da ste vas dvije krenule dobrim putem.
Može da onda odredimo što dotad treba ostvariti?
Da, da.
U redu, evo.
Tri cilja.
Prvo, hoću da je ova kuća čista, uključujući rublje,
uz puni hladnjak. -Savršeno.
Drugo, plati sve te račune koje sam vidjela u kuhinji.
Da.
I, treće, uzmi zdravstveno osiguranje za sebe i za Lilo.
Može.
Nego, ako postigneš to troje do petka, možda ću ti moći dati još malo vremena.
Hvala vam.
Okej.
To je bio Capri Sun, da?
Da. -I mislila sam.
I ne zaboravi osiguranje.
Da, da, može.
Trebat će ti to zdravstveno osiguranje kada te ubijem.
O, da. Izvadila si baterije iz dimnog alarma.
Pokazat ću ti zagušljivost. Dođi ovamo!
Pusti me! -Da ne bih.
Okej.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Zašto nisi pričekala na huli?
Jer te nije bilo.
Zar hoćeš da nas razdvoje?
Jer do toga će doći ako se ne sredimo.
Hej! Ti si me to polizala?
Prestani mi izigravati mamu.
Ja bar ne govorim socijalnoj radnici da skačem kroz prozor.
Bolje i to nego slušati tebe.
Idi u svoju sobu!
Već sam u svojoj sobi!
Hej, Alvine.
Evo nje, gđice Aloha.
Da, danas ona to nije.
Sastanci ne prođu dobro.
Ta iz državnih vlasti nikad mi se nije sviđala.
Zašto se uvijek tako smiješi? Sva se ježim.
Da, pa, drži nam budućnost u rukama.
Da ne bi.
Same držite budućnost u rukama.
A imat ćete vrlo sjajnu budućnost zbog tog tvog akamai mozga.
Što?
Tvoje pismo prihvaćanja na faks iz snova čarobno se izvuklo iz smeća
i pojavilo u tvojoj torbi na radnome mjestu?
To je znak, curo.
Da prestanete s tim?
To je najbolja škola na cijelom svijetu za bioničku magnetologiju.
Bio… Biologiju mora.
Biologiju mora.
A već su te jednom primili i htjeli ti platiti punu stipendiju.
Da, znam, ali, Tūtū, to nije izvedivo.
Lilo je nužno da sam tu. -Pitaš li kad Lilo što ona hoće?
Šest joj je godina, tako da ne.
Oprosti, Tūtū. Morao sam uloviti još koji.
Valovi su bili… Hej, Nani!
Odakle ti ovdje?
Ovdje stanujem.
Susjedi smo.
Da. Da, to je… To je dobro.
Valovi su danas bili ludi.
Znaš, pomislio sam: “Nani bi trebala biti tu”,
jer uvijek, ono, rasturaš valove, a manjka mi rasturanje tebe.
Hoću reći, manjka mi… Manjka mi
gledanje tebe dok rasturaš valove, pa…
Da. -Da.
Oduvijek te volim gledati.
Nije da te rado… -Dobro rečeno, Davide.
Eto. -Dakle, ali, kad ćeš…
Kad ćeš otići na surfanje?
Možda kad Lilo napuni osamnaestu.
Uživaj u surfanju.
Sad se pomiri sa sestrom, može?
Ako ti nešto treba, samo zatraži, okej?
Nismo mi samo susjedi, znaš.
Mi smo ohana.
Da, hoću reći, ako hoćeš… -Ne, ne!
Ne, Davide, dovoljno si rekao.
Upozorenje. Provjerite motor.
Upozorenje. Navigacija…
Upozorenje. Navigacija ne radi.
Slijedi rušenje. Priredite se za udar.
Hej. Mislim da su mi uspjeli mali sendviči kalua koje voliš.
Evo.
Ne moraš ga pojesti.
Nani, jesam li ja zločesta?
Što?
To svi govore.
Nitko to ne govori.
Možda neki učitelji
i školski zaštitari.
Čuj, nisi ti zločesta.
Samo katkad izvedeš nešto zločesto.
Kao ja, ranije, dok sam vikala na tebe.
Samo moramo učiti na greškama.
Danas sam gurnula Mertle Edmonds.
Znam.
Bi li mi rekla što je bilo?
Ljudi su drugačiji prema meni.
Bebice, oni samo…
Samo ne znaju što da kažu.
Ali ti…
Nisi ozbiljno mislila to što si rekla,
zar ne?
Ne. Naravno da nisam.
Seka si mi.
I uvijek ću biti uz tebe. Okej?
Shvaćaš to?
Nema više škakljanja.
Da, ima škakljanja. Da, ima škakljanja.
Škakljanje! -Ne bih ga!
Hoćeš li me moći posjećivati kad odeš u marince?
Nisu to marinci. To je biologija mora.
Uglavnom, ipak ništa od toga.
Ostajem ovdje.
Sjećaš se kad smo postavile ta zviježđa?
Tri sestre.
Ta si ti. Ta sam ja.
A ta kaže: “Vrijeme je za spavanje.”
Draža si mi kao seka nego kao mama.
Jao.
Zvijezda padalica!
O, pobogu. Moram nešto poželjeti.
Ti, van!
Što, zašto? -Van!
Ne smiješ biti ovdje. Neće se ostvariti.
Sila teža je sve jača.
Ma nemoj, seko.
Želja moja zvijezdu čeka, iako je baš daleka.
Nada moja noćas moli da želju mi ona voli.
Samo želim prijatelja. Stvarnog prijatelja.
Koji me neće zadirkivati.
Koji neće pobjeći.
Kao najboljeg prijatelja.
Pošalji mi anđela.
Najboljeg kojeg imaš.
Molim te.
Čemu ovo služi?
Vrati mi to! Nisi ovlašten to dirati.
Zašto? Izbacuje te iz broda? To bi bilo lijepo.
Vezano je uz njegov ovratnik za praćenje.
Ništa od toga. Onda mu daj i prsten koji mijenja boju.
