GALAXIE KWELTIKWAN
CELLULE DE CRISE DU CONSEIL GALACTIQUE
MARDI
[voix féminine] Nous avons appréhendé
une grave menace dans l'un de nos propres laboratoires.
- [foule qui s'exclame] - Silence!
Nous croyons que cette… cette monstruosité…
- [ronflement] - [foule qui s'exclame]
…est le résultat
d'une expérience génétique menée clandestinement.
Qui est le fou furieux qui a créé cette abomination?
[l'extraterrestre grogne, se racle la gorge]
J'aimerais mieux que l'on m'appelle "génie du mal",
mais merci tout de même.
Dr Jumba Jookiba, votre mission était
d'étudier la dangerosité des menaces biologiques,
pas d'en créer de nouvelles.
Une menace?
- L'Expérience 626… - [coup sur la vitre]
…est l'arme la plus sophistiquée
de notre Fédération.
- [mugissement] - [foule qui s'exclame]
626 est extrêmement puissant.
Il est indestructible.
[rire]
Et il est plus intelligent
qu'une centaine de superordinateurs.
- [parle tantalog] - Ça suffit, je ne joue plus!
C'est une atrocité!
- Détruisez-le. - Je n'arrive pas à le regarder.
Envoyons-le en exil.
[cheffe] Silence!
Ce n'est pas sa faute s'il a été créé.
Peut-être que s'il est aussi intelligent
que le professeur le prétend,
nous pourrons faire appel à sa raison.
Expérience 626, montrez-nous
qu'il y a bien quelque chose de bon en vous.
[parle tantalog]
[raclement de gorge]
[parle tantalog]
[foule qui s'exclame]
Quelle horreur!
Je vomis. Je vomis.
Je ne sais pas où il a appris ça.
Voilà qui rend notre décision très facile.
Cette chose est manifestement
le produit défectueux d'un esprit dérangé.
Dr Jookiba, votre laboratoire sera détruit.
D'accord, mais laissez-moi 626.
Et 626 sera exilé.
Quoi? Oh, non, pas ça!
- Garde! - Attendez, attendez.
Non, non, non, non! Ne faites pas ça!
Non!
[grognement] Hein?
- [exclamation] - À ta place,
je me tiendrais tranquille.
Ces armes sont programmées sur ta signature génétique.
Elles ne peuvent donc abattre que toi, et personne d'autre.
[rire]
Hmm. Oh.
Ça suffit!
Nos lois nous interdisent formellement d'être dégoûtants.
Ne m'oblige pas à le dire à… Beurk!
[chargement des armes]
Oh, oh!
- [alarme] - [cheffe] Où est-il?
Sur la plateforme C.
[officière] Il se dirige vers la coque.
Quoi?
Il va essayer de s'emparer d'un vaisseau…
[rire, bruit de pet, ricanement]
…de police.
Il a… Il a pris le rouge.
Feu à volonté!
[gloussements]
Il est dans l'hyperespace.
Quelle est sa destination?
Dans 12 heures, il devrait entrer en collision
avec une planète appelée la "Té-re".
Cette planète est recouverte d'eau.
Et l'eau va augmenter sa densité moléculaire.
[extraterrestres] Euh…
Il va s'alourdir et se noyer.
Ah!
Nous pouvons donc tous dire adieu à 62…
Oh, non, ce n'est pas vrai!
- [alarme] - [tous soupirent]
Oh, on dirait bien que vous êtes
dans de beaux draps! [ricanement]
Si seulement il y avait un génie dans les parages
pour vous aider à capturer ce monstre.
Vous! C'est vous qui nous avez mis dans ce pétrin.
Et je peux vous en sortir.
Si vous me relâchez et vous me rendez mon labo.
Jamais de la vie.
Nous n'avons qu'à pulvériser la planète. Capitaine.
Prête à faire feu, Grande conseillère.
Attendez! Ne tirez pas!
Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi. Pardon.
Vous ne pouvez pas détruire la planète!
Ah, mince alors!
Pardon, qui êtes-vous?
Agent Pleakley, expert de la Terre, à votre service.
Enchanté.
"Expert de la Terre"?
Oui, en plusieurs domaines : la faune, la flore et la mode.
Ça se voit tout de suite que vous êtes un expert de la mode.
Oui. Je mène une expérience sur une espèce terrestre
qui s'appelle le "cow-boy".
- C'est vraiment fascinant… - Oui, fascinant.
Où voulez-vous en venir?
Oh, la Terre est une réserve naturelle protégée
qui nous sert de base pour la sauvegarde du moustique
qui est en voie d'extinction.
[soupir] Vous m'en direz tant.
Très bien, Dr Jookiba. Vous vous rendrez sur Terre
afin de capturer le fugitif nommé Expérience 626.
Agent Pleakley, vous l'accompagnerez.
Vous devrez faire en sorte
qu'il respecte les règles de la Fédération.
Quoi? Je n'ai pas besoin d'une nounou.
C'est une mission très dangereuse,
et vous mourrez probablement. L'acceptez-vous?
[respire bruyamment]
Mes cœurs vont exploser dans ma poitrine!
