KWELTIKWAN
SPOEDBIJEENKOMST VAN DE RAAD
DINSDAG
Er bevindt zich een groot gevaar in een van onze eigen labs.
Stil.
Wij denken dat dit monster…
…het product is van illegale genetische experimenten.
Welke gestoorde gek maakt zoiets?
Ik word liever gestoord genie genoemd.
Dr. Jumba Jookiba, u moet gevaren bestuderen, niet creëren.
Een gevaar? Experiment 626 is ons meest geavanceerde wapen.
626 is niet te stoppen.
Onverwoestbaar.
En slimmer dan 100 supercomputers.
Ik stop ermee.
Het is een gruwel.
Vernietigen. -Zo lelijk.
Verbannen.
Stil. Hij heeft er niet om gevraagd gemaakt te worden.
En als hij zo intelligent is, kan hij ons wellicht iets duidelijk maken.
Experiment 626, laat ons eens zien dat je iets in je hebt…
…dat goed is.
Zo stout.
Ik moet spugen.
Dat heb ik 'm niet geleerd. -Je maakt het ons makkelijk.
Hij is duidelijk het product van een zieke geest.
Dr. Jookiba, uw lab wordt vernietigd.
Maar ik wil 626 houden. -En 626 wordt verbannen.
Kom op nou. -Wachter.
Nee, niet doen. Nee.
Haal je maar niks in je hoofd. Deze kanonnen zijn vergrendeld.
Ze schieten alleen op jou.
Hou op. Smerigheid is hier verboden.
Ik zeg 't maar één…
O jee.
Waar is ie?
Op Dek C.
Hij gaat nu naar de romp. -Wat? Dan zoekt ie de politie…
…cruisers. -Hij heeft de rode gepakt.
Vuren.
Hij is in de hyperruimte. -Waar komt ie eruit?
Over 12 uur botst hij op de planeet A-arde.
Een planeet vol met water. -Dan groeien zijn moleculen.
Hij wordt zwaar en verdrinkt.
Dan kunnen we dus vaarwel zeggen tegen 62…
Dat meen je niet.
O, wat een narigheid.
Was er maar een briljant genie dat u kon helpen.
Dankzij u hebben we dit probleem.
Dat ik kan oplossen. Als u me mijn lab teruggeeft.
Nee, we verdampen die planeet. Kapitein.
Gereed, Raadsvrouw. -Stop. Wacht.
Pardon. Sorry.
Niet de planeet verwoesten. -Jammer.
En u bent? -Agent Pleakley. Aarde-expert.
Hallootjes. -Aarde-expert?
Ik weet alles van hun flora, fauna en fashion.
Ja, je outfit straalt 't uit.
Ik doe onderzoek naar een soort die half koe en half jongen is.
Zo boeiend… -Ja, geweldig. Wat is uw punt?
De aarde is een natuurreservaat. We zijn daar muggen aan 't fokken.
Verdorie. Goed, dr. Jookiba, u gaat naar de aarde…
…om experiment 626 te vangen.
Agent Pleakley, u gaat mee en zorgt dat hij zich aan onze regels houdt.
Ik hoef geen oppas.
De kans is groot dat jullie omkomen. Gaat u akkoord?
Met mijn hele ziel en zaligheid. Ik ga naar de aarde.
Mag ik even? -Dank u.
Mag ik u een knuffel geven? -Nee.
Sorry. Is het mij gepermitteerd dan?
Absoluut niet. -Mijn excuses.
Ik heb geen toezicht nodig.
Mag ik mijn partner een knuffel geven? -Toegestaan.
Ik wil alleen maar zeggen…
Ik ga liever alleen.
Als de bewoners jullie ontdekken, grijp ik in.
Dit wordt een droomvakantie. Ik ga meteen pakken.
Zo, 626.
Welke vreselijke, zielige planeet ga jij nu teisteren?
ALLEEN VOOR GASTEN
We gaan later snorkelen. -Goed idee.
Toch? Het is zo cool. De sandwiches hier zijn top.
Mag jij hier zijn? -Ik ben hier voor die conventie.
Cool.
Jullie zijn vrij. Ga lekker leven.
Nee. Lilo.
Niet weer. -Ze horen vrij te zijn.
Lilo, ik ga het tegen Nani zeggen.
Sorry. Sorry. Sorry.
Met Jimmy's Luau.
Schiet nou op.
Hé, je komt te laat.
Ja…
Ze is altijd te laat. -Heeft iemand Lilo gezien?
Lilo, gelukkig. Je zou toch op tijd komen?
Ik moest een sandwich halen voor Pudge. -Een vriend van je?
Een vis. Was ik vergeten te zeggen. -En daarom ben je te laat?
Ja, Pudge bepaalt het weer.
Ze is zo raar.
Kom, Lilo. Ga je omkleden.
Kijk eens. Ik heb ook een vriendenarmband.
Dat is geen vriendenarmband. -Dat is gewoon afval.
Meiden…
Kom op.
Zo raar.
Je hebt helemaal geen vrienden. -Meiden.
In een rij.
GERESERVEEERD VOOR NANI PELEKAI
Niet vandaag.
Ze komt niet.
Kumu.
Ga maar, meiden.
Iemand moet een beetje op haar letten. -Ze past er niet bij.
Kumu, waar is haar zus? Dat is het probleem.
Ze heeft het moeilijk thuis. -Ze is niet slecht…
Ik weet het niet, Kumu.
Ze heeft de voorstelling verpest.
ik ben zo eenzaam, liefje
Lilo, doe 's open.
Lees het briefje.
GA WEG
Sorry dat ik er niet was. -Blablabla.
Papa's truck startte niet. -O, wat stressy voor je.
Laat me maar gewoon doodgaan.
Nee, niet nu.