Taj ovratnik nam neprestano govori gdje je on.
OPASNOST VISOKI NAPON
I zato misija ne može propasti.
Misija propala. -O, ne!
Znaš, tako često sam u pravu da više i ne uživam u tome.
Novine je potpuno nestalo.
Ovo je loše. Ovo je loše.
Daj se smiri. Znam mu svaki pokret.
Ji-ha!
Što, kvragu?
Bio je tu! -Kamo je otišao?
Kako da ga nađemo?
Samo moramo slijediti put razaranja.
Imam ga!
Rekao je nešto!
Eno.
Jumba! Ne smiješ letjeti tako blizu!
Veži se, molim. -Jer inače će…
Ljudi će nas vidjeti.
Ugrožavaš misiju.
Ne smiju. -Mene se pita.
Partneri trebaju dijeliti.
To se zove dopust.
Jednom u solarnoj godini ljudsko biće migrira
na gledanje sunčeve svjetlosti i ispijanje slavljeničkog otrova.
Zašto smo ovdje? Moramo otkriti gdje je 626.
I hoćemo, nakon što se uklopimo.
Kako ćemo to izvesti?
Ovime i ovim ovdje.
Federacijskom napravom za kloniranje.
Što? Koga ćemo klonirati?
Neće nam ovo upaliti.
Samo budi smiren i normalan.
Izgledaju kao hrpa buljavih hrenovki.
Ne, ne to dvoje.
Gledaj ta odvratna tijela, kao lizalice su.
Čovjek, kako nazadno.
Gledaj tu dvojicu. Kao najbolji prijatelji su, poput nas.
Savršeni su.
Oprostite, molim. Oprostite.
Oprostite, molim. Evo, da vas pridržim.
Ispričavam se. Baš vam je lijepa ruka.
Okej. Hvala vam.
I ja zahvaljujem vama.
Kao da hodam na štapićima.
Noge su mi nekako klimave.
Znam. Bez brige. U redu su.
Pogledao si onaj video, je li?
O hodanju? Da, ali nisam znao da je ovako.
Stavljaj nogu pred nogu.
Kul i normalno.
Aloha. -Aloha.
Kako ste? -Dobro sam, hvala.
Uzeo bih sobu. -Okej.
Koliko ćete noći odsjesti kod nas?
Ne bih odsjeo kod vas. Htio bih vlastitu sobu s vratima.
Oh, uz jakuzu. Htio bih jakuzu.
Jacuzzi?
Da, tako se to kaže
tu kod vas. -Okej.
A odakle nam dolazite u posjet?
Sa Zemlje. -Sa Zemlje.
Obojica smo odrasli u Zemlji.
Sa Zemlje. Okej, to bi bilo to.
Marcuse, pomozi mu s prtljagom, molim.
Da.
Što je to?
Sigurno nekakav pas, zar ne?
Kakav pas ima šest nogu, buraz?
Lijepo. Prošlo je neočekivano dobro.
Koji dio, padanje? Bilo je sramotno.
Vješalice.
Ljudi.
Odvratno.
Stvarno su priprosta stvorenja.
Kad god im asteroid udari planet počnu život ispočetka.
Dosta slatko, zapravo.
Znaš što bih baš volio raditi dok smo tu?
Kihati.
Ljudi imaju naviku izbacivati sok iz lica.
Što to radiš?
Idem ga naći. Imamo samo 48 sati.
Čekaj! Ne! Čekaj, čekaj, čekaj.
Ljudi nikad još nisu vidjeli portal.
Velika Vijećnica vrlo jasno je rekla da ne privlačimo pozornost na sebe!
Što ćemo s onim?
Slušaj, diplomirao sam zemljologiju i popratno ljudske tekstile.
Opa! -Vjeruj mi na riječ!
Moramo se stopiti.
Četvrti kat, molim.
Možeš li to prekinuti?
Aloha, ja sam Stephanie Lum.
Izvanredna vijest o čudnom sinoćnjem događaju.
Mjesni turistički autobus pregazio je nepoznatu životinju koja je napala svadbu.
Stvorenje se oporavlja u prihvatilištu Nā Mea Ola.
Više o tome u 10. -Pun pogodak.
Čut ćemo fotografa sa svadbe.
PRIHVATILIŠTE NĀ MEA OLA
Tūtū, smijem u prihvatilište?
Molim te, molim te, molim te.
Nani mi to dopušta.
Okej. Ali nema lutanja.
Pokupim te nakon kupnje, okej?
Da! -Hej, hej, hej, hej!
Ako netko nešto pokuša, štrcni mu ovo u oči.
Mentol
Kul!
Okej.
Ne, ne.
Smijem li opet pomilovati pse?
Bok, AJ. -Okej.
Ne smiješ opet davati psima slatkiše, dobro?
Lilo.
Ali to im donosi sreću.
To im donosi proljev.
Laku noć, 626.
Jumba?
Stani mirno, molim te.
Već ću dobiti jezikove juhe zbog izgažene paprati.
Da ne spomenem slučajno ozlijeđene ljude, jer tad bismo…
Tiho. -Što?
Osluškuje nas.
Tko nas osluškuje?
Kako dobar mu je sluh?
Stvarno je dobar!
Da, to su superuši.
Hej, Bailey.
Gle tko se vratio.
Što je bilo? Zar je danas kupanje?
Čovječe, ovdje je baš depresivno.
Oprostite, narode. AJ mi je uzela sve slatkiše.
Jeste li dobro?
Velika Vijećnica je bila vrlo jasna.
Znam. Znam pravila.
Ali znam da ga mogu uloviti blasterom.
Suviše rizično je.
Velika Vijećnica je bila vrlo jasna. Ne smiješ ozlijediti ljude.
Usvoji
Ovaj je sigurno bio dobar.
Bok.
Aue, što je to?
Pas, mislim.
Izgleda kao mladunče medvjeda koje je izašlo iz smeća.
Sviđa mi se. Dođi, mali.
Da, vratimo ovoga, Lilo.
Dođi. -Šećeru.