Évidemment que j'accepte! Je m'en vais sur Terre!
Vous avez entendu? Ça alors! Merci, merci mille fois.
- Un petit câlin? - Non.
- Puis-je vous… - Oh, non.
Oh, désolé.
Permission de faire un câlin à la Grande conseillère?
- La réponse est toujours non. - Bien sûr. Toutes mes excuses.
Je n'ai pas besoin d'être surveillé. Vous m'avez…
Permission de faire un câlin à mon partenaire?
Bien sûr. Permission accordée.
Ce que j'essaie de dire, c'est…
que ce serait préférable que j'y aille seul.
Faites en sorte de ne pas vous faire repérer par les Terriens,
ou je devrai intervenir.
Oh, c'est mon voyage de rêve! [exclamation]
Il faut que j'aille faire mes bagages!
Alors, dis-moi, 626,
sur quelle planète hideuse et pitoyable
feras-tu des ravages?
[chanson "He Mele No Lilo"]
[respiration à travers le masque]
PISCINE RÉSERVÉE AUX CLIENTS DE L'HÔTEL
On devrait aller manger quelque chose.
Oh, ouais, bonne idée.
Excellente idée, les filles. C'est trop cool.
Ils font les meilleurs sandwichs.
As-tu le droit d'être ici?
Oui, je suis de passage en ville pour le congrès.
Génial.
Vous êtes libres! Sauvez-vous! Profitez de la vie!
Non, non, non, non, non! Non! Lilo.
Pas encore.
Elles ont le droit d'être libres!
Lilo!
Il va falloir que j'en parle à Nani.
[bips de la montre]
[hurlement] Attention, laissez-moi passer! Désolée.
[sonnerie de téléphone]
Luau chez Jimmy, bonjour. C'est moi. Ça va, mon vieux?
- Allez, allez. Vas-y. - Désolée.
Hé, tu vas être en retard.
Merci.
[danseuse] Où elle est? Elle est toujours en retard.
[professeur] Quelqu'un a vu Lilo?
Lilo, te voilà enfin.
Je croyais que tu serais à l'heure, aujourd'hui.
Il fallait que j'apporte un sandwich à Pudge.
Pudge est un ami dans le besoin?
C'est un poisson. J'avais oublié de vous le dire.
Tu es en retard parce que tu as nourri
un poisson avec un sandwich?
Ouais. Pudge fait venir le soleil.
[ricanement] Elle est tellement bizarre.
[les danseuses ricanent]
Allez, Lilo.
Prépare-toi.
Les filles, regardez.
Moi aussi, j'ai un bracelet d'amitié.
[danseuse] C'est pas un bracelet d'amitié.
MEILLEURES AMIES
Elle a fouillé dans les poubelles
pour se faire un bijou.
Allez, les filles. Hoʻomākaukau. Allez.
Qu'est-ce que t'es bête!
Ça ne peut pas être un bracelet d'amitié
si tu n'as pas d'amies.
Les filles, les filles. Kulikuli.
Vous êtes prêtes? C'est à nous.
Réservé pour Nani Pelekai
[le moteur hoquette]
Non, non, non.
Non, pas aujourd'hui.
Elle ne viendra pas.
[le public murmure]
- [la danseuse crie] - [clameurs du public]
[participante] Où sont ses parents?
Ça va, les filles.
SPECTACLE DE DANSE DE FIN D'ANNÉE
[participant] Quelqu'un doit s'occuper d'elle.
Elle cause toujours des ennuis.
[participante] Elle n'est pas à sa place, ici.
Kumu, où est sa sœur?
C'est la question la plus importante.
[professeur] La situation familiale de Lilo est délicate.
Elle n'est pas méchante, elle a seulement…
[participante] Je ne sais plus, Kumu.
Je me pose la question.
[participant] Elle dérange toute la classe.
Et elle a gâché le spectacle aujourd'hui.
[chanson "Heartbreak Hotel"]
Lilo? Tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît?
Lis le message.
VA-T'EN!!!
Je suis désolée d'avoir manqué ton spectacle.
- Le camion est tombé en panne. - Bla, bla, bla, bla.
Wow, tout ça doit être tellement stressant pour toi.
Pourquoi tu me laisses pas mourir en paix?
Oh, c'est pas vrai. Pas maintenant.
[klaxon]
La travailleuse sociale arrive. Tu bouderas plus tard, d'accord?
Désolée, je ne boude pas sur commande.
[Nani] Lilo, ouvre la porte!
Je ne t'entends pas. C'est vraiment bizarre.
Ouvre la porte ou je vais la défoncer!
Lilo, c'est quoi, ton problème?
- [raclement de gorge] - Oh…
Mme Kekoa.
Euh, je suis ravie de vous voir.
Euh, je peux vous aider à porter quelque chose?
Non, merci. [petit rire]
Mais moi, je peux peut-être vous aider.
Oh, ouais. Est-ce que ça vous va si on entre
par l'arrière? C'est juste… juste là, vers l'arrière.
[grognement]
[ricanement] Ça arrive toujours dans les vieilles maisons.
