KWELTIKWANSKÁ GALAXIE
MIMOŘÁDNÉ ZASEDÁNÍ GALAKTICKÉ RADY
ÚTERÝ
V jedné z našich vlastních laboratoří jsme zadrželi nesmírně nebezpečného tvora.
Ticho!
Věříme, že tato nestvůra
je výsledkem genetických experimentů.
Jaký zvrácenec by stvořil něco takového?
Preferuji „ďábelský génius“, ale díky za představení.
Doktore Jumbo Jookibo, byl jste pověřen, abyste biologické hrozby zkoumal,
ne je vytvářel.
Hrozby?
Experiment 626 je nejsofistikovanější zbraní Federace.
626 je nezastavitelný.
Nezničitelný.
A chytřejší než 100 superkompjútrů.
S tebou hrát šachy už nebudu!
Je to netvor!
Na pohled ohavný!
Do vyhnanství s ním.
Ticho!
Za své stvoření nikterak nemůže.
Možná, je-li tak inteligentní, bude schopen rozumného chování.
Experimente 626, dokaž nám, že máš v sobě něco,
co lze nazvat dobrem.
Jsi tak sprostý!
Blinkám.
Tohle jsem ho já neučil.
Pak je naše rozhodnutí snadné.
Očividně je výplodem vyšinuté mysli
doktora Jookiby. Vaše laboratoř bude zrušena.
Ale 626 mi nechte.
A 626 bude vyhnán.
Ale no tak!
- Zřízenci! - Počkat
Ne! To nemůžete.
Ne!
Nic na nás nezkoušej.
Ty kanóny navádí tvoje genetická stopa.
Po nikom jiným nestřelej. Jen po tobě.
Dej pokoj! Nechutnosti jsou ve Federaci zakázány.
Nebudu to opakovat…
Ajaj.
Kde teď je?
Prchá po palubě C.
Teď vběhl do hangáru.
Co?
Bude chtít unést policejní…
stíhačku.
Vzal si tu červenou.
Palte po něm!
Vstoupil do hyperprostoru.
A kde vystoupí?
Za 12 hodin narazí do planety zvané „Zem-ňje“.
Tam je to samá voda.
Voda mu zvýší molekulární hustotu.
Ztěžkne a utopí se.
Můžeme dát experimentu 626 sbohem…
Já se picnu.
To jste v pěkné bryndě.
Kéž byste měli nějakého génia, který by vám pomohl toho netvora chytit.
Vy! To kvůli vám v téhle bryndě jsme.
Také vás z ní dostanu.
Když mě propustíte a vrátíte mi laborku.
Raději tu planetu odpaříme.
- Kapitánko. - Dejte rozkaz.
Zadržte! To nedělejte!
S dovolením. Pardon.
Tu planetu zničit nesmíte!
Ach jo.
Kdo jste?
Agent Pleakley. Expert na Zemi. K vašim službám.
Brejden.
„Expert na Zemi?“
Jsem expert na tamní flóru, faunu a módu.
Jo, podle šatů jsi vážně expert.
Ano. Právě zkoumám jistý živočišný druh zvaný kovboj.
- Je fascinující… - Báječné.
Co jste chtěl říct?
Země je chráněná přírodní rezervace.
Využíváme ji k obnovení populace komárů.
Do háje.
Dr. Jookibo, odletíte na Zemi
a odchytíte uprchlý experiment známý jako 626.
Agente Pleakley, poletíte s ním.
A dohlédnete, aby dodržoval zákony Federace.
Co? Bachaře nepotřebuji.
Bude to nebezpečné a nejspíš zemřete.
Přijímáte?
Všechna má srdce jásají, ovšemže přijímám!
Poletím na Zemi! Slyšeli jste?
- Mohu-li, paní prezidentko… - Díky.
- Smím vás obejmout? - Ne.
- Co třeba… - Ne.
Povolíte mi vás obejmout, prezidentko?
- Na to zapomeňte. - Odpusťte mi.
Žádný dohled nepotřebuji.
- Žádáte mě o pomoc. - Smím obejmout parťáka?
Povoluje se.
Snažím se vám sdělit, že…
By bylo lepší, kdybych letěl sám.
Pozemšťané si vás nesmí všimnout,
jinak budu muset intervenovat.
To bude dovolená snů.
Musím si běžet sbalit!
Jsem zvědav, 626.
Jaká ohavná planeta se stala tvým cílem?
BAZÉN POUZE PRO HOSTY HOTELU
Pak půjdeme šnorchlovat.
Super nápad.
Jako fakt? Jdu s váma! Mají tam skvělý sendviče.
Ty bydlíš v hotelu?
Jsem tady na služebce.
Super.
Jste volný! Běžte! Žijte si po svým!
Ne! Lilo.
Už zase.
Mají svobodně žít!
Lilo, budu si na tebe stěžovat Nani.
Pardon!
Haló, Jimmyho Luau. Ahoj!
- Jen běž. - Promiň.
Jeď. Ať nepřijedeš pozdě.
Jo.
- Pořád chodí pozdě. - Nevíte, kde je Lilo?
Lilo, díky bohu.
Doufal jsem, že dneska přijdeš včas.
Musela jsem dát Pudge sendvič.
Pudge je kamarádka?
Je to ryba. To jsem vám neřekla.
Jdeš pozdě, protože jsi krmila sendvičem rybu?
Jo. Pudge ovládá počasí.
Je fakt divná.
Lilo, pospěš si.
Převlékni se.
Holky, koukejte.
I já mám náramek přátelství.
To není náramek přátelství.
NEJNEJKY
Holka ze skládky nosí na zápěstí smetí.
Holky.
Honem.
Nebuď hloupá.
Nemůžeš mít náramek přátelství, když nemáš žádný kamarády.
Holky.
Do řady. Připravit.
ZAREZERVOVÁNO PRO NANI PELEKAIOVOU
Ne.
Ach jo. Zrovna dneska.
Nepřijde ti.
- Kumu! - Čí je?
Holky, běžte.
Rodiče ji určitě zanedbávají. Pořád zlobí.
Dělá jen problémy.
Kumu, kde má tu svou sestru? To by mě zajímalo.
Lilo to má doma nesmírně těžké.
Není to zlá holka.
Já nevím, Kumu. Opravdu nevím.
Vyrušuje a pokazila vystoupení.
Lilo? Mohla bys prosím otevřít?
Máš tam vzkaz!
BĚŽ PRYČ!!!
- Omlouvám se. - Blá, blá.
- Tátovo auto zdechlo. - Blá.
Chápu, že toho musíš mít moc.
Co kdybys mě nechala zdechnout a šla?
