KWELTIKWANIN GALAKSI
GALAKTISEN NEUVOSTON HÄTÄKOKOUS
TIISTAI
Olemme saaneet kiinni uhkatekijän omasta laboratoriostamme.
Hiljaisuutta!
Uskomme, että tämä hirvitys
on laittomien geenikokeilujen tulosta.
Kuka mielipuoli loisi tuollaista?
Sanoisin mieluummin nero, mutta kiitos esittelystä.
Tohtori Jumba Jookiba, teidän piti tutkia biologisia uhkia,
ei luoda niitä.
Uhkiako?
Koe numero 626 on Federaation edistynein ase.
Sitä ei voi pysäyttää.
Ei tuhota.
Ja se on älykkäämpi kuin sata supertietokonetta.
Minä en pelaa enää!
Se on hirveä!
En voi edes katsoa.
Se pitäisi karkottaa.
Hiljaisuus!
Olento ei pyytänyt tulla luoduksi.
Jos se on niin älykäs, ehkäpä sillä on järkeä.
Koe numero 626, näytä meille, että sisälläsi
on jotain hyvää.
Kuinka ilkeää.
Yrjöän. Yrjöän.
En ole opettanut tuota sille.
Teitte päätöksen helpoksi.
Olento on selvästi häiriintyneen mielen aikaansaama viallinen tuote.
Tohtori Jookiba, laboratorionne tuhotaan.
-Kunhan jätätte minulle 626:n. -626 karkotetaan.
Älkää nyt!
-Oikeudenpalvelija. -Ei! Ette voi.
Ei!
Älä kuvittele mitään.
Tähtäimet on lukittu geneettiseen sormenjälkeesi.
Aseet ampuvat vain sinua.
Lopeta! Federaatio kieltää ehdottomasti ällötykset.
Eihän tarvitse sanoa…
Missä se on?
Vapaana C-kannella.
-Menossa aluksen sisälle. -Mitä? Se yrittää löytää poliisin…
partioalukset.
Se otti punaisen.
Saa ampua!
Se on hyperavaruudessa.
Mistä se aikoo ulos?
Ennustamme, että se törmää 12 tunnin kuluttua planeettaan nimeltä Maa.
Siellä on paljon vettä.
Vesi lisää otuksen molekyylitiheyttä.
Se tulee painavaksi ja hukkuu. Voimme siis hyvästellä 62…
Ei voi olla totta.
Jopa tulikin sotku.
Olisipa paikalla nero, joka auttaisi saamaan sen kiinni.
Sinä olet syyllinen tähän sotkuun!
Ja voin selvittää sen. Jos vapaudun ja saan labrani takaisin.
Ei. Tuhoamme planeetan.
-Kapteeni. -Valmiina, puheenjohtaja.
Seis!
Anteeksi. Sori. Ette saa tuhota planeettaa!
Voi räkä.
Kuka tuo on?
Agentti Pleakley. Maa-asiantuntija.
Terveeks.
Maa-asiantuntijako?
Tunnen planeetan kasvit, eläimet ja pukeutumisen.
Asusta tosiaan näkee asiantuntemuksen.
Tutkin lajia, joka on puoliksi lehmä ja puoliksi poika.
-On kiehtovaa, kun… -Loistavaa.
Mihin pyrit?
Maa on suojelualue. Olemme kasvattaneet siellä hyttyspopulaatiota.
Jestas. Hyvä on.
Tohtori Jookiba, sinä matkaat Maahan ja otat kiinni laboratoriokokeen 626.
Pleakley lähtee mukaan.
Sinä varmistat, että hän noudattaa Federaation sääntöjä.
En tarvitse lapsenvahtia.
Matka on vaarallinen, ja todennäköisesti kuolet. Suostutko?
Jokaisen sydämeni pohjasta kyllä!
Minä pääsen Maahan! Hei, kaikki!
-Puheenjohtaja… -Kiitos!
-Saanko halata? Saanko? -Et.
Saanko luvan halata Puheenjohtajaa?
-Ei onnistu. -Ei tietenkään. Anteeksi.
En tarvitse valvontaa.
Saanko halata työpariani?
Lupa myönnetty.
Yritän sanoa, että…
Minun olisi parempi mennä yksin.
Älkää paljastako tehtävää Maan asukkaille. Muuten puutun asiaan.
Unelmaloma.
Täytyy pakata.
No, 626.
Mikä inha, surkea planeetta tähtäimeesi osui?
ALLAS VAIN VIERAILLE
-Mennään sitten snorklaamaan. -Hyvä idea.
Siistiä. Täällä on tosi hyvät leivät.
-Saisitko sinä olla täällä? -Olen täällä konferenssissa.
Siistiä.
Olette vapaita! Menkää! Eläkää vapaina!
Ei, ei! Lilo.
Ei taas.
Ne ansaitsevat vapauden!
Minun on puhuttava tästä Nanille.
Anteeksi!
Jimmyn Luau. Hei.
Anteeksi.
Hei, sinä myöhästyt.
Niin.
-Hän on aina myöhässä. -Onko Liloa näkynyt?
Luojan kiitos, Lilo. Odotin, että olisit ajoissa.
Piti hakea voileipä Pusselle.
Onko Pusse hädänalainen ystävä?
Kala. Unohdin kertoa siitä.
Myöhästyitkö, koska syötit leipää kalalle?
Joo. Pusse hallitsee säätä.
Lilo on tosi outo.
Tulehan, kultaseni.
Pukeudu.
Katsokaa.
Minullakin on ystäväranneke.
Ei tuo ole ystäväranneke.
Roskatyttö pitää roskia koruina.
Tytöt.
Tulkaa.
Tiedäthän, hölmö,
ettei se ole ystävyysranneke, jos ei ole ystäviä.
Tytöt.
Jonoon. Valmiina.
VARATTU NANI PELEKAI
Eikä.
Ei tänään.
Ei hän tule.
-Tyttö temppuilee koko ajan. -Jonkun pitäisi katsoa hänen peräänsä.
Hän ei sovi joukkoon.
Missä hänen sisarensa on?
Tilanne Lilon kotona on haastava. Ei hän ole paha. Hän tarvitsee…
Enpä tiedä.
Hän häiritsee luokassa ja pilasi esityksen.
Niin yksinäinen oon
Lilo, avaisitko oven?
Lue lappu.
MENE POIS!
Anteeksi, etten tullut esitykseen.
-Isän auto ei käynnistynyt. -Varmaan tosi stressaavaa.
Jätä minut vain kuolemaan.
Eikä. Ei nyt.
Sosiaalityöntekijä tuli. Mökötä myöhemmin.
Mökötys ei toimi niin.
Lilo, avaa ovi.