Il faut juste avoir la touche magique!
Oh! Oh…
Et voilà! Euh, vous pouvez
m'attendre ici juste une petite minute?
- Oui, bien sûr. - Je reviens.
- Hé! Touche pas à ça! - Je ne veux pas t'entendre.
- C'est à moi! - C'est fini, la musique.
[la musique s'arrête]
Bon! Qu'est-ce que je vous sers à boire?
Est-ce que vous auriez du thé?
Bien sûr que j'en ai!
Il y a beaucoup de factures impayées, Nani.
[grommellement]
À quelle fréquence diriez-vous
que vous laissez votre sœur seule à la maison?
Quoi? Jamais, je… Pourquoi je ferais ça?
Je ne laisserais jamais ma sœur toute seule. [ricanement]
Moi Seule
[Mme Kekoa] Nani, ça brûle!
Oh! Oh! Oh!
[Mme Kekoa] Le détecteur de fumée va se déclencher!
Vous inquiétez pas, il n'y a pas de piles dedans.
Lilo! [ricanement]
Je les ai enlevées parce que ça sonnait tout le temps.
[ricanement] Ce n'est pas vrai.
Dis aloha à Mme Kekoa.
Aloha, Lilo. Comment vas-tu?
Est-ce que c'est du sang?
Oh! Ouais.
Je me suis entraînée à sauter par la fenêtre de ma chambre.
Ha! Elle… Elle fait des blagues.
À vrai dire, elle est particulièrement sage
depuis quelque temps. N'est-ce pas, ma chérie?
[exclamation]
Ouais.
Je suis même plus que sage, Mme Kekoa.
Les choses se passent vraiment bien à mes cours de hula.
Je me suis fait une tonne de nouvelles amies là-bas
et elles disent toutes que je suis super géniale.
Et aussi, je mange énormément de nourriture biologique.
Même que parfois, je mange trop.
Ça m'arrive de manger cinq ou dix fois par jour.
Parfois, je mange tellement que j'arrive plus à…
- respirer. - [rire]
Tu as une imagination débordante, petite coquine.
- [bip du microondes] - Oh, le thé est prêt.
Hmm. OK, c'est très sucré.
Bon. Nani, rien ne va.
Vous le savez aussi bien que moi.
Je constate que vous faites des efforts,
mais je vais vous dresser
un portrait honnête de la situation.
Je sais que ça ne fait pas si longtemps
que vos parents sont décédés,
mais mon travail est de m'assurer que Lilo vit
dans un environnement stable.
Je constate aujourd'hui que nous en sommes loin.
Je sais que ce n'est pas facile.
Après tout, vous êtes vous-même encore une enfant.
[māmā] Qu'est-ce qui se passe ici?
[Lilo] On a décidé d'aller à la plage.
- [la famille rit] - [māmā] Une journée de sœurs!
Écoutez, vous m'avez l'air d'une jeune femme déterminée.
Notre nouveau directeur sera en ville la semaine prochaine,
et j'aimerais vraiment pouvoir lui annoncer
que vous êtes sur la bonne voie.
Si nous fixions des objectifs à atteindre d'ici là?
Ouais, ouais!
Très bien. Tenez.
Trois choses.
D'abord, je veux voir une maison et des vêtements propres
- et un réfrigérateur rempli. - Compris.
Ensuite, je veux que vous payiez les factures
que j'ai vues dans la cuisine.
Ouais, sans faute.
Et pour finir, prenez une assurance maladie
pour Lilo et vous.
Entendu.
Si vous accomplissez ces trois choses d'ici vendredi,
je crois que je pourrai vous accorder plus de temps.
Merci.
Très bien.
C'était du jus de fruits, pas vrai?
- Ouais. - C'est ce que je croyais.
[Mme Kekoa] N'oubliez pas l'assurance maladie!
[Nani ricane] Oui, oui, comptez sur moi.
On risque d'en avoir besoin quand j'en aurai fini avec toi!
[hurlement]
[Nani grogne]
Alors comme ça,
tu retires les piles du détecteur de fumée?
Je vais te montrer ce que c'est de ne pas respirer!
- [hurlement] - Tu vas me le payer!
- Laisse-moi, Nani! - Non.
Ouch. Pas si vite.
Non, non, non, non.
Pourquoi tu m'as pas attendue au hula?
Parce que t'étais pas là!
T'as envie qu'ils nous séparent?
Parce que c'est ce qui va se passer
si on ne se prend pas en main.
Hé! Tu viens de me lécher le bras?
Arrête de te prendre pour ma mère.
Oh. Au moins, je dis pas à la travailleuse sociale
que j'aime sauter par la fenêtre!
J'aime mieux faire ça que de t'écouter crier!
Va dans ta chambre!
Je suis déjà dans ma chambre!
- [cris étouffés] - [hurlement]
[la chèvre crie]
Hé, Alvin.
[Nani grogne]
[moteur du quatre-roues]
Regardez qui voilà! Miss Aloha!
Ouais, pas aujourd'hui, en tout cas.
Ça ne s'est pas bien passé?
Je n'ai jamais aimé cette dame du gouvernement.