Znaš da imamo bolje pse. Ono, puno bolje.
Nisu bolji od njega. On govori.
Reci: “Aloha.”
Alo… -Psi ne govore.
Psi ne govore, Lilo.
Ma ne, vratimo se kasnije.
Sigurno ti se ovaj sviđa?
Da.
Savršen je.
Gle tog genija.
Služi se mini čovjekom kao štitom.
Imam te.
Čekaj, ne smiješ pucati!
To si ti kriv.
Što?
Životinja? Što ti pada na pamet?
Njen prijedlog? -Ne.
Kaže… -Nagovorila vas je?
Moraš biti pristojan. Naš si gost!
Ja sam predložila. -Što?
Tūtū, zezate me? Za ime svega, zašto biste…
Toj curici je teško, ne?
Hej, makni to s nje.
Kao što je i tebi.
A ljubimac može donijeti radost.
Ne zaboravi, ne škodimo kokošima, okej?
Kao meni Alvin.
Zaboravila sam da danas radim Mayinu smjenu.
Lilo, vas dvoje si dajte posla, okej?
Moram očistiti kuću prije posla.
Zadržat ćemo ga?
Samo danas. -To!
Ali vodimo ga natrag odmah sutra ujutro.
I, hej, moraš me slušati, okej?
On je tvoja kuleana, okej? Tvoja odgovornost.
Moraš biti velika oko toga. Jasno?
Obećavamo.
Posebni agente Cobra Bubblese,
od pilota nema nikakvih naznaka.
Nema otisaka. Nema tragova.
Ničega nakon incidenta.
Tko kaže da je hodao?
Gospodine?
Nećete valjda reći da je ovo izvanzemaljsko?
Gospodine, drugi tim je presreo ovo iz obližnjeg prihvatilišta za pse.
Imali ste pravo.
Ispričavam se. Iz kojeg ste vi odjela?
Nedavno udomljen
Kad nešto padne s neba, prva ste crta obrane javnosti.
Ja sam zadnja. Često i jedina.
Dužan sam otkriti s kakvom prijetnjom imamo posla.
Okej, ostani ovdje. Vraćam se za sekundu.
Hej, Mertle, vidi, imam novog psa.
O, ne, ne Lilo.
Stvor je prečudan.
Baš kao i ti.
Hej, vrati mi to!
Vrati mi to! Prestani!
Lilo se igra lutkicama.
Oprezno s njom!
Lilo, što to radi tvoj pas?
Što je s tobom?
Čekaj me.
Zašto to radiš? Lilo! -Ne znam. Za sve je on kriv.
Što to radiš?
Koliko ovo uopće traje?
Nisu li to oni?
Požuri, požuri, požuri.
Neće prezati ni od čega da nam pobjegne.
Vjerojatno će poći u veliki grad radi najvećeg mogućeg razaranja.
Ali vrlo brzo će doznati
da je ovdje zaglavio.
Zar ne voliš biti na otoku gdje nema velikih gradova?
To su samo milje i milje vode.
Dođi! Odvest ću te na meni najdraža mjesta.
Oduševit će te.
Dođi! Uđi u vodu sa mnom. Jako je zabavno.
To je samo voda.
Spreman? Aport.
Ma daj. Životinje vole vodu.
Znači, voliš nevolje, a?
Dođi, mali.
SAMO za zaposlene
Lilo, vidimo te.
Znaš da ne smiješ tu biti.
Brzo, brzo, brzo.
Spusti se. Spusti se odatle.
Bože moj. Obuzdaj ga. -Trudim se.
Ne.
Je li on to…
Ne.
Ne. Prestani.
Je li on to…
Sjajno, Lilo. Ne znam kad ću to stići pokrpati.
Što, što? Što, što?
To mu je ime. Stitch!
Lilo, ne smiješ to raditi, okej?
Ozbiljno. Mislila sam da sam zamalo nešto udarila.
Ma…
Jako, jako mi je žao.
Ma… Ma… Jeste li dobro?
Lilo, zaključaj svoja vrata.
Je li on to vukao drugoga preko ulice?
Vidimo se.
Ne uzrujavajte se. Samo trenutak.
Okej. Dođi, dođi.
Idemo, idemo. Dođi.
Zašto moram s tobom na posao?
Šest mi je godina.
Jer su nekoga izbacili iz hule.
Ostani ovdje.
Ovdje je jako dosadno.
I psi ne smiju na stol.
Zašto? -Zato što s njega jedu ljudi.
Nani.
Koga briga? Već su puni ptičjeg izmeta.
Lilo.
Nani!
Dođi.
Ostani tu.
Nemamo vremena za dadiljanje tvoje kćerkice.
Ne, ne, u redu je. Neće se ponoviti. Obećavam.
Idem poslužiti stol.
Hej, Lilo. Kako je?
Gle, Davide, nabavila sam psa.
To je sigurno pas?
Da.
Hej.
Znaš, tvoja sestra.
Jesi li primijetila da je ona malo, ono, napeta u zadnje vrijeme?
Bez brige. Ona je uvijek takva.
Ali kaže da joj se sviđaju tvoja guza i fora frizura.
To ti je rekla?
Nije. Ali čitam joj poruke.
Okej.
Stitch?
HLADNA PIĆA ALOHA
Tu li si.
Moramo ostati za stolom.
Stitch.
Ne.
Stitch, spusti to.
Da.
Ti. -Ne, ne, ne.
A onda…
Ne.
Dajem ti dok ne nabrojim do tri, Stitch.
Jedan.
Čekajte!
Hej, natrag na posao.
Torta! Torta!
Klonite se nevolja? -Da. Naravno.
Gladan si, mali?
Stitch?
Stitch!
Požar!
Krivo mi je što nije uspjelo.
Ne baš sad, Stitch.
Izvoli.
O, 626, mangupe mali.
Mustro jedna. -Zdravo, bližnji čovječe.
Zdravo, zdravo.
Gle, požar.
Gle, gle, gle. Blizu smo.