En kuule. Onpa outoa.
Avaa ovi, tai rikon sen.
Mikä sinua vaivaa?
Rouva Kekoa.
Mukava nähdä.
Voinko auttaa tavaroiden kantamisessa?
Ei tarvitse.
Voinko minä auttaa?
Ai, niin. Haittaako, jos menemme takaovesta?
Se on tuolla
takapuolella.
Nämä vanhat talot.
Pitää olla oikea ote.
Noin!
Odottaisitko tässä hetkisen?
Totta kai.
-Älä koske siihen! Se on minun. -Sammuta se.
Mitä tahtoisit juoda?
Onko teillä teetä?
Tietenkin.
Täällä on maksamattomia laskuja.
Kuinka usein jätät pikkusiskosi yksin kotiin?
Mitä? En… Miksi jättäisin?
En jättäisi siskoani yksin.
MINÄ YKSIN
Savua!
Palovaroitin!
Ei hätää, ei siinä ole pattereita.
Lilo!
-Ne poistettiin, kun se hälytti aina. -Ei poistettu.
Tervehdi rouva Kekoaa.
Aloha, Lilo. Mitä kuuluu?
Onko tuo verta?
Joo. Harjoittelin huoneeni ikkunasta hyppäämistä.
Hän pilailee.
Hän on käyttäytynyt viime aikoina oikein hyvin.
Etkö olekin?
Joo.
Enemmän kuin hyvin, rouva Kekoa.
Hula-tanssissa on mennyt tosi hyvin.
Olen saanut paljon kavereita, ja heistä minä olen siistein tyyppi.
Olen syönyt paljon luomuruokaa.
Joskus syön liikaa.
Olen syönyt viisi tai… kymmenen kertaa päivässä.
Joskus syön niin paljon…
etten voi…
hengittää.
Onpa sinulla mielikuvitusta, hassu.
Tee on valmista.
Aika makeaa.
Tiedämme molemmat, ettei tänään mennyt hyvin.
Näen, että yrität, mutta ei tässä kannata turhaan kierrellä.
Vanhempienne kuolemasta on vasta vähän aikaa,
mutta minun työni on katsoa, että Lilolla on vakaa koti.
Nyt en voi rehellisesti sanoa niin.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Olet melkein lapsi itsekin.
Äiti ja Isä
-Ettekö osaa koputtaa? -Päätimme, että tänään on surffipäivä!
Vaikutat määrätietoiselta.
Meille tulee ensi viikolla uusi johtaja.
Tahtoisin kovasti sanoa hänelle, että teillä menee hyvin.
Jospa aseittaisimme teille tavoitteita?
Joo.
No niin.
Kolme asiaa.
Talo pitää siivota, pyykit pestä
ja jääkaappi täyttää.
Toiseksi maksakaa laskut, jotka näin keittiössä.
Kyllä.
Kolmanneksi hanki teille terveysvakuutukset.
Selvä.
Jos teet nämä asiat perjantaihin mennessä, voin saada teille lisäaikaa.
Kiitos.
Hyvä on.
Tämä taisi olla mehua.
-Niin. -Niin arvelinkin.
Älä unohda vakuutusta!
En unohda.
Tarvitset sitä, kun tapan sinut!
No niin! Otit palovaroittimen paristot!
Pian et tosiaan saa henkeä!
-Päästä irti! -En!
No niin.
Ei.
-Mikset odottanut koululla? -Koska sinä et tullut.
Haluatko, että meidät erotetaan? Niin käy, jos tämä ei toimi.
Hei! Nuolaisitko minua?
Lakkaa esittämästä äitiä!
Ainakaan en kerro sossulle, että hypin ikkunoista.
Parempi se kuin kuunnella sinua!
Mene huoneeseesi!
Olen jo siellä!
Hei, Alvin.
Hei, Miss Aloha.
Tänään en ole.
Eikö mennyt hyvin?
En pidäkään siitä virkatädistä.
Hymyilee aina. Se on karmivaa.
-Tulevaisuutemme riippuu hänestä. -Eikä riipu.
Tulevaisuutenne riippuu teistä.
Se on loistava, koska sinulla on akamai aivot.
Mitä?
Palasiko oppilaitoksen hyväksymiskirje taianomaisesti roskista
ja ilmestyi laukkuusi työpaikalla?
Se on merkki.
Voitko lopettaa?
Se on maailman paras bionimagneettikoulu.
Meribiologian.
Pääsit jo sisään, ja opiskelusi maksetaan.
Tiedän, Tūtū, mutta ei se onnistu.
-Lilo tarvitsee minua. -Oletko kysynyt Lilolta?
Hän on kuusi. En ole.
Anteeksi, Tūtū. Piti mennä vielä pari aaltoa. Hei, Nani!
-Mitä sinä täällä? -Asun täällä.
Olemme naapurit.
Niin. Hyvä juttu.
Hienot aallot tänään. Ajattelin, että Nanin pitäisi olla täällä.
Sinä annoit aalloille kyytiä, ja minä kaipaisin sitä.
Siis kaipaan…
sitä, kun näin sinut aalloilla.
Sinua oli aina kiva katsella.
-En tarkoita… -Hyvin puhuttu.
-No. -Milloin lähdet surffaamaan?
Ehkä kun Lilo täyttää 18.
Pidä hauskaa.
Sovi siskosi kanssa.
Jos tarvitsette jotain, pyydä vain.
Emme ole vain naapureita.
Olemme ohana.
-Niin, jos tahdot… -Ei! Olet jo sanonut tarpeeksi, David.
Varoitus. Tarkasta moottori.
Tarkasta moottori.
Varoitus. Ohjaus…
Varoitus. Ohjaus ei toiminnassa.
Valmistaudu törmäykseen.
Hei. Taisin onnistua tekemään leipiä, joista tykkäät.
Tässä.
Ei ole pakko syödä.
Nani, olenko minä tuhma?
Mitä?
Kaikki sanovat niin.
Ei kukaan sano niin.
No, ehkä jotkut opettajat.
Ja koulun vaksit.
Et sinä ole tuhma.
Teet vain joskus tuhmia juttuja.
Niin kuin minä tänään, kun huusin sinulle.
Virheistä pitää vain ottaa opiksi.
-Tönäisin tänään Mertle Edmondsia. -Tiedän.
Haluatko kertoa siitä?
-Minua kohdellaan eri tavalla. -Kulta, he vain…
He eivät tiedä, mitä sanoa.
Mutta sinä et tarkoittanut, mitä sanoit.
Ethän?
En tietenkään.
Olet siskoni.
Olen aina kanssasi.
Tiedäthän sen?
Ei enää kutitusta.
Kylläpä kutitusta.