Pourquoi elle a toujours ce grand sourire?
Je trouve ça suspect.
Notre avenir est quand même entre ses mains.
Oh non, pas du tout.
Ton avenir ne dépend que de toi.
Et je sais déjà qu'il est très prometteur
grâce à ton cerveau akamai.
Quoi?
Ta lettre d'admission à l'université de tes rêves
a disparu comme par magie de tes poubelles
et est réapparue dans tes affaires?
Oh, ça c'est un signe, ma belle.
Tu veux bien arrêter avec ça?
C'est la meilleure université du monde entier
en bionique marinière.
En bio… Mmm. Biologie marine.
En biologie marine.
Tu ne te rends pas compte, ils t'ont acceptée,
et tu as même droit à une bourse d'études.
Ouais, je sais, mais maintenant, c'est impossible.
Lilo a besoin de moi, ici.
Tu as demandé à Lilo ce qu'elle veut vraiment?
Elle a six ans, donc non.
Désolé, Tūtū, je suis en retard,
mais les vagues étaient vraiment… Hé, hé, hé, Nani!
Qu'est-ce que tu fais là?
[Nani] J'habite ici.
On est voisins.
[ricanement] Ouais. Ouais, t'as… raison. Euh…
Les vagues étaient belles aujourd'hui.
Et, euh, je me disais : "Nani aurait dû venir",
parce que t'adores surfer de belles vagues.
Et moi, j'adore te surfer.
Je… je veux dire, ce que j'aime,
c'est te regarder surfer de belles vagues.
Ouais.
J'ai toujours aimé te regarder.
- Euh, te regarder faire… - Bien dit, David.
- Eh ben. - [David] Alors, euh,
quand est-ce que tu vas te remettre au surf?
[Nani] Peut-être quand Lilo aura 18 ans.
Amuse-toi bien.
Bebeh.
Va te réconcilier avec ta sœur, d'accord?
Et si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.
On n'est pas que des voisins, tu sais.
On est ohana.
[moteur du quatre-roues]
- Ouais, enfin, si tu veux… - Ça suffit!
Tu en as assez dit, David.
Non, je crois que ce n'est pas…
[grondement du vaisseau]
- [sonnerie d'alarme] - [ordinateur] Attention.
- Anomalie du moteur. - Hmm? [grognement]
[les bips cessent]
- [sonnerie d'alarme] - Attention. Ano…
[les bips cessent]
- [ordinateur] Attention. Gui.. - [grognement]
[ricanement, soupir]
- [alarme] - Attention.
Guidage non fonctionnel.
Attention. Guidage non fonctionnel. Attention.
Attention. Guidage non fonctionnel.
Écrasement imminent. Préparez-vous à l'impact.
[parle tantalog]
[hurlement]
[frappe à la porte]
Hé. Je pense que j'ai réussi à faire
les petits sandwichs que tu aimes.
Goûte.
[grommellement]
T'es pas obligée de le manger.
Nani, est-ce que je suis méchante?
Quoi?
C'est ce que tout le monde dit.
Personne ne dit ça.
Peut-être à part quelques profs
et les surveillants de l'école.
Écoute-moi. Tu n'es pas méchante.
C'est juste que parfois, tu fais des bêtises.
Comme moi, tout à l'heure, quand j'ai crié après toi.
L'important, c'est d'apprendre de nos erreurs.
J'ai poussé Mertle Edmonds aujourd'hui.
Je sais.
Tu veux me dire ce qui s'est passé?
On ne me traite jamais comme tout le monde.
[soupir] Je sais, ma puce. C'est parce que…
les gens ne savent pas quoi dire.
Mais toi…
tu ne pensais pas vraiment ce que t'as dit,
pas vrai?
Non. Bien sûr que non.
T'es ma petite sœur.
Et je serai toujours là pour toi. D'accord?
T'as compris?
Je ne veux pas d'attaque-chatouille.
Oui, une attaque-chatouille! Oui, une attaque-chatouille!
Attention,
- je vais te chatouiller! - Arrête, Nani!
[Lilo] Tu viendras me visiter quand tu seras dans les Marines?
[Nani ricane] C'est pas les Marines,
c'est de la biologie marine.
De toute façon, je n'y vais plus, t'en fais pas.
Je reste avec toi.
Tu te souviens quand on a installé les constellations?
[Nani] "Les trois sœurs".
Celle-là, c'est toi. Celle-là, c'est moi.
Et la dernière, c'est l'étoile du dodo.
Tu sais quoi?
T'es plus chouette comme sœur que comme maman.
Ouch.
[Lilo] Une étoile filante!
[exclamation]
Oh, ça alors! Il faut que je fasse un vœu.
Toi, dehors!
- Quoi? Pourquoi? - Dehors!
Si tu restes, mon vœu ne se réalisera pas!
C'est la gravité. Elle est de plus en plus forte.
- Tu dis n'importe quoi! - Oh.
Étoile filante, entends mon vœu,
même si tu es loin dans les cieux.
J'espère que tu vas m'écouter et exaucer ma volonté.