De sociaal werker is er. Doe dit straks. -Zo werkt dat niet.
Lilo, doe open. -Ik versta je niet.
Anders trap ik de deur in.
Wat heb jij?
Mrs Kekoa. Hallo, fijn dat u er bent.
Moet ik wat dragen? -Het gaat wel.
Moet ik wat voor jou dragen?
O ja. Vindt u het erg om achterom te gaan?
Dat is eh… Achterom.
Die ouwe huizen ook.
Je moet 't even weten.
Die is open.
Kunt u hier even wachten? -Ja, natuurlijk.
Hé, afblijven. Dat is van mij.
Zo. Wilt u wat drinken?
Heb je thee? -Natuurlijk.
Ik zie veel onbetaalde rekeningen, Nani.
Hoe vaak is je zusje alleen thuis? -Wat? Nee…
Ik laat haar nooit alleen thuis.
IK ALLEEN
Rook, Nani.
Het rookalarm.
Er zitten toch geen batterijen in. -Lilo…
Hij ging steeds af. -Nee hoor.
Zeg Mrs Kekoa gedag.
Aloha, Lilo. Hoe gaat 't?
Is dat bloed?
O ja, ik heb geoefend op uit het raam springen.
Grapje.
Ze gedraagt zich de laatste tijd zo goed. Ja, toch?
Ja…
Het gaat heel goed, Mrs Kekoa.
Ik ben heel goed in hula.
Ik heb daar veel vriendinnen, en ze vinden mij de coolste.
En ik eet heel veel biologische dingen.
Soms zelfs te veel.
Dan eet ik wel vijf of tien keer per dag.
Soms eet ik zo veel, dat ik niet kan…
…ademen.
Genoeg gefantaseerd, gekkie.
De thee is klaar.
Oké, vrij zoet.
Nani, we weten allebei dat dit niet goed ging.
Je doet je best…
…maar je bent te slim om er omheen te draaien.
Jullie ouders zijn nog niet zo lang geleden overleden.
Ik moet zorgen dat Lilo in een veilige omgeving is.
En dat kan ik nu niet zeggen.
Ik weet dat 't zwaar is. Je bent zelf nog bijna een kind.
Kan je niet kloppen? -Het was een surfdag.
Surfdag?
Luister, jij bent iemand die een doel nodig heeft.
We krijgen een nieuwe directeur…
…en die wil ik graag vertellen hoe goed jullie 't doen.
Dus waarom gaan we niet wat doelen stellen?
Goed…
Drie dingen.
Eén: Een schoon huis, de was gedaan…
…en een volle koelkast.
Twee: Je gaat al die rekeningen betalen.
En drie: Een zorgpolis voor jou en Lilo.
Duidelijk.
Als je die dingen voor vrijdag doet, regel ik wat extra tijd voor je.
Dank u.
Oké.
Capri Sun, hè? Ik wist 't.
Vergeet die polis niet. -Ja, komt goed.
Die heb je wel nodig als ik jou ga vermoorden.
Je hebt die batterijen eruit gehaald. Jij gaat niet meer ademen.
Laat me los. -Nee.
Oké.
Waarom heb je niet gewacht? -Je was er niet.
Wil je dat ze ons uit elkaar halen? Want dat gaat gebeuren.
Hé, likte je me nou? -Je bent mijn moeder niet.
Ik zeg niet dat ik uit ramen spring.
Da's beter dan naar jou luisteren. -Naar je kamer.
Ben ik al.
Hé, Alvin.
Daar is ze. Miss Aloha.
Ja, maar vandaag niet. -Ging het niet goed?
Ik vind dat mens toch al niks. Altijd die grijns. Doodeng.
Onze toekomst ligt in haar handen.
Echt niet. Je hebt je toekomst zelf in de hand.
En die ziet er goed uit, want je bent slim.
Wat?
Je toelatingsbrief van je droomschool komt zo uit je vuilnisbak…
…en eindigt zomaar in je tas? Da's wel een teken.
Hou ermee op.
Dat is de beste school voor die biomagneet.
Mariene biologie. -Mariene biologie.
En je bent al eens toegelaten, met een volledige beurs.
Het kan gewoon niet, Tūtū. Lilo heeft me nodig.
Vraag je wel eens wat zij wil?
Ze is zes. Nee dus.
Sorry, Tūtū. Ik heb er een paar extra gepakt…
Hé, Nani. Wat doe jij hier?
Ik woon hier. We zijn buren.
Ja, oké. Prima.
De golven waren geweldig. Ik dacht: dit is wat voor Nani.
Ik mis dat echt, dat pakken van jou.
Ik bedoel, zoals jij die golven pakt.
Ik kijk zo graag naar je.
Niet dat… -Duidelijk, David.
Nou… -Wanneer ga jij surfen?
Misschien als Lilo 18 is. Surf ze.
Maak het goed met je zusje. En als je wat nodig hebt, vraag 't dan.
We zijn niet alleen maar buren. We zijn ohana.
Ik bedoel… -Nee, je hebt al genoeg gezegd.
Nee, ik eet geen…
Waarschuwing. Check motor.
Waarschuwing…
Waarschuwing, geen landingsbegeleiding.
Crashgevaar. Voorbereiden op inslag.
Hé, ik heb je kalua-broodjes nu helemaal perfect.
Hier.
Het hoeft niet.
Nani, ben ik stout?
Wat? -Dat zegt iedereen.
Welnee.
Misschien wat leerkrachten…
…en beveiligers op school.
Luister, je bent niet stout.
Je doet soms stoute dingen.
Net als ik, toen ik tegen je schreeuwde.
Maar van je fouten kan je leren.
Ik heb Mertle Edmonds vandaag geduwd. -Weet ik.
Wil je erover praten? -Ze doen anders tegen mij.