-Kutitusta! -Ei!
Voitko kuitenkin käydä, kun menet merijalkaväkeen?
Ei se ole merijalkaväki vaan meribiologiaa.
Eikä sitä edes nyt tapahdu. Minä pysyn täällä.
Muistatko, kun teimme nuo tähtikuviot?
Kolme sisarta.
Tuossa olet sinä. Tuossa minä.
Tuo on nukkumaanmenoaika.
Olet kivempi siskona kuin äitinä.
Auts.
Tähdenlento!
Juku. Minun pitää toivoa.
Mene sinä pois!
-Miksi? -Pois!
Et voi olla täällä, tai se ei toteudu.
Painovoima kasvaa.
Eikä kasva!
Tähti kaukana tuikkiva, kuule toiveeni kaihoisa.
Hartaasti pyydän sinua, toiveeni tänään toteuta.
Toivon vain ystävää. Oikeaa ystävää.
Sellaista, joka ei kiusaa.
Sellaista, joka ei lähde pois.
Parasta ystävää.
Lähetä enkeli.
Kaikista kivoin.
Ole kiltti.
Mitä tästä tapahtuu?
Anna se tänne! Et saa koskea siihen.
Miksi? Lennänkö ulos aluksesta? Se olisikin kivaa.
Se on yhdistetty jäljityspantaan.
Sehän toimiikin yhtä hyvin kuin mielialasormus.
Panta kertoo otuksen tarkan sijainnin koko ajan.
VAARA SUURJÄNNITE
Tehtävämme ei saa epäonnistua.
-Tehtävä epäonnistunut. -Ei!
Olen oikeassa niin usein, etten enää nauti siitä.
Sen viehätys on kadonnut.
-Tämä on paha juttu. -Rauhoitu. Tiedän, mitä se tekee.
Mitä helkattia?
-Näin sen. -Minne se meni?
-Miten löydämme sen? -Seuraamme vain tuhon jälkiä.
Sain sen!
Se puhui!
Tuolla.
Et voi lentää noin lähelle!
-Turvavyö kiinni. -Muuten…
Ihmiset näkevät meidät.
-Vaarannat tehtävän. -Minä olen johdossa.
Piti tehdä yhteistyötä.
Tuota sanotaan lomaksi.
Kerran aurinkovuodessa ihmiset
matkaavat auringonvaloon ja juovat juhlamyrkkyä.
Meidän pitää etsiä 626.
-Ensin sulaudutaan joukkoon. -Miten?
Näiden ja tämän avulla.
-Federaation hyväksymä kloonauslaite. -Mitä? Kenet kloonaamme?
-Tämä ei ikinä onnistu. -Olet vain coolisti.
Kuin lihatikkuja, joille on pantu silmät.
Nuo eivät käy.
Miten inhottavat jätskitikkukehot.
Ihminen, niin alkeellinen.
Nuo kaksi näyttävät kaveruksilta, kuten me.
Täydellistä.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Minä autan.
Anteeksi. Onpa teillä hieno käsi.
-Oletteko te… -Minä kiitän.
Kuin kävelisin tikuilla.
-Jalat tuntuvat huterilta. -Ei hätää. Katsoitko lähettämäni videon?
Kävelyvideonko? Joo, mutten odottanut tällaista.
Jalka toisen eteen.
Coolisti vaan.
-Aloha. -Aloha.
-Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.
-Kirjautuisin sisään. -Selvä.
Montako yötä viivyt luonamme?
En halua tulla luoksenne. Haluan oman huoneen, jossa on ovi.
Ja porevalas.
Poreallasko?
Niin. Niinhän te sanotte
-täällä alhaalla. -Selvä.
Mistä tulette?
Maasta.
Olemme molemmat Maasta.
Maasta. Selvän teki.
Marcus, auttaisitko laukkujen kanssa?
Kyllä.
Mikä se on?
-Sen täytyy olla jonkinlainen koira. -Millä koiralla on kuusi jalkaa?
-Sehän meni odotettua paremmin. -Mikä? Kaatuminenko? Se oli noloa.
Henkareita.
Ihmiset.
Ällöttävää.
Ne ovat yksinkertaisia otuksia.
Aina kun asteroidi osuu, elämä pitää aloittaa alusta.
Aika somaa oikeastaan.
Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä täällä?
Aivastaa.
Ihmiset ampuvat mehua nenästään.
-Mitä sinä teet? -Etsin sen. Aikaa on vain 48 tuntia.
Odota! Ei! Ihmiset eivät ole ennen nähneet portaalia.
Puheenjohtaja varoitti herättämästä huomiota!
Entä tuo kaveri?
Pääaineeni oli Maan tutkimus ja sivuaine ihmisten tekstiilit.
Usko minua! On sulauduttava joukkoon.
Neljäs kerros.
Voitko lopettaa tuon?
Aloha, täällä Stephanie Lum. Eilen illalla sattui outo tapaus.
Turistibussi törmäsi tunnistamattomaan eläimeen, joka riehui hääjuhlassa.
Otus on toipumassa Nā Mea Olan löytöeläinkodissa.
-Lisää kymmeneltä. -Bingo.
Häävalokuvaaja kertoo…
Tūtū, saanko käydä eläinkodissa? Ole kiltti!
Nani antaa käydä.
Älä kuljeskele mihinkään. Haen sinut ostosten jälkeen.
-Jee! -Hei.
Jos joku yrittää jotain, täräytä tätä silmiin.
Vau.
Siistiä!
No niin.
Saanko silittää koiria?
-Hei, AJ. -Et saa syöttää koirille karkkia.
Lilo.
-Ne tulevat niistä iloisiksi. -Ne saavat ripulin.
Öitä, 626.
Jumba?
Pysy paikallasi.
Saan jo huutia tallaamistamme saniaisista.
Jos satutamme ihmisiä…
-Hiljaa. -Mitä?
Se kuuntelee meitä.
Kuka?
Kuuleeko se hyvin?
-Oho. Tosi hyvin. -Sillä on superkorvat.
Hei, Bailey.
Katso, kuka tuli.
Mikä hätänä? Onko tänään kylpypäivä?
Onpa täällä masentava tunnelma.
Olen pahoillani. AJ vei kaikki karkit.
Onko kaikki hyvin?
Puheenjohtaja teki sen selväksi.
Tiedän säännöt.
-Olisin saanut sen tykilläni. -Liian riskialtista.
Puheenjohtaja sanoi selvästi. Ihmisiä ei saa satuttaa.
Adoptoi
Tämä on varmasti ollut hyvä.
Hei.
Aue, mikä tuo on?
Koira kai.
Näyttää karhunpennulta, joka on löytynyt roskista.
Se on kiva. Tänne, poika.