Je veux juste un ami. Un vrai ami.
Quelqu'un qui ne sera pas méchant.
Quelqu'un qui ne m'abandonnera pas.
Je veux un meilleur ami.
S'il te plaît.
[fracas, grondement]
[chuchotement] Tu peux m'envoyer un ange.
Ton ange le plus gentil.
S'il te plaît.
[parle tantalog]
[rire]
- [le crapaud coasse] - Hein?
[parle tantalog]
- [le crapaud coasse] - [grognement]
[bips de l'appareil]
Tiens, c'est quoi, cet engin?
Donnez-moi ça!
Vous n'êtes pas autorisé à y toucher.
Pourquoi? Ça va vous éjecter du vaisseau? Ce serait génial.
[cri, grognement]
Ce dispositif est relié à son collier de repérage.
[se moque] Ça ne fonctionnera jamais.
Autant lui offrir un collier antipuce.
Son collier nous indique précisément
son emplacement en tout temps.
[bips de l'écran]
[grognement]
DANGER HAUTE TENSION
[exclamation]
[bourdonnement électrique]
[crépitement électrique]
[le courant s'arrête]
Et c'est pourquoi notre mission ne pourra pas échouer.
Connexion perdue
- [ordinateur] Mission échouée. - Oh, non!
Vous savez, j'ai raison tellement souvent
que je n'en retire plus aucun plaisir.
L'effet de nouveauté s'est entièrement dissipé.
[effort]
Wouh-ouh! [grommellement]
[chanson pop : "Uptown Funk" de Mark Ronson]
[reniflement, exclamation]
Mmm.
Oh, ça va mal. Ça va très mal.
Mais non, du calme. Je sais exactement ce qu'il va faire.
Hi-ha! [rire]
C'est quoi, ça?
[rire, cri]
[grognement] Hmm.
- Hein? - [hurlement]
[parle tantalog, rire]
[la demoiselle d'honneur grogne]
- [exclamation] - [acclamations du public]
- Il est là-dessous. - Où est-il passé?
- Oh? - [une invitée crie]
Comment on va le retrouver?
On n'a qu'à suivre le sentier de la destruction, voyons.
Je le tiens!
- [parle tantalog] - [exclamation] Il m'a parlé!
[foule qui s'exclame]
[reniflement] Hein? Ah!
Ooh! [grognement]
[s'exclame]
[Jumba] Allons-y.
Jumba! Vous ne pouvez pas voler aussi bas!
- Bouclez votre ceinture. - Mais… mais…
les humains vont nous voir.
[acclamations du public]
[rot]
Vous allez gâcher notre mission.
- On ne peut pas se faire voir! - C'est moi le chef, maintenant.
Les partenaires sont censés être honnêtes.
- Oh! - [crissement de freins]
- [klaxon] - [exclamation]
[musique déformée, "Uptown Funk" de Mark Ronson]
[les passagers murmurent]
[musique hawaïenne]
[Pleakley] Ils appellent ça des "vacances".
Une fois par année solaire, l'humain effectue une migration
pour se rapprocher du soleil et boire du poison festif.
Qu'est-ce qu'on fait ici? On doit retrouver 626.
D'abord, on doit se fondre dans la masse.
Et comment va-t-on faire ça?
Avec ceci. Et ceci.
Un dispositif de clonage fourni par la Fédération.
Quoi? Qui allons-nous cloner?
Oh, ça ne marchera jamais.
[Pleakley] Ayez l'air détendu et naturel.
[Jumba se moque] On dirait des brindilles
avec des yeux exorbités.
[Pleakley] Oui, je sais! Non, pas ces deux-là.
[Jumba] Vous avez vu leurs corps difformes et dégoûtants?
Ils ne sont tellement pas évolués.
[Pleakley halète] Regardez ceux-là.
On dirait des meilleurs amis, comme nous.
Ils sont parfaits.
[Pleakley] Excusez-moi. Désolé. Désolé.
Tellement désolé. Laissez-moi vous aider.
[l'appareil vrombit]
[Pleakley] Toutes mes excuses. Oh, vous avez un joli bras.
- [Pleakley grogne] - D'accord. Merci, les gars.
[Pleakley] Merci à vous.
[Jumba] J'ai l'impression de marcher sur des baguettes.
Mes jambes sont un peu instables.
[Pleakley] Je sais. Vous en faites pas, ça va aller.
Vous avez vu la vidéo que je vous ai envoyée?
De gens qui marchent?
Ouais. Mais j'ignorais que ce serait aussi…
Mettez un pied devant l'autre.
[ricanement, grognement]
[les deux grognent]
[Pleakley] C'est tout à fait normal.
- Aloha. - Aloha.
- Ça va? - Très bien, merci.
- J'aimerais avoir une chambre. - D'accord.
Combien de nuits passerez-vous avec nous?
Je ne passerai la nuit avec personne.
J'aimerais avoir ma propre chambre, avec une porte.
Oh, et je voudrais aussi une cuve corporelle.
Euh, une baignoire?
Oui, c'est exact,
- une baignoire. - [ricanement]
- Bien sûr. - Très bien.