Liefje, ze…
Ze zeggen maar wat.
Maar jij meende niet wat je zei.
Toch? -Nee, natuurlijk niet.
Je bent mijn zusje. En ik zal er altijd voor je zijn.
Duidelijk?
Geen kieteltijd. -Jawel, het is kieteltijd.
Kieteltijd.
Kom je nog wel langs als je marinier bent?
Niet marinier, mariene biologie.
Maar dat komt er niet meer van. Ik blijf hier.
Weet je nog dat we die sterrenbeelden deden?
De Drie Zusters. Dat ben jij. Dat ben ik.
En die daar is Bedtijd.
Ik vind je liever als zus dan als mam.
Au.
Een vallende ster.
Jeetje, ik moet een wens doen.
Jij, weg. -Wat? Waarom?
Anders komt ie niet uit.
De zwaartekracht neemt toe. -Nee, zus.
Ik wens tot een ster, ook al staat ie ver.
Ik hoop en bid, hard en luid, hopelijk komt mijn wens nu uit.
Ik wens een vriend. Een echte vriend.
Iemand die me niet pest. Die niet wegloopt.
Een beste vriend.
Stuur me de aardigste engel die je hebt. Alsjeblieft.
Waar is dit voor?
Geef terug. Daar mag je niet aanzitten.
Word je er dan uitgeschoten? Zou fijn zijn.
Die is verbonden met z'n halsband.
Dat werkt niet. Net als zo'n stemmingsring.
Die band vertelt ons zijn locatie.
HOOGSPANNING
En daarom kan onze missie niet mislukken.
Missie mislukt. -O nee.
Ik heb zo vaak gelijk, ik vind er niks meer aan. De nieuwigheid is er af.
Dit gaat fout. -Ontspan. Ik weet wat ie gaat doen.
Wat nou?
Daar. -Waar is ie?
Hoe vinden we hem? -We volgen de verwoesting.
Ik heb 'm.
Hij zei wat.
Daar.
Jumba, niet zo dichtbij.
Riem om. -Want dan…
…zien de mensen ons.
Je brengt ons in gevaar. -Ik heb de leiding.
Partners werken samen.
Het heet vakantie. Elk jaar migreren de mensen…
…naar de zon en drinken ze feestelijk gif.
We moeten 626 vinden. -Eerst gaan we onder de mensen.
Hoe dan? -Met deze. En dit.
Een kloonapparaat. -En wie gaan we dan klonen?
Dit wordt niks. -Blijf cool en doe gewoon.
Net stokbroden met rare ogen.
Nee, niet die twee. -Wat een walgelijke lichamen.
De mens, wat een achteruitgang.
Kijk die twee. Beste vrienden, net als wij. Perfect.
Sorry. Sorry. Ik help je overeind.
Excuses. Wat een mooie arm.
Oké, zijn jullie… -Jullie bedankt.
Alsof ik op eetstokjes loop.
Ik waggel. -Komt goed. Heb je die video bekeken?
Over dat lopen? -Ja, de ene voet voor de andere.
Cool en normaal.
Aloha. -Aloha.
Hoe gaat ie? -Heel goed.
Ik wil graag inchecken. -Oké. Hoelang blijft u bij ons?
Nou, ik wil graag een kamer voor mezelf. Met een deur.
En een brabbelbad.
Een bubbelbad?
Ja, zo zeggen jullie dat…
…hier. -Oké.
En waar komt u vandaan?
Aarde.
We komen van de aarde.
Aarde. Oké, prima dan.
Marcus, help even met de bagage. -Ja.
Wat is 't?
Een soort hond, hè? -Een hond met zes poten?
Nou, dat ging beter dan ik dacht. -Dat omvallen? Gênant.
Hangertjes.
Mensen.
Walgelijk. -Het zijn best simpele wezens.
Telkens als een asteroïde inslaat, beginnen ze opnieuw. Best schattig.
Weet je wat ik graag zou willen doen? Niezen.
Dan blazen ze sap uit hun neus.
Wat doe je? -Hem zoeken. We hebben 48 uur.
Wacht. Nee. Mensen kennen zulke poorten niet.
De Hoge Raadsvrouw zei dat we geen aandacht mogen trekken.
En hij daar?
Ik heb aarde gestudeerd, en menselijk textiel.
Geloof me. We moeten ons aanpassen.
Vierde, graag. -Hou eens op.
Hier Stephanie Lum met een vreemde situatie gisteravond.
Een bus heeft een dier aangereden dat een bruiloft terroriseerde.
Het dier herstelt nu in de Nā Mea Ola Dierenopvang.
Meer om tien uur… -Bingo.
…van de huwelijksfotograaf.
NĀ MEA OLA DIERENOPVANG
Tūtū, mag ik naar het asiel? Alsjeblieft.
Van Nani mag het.
Oké, maar niet gaan rondzwerven. Ik haal je op na het shoppen.
Als iemand je lastigvalt, spuit je dit in z'n ogen.
Cool.
Oké.
Nee, nee.
Mag ik weer de honden aaien?
Hoi, AJ. -Oké, maar geen snoep meer geven.
Lilo…
Maar ze worden er blij van. -Ze krijgen diarree.
Trusten, 626. -Jumba?
Sta stil.
O, we hebben zoveel varens vernield.
En als we een van die mensen raken…
Stil. Anders hoort ie ons.
Wie?
Hoe goed kan ie horen?
O, best wel goed. -Ja, dat zijn superoren.
Hé, Bailey.
Ik ben er weer. Wat is er? Moet je vandaag in bad?
Man, wat is het hier depri.
Sorry, AJ heeft al mijn snoep afgepakt.
Alles oké?
De Raadsvrouw was duidelijk. -Ja, ik ken de regels.