Ne. Teď ne.
Je tu ta ze sociálky. Trucovat můžeš pozdějc.
Tak trucování nefunguje.
Lilo, otevři mi.
Neslyším tě. Nevím proč.
Otevři dveře, nebo je rozbiju!
Tobě šiblo?
Paní Kekoová.
Ráda vás vidím.
Mám vám s něčím pomoct dovnitř?
No mně ne.
Mám ti snad já s něčím pomoci?
Nevadilo by vám, kdybychom šli zadem?
Tudy.
Použijem zadní vchod.
Tyhle staré domy.
Občas je potřeba zabrat!
A je to!
Počkala byste tady momentík?
- Ano, ovšem. - Bezva.
- Co na to šmatáš? - Ne.
- To je moje! - Vypni to.
Dáte si něco?
Měla bys čaj?
Že váháte.
Máš tu kupu nezaplacených účtů.
Jak často necháváš sestřičku doma samotnou?
Co? Ne.
Proč jako?
Nikdy bych ji nenechala samotnou.
JÁ SAMOTNÁ
Něco se pálí!
Spustí se požární čidlo!
Nebojte. V tom už nejsou baterky.
Lilo!
Vyndaly jsme je. Furt se spouštělo.
To není pravda.
Řekni aloha paní Kekoové.
Aloha, Lilo. Jak se máš?
To je krev?
Jo, nacvičovala jsem si útěk svým oknem.
Ty její vtípky.
V poslední době skoro vůbec nezlobí.
Nemám pravdu.
Jo.
Jsem příšerně hodná, paní Kekoová.
Pravidelně chodím do kroužku tanců hula.
Mám tam spoustu kamarádek. Myslí si, že jsem hustá.
A papám samé zdravé věci.
Někdy se přejídám.
Občas jím i pětkrát až desetkrát za den.
Občas se přejím tak,
že musím
blít.
Ty máš teda fantazii. To už stačí.
Váš čajík.
Je dost sladký.
Nuže, Nani, obě víme, že dnešek se nevyvedl.
Vidím, že se snažíš,
ale nebudeme chodit kolem horké kaše.
Chápu, že jste o rodiče přišly teprve nedávno.
Ale já musím mít jistotu, že Lilo je ve stabilním prostředí.
A to teď nemohu říct.
Vím, že toho máš fakt moc.
Sama jsi vlastně ještě dítě.
- Hej, neumíš klepat? - Půjdem surfovat!
Surfovat?
Přijdeš mi jako cílevědomá dívka.
Příští týden k nám dorazí nový ředitel
a já bych mu moc ráda řekla,
že vy dvě jste se srovnaly.
Takže co si stanovit nějaké cíle?
Jo.
Tak fajn.
Tři věci.
První. Bude tu uklizeno a vypráno.
- A plná lednice. - Bezva.
Druhá. Zaplatíš ty účty, co máš v kuchyni.
Jo.
A třetí. Sjednáš zdravotní pojištění pro sebe a Lilo.
Rozkaz.
Když ty tři věci do pátku stihneš,
budu schopná vám vyjednat další čas.
Díky.
Tak fajn.
Ohřálas mi džus, viď?
- Jo. - No jasně.
A sjednej vám to zdravotní.
Jo. Jasná páka.
Zdravotní pojištění budeš potřebovat, až tě zabiju!
No jo.
Že nemáme v čidle baterky.
Já ti dám, že musíš blít. Jen počkej!
- Pusť mě! - Ne.
A dost.
Ne.
Proč jsi tam nepočkala?
Protože jsi nepřišla.
Chceš, aby mi tě vzali?
To se stane, když se nedáme dohromady!
Co mi lížeš ruku?
Nepředstírej, že jsi máma!
A ty nevykládej paní ze sociálky, že utíkáš oknem.
Furt lepší než tě poslouchat.
Jdi do svýho pokoje!
Já už jsem ve svým pokoji!
Hej, Alvine.
A tady je! Miss Aloha.
Jo, ale dneska těžko.
Návštěva dopadla blbě?
Já tu úřednici nikdy neměla ráda.
Proč se tak kření? Mám z ní osypky.
Jo, ale rozhoduje, co bude.
Ani omylem.
Co bude, rozhoduješ ty.
A tebe čeká skvělá budoucnost, páč máš akamai mozkovnu.
Co?
Dopis o přijetí na tvou vysněnou školu
někdo vytáhl ze smetí
a tajně vložil u tebe v práci do tašky?
To je znamení, holka.
To si strč někam!
Ta škola je nejlepší vysoká
pro bionický magnety!
Mořskou biologii.
A už jednou tě tam přijali
a dokonce nabídli stipendium.
Jo, já vím. Ale Tūtū, to nejde.
Lilo mě potřebuje.
Ty ses ptala Lilo, co chce?
Je jí šest, takže ne.
Promiň, Tūtū, musel jsem ještě chytit pár vln.
Ahoj, Nani!
Co ty tady?
Bydlím tu.
Jsme sousedi.
Jo. To je pravda. Fakt.
Dneska byly super vlny.
Říkal jsem si „Nani tu chybí,
páč je ráda sjíždí“
a já rád sjíždím tebe.
Teda, rád se dívám,
jak ty vlny sjíždíš…
- Jo. - Jo.
Rád tě pozoruju.
- Ne že bych šmíroval. - Stačilo.
- No. - A kdy si
zas půjdeš zasurfovat?
Možná až bude Lilo 18.
Tak se měj.
Dejte se se sestrou do kupy.
Kdybyste něco potřebovaly, stačí říct.
Nejsme jen sousedi.
Jsme ohana.
- Jasně. Kdybys třeba… - Ne!
Ne, Davide. Svý sis už řek.
Varování. Selhaly trysky.
Varování.
Varování. Porucha.
Selhalo navádění.
Varování. Selhalo navádění.
Připravte se na srážku.
Čau. Asi jsem trefila ty sendviče, co máš ráda.
Na.
Ale sníst to nemusíš.
Nani, jsem zlá?
Co?
Říkaj to všichni.
Neříká to nikdo.
Možná pár učitelek,
taky možná školník.
Ty nejsi zlá.
Jen se občas zle chováš.
Jako já, když jsem na tebe křičela.
Jsou to chyby, ze kterých se musíme poučit.
Dneska jsem strčila do Mertle.
Já vím.
Povíš mi, jak k tomu došlo?
Říkají, že jsem divná.
Broučku,
oni to tak nemyslí.
Tys myslela to,
cos mi řekla?
Ano?
Jasně že ne.
Jsi moje sestra.
A já tě nikdy neopustím.
Rozumíš mi?