Et je peux vous demander d'où vous arrivez?
- De la Terre. - De la Terre.
Oui, nous venons tous les deux de la Terre.
La Terre. Très bien, je crois que ça fait le tour.
Euh, Marcus, vous l'aidez à monter ses bagages?
Oui. Oh.
[porte qui se ferme]
Qu'est-ce que c'est?
C'est sans doute un chien, non?
[employé] T'en connais beaucoup, des chiens à six pattes?
[soupir]
On y est. Ça s'est plutôt bien passé.
[Jumba] Quand on est tombés, vous voulez dire? Quelle honte!
Des cintres!
[Jumba] Les humains.
Ils sont dégoûtants.
En fait, ce sont des créatures assez simples.
Chaque fois qu'un astéroïde frappe leur planète,
ils doivent tout recommencer à zéro.
C'est plutôt adorable, je trouve.
Vous savez ce que j'aimerais faire pendant notre séjour?
Éternuer. Les humains sont capables
d'expulser du liquide par leur nez, vous imaginez?
Qu'est-ce que vous faites?
Je vais le chercher. Nous n'avons que 48 heures.
Attendez! Non! Attendez, attendez, attendez.
Les humains n'ont encore jamais vu de portail,
et la Grande conseillère a dit très clairement
qu'on ne doit surtout pas attirer l'attention sur nous!
Que faites-vous de lui?
- [bip de l'appareil] - [hurlement]
Écoutez-moi.
Je suis diplômé en études terrestres
avec spécialisation en textiles humains.
- Wow! - Faites-moi confiance.
- Il faut qu'on s'intègre. - [sonnerie d'ascenseur]
[femme] Quatrième étage.
[Jumba] Arrêtez ça. Ça suffit.
[à la télé] Aloha, ici Stéphanie Lum.
Un étrange incident a eu lieu hier soir.
Un autobus de touristes a percuté
un animal sauvage non identifié
qui a semé la panique dans un mariage.
La créature est actuellement traitée
au Nā Mea Ola, un refuge pour animaux.
- Nous nous entretiendrons… - Bingo.
…avec le photographe du mariage à 10 h.
REFUGE
Tūtū, je peux aller voir les animaux?
Je t'en prie, je t'en prie!
Nani me laisse toujours y aller.
D'accord, mais ne t'éloigne pas.
Je viens te chercher après mes courses, d'accord?
- Ouais! - Hé, hé!
Si quelqu'un essaie de t'approcher,
vaporise ça dans ses yeux.
Wô! Cool! [rire]
Oh…
[Lilo rit]
Oh, d'accord.
[grommellement, exclamation]
[exclamation]
[parle tantalog]
Euh, non, non. [parle tantalog]
[grommellement]
[chien qui geint]
[Lilo] Je peux aller caresser les chiens?
- Salut, AJ. - D'accord.
Mais tu sais que tu ne peux plus leur donner de bonbons, hein?
[soupir]
Lilo.
[bruissement des bonbons]
Mais ça les rend tellement heureux.
Et ça leur donne la diarrhée.
Hmm? [renifle]
Hein?
[exclamation, parle en tantalog]
[haletant]
[grognement] Hmm?
[Jumba] Fais de beaux rêves, 626.
Jumba?
[exclamation, grognement]
[Pleakley crie]
[Jumba] Tu veux bien arrêter de bouger?
Aïe. [grommellement]
Je vais déjà me faire gronder
pour toutes les fougères qu'on a piétinées.
S'il fallait qu'en plus, on fasse du mal à un humain,
- ce serait vraiment… Quoi? - [chut] Silence.
Il écoute tout ce qu'on dit.
Qui nous écoute?
Il a de bonnes oreilles?
[exclamation] On dirait que oui!
[Jumba] Oui, elles sont extra puissantes.
[musique électronique]
Hi-ha!
[la musique électronique s'arrête brusquement]
[grommellement, parle tantalog]
- Ha. - [aboiements de chien]
Salut, Bailey!
- [Bailey gémit] - Je suis revenue.
Qu'est-ce qui se passe?
Est-ce que c'est le jour du bain?
Ça alors, l'ambiance est triste, ici, aujourd'hui.
[grognement]
Désolée, les amis. AJ a confisqué tous mes bonbons.
[les chiens gémissent]
Est-ce que tout va bien?
[grognement]
[Pleakley] La Grande conseillère
nous a donné des instructions très précises.
[626 grommelle, puis halète]
[Jumba] Je sais que je pourrais l'attraper grâce à mon arme.
[Pleakley] Non, c'est trop risqué.
La Grande conseillère a été très claire :
on ne peut pas faire de mal aux humains.
[exclamation]
[grognement]
[parle tantalog, grognement]
Wô. Ce chien était vraiment très fort.
- [un chien aboie, puis gémit] - Hmm?
[exclamation]
- [respire bruyamment] - [Lilo halète]
[grommellement, halètement]
[hurlement]
[exclamation] Oh…
[halète] Salut.
Wô!
Euh…
Adoptez Sauvez une vie
[grommellement] Ah…
Oh, qu'est-ce que c'est que ça?