Met m'n blaster heb ik 'm zo. -Te riskant.
De Raadsvrouw was heel duidelijk. Geen mensen raken.
ADOPTEER
Dit was vast een topper.
Hoi.
Wat is dat? -Ik denk een hond.
Het lijkt wel een babybeertje uit de vuilnisbak.
Hij is leuk. Kom maar.
Ja, doe deze maar terug.
We hebben echt veel betere honden.
Nee, deze kan praten. Zeg aloha.
Alo… -Honden kunnen niet praten, Lilo.
We komen nog een keer terug.
Vind je deze echt leuk?
Ja.
Hij is perfect.
O, wat een genie.
Hij gebruikt dat minimensje als schild.
Ik heb je. -Nee, niet schieten.
Eigen schuld.
Wat?
Een dier? Hoe kom je erbij?
Was 't haar idee? Heeft ze je gedwongen?
Je moet wel beleefd zijn. Je bent te gast.
Het was mijn idee. -Tūtū, waarom zou je zoiets…
Ze heeft het moeilijk.
Hé, haal dat van hem af.
En jij ook. Een huisdier zorgt voor plezier.
We doen kippen geen kwaad, oké?
Net als Alvin en ik.
Ik moet Maya overnemen.
Lilo, gaan jullie samen wat doen? Ik moet nog schoonmaken.
Mogen we hem houden? -Alleen vandaag.
Morgenochtend gaat ie weer terug. En luister even goed.
Hij is jouw verantwoordelijkheid. Gedraag je als een grote meid, oké?
Dat beloven we.
CIA-agent Cobra Bubbles.
Geen teken van een piloot. Geen sporen.
Niets, sinds het ongeluk. -Wie zegt dat ie loopt?
Meneer? U bedoelt toch niet iets buitenaards?
Meneer, dit zijn beelden uit een hondenasiel.
U had gelijk. -Sorry, van welke divisie bent u?
Als iets uit de lucht valt, zijn jullie de eerste linie.
Ik ben de laatste, en de enige.
Ik moet weten wat dit gevaar inhoudt.
Oké, hier blijven. Ik ben zo terug.
Mertle, kijk. Ik heb een nieuwe hond.
O nee, niet Lilo.
Wat een rare. -Net als jij.
Hé, geef terug.
Geef terug. Hou op.
Lilo speelt met poppen. -Voorzichtig nou.
Lilo, wat heeft jouw hond? -Wat heb jij?
Wacht.
Waarom doe je dat? -Vraag maar aan hem.
Wat doe je?
Hoelang blijft dit zo?
Waren dat ze?
Vlug. Vlug. Vlug.
Hij doet alles om te ontkomen.
Hij wil vast een grote stad verwoesten.
Maar hij komt er zo wel achter…
…dat hij hier vastzit.
Heerlijk toch, zo'n eiland zonder grote steden?
Alleen maar water.
Kom, ik laat je mijn lievelingsplekken zien.
Kom mee het water in. Dat is leuk.
Het is maar water.
Klaar? Pak.
Dieren zijn dol op water.
Je houdt van rottigheid, hè?
Kom, jongen.
ALLEEN PERSONEEL
Lilo, we zien je wel. Je mag hier niet komen.
Rennen.
Kom hier. Kom eraf.
Hou hem vast. -Dat doe ik.
Nee.
Gooit ie…
Nee.
Nee. Stop.
Heeft ie…
Lilo, hij hoort in een gesticht.
Wat? Wat? Wat?
Zo heet ie. Stitch.
Lilo, nooit meer doen. Ik dacht dat ik bijna wat raakte.
Ik…
Het spijt me heel erg.
Zijn jullie oké? Ik…
Deur op slot.
Trok hij nou iemand over de weg?
Later.
Wie ben je dan wel? Eén tel.
Kom op. Kom maar.
Waarom moet ik mee naar je werk?
Ik ben zes. -Jij bent van hula afgestuurd.
Blijf hier. -Het is hier zo saai.
En geen honden op tafel. -Waarom niet?
Da's niet fris. -Nani…
Ze zitten toch vol met vogelpoep. -Lilo…
Nani…
Kom mee.
Blijf hier.
Je kan niet op je dochtertje passen.
Het zal niet meer gebeuren. Ik ga aan het werk.
Hé, Lilo. Hoe gaat 't? -David, ik heb een hond.
Is dat echt een hond? -Ja.
Hé, over je zus…
Vind je haar de laatste tijd niet wat gespannen?
O, zo is ze altijd.
Maar ze valt wel op je billen en je haar.
Zegt ze dat? -Nee, maar ik lees haar berichtjes.
Oké.
Stitch?
Daar ben je. We moeten aan tafel blijven zitten.
Stitch.
Nee.
Stitch, leg dat neer.
Ja.
Jij. -Nee.
En dan…
Nee.
Ik geef je drie tellen.
Eén…
Wacht.
Aan het werk.
Taart.
Gedragen jullie je? -Ja, natuurlijk.
Heb je honger?
Stitch?
Stitch…
Brand.
Het spijt me heel erg.
Nu even niet, Stitch.
Alsjeblieft.
626, boefje.
Je bent me er een. -Hallo, medemens. O, kijk. Vuur.
We zijn vlakbij. Daar gaat ie weer. Kom mee. We moeten gaan.
De Raadsvrouw. -Niet reageren.
Majesteit. Wat ziet u er weer prachtig uit.
Hebben jullie 't al te pakken?
Start. Start reis, graag.
We hebben zijn aandacht. -O, zijn aandacht. Wat goed.
Geen instrumenten. Niets.
Is het hotel naar wens? -Lief dat u het vraagt.
Ik ben nu even sarcastisch. -Start de systemen.
Koppel.
Nee, andere kant.