Ne že mě zlechtáš.
Jo, zlechtám.
- Zlechtám! - Ale já nechci!
A budeš mě navštěvovat, až odejdeš na vojnu?
Nechci na vojnu, ale na vysokou.
A navíc na žádnou školu nepůjdu.
Zůstanu tu s tebou.
Vzpomínáš, jak jsme malovaly ta souhvězdí?
Tři sestry.
Tahle jsi ty. Tahle jsem já.
A tahle říká: „Běž už spát.“
Mám tě radši jako ségru než jako mámu.
Au.
Padá hvězda!
Božínku. Musím si něco přát.
Ven! Běž!
- Co? Proč? - Ven!
Nemůžeš tu zůstat, jinak se to nevyplní.
Gravitace mě tíží.
Netíží, ségro.
Hvězdičko, já přání mám, o nic víc tě nežádám.
Modlím se, jsem upřímná, prosím splň ho, hvězdo má.
Přeju si kamaráda. Opravdovýho.
Ale aby mě neškádlil.
A nikdy neopustil.
Prostě nejlepšího.
Sešli mi andílka.
Toho nejhodnějšího.
Prosím.
Co dělá tenhle krám?
Dej to sem! Nemáš povolení na to sahat.
Proč? Může tě to katapultovat z lodi? To bych bral.
Má to připojený na obojek.
Ten už dávno nemá. Anebo se ho brzy zbaví.
Ten obojek nám ukazuje jeho polohu.
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Proto skončí naše mise úspěchem.
SPOJENÍ ZTRACENO
- Mise neúspěšná. - Ne!
Mívám pravdu tak často, že už mě to ani netěší.
Není na tom nic novýho.
To je zlý, vážně zlý.
Uklidni se. Znám ho skrz naskrz.
Co to je?
- Chyť to! - Kam to zmizelo?
Jak ho teď najdem?
Stačí jít po stopách největší zkázy.
Mám ho!
Ono to mluví!
Tam.
Jumbo! Tak blízko přistát nemůžeš!
- Připoutej se. - Vždyť nás
Pozemšťani uvidí!
Ohrožuješ průběh mise.
- Nesmí nás zmerčit. - Velím já.
Máme rovný práva.
Říkaj tomu prázdniny.
Jednou za solární rok Pozemšťané migrují
za sluncem a omamnými nápoji.
Proč tu okouníme, musíme najít 626.
Vždyť jo. Jen musíme splynout.
Jak to chceš udělat?
Tímhle. A tímhle.
To je Federací certifikovaný klonovač.
Co? Koho chceš klonovat?
Tohle stopro nevyjde.
Dělej jakoby nic.
Vypadaj jako cuc na kládě s bulvama.
Ne, ty dva ne.
Podívej, jak jsou nechutně vyhublí.
Lidi jsou nevyspělý.
Vidíš ty dva? Nejlepší kamarádi jako my.
Jsou bezva.
Omlouvám se. Pardon.
Omluvte mě. Počkejte, zvednu vás.
Jakou máte pěknou paži.
Dobrý. Vy jste…
My děkujem vám.
Jako bych chodil na špejlích.
Klepou se mi nožičky.
Neboj, zvykneš si.
Nakoukal sis to video?
To o chození? Jo. Naživo je to úplně jiný.
Hezky krok za krokem.
To se poddá.
- Aloha. - Aloha.
- Jak je? - Dobře, díky.
- Chci se ubytovat. - Jistě.
Kolik nocí u nás strávíte?
Já nechci bydlet u vás, rád bych vlastní pokoj. S dveřmi.
Vanou a hýřivkou.
Vířivkou?
Jo, tak to říkáte.
- Tady dole. - Dobře.
Odkud jste k nám zavítali?
- Ze Země. - Ze Země.
Oba jsme ze Země.
Ze Země. Tak fajn, to by mi mělo stačit.
Marcusi, odnesl bys zavazadla?
Jo.
Co to je?
Asi nějakej šerednej pes.
Co za psa má šest nohou?
No fajn. To šlo líp, než jsem čekal.
To, jak jsem spadl? To byl trapas.
Ramínka.
Pozemšťani.
Nechutný.
Jsou to křehcí tvorové.
Když do jejich planety narazí asteroid, začínají od nuly.
Je to roztomilé.
Víš, co bych si tady chtěl vyzkoušet?
Kýchat.
Lidi to dělají tak, že frkají sliz skrz nos.
Co to tropíš?
Jdu po něm, máme jen 48 hodin.
Počkej! Ne!
Pozemšťani ještě nikdy portál neviděli.
Prezidentka řekla jasně, ať tady nebudíme pozornost!
A co tamhleten?
Země byla můj obor. Vím, jak se tu oblékají.
- Fíha. - Věř mi.
Musíme tu splynout.
Čtvrté patro.
Můžeš přestat?
Tady Stephanie Lumová.
Včera večer došlo ke zvláštní události.
Autobus přejel neidentifikované divoké zvíře, které překazilo svatbu.
Tvor se zotavuje ve zvířecím útulku Nā Mea Ola.
- V 10:00 přineseme… - Bingo.
…rozhovor s fotografem z té svatby.
ZVÍŘECÍ ÚTULEK NĀ MEA OLA
Tūtū, můžu do zvířecího útulku?
Prosím.
Nani mě tam pouští.
Tak jo. Ale nezatoulej se.
Vyzvednu si tě, až nakoupím pau.
Jo!
Kdyby tě někdo obtěžoval, stříkni mu tohle do očí.
Hustý!
Tak fajn.
Ne.
Můžu si pohladit pejsky?
- Ahoj, AJ. - Můžeš.
Ale ne že je budeš zas krmit bonbónama.
Lilo.
Mají z nich radost.
Mají z nich průjem.
Dobrou noc, 626.
Jumba?
Mohl bys prosím postát?
Za ty zdupané kapradiny nám vynadají.
Hlavně nesmíme ublížit Pozemšťanům, to by fakt bylo…
- Ticho. - Co?
Má ušiska na stopkách.
Kdo jako?
On tak dobře slyší?
Jo, fakt slyší!
Jo, sluch má zbystřenej.
Čau, Bailey.
Tak jsem zpět.
Co je s tebou? Musel ses vykoupat?
Vy tu máte ale blbou náladu.
Je mi líto. Ale AJ mi vzala bonbóny.
Něčeho se bojíte?
Prezidentka to říkala jasně.
Já vím. Znám pravidla.
Ale tyhle omračovací šipky na něj platí.
Neriskujem.
Prezidentka to řekla jasně.
Nesmíš ublížit Pozemšťanům.
ADOPTUJ MĚ
Tohle musel bejt bijec.