Pannaan se takaisin.
-Tule tänne. -Muru.
Meillä on parempiakin koiria. Paljon parempia.
Ei tuota parempia. Se osaa puhua.
Sano "aloha".
-Alo… -Ei koirat puhu.
Koirat eivät osaa puhua.
Tullaan myöhemmin uudelleen.
Tästäkö tosiaan pidät?
Jep.
Se on täydellinen.
Neropatti.
Käyttää mini-ihmistä kilpenä.
Saan sinut.
Et voi ampua!
Sinun vikasi.
Mitä?
Eläin? Mitä ajattelit?
-Hänkö sen keksi? -Ei. Hän sanoi…
Ole kohtelias! Olet vieraamme!
-Minä sen keksin. -Et voi olla tosissasi. Miksi ihmeessä…
Tytöllä on ollut vaikeaa.
Hei, ota se pois.
Sinulla myös.
Lemmikki voisi tuoda iloa.
Muista, että kanoja ei satuteta.
Niin kuin Alvin minulle.
Unohdin, että tuuraan Mayaa.
Lilo, keksikää te kaksi tekemistä. Minun pitää siivota talo.
Pidämmekö tämän?
-Vain tämän päivän. -Jee!
Huomisaamuna viemme sen takaisin.
Ja sinun pitää kuunnella.
Se on sinun kuleana. Sinun vastuullasi.
Ole nyt iso tyttö. Jooko?
Me luvataan.
Erikoisagentti Cobra Bubbles,
lentäjästä ei näy merkkiäkään.
Ei mitään jälkiä.
Ei mitään.
Se ei ehkä kävellyt.
Agentti?
Vihjaatteko, että se oli avaruusolento?
Agentti.
Toinen tiimi nappasi läheisen löytöeläinkodin viestin.
Olitte oikeassa.
Miltä osastolta olittekaan?
Kun taivaalta tippuu jotain, te olette puolustuksen etulinjassa.
Minä pidän perää. Usein ainoana.
Minun on selvitettävä, millainen uhka on kyseessä.
Pysykää täällä. Tulen ihan kohta.
Mertle, katso! Minulla on uusi koira.
Eikä, Lilo.
-Tosi outo. -Ihan kuin sinä.
Anna se takaisin!
Anna se! Lopeta!
Lilo leikkii nukeilla.
Älä riko sitä!
Lilo, mikä koiraasi vaivaa?
Mikä sinua vaivaa?
Odota minua!
-Miksi teet noin? Lilo! -Syyttäkää tuota.
Mitä sinä teet?
Kauanko tämä kestää?
-Olivatko he tuossa? -Äkkiä nyt.
Se yrittää paeta kaikin keinoin.
Se pyrkii isoon kaupunkiin aiheuttaakseen suuret tuhot.
Pian se saa huomata,
ettei pääse täältä.
Eikö olekin ihanaa olla saarella, jolla ei ole isoja kaupunkeja?
Vain kilometrikaupalla vettä.
Näytän sinulle lempipaikkojani.
Tykkäät niistä varmasti.
Tule veteen! Tämä on kivaa!
Se on vain vettä.
Oletko valmis? Nouda!
Tule. Eläimet tykkäävät vedestä.
Tykkäätkö kiusanteosta?
Tule, poika.
VAIN HENKILÖKUNTA
Lilo, me näemme sinut.
Et saisi olla täällä.
Mentiin!
Tule alas sieltä!
-Pidä se kurissa. -Yritän.
Ei.
Heittikö se…
Ei.
Ei. Lopeta.
Mahtavaa. Joudun tikkaamaan tuon.
Mitä?
Se on sen nimi. Stitch.
Lilo, et voi tehdä noin. Ihan totta. Luulin, että törmään johonkin.
Minä…
Olen kauhean pahoillani.
Oletteko kunnossa?
Lilo, lukitse ovi.
Raahasiko hän toista miestä tien yli?
Nähdään.
Odota nyt hetki.
Tulehan.
Miksi minun pitää tulla työpaikallesi?
-Olen 6-vuotias. -Koska sait lähteä tanssitunneilta.
Pysykää tässä.
Täällä on tylsää.
Ei koiria pöydälle.
-Miksei? -Niiltä syödään.
Nani.
Mitä siitä? Niillä on linnunkakkaakin.
Lilo.
Nani!
Pysy siinä.
Et voi hoitaa pientä tyttöäsi täällä.
Lupaan, etten tee tätä toiste.
Menen tarjoilemaan.
Hei, Lilo. Miten menee?
Katso, David. Minulla on koira.
-Onko se varmasti koira? -Joo.
Hei.
Siskosi.
Onko hän sinusta ollut vähän kireä viime aikoina?
Hän on aina sellainen.
Mutta hän sanoi, että sinulla on kiva peppu ja tukka.
-Sanoiko hän sinulle niin? -Ei, mutta luen hänen tekstiviestinsä.
Okei.
Stitch.
Stitch?
Siellähän sinä olet.
Meidän pitää pysyä pöydässä.
Stitch.
Ei.
Stitch, pane se pois.
Niin.
-Sinä. -Ei, ei.
Sitten…
Ei.
Lasken kolmeen.
Yksi.
Hetkinen.
Takaisin töihin.
Kakkua!
-Olettehan kiltisti? -Totta kai.
Onko nälkä?
Stitch?
Stitch!
Tulipalo!
Toivoin sen onnistuvan.
Ei nyt, Stitch.
Tässä.
626, senkin kelmi.
-Olet sinä epeli. -Hei, ihminen.
Hei.
Katso, tulta.
Katso. Olemme lähellä.
Se on liikkeellä. Tule.
Meidän pitää mennä.
Katso, Puheenjohtaja.
-Älä vastaa. -Se on Puheenjohtaja.
Majesteetti.
Näytättepä tänään hienolta.
On kulunut 24 tuntia. Saitteko otuksen?
Käynnisty.
Matkaan, kiitos.
-Olemme saaneet sen huomion. -Vai huomion. Hyvä.
Täällä ei ole instrumentteja. Ei mitään!
Viihdyttekö hotellissa?
Mukavaa, että kysyit.
Olen tietenkin sarkastinen.
Päälle! Järjestelmä käyntiin.
Toimintaa. Ei, toiseen suuntaan.
Etsikää se otus. Ja käyttäkää harkintakykyä.
Harkintakyky on toinen nimeni.
Loistavaa. Onko myöhäistä tuhota planeetta?
-Sormi on liipaisimella. -Ei. Se oli vitsi.
Suloinen pikku psykopaatti.
Et edes pitänyt siitä työstä.
En halua kuulla.
Siivosin talon, joten älä sotke.
Se roiskii vettä kaikkialle.