Vind dat wezen. En denk eraan, discreet.
Da's mijn tweede naam.
Briljant. Kunnen we de planeet nog verdampen?
Ik ben er klaar voor. -Grapje. Wat een heerlijke psychopaat.
Je vond dat werk niet eens leuk. -Ik wil er niets meer over horen.
Ik heb net opgeruimd, dus geen troep maken.
Lilo, hij maakt alles nat. -Ik ga hem in bad doen.
We kunnen nu geen huisdier hebben. -Hier staat een zwarte labrador.
Nee, niet zwart, blauw.
Wat gebeurt er? -Alles goed.
Stitch, je moet wel luisteren.
Nee, Stitch.
Kom terug, we zijn nog niet klaar.
Stop hem weer in bad.
Waar is ie?
Daar.
Voorzichtig.
Niet in mijn schone keuken. -Hij verkent zijn nieuwe huis.
Mooi geweest.
Hij is nieuwsgierig. -Lilo, help me.
Hij is nog een puppy. -Welnee, hij is niet eens een hond.
Kom eraf. -Stitch, stop.
Vuur. Hij gaat terug. Meteen morgenochtend.
Waarom ben je zo sterk? -Hij was wel mijn wens.
De afspraak was één dag.
En wat staat daar? -We houden hem niet.
Ohana betekent familie. Dus niemand blijft achter of…
Wordt vergeten.
Dat zeiden mama en papa altijd. -En ze lieten ons achter.
Luister…
Ik weet hoe mooi dat allemaal klinkt.
Maar in het echt werkt het niet zo.
Dit is de werkelijkheid. En daar leven wij samen in.
Kun jij je hond even aanpakken?
En wat zal sociaal werk wel niet doen?
Agent Foster, geef me de sociaal werker. Ik ga undercover.
Je moet echt ophouden, Stitch.
Ga maar met Scrump spelen. Ze was mijn beste vriendje.
Hé, hou op.
Stoute hond. Niet aan haar hoofd trekken.
Ze is pas geopereerd.
Dat is mijn lievelingsfoto. Stoppen.
Dit is kapu. Verboden. Nooit meer aankomen.
Gedraag je.
Gedraag je nou even.
Ze was de slimste van de hele klas.
Dat is een plank. Om op te surfen.
En zo trainde ze. Ze was zo goed.
Ze had een kamer vol bekers.
We gingen altijd naar het strand. Toen was ze nog leuk.
Als je haar toen had ontmoet.
Dat kan je beter niet drinken.
Heb jij familie?
Familie? -Familie.
Familie. -Bijna goed.
Zoals mama en papa.
De mensen thuis die je een knuffel en een kusje geven.
Die er voor je zijn, ook als…
Nee.
Geen familie.
Ben je daarom soms zo stout?
Geeft niks.
Misschien hebben onze ouders ons bij elkaar gebracht.
Dat is hula. -Hula?
Een Hawaïaanse dans. Wil je het proberen?
Doe mij maar na.
een tedere omhelzing
tot we elkaar weer zien
Ik ben zo blij met je.
Mag ik je neus kussen?
Nani…
Dit moet je zien.
Zoals we geoefend hebben.
Wat doe je? -Kijk.
Spannend.
Ik kijk.
Zo'n mooi nummer.
Keek je wel?
We komen te laat.
Zet af en schoenen aan.
Net een superkracht. Heb ik ook. -We gaan.
Als ik heel hard loop, laat ik soms een wind.
Aangenaam kennis te maken. Zo fijn dat de directie ons bijstaat.
Dit heeft mijn hoogste prioriteit.
Kom. -Stitch.
En opschieten.
We zijn al laat. We moeten gaan.
Mrs Kekoa. -Dit is onze nieuwe directeur.
Hallo.
Ik dacht volgende week pas. -Nee, jouw zaak krijgt voorrang.
Zo, dus dit is Lilo. En wie is onze kleine vriend?
Mijn nieuwe hond. -Ik heb gehoord van gisteravond.
Kunnen we even praten? -Ja, natuurlijk.
Hij heet Stitch.
Als hij dat hoort, raak je Lilo kwijt.
Het had niet mogen gebeuren. -En je bent je baan kwijt.
Hé. Wat doet u nou?
U lijkt niet op een sociaal werker. -Ik heb een speciale rang.
Op uw hand staat Cobra.
Je kan lezen, hè? -Ja. En ik lees u als een boek.
Zo krijg ik een zorgpolis. Ik heb toch tot eind van de week?
Lilo, Stitch, we gaan werk zoeken.
Hebbes.
Ik wil meer over je weten.
Wat wil je weten, Pleakley? -Waarom heet je Jumba?
Het is een familienaam.
Ben je familie… -Daar gaat die truck.
Kom op.
We moeten hem vandaag pakken.
Waarom dit stomme transportmiddel? -Voor het milieu.
Kom, doorlopen.
Dit is 't dan, Lilo. Onze laatste kans.
Als ik geen werk vind… -En schudden met je billen.
…halen ze ons uit elkaar. -En met je benen.
Luister, ik meen 't.
Jullie moeten je heel goed gedragen.
Oké? Ja?
Wens me succes.
Oké, Stitch. Nani rekent op ons.
Dus aan de slag. Klaar? Zit.
Oké, klas. Luister.
Dit is je stout-score. Best hoog voor iemand van jouw lengte.
Maar we gaan er wat aan doen. Les één.
Help altijd een handje mee. Of een pootje.
Zo maak je schoon.
Eerst doe je dit.
We moeten dichterbij komen.
Dat is niet…
Les twee. Niks stukmaken.
Dit is heel breekbaar. Je kan niet alles breken als je…
Nu jij.
Een step pakken is geen plan. -Ik wilde meer…
Een nies.