Ahoj.
Aue, co to je?
Asi pes. Myslím.
Vypadá to spíš jako medvídek, co vypad z popelnice.
Mně se líbí. Pojď ke mně.
Jo, dáme ho do klece, Lilo.
- K noze. - Zlato.
Jako máme tu i hodnější psy. A o hodně.
Tenhle je z nich nej. Umí mluvit.
Řekni: „Aloha.“
- Alo… - Psi nemluví.
Psi nemluví, Lilo.
Ne, kdyžtak někdy příště.
Vážně se ti ten pes líbí?
Jo.
Je bezva.
Vidíš ho, génia?
Používá to lidský mládě jako živej štít.
A mám tě.
Ne, vždyť ji trefíš.
Neměl ses plést.
Cože?
Cože, psa? Co tě to napadlo?
- To byl její nápad? - Ne.
- Řekla… - Ona tě přemluvila?
Chovej se zdvořile, jsi náš host!
- Byl to můj nápad. - Cože?
Děláš si legraci? Cos mi to udělala?
Je toho na ni prostě moc.
Hej, ten kýbl jí sundej.
A na tebe taky.
A pes může být radost.
Pamatuj, že slepičkám neubližujeme.
Jako můj Alvin.
Dneska zaskakuju za Mayu.
Lilo, nějak se s tím psem zabav, ano?
Musím poklidit, než půjdu.
A necháme si ho?
- Jenom dneska. - Jo.
Ale hned zítra ho odvezem zpátky do útulku.
Teď mě poslouchej, ano?
Je to tvoje kuleana, jasný? Tvá zodpovědnost.
Musíš se chovat jako velká holka. Chápeš?
Slibujeme.
Zvláštní agente Cobro Bubblesi,
pilota jsme nenašli.
Ani žádné stopy.
Netušíme, kam odešel.
Kdo říká, že odešel?
Pane?
Chcete naznačit, že to byl mimozemšťan?
Pane,
druhý tým zachytil tohle z nedalekého psího útulku.
Měl jste pravdu.
Ze které divize jste?
Když se něco snese z oblohy, vy jste první linie obrany.
Já ta poslední. Obvykle jediná.
A potřebuju zjistit, s jakým tvorem máme tu čest.
Počkejte tady. Hned budu zpátky.
Čau, Mertle. Mám novýho psa.
Nevnucuj se, Lilo.
Ten je ale divnej.
Jako ty.
Vrať mi ji!
Dej ji sem! Přestaň!
Lilo si hraje s panenkama.
Ne že ji potrháš!
Lilo, co to ten tvůj pes dělá?
A co je s tebou?
Počkej na mě!
- Co to děláte? - Za všechno může on.
Tohle si odskáčeš!
Jak dlouho ty šipky působěj?
Nebyli to oni?
Honem.
Bude se činit, aby se před námi skryl.
Namíří si to do velkého města, kde může napáchat největší škody.
Jenomže brzy zjistí,
že je v pasti.
Není to parádní žít na ostrově, kde nejsou velký města?
Všude kolem je samá voda.
Tak pojď. Zajedeme na moje oblíbený místa.
Bude se ti tam líbit.
Pojď se mnou do vody! Je to fajn!
Je to jen voda.
A teď přines!
No tak. Zvířata vodu ráda.
Ty rád zlobíš, jo?
Poběž se mnou.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Lilo, my tě vidíme.
Víš, že tu nemáš co dělat.
Pojď za mnou.
Zalez. Přestaň už blbnout.
- Bože, kroť si ho. - Se snažím.
Ne.
On to fakt…?
Ne.
Ne. Dost.
On fakt…
Lilo. Vezmu na něj tyč.
Co je?
Tak se jmenuje. Stitch!
Lilo, takhle vřískat nemůžeš.
Opravdu. Ještě někoho srazím.
Já…
se moc omlouvám.
Jste v pořádku?
Lilo, zamkni se.
Ten pán táhne přes ulici mrtvolu?
Brzy nashle.
Nezapomněl jsem. Dej mi moment.
Tak jo. Jdeme.
Vstávej. Jdeme.
JIMMYHO LUAU
Proč s tebou musím do práce?
Je mi šest.
Protože tě vykopli z kroužku hula.
Sednout. Tady.
Ale vždyť je tu nuda.
A psi na stoly nesměj.
- Proč ne? - Protože se z nich jí.
Nani.
No a? Stejně jsou samej ptačí bobek.
Lilo.
Nani!
Tak pojď.
Zůstaň tady.
Nemáme čas hlídat tu tvou malou dceru.
Už se to nestane.
Už jdu obsluhovat.
Čau, Lilo. Jak se vede?
Hele, Davide, mám psa.
Určitě je to pes?
Jo.
Hele.
Ta tvoje ségra.
Nepřijde ti poslední dobou nějaká napružená?
Buď klidnej, taková je pořád.
Ale líbí se jí tvůj zadek a vlasy.
To ti řekla?
Ne, ale čtu jí textovky.
Aha.
Stitchi?
Tady jsi.
Máme zůstat u stolu.
Stitchi.
Ne.
Stitchi, hned to pusť.
Jo.
- Ty. - Ne.
A pak…
Ne.
Budu počítat do tří.
Raz.
Cože?
Alou do práce.
Dort!
- Chováte se tady slušně? - Jasně.
Máš hlad?
Stitchi?
Stitchi!
Hoří!
Bohužel tě musím propustit.
Teď ne, Stitchi.
Na.
626, ty neřáde jeden.
- Tys to tu zřídil. - Pozemšťané.
Zdravím.
Hele. Hoří.
Hele, je blízko.
Moment, je v pohybu.
Honem. Musíme jet.
Volá paní prezidentka.
- Nezvedej to. - Je to prezidentka.
Veličenstvo.
Že vám to dneska ale sluší.
Jste tam už 24 hodin. Máte to zvíře?
Startuj.
Začni cestovat, prosím.
Máme jeho pozornost.
Pozornost. Sláva.
Nejsou tu žádný nástroje. Nic tu není!
A jak se vám líbí v tom hotelu?
- Jsem rád, že se ptáte. - Jeď.
To byl zjevný sarkasmus.
- Jeď! - Hej!
Funguj.
- To ne. - Co to vyvádíte?
Najděte to zvíře. A pamatujte, hlavně nenápadně.
- Nenápadně, jistě. - Zastavit.
VYČKEJTE
No výborně.
Je stále čas tu planetu odpařit?
- Prst mám na spoušti. - Ne. Žertuji.
Jak roztomilá psychopatka.
Stejně jsi tu práci neměla ráda.
Nechci nic slyšet.