Čekaj, kreće se. Dođi. Dođi.
Idemo. Moramo krenuti.
Gle, to je Velika Vijećnica.
Ne javljaj se sad. -Velika Vijećnica.
Vaša Visosti.
Ne izgledate li danas baš divno?
Prošla su 24 sata. Jeste li zarobili stvorenje?
Kreni.
Kreni u vožnju, molim.
Zarobili smo mu pažnju.
Oh, pažnju. Dobro.
Nema… Nema instrumenata. Ovdje nema ničega!
A uživate li u hotelu?
Lijepo što pitate. -Vozi. Vozi.
Očito sam sarkastična.
Vozi! Sustavi, pokret. -Hej!
Uključi se.
Ne. Suprotno. -Što je?
Nađite stvorenje. I, upamtite, morate biti diskretni.
Zna se da sam diskretan. -Zaustavi ovo.
U PRIPRAVNOST
Oh, izvrsno.
Je li prekasno da raznesemo planet?
Prst je stalno na okidaču. -Ne, ne. Šalim se.
Preslatka mala psihopatkinja.
Znaš, taj posao ti se nije ni sviđao.
Neću ni čuti.
Očistila sam kuću prije posla, pa ne pravi nered.
Lilo, on prska po svemu.
Odmah ću ga okupati.
Da, trenutno nismo baš opremljeni za ljubimca…
Tu nam piše da je crni labrador.
Ne, nisam rekla da je crn. Nego da je plav.
Stitch! -Što se tamo zbiva?
Sve je u redu!
Stitch.
Moraš me slušati.
Ne, ne, ne, Stitch!
Stitch, vraćaj se ovamo. Nismo završili.
Vraćaj ga u kadu, smjesta.
Kamo je otišao?
Tamo!
Pripazi!
Da mi nisi ušao u čistu kuhinju.
Istražuje svoju novu kuću.
Sad je dosta.
Samo je radoznao.
Lilo! Pomozi mi.
Štene je.
Nije štene, Lilo. Ne znam baš ni je li pas.
Ne, ne, ne, ne.
Silazi. -Stitch, stani.
Požar.
Vozimo ga natrag.
Odmah sutra ujutro.
Zašto si tako jak?
Ali poželjela sam ga i ostvario mi se.
Rekle smo jednog dana. To je bio dogovor.
Što to piše? Na hladnjaku. -Nećemo zadržati ovog stvora.
“Ohana” znači obitelj. -Ne.
Obitelj znači da nikog ne zapostavljamo. -Daj.
I ne zaboravljamo. Ma…
Zašto se protiviš onome što su mama i tata rekli?
Jer smo ostale zapostavljene.
Čuj,
znam da sve to zvuči jako lijepo.
I meni zvuči jako lijepo, ali to nije stvarnost.
Ovo je stvarnost.
I nužno mi je da počneš živjeti u njoj sa mnom.
Čuj, možeš li samo obuzdati psa?
I bolje da ne znam što će socijalna služba učiniti.
Agentice Foster, dajte mi socijalnu radnicu.
Radit ću inkognito.
Trebaš prestati stvarati probleme, Stitch.
Možeš se igrati sa Scrump, ali budi drag.
Bila mi je najbolja prijateljica prije tebe.
Hej, prestani.
Zločest pas. Zločest pas.
Ne poteži joj glavu.
Oporavlja se od operacije.
Hej, to mi je najdraža fotka. Prekini.
Ona je kapu, okej? Znači da je zabranjena.
Nikad, nikad je ne diraj.
Sad budi dobar.
Budi dobar na jednu sekundu.
Bila je najpametnija u cijelom razredu.
To je daska.
Na njoj se surfa.
NANI P. POSTIGNUĆA
Ovako je vježbala. Sjajno joj je išlo.
I imala je cijelu sobu punu pokala.
Cijelo smo vrijeme išle na plažu.
Bila je zabavna.
Da si je bar tada upoznao.
Mislim da se to ne smije piti.
Jesi li ti imao obitelj?
Obitelj? -Obitelj.
Obitelj. -Otprilike tako se kaže.
U smislu mame i tate.
Ljudi koji te doma stalno grle i daju ti pusice.
I uz tebe su, čak i kada…
Ne.
Ne obitelj.
Zar se zato ponekad zločesto ponašaš?
U redu je.
Možda su moji razgovarali s tvojima, pa su nas poslali da budemo zajedno.
To je hula.
Hula?
To je havajski ples.
Hoćeš pokušati?
Sad prati moje pokrete.
Topli zagrljaj
Do novog susreta
Baš mi je drago što sam te našla.
Smijem ti dati pusu u nos?
Nani, Nani!
Moraš ovo vidjeti.
Okej, baš kao što smo vježbali.
Što to radiš? -Gledaj ovo.
Uzbuđena sam.
Krenite. Gledam.
Obožavam tu pjesmu.
Jesi li uopće vidjela?
Zakasnit ćemo.
Daj. Isključi to. Obuj se.
To je kao supermoć.
Imam samo jednu supermoć. -Dođi. Idemo.
Kad prebrzo trčim, katkad prdnem.
Drago mi je. Cijenim što nam osoba vašeg položaja dolazi pomoći.
Pa, ovo mi je najviši prioritet. Što…
Okej, dođi. -Stitch!
Idemo, idemo. Požuri. -Brzo, brzo, brzo!
Već kasnimo. Moramo krenuti.
Gđo Kekoa.
Ovo je naš ravnatelj socijalne službe.
Dobar dan. -Bok.
Mislila sam da dolazite tek sljedećeg tjedna.
Ne, Nani. Vaš slučaj je ubrzan.
Dakle, ovo je Lilo.
A tko je ovaj mali prijatelj?
To je moj novi pas.
Nani, čula sam što se sinoć dogodilo. Možemo li popričati?
Da. Jasno.
Zove se Stitch. -Stitch.
Da zna što se zbiva, smjesta bi izgubila Lilo, samo to kažem.
Nije se smjelo dogoditi. Bilo je teško. -Da, i izgubila si posao.