Hoe doe je dat? -Ik keek in het licht.
Les drie: Altijd goedmaken.
Alsjeblieft.
Nee.
Nee. Nee.
Goed gedaan, Stitch. -Ik ben zo blij. Snap je?
Hoe ging 't?
Niet in dit hotel. -Wacht…
Nani…
Oké.
SURFLERAREN GEZOCHT
Iets dat je leuk vindt.
Kom op. En staan.
Ja, Nani.
Wat doe je?
Waarom is ie zo snel?
Eraf, Stitch.
Lilo? -Nani…
Lilo?
Drenkeling.
Lilo.
Laat haar los. -Help.
Stitch trekt haar onder.
Code 51. Ik herhaal, code 51. Stuur meteen een extractieteam.
Cobra, ik kan nu niets doen.
Er is nog een jager. Maar ik krijg 'm wel.
Alles goed. David, help.
Heb je haar? -Help, David.
Lilo, hoor je me? -Lieverd.
Overeind.
Een ziekenwagen.
Nou, mensen.
Ze wil een ritje maken in de MRI. Vinden jullie dat goed?
Ze is oké.
Ze heeft geluk gehad. Het had erger kunnen aflopen.
Maar…
Is dat een… -Een hulpdier.
Oké…
Ze willen nog wel uw zorgpolis zien.
Oké?
Bedankt.
Wat?
Nee, echt niet.
Het zijn niet alleen die rekeningen. We willen het beste voor Lilo.
De staat betaalt dit allemaal.
Maar…
…dan moet jij afstand doen van de voogdij over Lilo.
Hoe ziet dat…
…eruit?
Dan nemen wij de zorg over.
Zeg maar wat je wilt.
Het maakt het wel makkelijker voor Lilo.
Je kan haar gewoon blijven zien.
Pak wat spullen voor haar in. Dingen die haar troosten.
Daarna krijgen jullie de tijd om…
Afscheid te nemen. -Nee.
Wij nemen geen afscheid. Wij zeggen a hui hou.
Tot we elkaar weer zien.
Ik dacht echt dat 't ze zou lukken.
Waarom beschermt hij haar? -Vind je ze niet leuk samen?
Hij is een gevaarlijk experiment. -Hij is leuker dan jij denkt.
Scherpe tanden, klauwen. Hij is gevaarlijk.
Gevaarlijk leuk.
Niet opnemen.
Pleakley. Voor mij.
Majesteit, met agent Pleakley.
We hebben een bericht onderschept. Weten jullie wat je gedaan hebt?
Nee. -Luister maar. En zet die malle muts af.
Code 51. We hebben wat gevonden. Bevestig.
Nu weten de mensen dat jullie er zijn…
…en je hebt 626 nog steeds niet.
Raadsvrouw, u weet niet hoe 't zit. Er is sprake van…
…een defect. En dat maakt het wat lastiger.
Maar geen zorgen, ik… -Jij bent defect, hansworst.
Mijn geduld is op, dr. Jookiba.
Onze deal is beëindigd. -Wat?
Niet zo schreeuwen. Ik stel agent Pleakley aan…
…u aan te houden en terug te brengen naar Turo.
Hallo?
Nu meteen? -Wat denk je?
Dat mag niet. -Dit is geen discussie.
Er is al een team onderweg om jullie troep op te ruimen.
Heeft ze opgehangen?
Jumba?
De Federatie is altijd zo geweest, zo overdreven.
Maar we moeten wel de orders opvolgen en…
Wat? -Aloha en mahalo.
O, je leert de…
Ik zag ons vrienden worden. -We doen het op mijn manier.
O nee…
Hé, boo thang.
Wat zit je te doen?
Met m'n poppen spelen, die ik bij Tūtū heb gemaakt.
Wat leuk. -Pizza.
Weet je nog die zomer dat ik naar de noordkant ging?
Ja.
Ik was aan de andere kant…
…maar we konden gewoon bij elkaar langskomen.
We waren alleen niet altijd samen. Maar we konden wel bellen.
En dan vertelde jij me over je avonturen…
…met Alvin en Tūtū en zo.
We konden gewoon praten, alleen niet de hele tijd, toch?
Begrijp je dat een beetje?
Ga je weer naar het surfkamp?
Nee.
Maar door dat gedoe met Stitch en zo…
…werd het steeds erger en…
…er gaan wat dingen veranderen, en…
Ik ga even een luchtje scheppen.
Weet je nog dat we hier gingen kamperen met papa?
Wat? -Weet je nog?
Ik kreeg s'mores. En jij ook.
Dat was geen kamperen. We hadden binnen een termietenplaag.
Ik vond het kamperen. Het was leuk.
Het waren goede ouders.
Hé, ik ben van gedachten veranderd.
Wat dan?
Ik vind jou als moeder ook leuk.
Kom op, doe 't voor mij.
Oké.
een tedere omhelzing
tot we elkaar weer zien
Ik wil dat je weet…
…wat er ook gebeurt, dat ik heel veel van je hou.
Klaar voor?
Het komt goed. Dat beloof ik je.
Ze is hier niet. -Hoe bedoel je?
Ik… Misschien is ze bij de buren.
Wat?
Waar is ie?
Stitch?
Stitch…
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Stitch breekt familie.
Het was een ongeluk. Een vergissing.
Maar Stitch…
…stout. Stitch is stout.
Je bent niet stout. Je doet soms stoute dingen.
Ohana betekent familie.
En soms is familie niet perfect.
Maar dat betekent niet dat ze niet goed zijn.
Ik doe geen kwaad. Ik kom alleen helpen.
Dit dier is van mij. -Hij is geen dier, hij is mijn vriend.
Had je nog meer?
Geef maar. Je weet niet hoe ie werkt.