A uklidila jsem tu, tak tu neudělejte čurbes.
Lilo, všechno tady zamokří!
Tak já ho vykoupám. A hned.
Na mazlíčka teď nemáme čas.
Říkala jste, že je to černý labrador?
Ne, vůbec není černej. Je modrej.
- Stitchi! - Co tam vyvádíte?
Jenom ho koupám!
Stitchi,
teď musíš poslouchat.
Ne, Stitchi!
Stitchi, vrať se. Ještě jsme neskončili.
Zažeň ho zpátky do vany.
Kde zas je?
Tam!
Opatrně!
Tu kuchyni jsem vycídila.
Prozkoumává svůj nový domov.
Tak a dost.
Je jen zvědavej.
Lilo! Pomoz mi!
Je to štěně.
Není to štěně. Možná to vůbec není pes.
Ne.
- Slez. - Stitchi, dost.
Hoří.
Tady nebude.
Ráno ho odvezu zpátky.
Ten má ale páru.
Přála jsem si ho, a tak je tady.
Řekla jsem jen den. A to platí.
Co se tam píše? Na tý lednici?
Tu věc si nenecháme.
- Ohana znamená rodina. - Ne.
Rodina je,
když nikdo nezůstane sám.
Nebo zapomenutý.
Proč se neřídíš tím, co říkali táta s mamkou?
Protože my zůstaly samy.
Hele,
vím, jak hezky to všechno zní.
I mně to zní hezky, ale tak to na světě nechodí.
Chodí to takhle.
A já chci, aby sis to uvědomila.
A teď si běž zkrotit toho psa.
Ani si nechci představit, co by řekla ta paní ze sociálky.
Agente Fostere, sežeňte mi sociálku.
Potřebuji od nich krytí.
Měl bys přestat zlobit, Stitchi.
Se Scrump si můžeš hrát, ale hezky.
Před tebou to byla moje nejlepší kámoška.
Přestaň.
Zlej pes.
Netahej ji za hlavu.
Zotavuje se po operaci.
To je má oblíbená fotka. Přestaň.
To je kapu, jasný? To znamená „nesahat“.
Takže na to nesahej.
A buď hodnej.
Buď hodnej aspoň na chviličku.
Byla nejchytřejší z celý třídy.
To je surf.
Na tom se surfuje.
Jo. Tady se běží pod vodou. To taky umí.
Měla plnej pokoj pohárů z různejch soutěží.
Chodili jsme na pláž. Skoro pořád.
Byla moc fajn.
Kéž bys ji potkal dřív.
To bys asi bumbat neměl.
Ty jsi měl rodinu?
- Rodinu? - Rodinu.
- Skoro.
Je to máma a táta.
Lidi, co tě objímají a dávají ti pusinky
a stojí při tobě, i když jsou…
Ne.
Ne rodinu.
Proto jsi občas tak zlobivý?
Nesmutni.
Možná se moji rodiče s tvými domluvili a dali nás dohromady.
To je taneček hula.
Hula?
Havajský taneček.
Zkusíme ho?
Dělej, co dělám já.
Aloha 'oe
Aloha ʻoe
E ke onaona
Noho i ka lipo
Teď se obejmem
A hoʻi aʻe au
Než se zase sejdem
Jsem ráda, že jsem tě našla.
Smím ti dát pusu na nos?
Nani!
Tohle musíš vidět.
Tak jo, jak jsme to nacvičili.
- Co to zas tropíš? - Sleduj.
Tak čekám.
Dívám se.
Tu mám ráda.
Vidělas to vůbec?
Přijedem pozdě.
Honem. Vypni to a obuj se.
To je superschopnost.
Moje jediná superschopnost je,
že když se někdy rozběhnu, tak si prdnu.
Moc mě těší. Jsem ráda, že mi pomůže někdo s vašimi zkušenostmi.
Je to má nejvyšší priorita.
- Alou ven. - Stitchi!
- Jdeme. - Šup!
Máme fofr. Musíme jet.
Paní Kekoová.
Tohle je ředitel naší místní pobočky.
- Ahoj. - Dobrý den.
Já myslela, že dorazíte až příští týden.
Ne, Nani. Váš případ dostal prioritu.
Tak tohle je Lilo.
A co je to za zvířátko?
Můj novej pes.
Slyšela jsem, co se včera stalo.
Můžeš na slovíčko?
Jo. Jasně.
- Jmenuje se Stitch. - Stitch.
Kdyby věděl, co se stalo,
okamžitě by ti Lilo odebral.
To všechno ten pes.
- Dělá bugr. - Přišlas o práci.
Co to děláte?
Vy nejste ze sociálky.
Jsem tam ředitel.
Na prstech máte „Cobra“.
- Umíš číst? - Umím číst.
A vy jste pro mě jako knížka.
Tak získám to pojištění.
Nelamte si s tím hlavu. Mám čas do konce týdne.
Lilo, Stitchi, jedem hledat práci.
Mám tě.
Rád bych se o tobě dozvěděl trochu víc.
A co bys o mně rád věděl?
Kdes přišel ke jménu Jumba?
Máme ho v rodině.
- A nejsi příbuznej… - Odjížděj.
Jedem, hoď sebou.
Dneska ho musíme chytit.
Proč jsi vybral tak nemožný dopravní prostředky?
Jsou ekologický.
Jdeme. Přidejte.
- Tak jsme tu. - Zahrajeme si Kuba řekl.
Naše poslední šance.
Když dnes neseženu práci…
Kuba řekl zavrť zadkem.
…tak mi tě odeberou.
Kuba řekl zavrť nohama.
Ale fakt.
Potřebuju, abyste se oba chovali vzorně.
Jasný? Jo?
Tak jo, drž mi palce.
PŘIJMEME PERSONÁL
Tak jo, Stitchi. Nani na nás spolíhá.
Takže do práce. Můžem? Sedni.
Dobrá, žáku, poslouchej.
Tvá hladina zlobivosti
je na někoho tak malýho neobyčejně vysoká.
To musíme změnit.
Takže lekce první.
Nabídni pomocnou ruku.
Nebo svou pracku.
Takhle se čistí sklo.
Nejdřív tohle.
- Musíme se dostat blíž. - Dobře.
Tak ne.
Lekce druhá.
Nenič věci.
Sklenky jsou křehký, takže je nesmíš rozbít…
A teď ty.
Nestačí říct: „Vezmem si skútr.“ To není plán.
Snažil jsem se ti to vysvětlit.
Tys kýchl!
- Jaks to udělal? - Asi jsem něco vdechl.
Lekce třetí. Chtěj se usmířit.
Odpusť nám.