Hej! Što to radite?
Ne izgledate kao socijalni radnik.
Posebnog sam ranga.
Na prstima vam piše “Cobra”.
Znaš čitati, a? -Da, znam čitati.
Čitam vas kao otvorenu knjigu.
Tako ću doći do zdravstvenog.
Bez brige. Kažete da imam do kraja tjedna, zar ne?
Lilo, Stitch, idemo se zaposliti.
Imam te.
Ali htio bih saznati malo više o tebi.
Okej, što te zanima o meni, Pleakley?
Odakle ti ime Jumba?
To je obiteljsko ime.
Jesi li u rodu s… -Eno kamioneta.
Idemo, idemo, idemo.
Moramo ga danas uloviti.
Zašto si izabrao ova glupava prometala?
Ekološki su prihvatljiva.
Idemo, idemo. Skokom.
To je to, Lilo, okej? -Stitch, igra slušanja.
Naša posljednja prilika.
Danas moram naći posao.
Slušaj ovo: vrti guzom.
Inače će nas razdvojiti.
Slušaj ovo: vrti nogama. -Hej. Slušaj.
Ozbiljno.
Nužno mi je da se vas dvoje najbolje moguće ponašate.
Okej? Da?
Okej, poželi mi sreću.
ZAPOŠLJAVAMO
Okej, Stitch, Nani računa na nas.
Primimo se onda posla. Spreman? Sjedni.
Okej, razrede, slušaj.
Ovo je razina tvoje zločestoće.
Neobično velika za nekog tolicnog.
Ali to ćemo popraviti.
Dakle, prva lekcija.
Pruži ruku i pomozi.
Ili šapu.
Dakle, ovako se čisti.
Prvo štrcneš ovo.
Moramo se približiti. -Okej.
Nisam to…
Druga lekcija:
Ništa ne razbijaj.
Jako je krhka, pa je ne smiješ razbiti svaki put kad…
Sad si ti na redu.
Nije plan reći: “Uzmimo skutere.”
Nastojim zapravo biti više…
Kihanje!
Kako ti je uspjelo? -Nemam pojma. Pogledao sam u svjetlo.
Treća lekcija. Nadoknadi štetu.
Izvoli.
Ne. Hej.
Ne. Hej, hej.
Bravo, Stitch. -Uzbudljivo.
Znate što hoću reći?
Kako je prošlo?
Ne u ovom hotelu. -Čekajte. Ma…
Nani, Nani, Nani!
Okej.
TRAŽIMO INSTRUKTORE SURFANJA
Možda da radiš nešto što voliš.
SURFAJMO, HAVAJI
Veslaj, veslaj, veslaj! Pa skoči!
To, Nani!
To!
Hej!
Što to radite?
Zašto ti je tako hitar?
Makni se, Stitch.
Lilo? -Nani!
Lilo? Lilo?
Utapanje!
Spasilac! -Lilo!
Miči se s nje!
Davide, pomozi!
Stitch je vuče na dno.
Šifra 51. Ponavljam, šifra 51.
Smjesta šaljite tim za izvlačenje.
Cobra, ruke su mi vezane dok se uzorak ne obradi.
Još netko ga lovi.
Hvatam ga čim dobijem priliku.
Dobro je, dobro je. Davide, pomozi. Pomozi, pomozi.
Imaš je? -Davide, pomozi, pomozi.
Lilo, čuješ me? -Bebice.
Ustaj, ustaj, ustaj, ustaj.
Zovite Hitnu pomoć!
Eto, narode.
Tražila je vožnju u aparatu za MR.
Kazala sam joj da ću vas pitati.
Dobro joj je.
Posrećilo joj se.
Kroz još koju sekundu moglo je biti mnogo gore.
Ali, ukupno…
Je li to…
To je pomoćna životinja.
Okej.
Pa možete na recepciju da vam obrade zdravstveno.
Okej?
Mahalo.
Ajoj. Što je?
Ne. Ne. Ne dolazi u obzir.
Nije samo stvar u računima, Nani.
Trebaš razmisliti što je najbolje za Lilo.
Postoji način da država plati sve ovo.
Ali,
to će značiti da se službeno moraš odreći skrbništva nad Lilo.
Kako bi to
izgledalo?
Pa, vodit ćemo se prema tebi.
Kaži nam kako hoćeš da postupimo.
Glavno je da prijelaz bude što lakši za Lilo.
I dalje ćeš se viđati s njom.
Samo će biti drugačije.
Možeš prirediti torbu, pokoju igračku, stvari koje joj pružaju utjehu.
A nakon toga ćemo vam dati nešto vremena nasamo za…
Rastanak.
Ne.
Nema tu rastajanja.
Kod nas se kaže a hui hou.
Do idućeg susreta.
Stvarno sam mislio da će im upaliti.
Zašto je on tako štiti?
Oni tebi nisu slatki skupa?
On nije ljubimac.
On je pokus. I to opasan.
Meni je puno slađi nego što je tebi opasan.
Ima oštre zube. Ima kandže. Oblikovao sam ga da bude opasan.
Opasno sladak.
Ne javljaj se.
Pleakley, ne javljaj se.
Pleakley. Pleakley.
Zbog mene.
Vaše Veličanstvo. Ovdje agent Pleakley, ne zanemarujem vaš poziv.
Upravo smo presreli poziv ljudskih vlasti.
Shvaćate li što ste učinili?
Ne. -Pustite snimku.
I skinite tu apsurdnu kapu.
Šifra 51. Našli smo nešto. Potvrđujem.
I ne samo da ste upozorili ljude na naše postojanje,
nego vam 626 još nije u šakama.
Velika Vijećnice, s dužnim poštovanjem, niste svjesni što 626 prolazi.
Pronašli smo
jedan manjak.
Koji malo otežava njegovo odnošenje s ovog planeta.
Ali, bez brige, sigurno mogu smisliti…
Samo nam treba… -Manjak? Vi ste manjak, tikvane.