Ik tel tot drie en dan leg je 'm neer.
Eén…
Twee…
Drie.
Kom op nou. -Cool.
Geniaal, Stitch.
Ik heb hem gemaakt, ik ben het genie.
Regel één bij enge vreemden: Zoek een volwassene.
Nani.
Nani?
Lilo. -Lilo.
Het is mijn schuld.
En we hebben een wedgie.
Hoe moet ik weten waar je zus is? -Ik heb alleen dit nummer.
Wil je een pizza pepperoni? -Daar is ze al.
Nani.
Stitch, stop.
Oké, 626. Slim hoor.
Ik zie nu mijn eigen achterste.
Altijd al gewild. -Wat doe je?
Luister, ik wil even zeggen…
…dat de Federatie je daden niet kan waarderen.
Ik weet dat je daar bent.
Kom maar, ik heb grootse plannen met je.
Met ons.
Ga weg, harige aardappel.
Harige aardappel? Da's niet aardig.
Naar het raam.
Kom terug.
Hé, ga je nou vluchten?
Dat doe je toch niet. Al die herinneringen?
Mensen zijn zo gehecht aan elkaar.
Aan dingen. Aan experimenten die ze van me gepikt hebben.
Wegwezen.
'Gehecht zijn' betekent 'geven om'.
Vlug.
Lilo, snel.
Nu weg.
En dan gaan mensen hele domme dingen doen.
Wie is Meme en Pepe?
Dat is mama en papa's kamer. -O, dat klinkt logisch.
Ophouden, of anders…
Anders wat?
Wat wil je nou?
Joehoe.
Daar is ie.
Aloha.
Sorry.
M'n oog. M'n oog.
Waarom doe je dat?
Hé, nokken.
Ik wil alleen maar helpen.
626, het speelkwartier is voorbij.
Oké…
Wat is je plan, 626? Je bent ontsnapt aan de Federatie.
Denk je dat je bij haar kan blijven? Nog lang en gelukkig op aarde?
Je bent gebouwd om te vernietigen, 626.
Kijk wat je al gesloopt hebt. Haar familie valt uiteen.
Wees nou eerlijk.
Je hebt haar alleen maar uitgekozen…
…om jezelf te beschermen.
Is dat waar, Stitch?
Zo erg is dat niet.
Ik vind het zelfs geniaal.
Als je echt om dat meisje geeft…
…laat je haar hier.
Stitch?
Dit is echt het beste.
Lilo, rennen.
David, Nani, ik zie jullie in het huis.
Goede keus, want de Raadsvrouw had je zeker verbannen.
En al mijn geniale wetenschap. Maar ik ga wat beters doen.
Ik verander jou in 627.
Lilo. -Lilo. Ik kijk achter wel.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Waar is Lilo? -Geen idee. Ze is niet hier.
Ze zit in een ruimteschip…
O, mijn god. Oké.
Wat een goeie worp. Als we…
Nee, niet weer. Ik…
Agent Cobra Bubbles, CIA.
Wat? CIA?
Wendell Pleakley van de Federatie. Een soort collega.
Wat doe je hier? -Waar is mijn zusje?
Ze is levend en wel. Nou, 'wel' weet ik niet zo zeker.
Ik zie alleen hoe ver ze al zijn. -Genoeg. Jij gaat met mij mee.
Toen ik je met dat meisje zag, dacht ik:
Je bent toch niet zo harteloos.
Maar als ik je gevoel voor liefde verwijder, ben je weer perfect.
En met 627 aan mijn zij, kan de Raadsvrouw me niet meer tegenhouden.
Kijk niet zo zielig. We hebben elkaar.
Ik ben je ohana, zoals Lisa het noemt.
Ze heet toch Lisa? Of Lily? Limo? Nee…
Hoe heet ze? -Lilo.
O ja, Lilo. Wat een rotnaam. We gaan.
Hypersnelheid geactiveerd. Lancering over twee minuten.
Wat gebeurt er? Waar is mijn zusje?
Niet nu. Ik moet eerst dit melden en dat ding opsluiten.
Mensen moeten weten welk gevaar er dreigt.
Nou, ik ben best wel ongevaarlijk.
Dus maak je geen zorgen. En dit is mijn eerste missie.
Wacht even. Moet jij ons niet beschermen?
Ik bescherm het Amerikaanse volk.
Hé, en wat zijn wij dan?
Cobra, je had gelijk. We hebben nog nooit zoiets gezien.
Alsjeblieft.
Dit is iets groots. Heb je nog aanvullend bewijs?
Ze is mijn zusje. Alleen hij kan ons helpen.
Oké.
Ik heb die irritante armbanden afgedaan.
Je moet een visie hebben, dat is wetenschap.
Dan zie je wat anderen niet zien. -Rode knop. Drukken.
Ik heb dat. Maar de Raadsvrouw…
Nee, nee.
…ziet niet eens de toekomst vlak voor haar neus.
Nooit tegen haar zeggen.
Hé, wat doe je?
626, niet aan die…
Blijf van die kabels af. -Blablabla.
Een relatie met jou is zo frustrerend. Je negeert me gewoon.
Maar daar komt verandering in.
Niet zo snel, pizzakop.
Wat is…
Lisa…
Je weet niets van ruimteschepen.
Jij kleine…
Wat?
Hoezo feestverlichting? -Gaat je niks aan.
Geef 't nou toe, dat vriendje van je is een levensgevaarlijk monster.
Maar ook schattig en pluizig.
Wat?
Klaar voor lancering.
We gaan naar huis.
Hé, wat doe je?
Luister, als kind had ik een slechte ohana.
Da's geen excuus, maar… -A hui hou, harige aardappel.
Heb je wel eens gehoord van een tweede kans?
En dat is wat ik…
Optrekken.