Ne.
- Výborně. - Už se těším.
I já se moc těším.
Jak ti to šlo?
- V našem hotelu ne. - Ale…
Nani!
Co je?
HLEDÁME INSTRUKTORY SURFOVÁNÍ
Můžeš dělat něco, co máš ráda.
Raz! Dva! Tři! A vztyk!
Jo, Nani!
Jo!
Jo.
Hej!
Co zas blbneš?
Pročs ho stvořil tak rychlýho?
Nech mě, Stitchi.
- Lilo? - Nani?
Lilo?
Topí se!
- Volejte plavčíka! - Lilo!
Slez z ní!
Davide, pomoc!
Stitch ji táhne ke dnu.
Kód 51. Opakuji.
Okamžitě vyšlete odchytový tým.
Cobro, než vyhodnotíme ten vzorek, mám ruce svázané.
Nejdu po něm sám.
Jak to půjde, tak ho odchytím.
Neboj, jsem tu. Položím ji.
Davide, pomoz mi.
- Lilo, slyšíš mě? - Broučku.
Zvedni ji.
Volejte záchranku!
Hotovo.
Prý se chce projet magnetickou rezonancí.
Tak se jdu zeptat.
Je v pořádku.
Měla štěstí.
Stačilo pár sekund a bylo by mnohem hůř.
Ale jak říkám…
To má být…
To je služební pes.
Aha.
A teď na recepci nahlaste pojištění.
Ano?
Mahalo.
Co je?
Ne. V žádném případě.
Nejde jen o ty dluhy, Nani.
Musíš myslet na to, co je nejlepší pro Lilo.
Stačí málo a stát ty výdaje zaplatí.
Ale
znamenalo by to, že se budeš muset vzdát poručenství Lilo.
Jak by to
probíhalo?
Vezmeme ji do náhradní péče.
Sama řekneš, jak na to nejlíp.
Musí to být co nejjednodušší. Hlavně pro Lilo.
Stále ji budeš vídat.
Ale bude to jiné.
Sbalíš jí oblečení a pár hraček, aby jí nebylo smutno.
A pak vám necháme nějaký čas na to být spolu a…
Dát si sbohem.
Ne.
Sbohem si nedáváme.
Říkáme a hui hou.
Než se zase sejdem.
Já fakt myslel, že to dokážou.
Proč ji tak ochraňuje?
Nejsou spolu dost roztomilí?
Není to pes.
Je to experiment. Nebezpečnej.
Je spíš roztomilej než nebezpečnej.
Má ostrý zuby a drápy. Má bejt nebezpečnej.
A roztomilej.
Nezvedej to.
Pleakley, nezvedej to.
Pleakley.
Kvůli mně.
Veličenstvo, agent Pleakley jako vždy na příjmu.
Právě jsme zachytili hovor pozemských úřadů.
Chápete, co jste provedli?
- Ne. - Přehrát.
A vy si sundejte ten čepeček.
Kód 51. Něco jsme objevili. Potvrzuji.
Nejenže Pozemšťané vědí, že tam u nich jste,
ale navíc jste neodchytili tvora 626.
Paní prezidentko, při vší úctě,
nevíte, co se s 626 děje.
Asi má
vadu.
Což jeho bezpečný odchyt značně ztěžuje.
Ale nebojte. Určitě si poradíme.
- Jenom se… - Vadu? Vy jste vadný.
Už vás mám dost, doktore Jookibo. Došla mi trpělivost.
Tímto naši dohodu ruším.
- Co? - Nevzpouzejte se.
Agent Pleakley je tímto zplnomocněn
vás zadržet a jménem Federace dopravit zpět na Turo, a to okamžitě.
Haló?
- Jako teď? - Ne, jindy. Co myslíte?
- Je to mé celoživotní dílo! - To není k debatě.
Vyslali jsme k vám jednotku, aby po vás uklidila.
Ona nás vytípla?
Jumbo?
Jo, taková už Federace bohužel je,
všechno si moc bere.
Ale práce je práce, a rozkazy jsou…
- Co je? - Aloha a mahalo.
Jo, ty se učíš místní řeč?
Fakt jsem si myslel, že jsme si bližší.
Já to teď udělám po svým.
To ne.
Ahoj, broučku.
Ahoj.
Copak tu děláš, trubko?
Hraju si s panenkama, co jsem si vyrobila u Tūtū.
- Tak jo. - Pizza!
Vzpomínáš, jak jsem jedno léto jela na Severní pobřeží?
Jo.
A že jsme každá byla na opačný straně ostrova,
ale mohly jsme se jet kdykoli navštívit?
Jen jsme spolu nebyly každej den.
Ale volaly jsme si.
A tys mi vyprávěla, co vyvádíš
s Alvinem a Tūtū a tak podobně.
A mluvily jsme spolu dost, jenom ne pořád. Chápeš?
Víš, proč ti to povídám?
Ty tam chceš odjet zase?
Ne.
Já jen, že se Stitchem to tenhle týden
šlo od desíti k pěti,
takže nás čekají nějaký změny.
A…
No nic, musím jít na vzduch.
Vzpomínáš, jak nás sem vzal táta tábořit?
- Cože? - Jo, pamatuješ?
Byl i táborák. A opékali jsme si.
Táta nás tábořit nevzal.
Dělali dezinsekci termitů.
Já tábořila. Bylo to fajn.
Rodiče jsme měly skvělý.
Hele.
Já si to rozmyslela.
A co?
Mám tě ráda i jako mámu.
Zazpívej. Pro mě?
Dobře.
Haʻaheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E uhai ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka
Aloha ʻoe
E ke onaona noho
I ka lipo
Teď se obejmem
A hoʻi aʻe au
Než se zase sejdem
Chci ti říct,
že ať se stane, co se stane, mám tě moc ráda.
Můžem dovnitř?
Jo.
Bude to dobré.
Slibuji.
Ona tu není.
Jak to myslíš, že tu není?
Já nevím.
Možná je vedle u sousedky.
Jdeme.
Co?
Kam zmizeli?
Stitchi?
Stitchi!
Všude tě hledám.
Stitch rozbít rodinu.
Byla to nehoda. To se stává.
Ale Stitch…
zlej.
Stitch je zlej.
Ty nejsi zlej.
Jen se občas zle chováš.
Ohana znamená rodina.
A rodina může mít svoje chyby.
Ale to neznamená, že není dobrá.
Nepřišel jsem nikomu ublížit.
Chci vám pomoct.
To zvíře patří mně.
To není žádný zvíře. Ale kamarád.
Ještě něco mi řekneš?
Vrať mi to.
Nevíš, jak se s tím střílí.