Dosta mi je, dr. Jookiba. Iscrpili ste moju strpljivost.
Smatrajte naš dogovor otkazanim.
Što? -Bez ispadaja.
Agent Pleakley ovime se ovlašćuje
da vas uhiti na naredbu Federacije i smjesta odvede natrag na Turo.
Halo?
Sad? Ono, sad? -Ne, kasnije. Što mislite?
Ne možete tako s mojim djelom! -Ovo nije rasprava.
Odred Federacije na putu je da počisti vaš nered.
Je li prekinula?
Jumba?
Da, Federacija je oduvijek takva nekakva,
cijelo vrijeme pretjeruje.
Ali posao je posao, a naredbe treba izvršavati, i…
Što je… -Aloha i mahalo.
Učiš jezik…
Stvarno sam mislio da se zbližavamo.
Vrijeme je da se ovo obavi po mome.
O, ne.
Hej, bubice.
Hej.
Što to radiš, bleso?
Samo se igram lutkicama koje sam napravila kod Tūtū.
Slatko. -Pizza!
Onda, sjećaš se kako sam jednog ljeta otišla na Sjevernu obalu?
Da.
I nalazile smo se na suprotnim stranama otoka,
ali mogle smo se, znaš, posjećivati kad god hoćemo, zar ne?
Samo što nismo cijelo vrijeme bile skupa.
Ali mogle smo se nazivati.
Pričala si mi o svim svojim veselim malim pustolovinama
uz Alvina i Tūtū i o svemu tome.
I mogle smo puno pričati, samo ne cijelo vrijeme. Znaš?
Uspijevaš li… Uspijevaš li išta shvatiti?
Vraćaš se u surferski kamp?
Ne. Ne.
Samo što je uz Stitcha i sve ostalo ovog tjedna
situacija išla iz zla u gore, pa…
Morat će doći do nekih promjena.
I…
Znaš… Ma… Moram malo na zrak.
Sjećaš se kad nas je tata izveo ovamo na kampiranje?
Što? -Da, sjećaš se?
Jela sam S'mores. A i ti si.
Tata nas nije izveo na kampiranje.
Provodili su dezinsekciju. Imali smo termite.
Ja sam bila na kampiranju. Veselili smo se.
Bili su jako dobri roditelji.
Hej.
Predomislila sam se.
Oko čega?
Sviđaš mi se i kao mama.
Daj, sviraj. Zbog mene?
Okej.
Topli zagrljaj
Do novog susreta
Znaj ovo.
Što god da se dogodi, jako te volim.
Jesi spremna?
Da.
Sve će biti dobro.
Obećavam.
Nema je.
Kako to misliš da je nema?
Ma… Ma ne….
Možda je kod susjeda.
Brzo, brzo, brzo.
Ma što…
Kamo je otišao?
Stitch?
Stitch!
Stitch?
Stitch!
Mislila sam da sam te izgubila.
Stitch krši obitelj.
Bila je nezgoda. Samo si zabrljao.
Ali Stitch…
Zločest.
Stitch je zločest.
Nisi ti zločest.
Samo se ponekad zločesto ponašaš.
Ohana znači obitelj.
A obitelj ponekad nije savršena.
Ali to ne znači da nije dobra.
Nisam došao nikome nauditi.
Došao sam pomoći.
Ova životinja pripada meni.
On nije životinja. On je moj prijatelj.
Imaš li što drugo reći?
Predaj mi to.
Ne znaš se time služiti.
Nabrojat ću do tri, a onda to pusti.
Jedan.
Dva.
Tri!
Ma daj! -Kul.
Genijalan si, Stitch.
Ja sam ga napravio. Ja sam genijalan.
Prvo pravilo za neznane opasne glasi:
Nađi odraslog.
Nani!
Nani?
Lilo! -Lilo!
Ja sam kriva za sve ovo.
Zavukle mi se gaće.
Odakle da znam gdje ti je sestra?
Ne znam. Jedino sam ovaj broj telefona našla.
Naručuješ s kobasicama ili što? -Nema veze. Vratila se.
Nani!
Stitch, stani.
Okej, 626, vrlo domišljata smicalica.
Smiješno. Mogao sam si gledati pozadinu.
To sam oduvijek htio. -Što to radiš?
Okej, slušaj. Hoću samo reći ovo.
Federacija ti nije baš zahvalna na tome što si tu učinio.
Znam da si tamo unutra.
Izađi, molim. Imam goleme planove za tebe.
Hoću reći, za nas.
Gubi se, kosmati krumpiru!
Kažeš mi da sam kosmati krumpir?
To nije lijepo.
Prozor, prozor, prozor!
Čekaj! Vrati se!
Hej! Pobjeći ćeš?
Nećeš pobjeći od svega ovoga.
Svih ovih uspomena.
Ljudi su jako vezani jedni uz druge.
Uz svoje stvari.
Uz svemirske pokuse koje su mi ukrali.
Moramo ići!
Vezanost znači da ti je stalo.
Požuri! -Ne.
Lilo! Požuri!
Idemo sad!
A kad im je stalo, ljudi
donose vrlo glupe odluke.
Mama i tata
Tko su “majmaj i tajtaj”?
To je soba mame i tate.
To ima puno više smisla.
Prekini, ili ti se crno piše.
Ili mi se crno piše što?
Što ćeš mi učiniti?
Juhu!
Eno ga.
Aloha!
Ispričavam se.
Oko, oko, oko!
Zašto si to učinila?
Hej, prekini.
Samo nastojim pomoći!
E, 626, prošlo je vrijeme za igru.
Okej, okej, okej.
Koji je plan, 626?
Recimo da pobjegneš Federaciji.
Misliš da ćeš samo ostati tu s njom?
Živjeti zasvagda sretno na Zemlji?
Izrađen si da uništavaš, 626, što i radiš.
Gle što se dogodilo otkako si došao.
Njoj se obitelj raspada.
Budimo iskreni.
Izabrao si je u prihvatilištu za životinje jedino zbog
vlastite zaštite.