- Un chien. Enfin, je crois. - [grognement]
On dirait un bébé ours
qu'on aurait trouvé dans les poubelles.
Il est trop mignon!
- Viens ici, petit. - [effort, exclamation]
[AJ] Remettons celui-ci dans sa cage, Lilo.
- Viens me voir. - Trésor…
Nous avons des chiens mieux que celui-ci.
Ouais, vraiment mieux.
Non, c'est pas possible. Il peut parler.
- Dis "aloha". - Alo…
Les chiens ne parlent pas, voyons!
[AJ] Les chiens ne parlent pas, Lilo.
[imite des aboiements]
[Tūtū] On reviendra plus tard, d'accord?
[grognement]
[Lilo rit]
T'es sûre que c'est ton préféré?
[Lilo] Oui!
- Il est parfait! [rire] - [grognement]
[Jumba] Oh, comme il est brillant.
Il se sert de la mini humaine comme bouclier.
Je vais t'avoir.
Attendez, ne tirez pas! Ouch!
Ça, c'est votre faute.
[ricanement]
[grognement]
[rire]
[Nani] Quoi?
Un animal? Mais enfin, quelle idée!
- C'était l'idée de Lilo? - Non.
- Elle a seulement dit… - C'est elle qui t'a persuadée?
[expire bruyamment] Euh…
Hé, il faut que tu sois poli! Tu es notre invité!
- C'était mon idée. - Quoi?
Tūtū, est-ce que c'est une blague?
Qu'est-ce qui t'a pris de…
[souffle]
C'est difficile pour la petite, non?
Hé, libère la poule tout de suite.
Pour toi aussi, d'ailleurs.
Un animal de compagnie pourrait vous rendre heureuses.
N'oublie pas, on ne fait pas de mal aux poules, d'accord?
Comme moi et mon Alvin.
[tintement du téléphone]
[soupir] J'avais oublié que je dois
remplacer Maya aujourd'hui.
Lilo, je vous demande d'être bien sages tous les deux.
Je dois faire le ménage de la maison avant le travail.
Est-ce qu'on va le garder?
- Juste pour aujourd'hui. - Ouais!
Mais on le ramène au refuge à la première heure demain.
Lilo, écoute-moi très attentivement.
C'est ton kuleana, d'accord? Ta responsabilité.
Tu vas devoir te comporter comme une grande fille. Compris?
C'est promis.
[raclement de gorge] Agent spécial Cobra Bubulle,
il n'y a aucun signe du pilote.
Aucune empreinte, aucune piste.
Rien depuis l'incident.
Qui dit qu'il s'est sauvé à pied?
Monsieur?
Êtes-vous en train d'insinuer
que c'est un vaisseau extraterrestre?
- Hmm. - [femme] Monsieur,
l'équipe deux a intercepté ceci
d'un refuge pour chiens des environs.
Vous aviez raison.
[homme] Monsieur, dans quelle division travaillez-vous, déjà?
Photo de l'animal adopté par Lilo Pelekai, adresse ci-dessous
[Cobra] Quand le ciel nous tombe sur la tête,
vous êtes la première ligne de défense du public.
Moi, je suis la dernière. Et souvent la seule.
Il faut que je découvre exactement à quoi on a affaire.
[les gens crient à la télé]
Attendez-moi ici, d'accord? Je reviens dans une minute.
[une créature rugit]
[imite les rugissements]
Salut, Mertle! Regarde, j'ai un nouveau chien.
Oh, non, pas Lilo.
[fille] Ton chien est vraiment bizarre.
Ouais, il est comme toi.
[Lilo] Hé, qu'est-ce que tu fais?
[Lilo] Rends-la-moi! Arrête ça!
- Elle joue encore à la poupée. - Rends-moi ma poupée!
[626 grogne]
[Mertle] Euh, Lilo, qu'est-ce qu'il fait, ton chien?
Hé, toi, qu'est-ce qui te prend?
Attends-moi!
Pourquoi tu fais ça? Lilo!
J'en sais rien, moi! C'est la faute du chien!
[fille] Qu'est-ce que tu fais?
[626] Ah-ha!
Je vais être dans cet état pendant combien de temps?
[626 glousse]
Ce ne serait pas eux, ça?
Allez, allez, on se dépêche!
[Jumba] Il n'arrêtera devant rien pour nous échapper.
Il va vouloir se diriger vers une grande ville
pour provoquer le plus de dégâts possible.
Mais il va vite se rendre compte…
- qu'il est coincé ici. - Hein?
[grognement]
C'est pas génial de vivre sur une île
où il n'y a aucune grande ville?
Ce n'est que de l'eau et encore de l'eau à perte de vue.
- [exclamation] - [Lilo soupire]
[hurlement]
[Lilo] Viens! Je vais te montrer mes endroits préférés.
Tu vas adorer ça.
Allez, viens dans l'eau avec moi!
C'est tellement amusant!
[gloussement] C'est juste de l'eau.
T'es prêt? Va chercher.
[grognement, cri]
[les deux s'efforcent]
Arrête ça! Tous les animaux aiment l'eau.