Počítám do tří. A na tři to odhodíš.
Raz…
dva…
tři!
- To snad ne! - Hustý.
Jsi fakt génius, Stitchi.
Já ho stvořil. Já jsem tu génius.
První pravidlo v nebezpečí zní:
Najdi dospěláka.
Nani!
Nani?
- Lilo! - Lilo!
Za všechno můžu já.
Zařízly se mi trenky.
Jak mám vědět, kde je tvá sestřička?
Co já vím? Jiný telefonní číslo jsem nenašla.
- Chceš si teda objednat pizzu? - Ne. Je zpět.
Nani!
Stitchi, dost.
Tak jo, 626, to bylo mazaný.
Konečně jsem si prohlídnul svůj zadek.
- Po tom jsem toužil. - Co zas blbneš?
Vyslechni mě. Chci ti jen říct,
že Federace si neváží ničeho, co jsi tu dokázal.
Vím, že jsi tady.
Vylez, prosím. Mám s tebou velký plány.
Samý dobrý.
Běž pryč, chlupatej brambore!
Já že jsem chlupatej brambor?
No dovol?
Oknem!
Vrať se!
Vy utíkáte?
Tohle ta holčička neopustí.
Takových vzpomínek.
Pozemšťané si potrpí na sociální vazby.
Na svý věci
i na mimozemský experimenty, co mi ukradli.
Musíme pryč!
Neuměj se s ničím rozloučit.
- Honem! - Ne.
Lilo! Honem!
My pryč teď!
Proto se většinou
rozhodujou špatně.
Kdo jsou „Má-má“ a „Tá-tá“?
Tam bydleli máma a táta.
Teď už to chápu i já.
Přestaň, nebo…
Nebo co?
Co ty se mnou zmůžeš?
A je tu.
Aloha!
Promiň.
Mý oči! Mý oko! Mý oči!
Co mi to děláš?
Hej, přestaň.
Chci ti jen pomoct!
626, hrátky skončily.
No jo, dobře.
Jakej máš plán, 626?
Řekněme, že utečeš Federaci.
Myslíš, že zůstaneš tady dole s ní?
A budete žít šťastně na Zemi?
Jsi stvořen k ničení, 626.
Podívej, cos od svýho příletu natropil.
Rozvrátils jí rodinu.
A přiznejme si,
v tom útulku sis ji vybral jen proto,
aby ses za ni mohl schovat.
Je to tak, Stitchi?
Víš, mně to nepřijde zlý.
Nic z toho nepovažuju za zlý, je to geniální.
Jestli ti na tý holčičce záleží,
necháš ji jít.
Stitchi?
Takhle ti bude líp.
Lilo, pryč!
Davide, Nani, sejdeme se u domu.
Rozhodl ses správně. Prezidentka tě chtěla poslat do vyhnanství.
Všechen můj výzkum by přišel vniveč.
Ale já už vím, jak tě zdokonalit.
Udělám z tebe 627.
- Lilo? - Lilo!
Lilo!
- Tady není. - Kouknu se na dvorek.
- Co se stalo? - Nevím.
- Kde je Lilo? - Já nevím.
Nikde tady není.
Je na lodi, která odlétá…
Bože můj! Jen klid.
To byl vážně dobrý hod. Co kdybychom…
To ne. To už tady bylo. Já totiž vím…
Agent Cobra Bubbles, CIA.
- Co? - Cože? CIA?
Wendell Pleakley ze Spojené galaktické federace.
- I já pracuji pro vládu. - Co tu děláš?
- Kde je má sestra? - Dobrá zpráva.
Je živá a zdravá. Jestli je zdravá, to nevím.
Tohle mi jen ukazuje rychlost, jakou se vzdaluje.
A dost! Zatýkám vás a basta fidli.
Když jsem tě viděl s tou holčičkou, došlo mi,
že možná nejsi krvelačnej netvor.
Jakmile tě zbavím schopnosti mít rád, budeš dokonalej.
A pak, s 627 po boku mě prezidentka už nezastaví.
Nekaboň se, 626. Máme jeden druhýho.
Jsem tvá ohana, jak to říkala ta tvoje Líza.
Jmenovala se Líza? Lily?
Limo? Limo ne.
- Jak se jmenovala? - Lilo!
Máš pravdu. Lilo.
Ohavný jméno. Tak odtud zmizíme.
Příprava na hyperskok.
Vyčkejte dvě minuty.
Koukejte mi říct, co se děje.
- Kde je má sestra? - Teď ne.
Prioritou je nahlásit incident a odvézt ho do vazby.
Lidé musí vědět, jaké nebezpečí jim hrozí.
Nejsem nebezpečný. Jsem převážně neškodný.
Ze mě byste mít obavy neměli.
Tohle byla moje první mise, takže bych…
Moment.
Nemáte za úkol nás chránit?
Přísahal jsem, že budu chránit americký lid.
A my jsme jako co?
Cobro, měl jste pravdu.
Máme výsledky a nic podobného jsme nikdy neviděli.
Prosím.
Tady jde o něco většího. Zajistil jste nějaké další důkazy?
Jde o mou sestru. A jen on nám může pomoct.
Díky.
Sundal jsem si ty vaše náramky, tlačily mě.
Nejdůležitější je mít jasnou vizi.
O tom věda je.
- Vidět to… - Rudej čudlík.
- …co ostatní nevidí. - Stlač ho.
A v tom já vynikám.
Například naše prezidentka…
Ne.
…by neviděla naši budoucnost, ani kdyby ji měla před nosem.
Do očí bych jí to asi neřekl.
Co to tam děláš?
626, nech ty dráty…
Nech ty dráty na pokoji.
- Blá, blá. - Ach jo.
Víš, jaká je to otrava chtít se s tebou kamarádit?
Vůbec neposloucháš.
Až se vrátíme, provedeme zásadní změny.
A jsi v pytli, bramboro.
Co to…
Líza.
Budu hádat. Neumíš pilotovat.
Ty mrňavá…
Co?
- Pořádáš tu diskošky? - Do toho ti nic není.
Proč si nepřiznáš,
že je tvůj kámoš nebezpečný, hnusný monstrum?
Ale i hebký a roztomilý!
Co?
Hyperskok je připraven.
A letíme domů.
HYPERSKOK ZAHÁJEN
Hej! Co zase blbneš?
Ne!
Hele. Moje ohana stála za pendrek.
Nic tím neomlouvám, jen vysvětluju, proč…
A hui hou, brambore.
Smím jen podotknout, že občas si zasloužíme druhý šance?
A přesně tu si já…
Leťte výš.
Značně ztrácí výšku.
Můžem jet rychlejc?