Je li to točno, Stitch?
Znaš, ne smatram to lošim.
Ništa što radiš nije mi loše. Genijalno mi je.
Ako ti je imalo stalo do ove djevojčice,
ostavit ćeš je ovdje.
Stitch?
Ovako je najbolje.
Lilo, bježi!
Davide, Nani, nađimo se kod kuće.
Znaš, ispravno si odabrao. Vijećnica te htjela izgnati.
Htjela je upropastiti svu moju izvanrednu znanost.
Ali ja ću učiniti nešto još bolje.
I pretvoriti te u 627.
Lilo? -Lilo!
Lilo!
Nije tu. Okej. -Da vidim otraga.
Što se dogodilo? -Ne znam.
Gdje je Lilo? -Ne znam.
Nije ovdje.
Zapravo, na brodu je koji ide…
Bože moj! Okej, okej.
Vrlo dojmljivo bacanje. Dajmo se samo…
Ne, dajte. Ne opet to. Ja bih zapravo…
Agent Cobra Bubbles, CIA.
Što? -Čekajte, što? CIA?
Wendell Pleakley iz Ujedinjene Galaktičke Federacije.
Također državni radnik. -Što ti tu radiš?
Da, gdje mi je sestra? -Sjajna vijest.
Živa je i zdrava. Dobro, zapravo ne znam je li zdrava.
Tu vidim samo brzinu kojom odlaze s planeta.
Dosta! Privodim te. I to je to. Idemo.
Znaš, kad sam te vidio s tom djevojčicom shvatio sam
da nisi bešćutno čudovište kakvim sam te smatrao.
Ali kad ti uklonim sposobnost da voliš bit ćeš savršen.
A onda me, uz 627 sa sobom, Vijećnica neće moći zaustaviti.
Ne budi tužan, 626. Imamo jedan drugoga.
Ja sam tvoja ohana, kako je govorila tvoja prijateljica Lisa.
Tako se zvala, Lisa? Lily?
Limo? Limo… Ne.
Kako se zvala? -Lilo!
A, da, tako je. Lilo.
Užasno ime. Da odemo s ovog planeta, a?
Pokrećem hiperbrzinu.
Lansiranje spremno za dvije minute.
Morate mi reći što se zbiva.
Gdje mi je sestra? -Ne sada.
Prioriteti su prijava incidenta i privođenje tog stvora.
Narod mora saznati pod kakvom je prijetnjom.
Nisam baš prijetnja. Dosta sam bezopasan, zapravo.
Ali ne zabrinjavajte se previše.
Ovo mi je zapravo prva terenska misija, pa ne bih…
Čekajte, čekajte.
Zar nas ne trebate štititi?
Zavjetovao sam se štititi američki narod.
Hej. A što mislite da smo mi?
Cobra, imali ste pravo.
Došli su nalazi labosa i ništa ovakvo nismo još vidjeli.
Molim vas.
Nešto veliko je tu u igri. Jeste li našli dodatne dokaze?
Ona mi je sestra. Jedino on može pomoći.
Okej.
Skinuo sam vaše narukvice. Bile su neudobne.
Da, sve se svodi na posjedovanje vizije.
To je cijela bit znanosti.
Ta sposobnost. -Crvena tipka.
Vidjeti što drugi ne mogu. -Stisni.
A za to sam kriv.
Velika Vijećnica, na primjer…
Ne. Ne, ne, ne.
Ona ne bi primijetila budućnost ni da joj je pred nosem.
Ne bih joj to rekao u lice.
Hej! Što to radiš?
Hej, 626, ne diraj te ži…
Hej! Ne diraj više žice.
Bla, bla, bla, bla. -Molim te.
Stvarno me frustrira imati ovakav odnos s tobom.
Kažem nešto, ti to zanemariš.
Kad se vratimo, nastupaju stvarne promjene.
Da ne bi, lice od pizze.
Ma što…
Lisa.
Da pogodim, ne znaš sa svemirskim brodom.
Mala…
Što?
Zašto imaš rasvjetu za tulumarenje? -Pa, ne tiče te se.
Radije samo priznaj
da ti je mali prijatelj opasno, nakazno čudovište.
A i sladak i mucast!
Što?
Hiperbrzina. Lansiranje spremno.
Treba poći kući.
KREĆE HIPERBRZINA
Hej! Što to radiš?
Ne, ne, ne, ne, ne!
Čuj, čuj, čuj, imao sam dosta lošu ohanu kao mali.
To nije izgovor. Samo da dadem malo konteksta…
A hui hou, kosmati krumpiru.
Smijem li izložiti da nam ponekad treba pružiti drugu priliku?
I upravo to sam… Vjeruj mi, znam.
Dižite se. Dižite se.
Brzo se spuštaju.
Možemo li ubrzati?
Davide, ubrzaj.
Voziš kao baba.
Skoči! -Ne!
Ne dolazi u obzir! Ne mogu!
Mora skoči.
Sigurni zajedno.
Da! Da.
Moja fotka!
Lilo!
Nani!
Lilo?
Lilo.
Lilo! -Nani! Ovamo!
Stitch! -Ovamo!
Lilo!
Je li ti dobro? -On je još dolje!
Ne! Lilo, ne! -Stitch je dolje!
Lilo, ne! -Nani, pusti me!
Moramo ići. Idemo.
Slušaj me. Na dasku. -Moramo spasiti Stitcha!
Ostao je dolje!
Spasi ga! Molim te! -Žao mi je! Ne mogu.
Ne mogu. -Idemo.
Idi po njega! -Moraš se vratiti.
Davide, idemo. -Idemo, Lilo.
Moraš na sigurno. -Moraš odavde.
Molim te! Spasi ga! -Ne, Lilo.
A naša ohana?
Zar mi nekog zapostavljamo?
Lilo, ne!
Daj, kompa.
Da. Treba nam nešto jače.
Na primjer?
Pokušaj opet.
Daj, daj.
Okej. Pokušajmo to.
Daj. Daj.