Minä kylvetän sen nyt.
Emme pysty nyt huolehtimaan lemmikistä.
Tämän mukaan se oli musta labbis.
Ei, sanoin, että se on sininen.
-Stitch! -Mitä te teette?
Kaikki on hyvin!
Stitch.
Sinun pitää kuunnella minua.
Ei, Stitch!
Takaisin tänne. Emme ole valmiit.
Vie se takaisin kylpyyn.
Minne se meni?
Tuolla!
Varovasti!
-Ei puhtaaseen keittiööni. -Se tutkii uutta kotiaan.
Nyt riitti.
Se on vain utelias.
Lilo! Auta.
Se on pentu.
Eikä ole. En tiedä, onko se edes koira.
Ei, ei.
-Alas. -Stitch, lopeta.
Tulipalo.
Viemme sen takaisin. Heti aamulla.
-Miksi olet niin vahva? -Mutta toivoin sitä, ja se toteutui.
Sovimme yhdestä päivästä.
-Mitä jääkaapissa lukee? -Emme pidä tätä otusta.
Ohana tarkoittaa perhettä. Perhe tarkoittaa, ettei ketään jätetä tai…
Tai unohdeta.
Miksi vastustat sitä, mitä äiti ja isä sanoivat?
Meidät jätettiin.
Kuule.
Tiedän, että tuollainen kuulostaa mukavalta.
Minustakin kuulostaa, mutta se ei ole todellisuutta.
Tämä on todellisuus.
Sinun täytyy alkaa elää siinä minun kanssani.
Voisitko panna koirasi kuriin?
En halua edes tietää, mitä sosiaalihuolto tekee.
Agentti Foster, etsi sosiaalityöntekijä. Menen peitehommiin.
Lakkaa aiheuttamasta hankaluuksia.
Voit leikkiä Mollan kanssa, mutta kiltisti.
Se oli paras ystäväni ennen sinua.
Hei, lopeta.
Tuhma koira!
Älä kisko sen päätä!
Se toipuu leikkauksesta.
Se on lempikuvani. Lopeta.
Tämä on kapu. Kielletty.
Älä ikinä koske siihen.
Ole nyt kiltisti.
Edes yhden sekunnin.
Hän oli koko luokkansa fiksuin.
Tuo on surffilauta.
Noin surffataan.
Noin hän harjoitteli. Hän oli hurjan hyvä.
Hänellä oli huone täynnä palkintoja.
Kävimme ennen rannalla yhtenään.
Hän oli ennen kiva. Olisitpa tavannut hänet silloin.
Sitä ei kai pitäisi juoda.
Oliko sinulla perhe?
-Perhe. -Perehe.
-Perrhe. -Lähelle meni.
Äiti ja isä.
Ihmisiä, jotka halaavat ja suukottavat.
Ja he ovat tukena silloinkin kun…
Ei.
Ei perhe.
Siksikö olet joskus tuhma?
Ei se mitään.
Ehkä vanhempamme juttelivat ja lähettivät meidät toistemme luo.
Tuo on hula.
Hula.
Havaijilainen tanssi.
Haluatko kokeilla?
Tee perässä.
Aloha 'oe
E ke onaona
Noho i ka lipo
Viel' luonain oot
A ho'i a'e au
Pian näen sut uudestaan
Kiva, että löysin sinut.
Saanko antaa suukon?
Nani!
Sinun pitää nähdä tämä.
Niin kuin harjoittelimme.
-Mitä teet? -Katso.
Odotan jännityksellä. Anna mennä. Minä katson.
Ihana laulu.
Näitkö sinä edes?
Myöhästymme.
Sammuta se ja hae kenkäsi.
Tuo on supervoima.
-Minun ainoa supervoimani on… -Tule.
…että joskus kun juoksen lujaa, pieraisen.
Mukava tavata. Hienoa, että joku kokenut tuli avuksemme.
Tämä on tärkeää.
Tule. Mennään nyt.
Olemme jo myöhässä. Pitää mennä.
Rouva Kekoa.
Tässä on sosiaalihuollon johtaja.
-Päivää. -Hei.
Luulin, että tulette vasta ensi viikolla.
Ei. Tapaustanne on kiirehditty.
Tässä siis on Lilo.
Ja kukas tämä pikku kaveri on?
Uusi koirani.
Kuulin, mitä eilen tapahtui. Voisimmeko jutella?
Totta kai.
Sen nimi on Stitch.
Jos hän tietäisi siitä, menettäisit Lilon heti.
-Niin ei olisi pitänyt käydä. -Ja menetit työsi.
Hei! Mitä sinä teet?
Et näytä sosiaalityöntekijältä.
Olen erityisvirassa.
Rystysissäsi lukee "Cobra".
-Osaatko lukea? -Osaan.
Luen sinua kuin kirjaa.
Niin saan terveysvakuutuksen. Sanoit, että minulla on tämä viikko aikaa.
Lilo ja Stitch, lähdetään työnhakuun.
Sainpas.
Haluan tietää vähän enemmän sinusta.
Mitä haluaisit tietää, Pleakley?
Mistä sait nimen Jumba?
Se kulkee suvussa.
-Oletko sukua… -Tuo on se auto.
Mennään. Se pitää saada kiinni tänään.
Miksi valitsit tämän hölmön kulkuneuvon?
Se on ekologinen.
Menoksi. Vauhtia.
No niin, Lilo. Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
-Ellen saa tänään työtä… -Kapteeni käskee: heiluta peppua.
…meidät erotetaan.
-Heiluta jalkoja. -Kuuntele.
Ihan totta.
Sinun ja tuon täytyy käyttäytyä hyvin.
Sopiiko?
Toivota onnea.
Stitch, Nani luottaa meihin.
Ruvetaan töihin. Oletko valmis? Istu.
No niin, oppilas, kuuntele.
Tämä on tuhmuustasosi.
Se on epätavallisen korkea sinun kokoisellesi.
Mutta korjaamme sen.
Oppitunti numero yksi.
Ojenna auttava käsi.
Tai tassu.
Näin siivotaan.
Ensin tätä.
Pitää päästä lähemmäs.
En tarkoittanut…
Oppitunti kaksi. Älä riko tavaroita.
Nämä särkyvät helposti. Et voi aina rikkoa…
Nyt on sinun vuorosi.
Voisit sanoa: "Otetaan skuutit."
Olen yrittänyt olla…
Aivastus!
-Miten teit sen? -Ei aavistusta. Katsoin valoon.
Oppitunti kolme. Hyvitä tekosi.
Siinä.
Ei. Hei.
Ei.
Hyvä, Stitch!
Miten meni?
-Ei tähän hotelliin. -No…
Nani!