Ze dalen snel.
Kan je niet harder?
David, sneller. Je rijdt als een oma.
Springen. -Nee.
Dat durf ik niet.
Moet springen.
Veilig samen.
Ja.
Mijn foto.
Lilo.
Nani.
Lilo? Lilo.
Lilo.
-Nani, hier.
Stitch.
Lilo.
Ben je oké? -Hij is nog onder.
Nee, Lilo. -Stitch is nog onder.
Nee, Lilo. -Laat me los.
We moeten hier weg.
Klim erop. -We moeten Stitch redden.
Ga hem nou redden. -Dat kan niet.
Ga nou. -David, we gaan terug.
We gaan, Lilo. -Weg hier.
Red hem nou.
En ohana dan?
We laten toch niemand achter?
Lilo, nee.
Kom op, jongen. -We moeten wat sterkers hebben.
Zoals?
Nog een keer.
Kom op.
Oké, proberen.
Kom op.
Aan de kant. -Lilo, opzij.
Stitch?
We hebben alles geprobeerd.
We zouden samen groot worden.
Het spijt me, lieverd.
Lilo?
Stitch.
Die hond praat?
Ik hou van je, Stitch.
Laat maar.
De familiefoto. Goed gedaan.
We maken 'm zo schoon. -Het houdt niet op.
Blijf achter me, Lilo.
Achter me. -Ze scannen je alleen op parasieten.
Wij komen het gevaarlijke experiment ophalen.
Soldaten, arresteer 626.
Nee, laat hem met rust. Hij moet hier blijven.
Dat kan ik niet toestaan. Dit wezen vormt een gevaar voor jullie.
Onze excuses voor het gebeuren.
Maar de daders zullen gestraft worden.
Hoe durf je een genie zo te behandelen? Raadsvrouw…
Mijn kostbare brein.
En experiment 62… -Stitch.
Wat? -Mijn naam Stitch.
Stitch dan.
Wordt… -Mag Stitch gedag zeggen?
Ja. -Dank u.
Kom hier, Stitch.
We gaan je missen.
Wie zijn die mensen?
Dit is mijn familie.
Ik heb ze zelf gevonden.
Het is klein en gebroken, maar nog steeds goed.
Nog steeds goed.
Raadsvrouw, kan Stitch bij zijn nieuwe familie blijven?
Absoluut niet. Dat vereist supervisie.
En wie wil er nou op deze muggenplaneet blijven?
Ikke. Ikke.
Belachelijk.
Er zal wereldwijd paniek uitbreken als dit uitkomt.
En zo niet?
Hij is van de CIA. Hij is goed in geheimen.
U wilde uw meerderen inlichten. Hoe kan ik u een geheim toevertrouwen?
Hoogheid…
…u heeft mijn woord.
Jullie hebben me laten zien dat er goed in dit wezen zit.
Maar de beslissing van de raad staat vast.
Experiment 626 wordt voor het leven verbannen.
En die straf zal hij moeten uitzitten hier op aarde.
Lilo.
Ik ben zo blij. Mag ik u een knuffel geven?
Nog steeds niet. -Natuurlijk.
We komen af en toe wel langs.
We gaan naar huis. -Kom, Stitch.
Niet zo somber, we hebben er veel mooie herinneringen aan.
Goede en slechte. Dit is wel een slechte.
Je hebt de windgongen nog. Waanzinnig.
David?
Leef je wat meer in.
Hij heeft wel gelijk. -Nani.
Lieverd…
Ik moet met je praten.
Ja, onze afspraak blijft staan.
Nou, eigenlijk…
O nee, wat is er?
Niets. Nou, eigenlijk een hoop.
Je huis is verwoest. Je hond is een alien.
Die kleine moet naar een andere ohana.
Daar hebben we het even over gehad.
Lilo kan bij ons wonen.
Nee, dat is veel te veel…
Smiley vindt het goed.
Het is over het algemeen een stuk makkelijker…
…als de familie erbij betrokken is.
Ik bedoel…
Tūtū, dat zou geweldig zijn.
Als het huis herbouwd is…
Dan woon jij hiernaast.
Echt waar? -Nee.
Je bent zo slim, Nani.
Ga nou bij de mariniers.
Liefje, het is mariene biologie.
Nee, ik…
Het ligt veel ingewikkelder.
Maar ik wil dat je gaat. Dat zouden mama en papa ook willen.
Dat zeiden ze.
Maar, Lilo…
…ik moet voor jou zorgen.
Niemand blijft achter.
Maar je mag ook jezelf niet achterlaten.
Kijk wat je ouders je gaven.
Een goeie kop op je schouders. Een plek.
Trots. Een akamai brein.
Een creatieve geest.
En het belangrijkste, elkaar. Ohana.
Gebruik ze. Maak ons trots.
Kom hier. -Hou van je.
Ik ook van jou.
Misschien leer je daar ook koken.
Oké. Kom op, Smiley. -Kom hier.
Cobra komt soms langs om op Stitch te passen.
Hij is een beetje eng.
Ik mis dat leuke koppie.
Ik mis jou. -Echt waar?
Daarover gesproken…
Wacht even. -Is dat je bed?
Waar zijn die tralies voor? Zit je in de gevangenis?
Niet zo best.
Hallo?
Nani? Nani? Hallo?
Hoe is 't?
Ik heb jou ook gemist.
Hé, 007, ga nog even naar Lilo.
Dat klinkt niet als slapen, Lilo.
Pak het geweer.
Lekker.
Hij zit vast. De trekker werkt niet.
Nog een keer, Nani.
Als je maar niet weer zo'n tiktak-dansje aan 't doen bent.
Wat word je groot.
Welterusten, zusje. -Welterusten, zus.
Ruste-zusse.
Vertaling: Richard Bovelander