Davide, zrychli.
Jedeš jak stará bába.
- Skoč! - Ne!
Já se bojím! To ne!
Musíš! Skoč!
Skočme spolu.
Jo!
Má fotka!
Lilo!
Nani!
Lilo?
Lilo.
- Lilo! - Nani! Tady jsme!
- Stitchi! - Tady!
Lilo!
- Jsi v pořádku? - Stitch je na dně!
- Ne! Lilo, ne! - Stitch je na dně!
- Ne! Lilo! - Pusť mě!
Musíme pryč. Naskoč.
- Vlez na surf. - Musíme ho zachránit.
Je tam dole!
- Prosím! Slyšíš? - Nemůžu, promiň.
- Teď ne. - Jedem.
- Vylov ho! - Musíš na břeh.
- Odvez ji tam. - Musíme jet.
Musíme tě odsud odvézt.
- Prosím! Zachraň ho! - Lilo.
Co naše ohana?
To nevíš, že nikdo nesmí zůstat sám?
Lilo, ne!
Vzbuď se.
Chce to něco silnějšího.
Co jako?
Zkus to znovu.
Vzbuď se.
Tak jo, prubnem to.
Naskoč.
- Ustupte! - Lilo, běž od něj!
Stitchi.
Udělali jsme, co jsme mohli.
Ale vždyť jsme měli vyrůstat spolu.
Mrzí mě to, broučku.
Lilo?
Stitchi!
Ten pes mluví?
Mám tě ráda, Stitchi.
Jujky.
Počkej, nech ho.
Naše rodinná fotka!
Hodnej Stitch.
Pak ji vyčistíme, ano?
Aue.
Ještě není konec.
Drž se za mnou, Lilo.
- Schovej se za mě. - Nebojte.
Jen zjišťují, jestli nemáte breberky.
Přiletěli jsme vyzvednout ten nebezpečný experiment.
Vojáci, vezměte 626 do vazby.
Ne! Nechte ho bejt!
Zůstane tady!
Zůstat tu bohužel nemůže.
Ten tvor je pro váš druh nebezpečný.
Mrzí nás, k čemu tady došlo.
Ujišťuji vás, že viník bude spravedlivě potrestán.
Jak se to chováte ke geniálnímu vědci?
Paní prezidentko, můžete…
Můj výjimečný mozek.
- A experiment 62… - Stitch.
Co?
Já jsem Stitch.
Nuže Stitch.
- Bude… - Smí dát Stitch sbohem?
Ano.
Díky.
Pojď sem, Stitchi.
Budeš nám chybět.
Kdo jsou ti lidé?
To je má rodina.
Našel jsem si ji sám.
Je trochu neúplná, ale dobrá.
Jo.
Je fajn.
Paní prezidentko, nemůže Stitch zůstat u své rodiny?
V žádném případě.
Rada by vyžadovala dozorce.
A kdo by tady chtěl bydlet, v téhle množírně komárů?
Já!
Nesmysl.
Nemohu riskovat paniku, kdyby se to dozvěděla místní populace.
Co když se to nedozví?
Jo!
Je z CIA. Její agenti utají všechno!
Dle naší rozvědky jste se chystal zpravit své nadřízené.
Jak mám věřit, že to tajemství udržíte?
Veličenstvo,
máte mé slovo.
Přesvědčili jste mě, že ten tvor má v sobě dobro.
Nicméně rozhodnutí Rady nemohu zvrátit.
Experiment 626 byl odsouzen k vyhnanství.
A svůj trest si musí odpykat. A to zde. Na Zemi.
Lilo.
Já jsem tak šťastný.
Smím vás obejmout, paní prezidentko?
Stále ne.
Ovšem. Jistě.
Budem vás kontrolovat.
- Jdeme domů. - Jo.
- Pojď, Stitchi. - Jo.
Berte to z tý lepší stránky.
Ten dům byl plnej vzpomínek.
Dobrejch i špatnejch.
Tahle je spíš ta špatná.
Ale zvonky do větru přežily.
Zajímavý.
Davide?
Radši mlč.
V něčem má pravdu.
Nani.
Zlatíčko…
Potřebuji s tebou mluvit.
Já vím. Tohle naši dohodu nijak nemění.
Mohlo by.
Ale ne. Co je zas?
Nic.
Jo, je toho hodně.
Shořel vám dům, váš pes je z vesmíru.
A naše malá bude mít novou ohanu.
Dostali jsme takovej nápad.
Co kdyby žila Lilo u nás?
Ne, Tūtū, to po vás nemůžu chtít.
Sociálka s tím souhlasila.
Při převodu poručnictví bývá jednodušší,
pokud se dítě nestěhuje od rodiny moc daleko.
Myslíte…
Tūtū, to by bylo skvělý.
A až postavím dům…
Budeš hned vedle.
Vážně?
Ne.
Jsi fakt chytrá, Nani.
A myslím, že bys měla jít na vojnu.
Chtělas říct na vysokou.
Ne. Já…
To by bylo moc komplikovaný.
Ale já to chci.
A navíc by to chtěli i máma s tátou.
Řekli mi to.
Jo, ale Lilo…
Je má kuleana se o tebe postarat.
Nikdo nesmí zůstat sám.
Jenže je i tvá kuleana, abys žila tak, jak to jde nejlíp.
Pamatuj na to, co vám rodiče dali.
Jste všemi mastmi mazaný.
Víte, kam patříte.
Jste hrdé. A máte akamai mozek.
A tvůrčího ducha.
A co je hlavní, máte jedna druhou.
Jste ohana.
Jen běž.
Dělej nám čest.
- Pojď ke mně. - Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Nani, na vysoký by tě mohli naučit vařit!
Pojďte k nám taky!
- Tak dobře. - Pojďte.
Cobra občas chodí Stitche kontrolovat.
Mám z něj trochu vítr.
Moc se mi stýská.
- Mně taky. - Jo? Vážně?
- Jo. - Tak to napravíme.
Počkej chvilku.
To je tvá postel?
Proč jsou na ní ty mříže?
Ty jsi v base?
To je zlý.
Haló?
Nani? Haló?
Jak je, zlato?
I tys mi chyběl, Stitchi.
Hej, 007, než půjdete, zkontrolujte Lilo.
Něco mi říká, že ještě nespíš, Lilo.
Portálovku. Šup.
Dík.
Zasekla se. Spoušť nefunguje.
Zkoušej to. Dělej, Nani.
Doufám, že se tam neučíš nějakej další tikťakovej taneček.
Honem!
Rosteš jak z vody.
Dobrou, ségro.
Doblou ségly.
České titulky: Vojtěch Kostiha