Okei.
SURFFAUKSEN OPETTAJIA TARVITAAN
Voisit tehdä jotain, mitä rakastat.
Melotaan, ja ylös!
Jee, Nani!
Hei! Mitä te teette?
Miksi teit siitä niin nopean?
Pois, Stitch.
-Lilo? -Nani!
Lilo?
Hän hukkuu!
-Pelastaja! -Lilo!
Mene pois!
David, auta!
Stitch vetää hänet alas.
Koodi 51. Toistan, koodi 51.
Lähettäkää noutotiimi.
En pysty, ennen kuin näyte on käsitelty.
Joku muukin jahtaa sitä.
Otan sen kiinni heti kun saan.
David, auta.
-Saatko hänet? -David, auta.
Lilo, kuuletko?
Nosta.
Kutsukaa ambulanssi!
No niin.
Hän pyysi päästä magneettikuvauskoneeseen. Sanoin, että kysyn teiltä.
Hän on siis kunnossa.
Hänellä oli onnea. Muutama sekunti, ja tilanne voisi olla toinen.
Mutta ylipäätään…
Onko tuo…
Se on palvelueläin.
Ahaa.
Vakuutuksenne käsitellään vastaanotossa.
Mahalo.
No. Mitä?
Ei tule kuuloonkaan.
Kyse ei ole vain laskuista.
Sinun on ajateltava Lilon parasta.
Valtio voi maksaa tämän kaiken.
Mutta…
Silloin sinun pitäisi luopua Lilon huoltajuudesta.
Mitä se
tarkoittaisi?
Kuuntelemme sinua.
Kerro, miten haluaisit edetä.
Siirtymä pitäisi tehdä helpoksi Lilolle.
Saisit yhä tavata häntä. Se olisi vain erilaista.
Voit pakata laukun, leluja ja lohduttavia esineitä.
Ja saisitte olla jonkin aikaa kahden.
Hyvästellä.
Ei.
Emme me sano hyvästi.
Me sanomme a hui hou.
Näkemiin.
Ajattelin, että he pärjäävät.
-Miksi se suojelee tyttöä? -Ovathan he söpö parivaljakko.
Se ei ole lemmikki. Se on koe. Ja vaarallinen.
Minusta enemmänkin söpö kuin vaarallinen.
Sillä on terävät hampaat ja kynnet. Tein siitä vaarallisen.
Vaarallisen söpön.
Älä vastaa.
Pleakley, älä vastaa.
Pleakley. Minun vuokseni.
Majesteetti, täällä agentti Pleakley.
Kuulimme ihmisviranomaisten puhelun. Tiedättekö, mitä olette tehneet?
-Emme. -Toistakaa äänite.
Ja riisu tuo typerä hattu.
Koodi 51. Löysimme jotain. Vahvistakaa.
Olette sekä paljastaneet olemassaolomme ihmisille
että epäonnistuneet 626:n pyydystämisessä.
Kaikella kunnioituksella, ette ehkä tiedä kaikkea 626:sta.
Olemme löytäneet
virheen.
Sen vuoksi on vaikeampaa saada se pois täältä.
Keksin kuitenkin varmasti…
Virheen? Sinä olet virhe, pelle.
Kärsivällisyyteni on lopussa, tohtori Jookiba.
Sopimuksemme lakkaa.
-Mitä? -Ei kiukuttelua.
Agentti Pleakleylle annetaan valtuudet
pidättää sinut ja kuljettaa takaisin Turoon välittömästi.
Haloo?
-Nytkö? -Ei, myöhemmin. Mitä luulisit?
-Ette voi tehdä tätä työlleni! -Tästä ei väitellä.
Federaation joukko on matkalla siivoamaan sotkujanne.
Loppuiko puhelu?
Jumba?
Federaatio on aina ollut vähän tuollainen. Ylireagoi.
Mutta työ on työtä ja käskyjä pitää noudattaa.
-Mitä? -Aloha ja mahalo.
Olet oppinut Havaijin…
Luulin meidän lähentyneen.
Nyt toimitaan minun tavallani.
Voi ei.
Hei, murunen.
Hei.
Mitä puuhaat, hupsu?
Leikin nukeilla, jotka tein Tūtūn luona.
-Suloisia. -Pitsaa!
Muistatko, kun menin Pohjoisrannalle silloin yhtenä kesänä?
Joo.
Olimme eri puolilla saarta,
mutta voimme käydä toistemme luona aina kun halusimme.
Emme vain olleet koko aikaa yhdessä.
Saatoimme soitella.
Sinä kerroit minulle seikkailuistasi Alvinin ja Tūtūn kanssa ja sellaista.
Juttelimme paljon, mutta emme koko aikaa.
Ymmärrätkö yhtään?
Lähdetkö taas surffileirille?
En.
Mutta tällä viikolla, kun Stitch tuli ja kaikkea,
asiat ovat menneet entistä huonommin.
Joitain muutoksia pitää tehdä.
Ja…
Minun pitää saada happea.
Muistatko, kun isä toi meidät tänne telttaretkelle?
-Mitä? -Muistatko?
Paistoin vaahtokarkkeja. Ja sinäkin.
Ei se ollut telttaretki.
Meillä oli tuholaistorjunta.
Minä olin telttaretkellä. Meillä oli kivaa.
He olivat hyvät vanhemmat.
Hei.
Muutin mieleni.
Missä asiassa?
Tykkään sinusta äitinäkin.
Soita. Minulle.
Hyvä on.
Ha'aheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E uhai ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka
Aloha ʻoe
E ke onaona noho
I ka lipo
Viel' luonain oot
A hoʻi aʻe au
Pian näen sut uudestaan
Tiedäthän,
että mitä tapahtuukin, minä rakastan sinua.
Oletko valmis?
Joo.
Kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Hän ei ole täällä.
Kuinka niin ei ole?
En…
Ehkä hän on mennyt naapuriin.
Mitä?
Missä se on?
Stitch.
Stitch?
Stitch!
Luulin, että menetin sinut.
Stitch rikkoo perhe.
Se oli vahinko. Möhläys.
Mutta Stitch…
Tuhma.
Stitch on tuhma.
Et sinä ole tuhma.
Teet vain joskus tuhmia juttuja.
Ohana tarkoittaa perhettä.
Perhe ei aina ole täydellinen.
Ei se tarkoita, ettei olisi hyvä.
En tahdo satuttaa ketään.
Tulin auttamaan.
Tuo eläin kuuluu minulle.
Se ei ole eläin. Se on ystäväni.
Onko muuta sanottavaa?
Anna se tänne.
Et osaa käyttää sitä.
Lasken kolmeen. Pudota se.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
-Eikä! -Siistiä.