Svi natrag! Odmaknite se. -Lilo, makni se!
Stitch.
Dali smo sve od sebe.
Trebali smo odrasti zajedno.
Žao mi je, bebice. Jako mi je žao.
Lilo?
Stitch!
Pas govori?
Volim te, Stitch.
O, pobogu.
Samo to izbaci.
To je obiteljska slika!
Svaka čast, Stitch.
Okej. Oprat ćemo to poslije.
Aue.
Nikad kraja.
Samo…
Budi iza mene, Lilo.
Samo budi otraga. Otraga. -Bez brige.
Provjeravaju smrtonosne parazite.
Došli smo pokupiti ovaj opasan pokus.
Vojnici, 626 treba u pritvor.
Ne! Hej! Pustite ga na miru!
Dajte da ostane!
Nažalost, ne mogu to dopustiti.
Ovo je stvorenje prijetnja vašoj vrsti.
Žao nam je zbog ovdašnjih događaja.
Uvjeravam vas da će krivci odgovarati za to.
Kako se usuđujete ovako postupati s genijalnim znanstvenikom?
Velika Vijećnice, možete li…
Moj dragocjeni mozak.
A pokus 62… -Stitch.
Što?
Moje ime Stitch.
Stitch, onda.
On će… -Smije se Stitch oprostiti?
Da.
Hvala vam.
Dođi ovamo, Stitch.
Nedostajat ćeš nam.
Tko su ovi ljudi?
Ovo je moja obitelj.
Našao sam je samostalno.
Mala je i skršena, ali ipak dobra.
Da.
Ipak dobra.
Velika Vijećnice, možemo li ostaviti Stitcha uz novu obitelj?
Ne dolazi u obzir.
Vijeće bi tražilo nadzor.
A tko bi uopće htio ostati na ovoj bijednoj farmi komaraca?
Ja, ja. Ja, ja! -Ha!
Apsurdno.
Ne mogu se izložiti riziku globalne panike koja bi nastala ako javnost dozna za ovo.
A ako ne dozna?
Da! Da! Da, da, da!
On je iz CIA-e. Vrlo dobro čuva tajne.
Izvidnici nam kažu da biste ovo povjerili nadležnima.
Kako da se pouzdam da ćete to zatajiti?
Vaša Visosti,
imate moju riječ.
Pokazali ste mi da ima dobra u ovom stvorenju.
Međutim, ne mogu opovrgnuti odluku vijeća.
Pokus 626 osuđen je na doživotno izgnanstvo.
Tu će kaznu ubuduće služiti ovdje, na Zemlji.
Lilo.
Jako sam sretan.
Dopuštenje da zagrlim Veliku Vijećnicu?
I dalje ne.
Naravno. Da.
Navraćat ćemo s vremena na vrijeme.
Idemo kući. -Da.
Dođi, Stitch. -Da.
Hej, gledajmo svjetliju stranu.
Bilo je puno dobrih uspomena u ovoj kući.
Nekih dobrih. Nekih loših.
Ova je dosta loša. Da.
Bar imate vjetrena zvonca.
Što je suludo.
Davide?
Osjeti raspoloženje.
Ima pravo, doduše.
Nani.
Hej, bebice.
Moramo razgovarati o nečemu.
Znam. Ovo ne mijenja naš dogovor.
Pa, zapravo…
O, ne. Što sad ne valja?
Ništa.
Dobro, zapravo, štošta.
Kuća ti je uništena. Pas ti je svemirac.
Bebica ti ide drugoj ohani.
Ali o tome smo razgovarali.
Što ako Lilo dođe živjeti s nama?
Ne, Tūtū, to bi bilo previše. To bi bilo…
Smješkava je već pristala.
Obično se u ovakvim skrbničkim situacijama prilagodba mnogo lakše ostvari
ako se obitelj, bila ona hanai ili drugačija, izravno uključi.
Hoću reći…
Tūtū, to bi bilo čudesno.
Hoću reći, nakon što obnovimo…
Bili biste prvi susjedi.
Stvarno?
Ne.
Jako si pametna, Nani.
Mislim da trebaš otići u marince.
Bebice, to je biologija mora.
Ne. Ma…
Situacija je puno složenija.
Ali hoću da odeš.
K tome, to bi i mama i tata htjeli.
To su mi rekli.
Da, ali, Lilo…
Moja je kuleana skrb za tebe.
Nikog ne zapostavljamo.
Tvoja je kuleana također paziti da samu sebe ne zapostaviš.
Gledaj što su ti roditelji dali.
Dobru glavu na ramenima.
Pojam mjesta.
Ponos. Akamai mozak.
Kreativan duh.
Ali, što je najvažnije, imate jedna drugu.
Ohana.
Iskoristi to.
Osvjetlaj nam obraz.
Dođi ovamo. -Volim te.
Volim i ja tebe.
Nani, možda na studiju naučiš kuhati!
Okej, okej. Dođite, smješkava.
Zvuči dobro. -Dođite ovamo.
ZRAČNA LUKA
Cobra ponekad navrati da drži Stitcha na oku.
Malo me straši.
Nedostaje mi to slatko lišce.
Nedostaješ mi. -Da? Je li?
Da. -Pa, kad smo kod toga…
Samo trenutak.
To ti je krevet u domu?
Kako to da ima rešetke?
Jesi li ti to u zatvoru?
To nije dobro.
Halo?
Nani, Nani? Halo?
Kako je, pilence?
Nedostaješ mi i ti, Stitch.
Hej, 007, pogledaj kako je Lilo prije odlaska.
Ne zvuči kao da spavaš, Lilo.
Uzmi pucaljku. Brzo.
Lijepo.
Zaglavila se. Okidač ne radi.
Pokušaj opet. Požuri, Nani.
Nadam se da nisi opet budna jer učiš ples s onog tika taka.
Brzo, brzo, brzo!
Ajme, baš si narasla.
Laku noć, seko.
Lakunoćeko.
VRIJEME JE ZA ČAJ!
FUJ
STARI DOM
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA: BLITZ