Olet nero, Stitch.
Minä tein sen. Minä olen nero.
Vierasvaaran ensimmäinen sääntö. Etsi aikuinen.
Nani!
Nani.
Lilo!
Syy on minun.
Ja nyt housuni ovat pyllyvaossa.
-Mistä tietäisin, missä siskosi on? -En tiedä. Löysin vain tämän numeron.
-Tilaatko pepperonia vai mitä? -Ei mitään. Hän tuli. Nani!
Nani!
Stitch, seis!
Ovela temppu, 626.
Hassua. Sain katsoa omaa takapuoltani.
-Olenkin aina halunnut. -Mitä teet?
Kuule, haluan vain sanoa,
ettei Federaatio oikein arvosta touhujasi täällä.
Tiedän, että olet siellä.
Tule esiin. Minulla on suuria suunnitelmia.
Meille.
Häivy, karvaperuna!
Sanoitko minua karvaperunaksi? Se ei ole kilttiä.
Ikkuna!
Tule takaisin!
Pakenetko sinä?
Et kai sinä pakene täältä.
Näin paljon muistoja.
Ihmiset ovat kovin kiintyneitä toisiinsa. Tavaroihinsa,
minulta varastamiinsa tiedekokeisiin.
Pitää mennä!
Kiintymys tarkoittaa, että välittää.
-Vauhtia! -Voi ei.
Lilo! Vauhtia!
Nyt mennään.
Ja välittäminen saa ihmiset tekemään tyhmiä päätöksiä.
Keitä nämä ovat?
Se on äidin ja isän huone.
Nythän se käy järkeen.
Seis, tai muuten.
Tai mitä?
Mitä muka tekisit?
Tuollahan se on.
Aloha!
Anteeksi.
Silmäni!
Miksi teit noin?
Hei, lopeta.
Yritän vain auttaa!
626, leikki loppuu nyt.
Hyvä on.
Mitä aiot, 626?
Jos Federaatio ei saa sinua.
Luuletko, että voit jäädä tytön luo? Elää onnellista elämää Maassa.
Sinut on tehty tuhoamaan. Olet sen tehnytkin.
Katso, mitä on tapahtunut tultuasi.
Tytön perhe hajoaa.
Puhutaan suoraan.
Poimit tytön löytöeläinkodista vain omaksi turvaksesi.
Onko se totta?
Minusta se ei ole paha asia.
Mikään, mitä teet, ei ole paha. Se on nerokasta.
Jos yhtään välität tytöstä, jätät hänet tänne.
Stitch?
Näin on parasta.
Lilo, juokse!
David ja Nani, tulkaa talolle.
Teit oikean ratkaisun. Puheenjohtaja aikoi karkottaa sinut.
Hän aikoi panna nerokkaan luomukseni hukkaan.
Minä teen jotain vielä parempaa.
Teen sinusta 627:n.
-Lilo? -Lilo!
Lilo!
-Ei ole täällä. -Katson takaa.
-Mitä on tapahtunut? -En tiedä.
-Missä Lilo on? -En tiedä. Hän ei ole täällä.
Hän on aluksella, joka matkaa…
Herran tähden! Hetki.
Se oli vaikuttava heitto. Voisimmeko…
Ei taas tuota. Minä…
Agentti Cobra Bubbles, CIA.
Mitä? CIA?
Wendell Pleakley Galaktisesta Federaatiosta.
-Valtion miehiä. -Mitä teette täällä?
-Missä siskoni on? -Hyviä uutisia.
Hän elää ja voi hyvin. No, en tiedä, voiko hyvin.
Tämä kertoo vain aluksen nopeuden.
Riittää! Vien sinut nyt pois.
Kun näin sinut tytön kanssa, tajusin, ettet ole sydämetön hirviö, kuten luulin.
Kun poistan kykysi rakastaa, sinusta tulee täydellinen.
Kun 627 on rinnallani, Puheenjohtaja ei voi minulle mitään.
Älä sure, 626. Onhan meillä toisemme.
Olen sinun ohana, niin kuin ystäväsi Lisa sanoi.
Oliko hänen nimensä Lisa? Lily? Limo? Limo. Ei.
-Mikä se oli? -Lilo!
Niinhän se oli. Lilo. Kamala nimi. Häivytään.
Alustetaan hypernopeus.
Lähtöön kaksi minuuttia.
-Kerro, mistä on kyse. Missä siskoni on? -Ei nyt.
Minun täytyy raportoida tästä ja viedä tämä olento talteen.
Ihmisten on saatava tietää, mikä heitä uhkaa.
En ole uhka. Olen aika harmiton. Ei ole syytä olla huolissaan.
Tämä on ensimmäinen tehtäväni.
Odota. Sinun pitäisi suojella meitä.
Vannoin suojelevani USA:n kansaa.
Keitä me mielestäsi olemme?
Cobra, olit oikeassa.
Labratulokset tulivat. Aivan ennennäkemätöntä.
Ole kiltti.
Tämä on iso juttu. Onko muita todisteita löytynyt?
Lilo on siskoni. Vain tuo mies voi auttaa.
Hyvä on.
Riisuin rannekorut. Ne ovat epämukavat.
Pitää vain olla visio.
Siitä tieteessä on kyse.
-Se on kykyä… -Punainen nappi.
-…nähdä eri tavalla. -Paina.
Olen syyllinen siihen.
Puheenjohtaja esimerkiksi…
Ei, ei.
Hän ei näkisi tulevaisuutta edes suoraan nenänsä edessä.
En toki sanoisi sitä hänelle.
Hei, mitä sinä teet?
Hei, 626, älä koske…
Älä koske enää johtoihin.
-Blaa, blaa. -Älä.
Sinun kanssasi on todella turhauttavaa olla.
Et kuuntele, mitä sanon. Perillä tehdään muutoksia.
Älä luule, pitsanaama.
Mitä…
Lisa.
KÄYNNISTYS
Et osaa ajaa avaruusalusta.
Senkin…
Mitä?
-Miksi täällä on discovalot? -Ei kuulu sinulle.
Jospa myöntäisit, että pikku ystäväsi on vaarallinen friikkihirviö.
Ja söpö ja pörröinen!
Mitä?
Valmiina hypernopeuteen.
Aika palata kotiin.
HYPERNOPEUS
Mitä sinä teet?
Ei, ei!
Kuule. Minulla oli huono ohana lapsuudessa.
Se ei ole selitys, mutta antaa kontekstia…
A hui hou, karvapottu.
Saanko ehdottaa, että joskus ansaitsee toisen mahdollisuuden?
Sitä minä…
Nosta.
Alus laskeutuu nopeasti.
Pääsetkö lujempaa?
David, lujempaa.
Ajat kuin mummo.
-Hyppää! -En!
En pysty!
Pitää hypätä.
Turvassa yhdessä.
Niin.
Valokuvani!
Lilo!
Nani!
Lilo?
Lilo.
-Lilo! -Nani! Täällä!
Stitch!
Lilo!
-Oletko kunnossa? -Se on vielä tuolla!
-Ei, Lilo! -Stitch on vielä tuolla!
-Ei! -Päästä irti!
Meidän pitää mennä.
-Laudalle nyt. -Stitch pitää pelastaa!
-Pelasta hänet! -Valitan. En pysty.
Mennään.
-Hae se! -Sinun pitää tulla.
-David, mennään. -Sinut pitää viedä turvaan, Lilo.
-Pelastakaa Stitch! -Ei, Lilo.
Entä ohana?
Entä se, ettei ketään jätetä?
Lilo, ei!
Herää.
Tarvitaan jotain tehokkaampaa.
Kuten mitä?
Koeta uudestaan.
Kokeillaan sitten.
Käynnisty.
-Perääntykää! -Lilo, pois tieltä!
Stitch.
Teimme kaikkemme.
Meidän piti kasvaa yhdessä.
Olen pahoillani, kulta.
Lilo?
Stitch!
Puhuuko tuo koira?
Rakastan sinua, Stitch.
Jestas.
Päästä se.
Perhekuva!
Hyvä poika, Stitch!
Pestään se, joohan?
Aue. Eikö tämä ikinä lopu?
Pysy takanani.
-Peräänny. -Ei hätää.
He katsovat, löytyykö tappavia loisia.
Tulimme noutamaan tämän vaarallisen kokeen.
Sotilaat, vangitkaa 626.
Ei! Jättäkää se rauhaan!
Antakaa sen jäädä!
En valitettavasti voi.
Tämä otus on uhka lajillenne.
Olemme pahoillamme, että näin kävi.
Tästä vastuussa olevat saatetaan oikeuden eteen.
Miten uskallatte kohdella tieteen neroa tällä tavalla?
Puheenjohtaja, voisitteko…
Kallisarvoiset aivoni.
-Mitä tulee kokeeseen 62… -Stitch.
Mitä?
Minun nimi Stitch.
Stitch sitten.
-Se… -Saako Stitch sanoa hyvästi?
Kyllä.
Kiitos.
Tule tänne, Stitch.
Meille tulee ikävä.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Tämä on minun perhe.
Löysin sen ihan itse.
Se on pieni ja rikki mutta hyvä silti.
Niin.
Hyvä silti.
Puheenjohtaja, voiko Stitchin jättää uuden perheensä luo?
Ei missään tapauksessa. Neuvosto vaatisi valvontaa.
Kuka tahtoisi jäädä tälle rappeutuneelle hyttysfarmille?
Minä!
Naurettavaa.
En voi ottaa sitä riskiä, että tämän julkitulo aiheuttaisi paniikin.
Jos se ei tule julki.
Niin! Niin!
Hän on CIA:sta. Hän osaa pitää salaisuudet.
Tiedustelumme mukaan aioit kertoa tästä esihenkilöillesi.
Miten voisin luottaa sinuun?
Teidän korkeutenne.
Minä vannon.
Olette osoittaneet, että tässä olennossa on hyvyyttä.
En kuitenkaan voi kumota neuvoston päätöstä.
Koe numero 626 on tuomittu karkotetuksi loppuelämäkseen.
Tuomio suoritettakoon täällä Maassa.
Lilo.
Mikä onni!
-Saanko luvan halata Puheenjohtajaa? -Et.
Enpä tietenkään.
Käymme silloin tällöin.
Lähdetään kotiin.
Joo.
Se on positiivista, että talossa oli paljon hyviä muistoja.
Hyviä ja huonoja.
Tämä on aika huono.
Ainakin tuulikello säilyi.
Mieletöntä.
David.
Tilannetajua.
Tottahan se on.
Nani.
Hei, muru.
Meidän pitää jutella.
Tiedän. Tämä ei muuta sopimusta.
Itse asiassa…
Voi ei. Mikä on vialla?
Ei mikään.
Tai aika monikin asia.
Talonne on tuhoutunut. Koiranne on alien.
Lapsemme lähtee toiseen ohanaan.
Siitä olemmekin puhuneet.
Mitä jos Lilo tulisi meille?
Ei, Tūtū, se olisi aivan liikaa.
Hymyhuuli suostui jo.
Sijaisperheeseen siirtymä on yleensä paljon helpompi,
jos perhe on tuttu.
No…
Sehän olisi mahtavaa.
Sitten kun talo saadaan kuntoon…
Olisit aivan naapurissa.
Todellako?
Ei.
Sinä olet niin fiksu.
Sinun pitäisi lähteä merijalkaväkeen.
Meribiologiaa opiskelemaan.
Ei, minä…
Se on paljon monimutkaisempaa.
Haluan, että lähdet.
Ja niin äiti ja isäkin haluaisivat.
He sanoivat.
Niin, mutta Lilo…
On minun kuleana huolehtia sinusta.
Ketään ei jätetä.
On myös sinun kuleana huolehtia, ettet jätä itseäsi.
Katso, mitä sait vanhemmiltasi.
Hyvän pään.
Yhteenkuuluvuuden tunteen.
Ylpeyttä. Akamai aivot.
Luovuutta.
Ja mikä tärkeintä, toisenne.
Ohanan.
Käytä niitä.
Näytä, mitä osaat.
-Halataan. -Olet rakas.
Niin sinäkin.
Ehkä opit laittamaan ruokaa!
No niin. Tule, Hymyhuuli.
Tänne vain.
Cobra käy välillä katsomassa Stitchiä. Hän on vähän pelottava.
Kaipaan tuota söpöä naamaa.
-Minä kaipaan sinua. -Niinkö?
-Joo. -No, siitä puheen ollen…
Odota vähän.
Onko tuo asuntolasänkysi?
Miten siinä on kalterit?
Oletko vankilassa?
Tuo ei ole hyvä juttu.
Haloo?
Nani?
Terve, hippunen.
Ikävöin sinuakin, Stitch.
Hei, 007, käy katsomassa Liloa ennen kuin lähdet.
Ei kuulosta nukkumiselta, Lilo.
Ota pyssy.
Kiva.
Liipaisin on jumissa.
Kokeile uudestaan. Nopeasti.
Et kai taas valvo opettelemassa jotain tik-tak-tansseja.
Pian!
Oletpa sinä kasvanut.
Hyvää yötä, sisko.
Yöhäsissot.
HYI
TEEAIKA
YÄK
VANHA KOTI
Käännös: Teija Kuivalainen