[haletant]
[rugissement]
[Lilo] Oh, tu cherches des ennuis, c'est ça?
Suis-moi, mon chien.
Réservé aux employés
[hurlement]
[les deux hurlent]
[aspire bruyamment]
[employée au haut-parleur] Lilo, je te vois à la caméra.
Tu sais que tu n'as pas le droit d'être ici.
[Lilo glousse]
Allez, on se dépêche!
[626 glousse]
- [626 babille] - [Lilo glousse]
Mais qu'est-ce que tu fais?
[Lilo] Descends! Descends de là tout de suite!
[626 s'efforce]
- Oh, mon Dieu, maîtrise-le. - J'essaie!
- [couinement] - [grognement]
[Lilo glousse]
Euh, non.
Qu'est-ce que…
[626 ricane]
[klaxon]
- [gloussement] - Non.
Non. Arrête.
- Est-ce qu'il a… - [tissu déchiré]
Alors là, ça suffit. Calme-toi, petit diable.
[renifle]
- [hurlement] - Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?
J'ai trouvé! On va l'appeler Stitch!
[soupir]
Lilo, tu peux pas crier comme ça.
C'est dangereux. J'ai cru qu'on allait avoir un accident.
- [les deux crient] - Hein?
Oh, je suis…
Je suis tellement désolée.
J'étais juste… Vous n'avez rien?
- [Stitch grogne] - [Nani ricane]
Lilo, verrouille ta portière.
[Lilo] Est-ce qu'il est en train de traîner un homme dans la rue?
Nah-nah! Hé-hé!
À tout à l'heure. [ricane]
[coups de klaxon]
Un peu de patience. Donnez-moi une minute.
[soupir]
- [klaxon] - OK, on y va. Allez, allez.
On avance. Allez, allez, Pleakley.
Pourquoi il faut que je vienne à ton travail?
J'ai six ans.
[Nani] Parce que tu t'es fait renvoyer du cours de hula.
Tu vas rester ici.
Mais y a rien à faire ici.
Et je ne veux pas de chien sur la table.
- Pourquoi? - Les gens mangent dessus.
Nani.
Ouais, et alors? Elles sont déjà couvertes de crottes d'oiseau.
Lilo.
[patron] Nani!
[grognement] Viens ici, toi!
[Stitch s'exclame]
Tu restes assis.
Je ne t'ai pas engagée pour faire la gardienne d'enfants.
Euh, non, non, je sais.
Ça n'arrivera plus, c'est promis.
Je vais voir les clients.
Salut, Lilo! Comment ça va?
Regarde, David, j'ai adopté un chien.
[raclement de gorge] T'es sûre que c'est un chien?
Mmm. Ouais.
Mmm. [aboiement]
Écoute, euh…
je me demandais si tu trouvais que…
enfin, que ta sœur était peut-être un peu stressée
ces derniers temps?
Ne t'en fais pas, elle est toujours comme ça.
Mais elle a dit qu'elle aimait ton derrière
et ta belle chevelure.
Elle t'a dit ça?
Non, mais je lis tous ses messages textes.
Oh.
Je vois. Euh…
Stitch. Oh!
Stitch?
Ah, tu es là.
On doit rester assis à la table.
Stitch.
[parle tantalog]
Non.
Stitch, dépose ça tout de suite.
- [parle tantalog] - Oui.
[parle tantalog]
- Toi. - Non, non, non.
[parle tantalog] Bam, bam, bam, bam, bam!
Et là… [pleurnichements]
- Non. - Ah.
Je vais compter jusqu'à trois, et ensuite, je vais me fâcher.
[mugissement]
Et un…
[exclamation]
[ricanement] Ah-ha!
[Stitch ricane]
[clics de caméras des téléphones]
[patron] Qu'est-ce que… Hé, hé, hé, hé.
Remettez-vous au travail.
[tous les deux rient]
- [Stitch babille] - [les deux ricanent]
Du gâteau! Ouais!
Vous êtes bien sages, tous les deux?
Ouais. Bien sûr.
Tu as faim, mon chien?
[mugissement]
[ricanement]
Stitch? [exclamation]
[ricanement]
- [Lilo] Stitch! - Hé!
[invité 1] Au feu!
[invité 2] Apportez de l'eau!
[tous les deux rient]
[invité 3] Vite, appelez les pompiers!
[Stitch ricane]
J'aurais aimé pouvoir te garder.
[ricanement]
Non. Pas maintenant, Stitch.
[le moteur crachote]
[soupir]
[Lilo soupire] Tiens, Nani.
Tu es une vraie canaille, 626. Une œuvre de génie.
Bonsoir, humaine. Bonsoir, humain.
Bonsoir, bonsoir. Oh, c'est joli, le feu.
[Jumba] Tiens, tiens, regardez. On se rapproche.
Regardez, ça bouge. Allez, on y va.
- Allez, dépêchez-vous. - [sonnerie de l'appareil]
[Pleakley] Oh, la Grande conseillère nous appelle.
- Ne répondez pas. - C'est la Grande conseillère.
- Non, non. - Votre Majesté.
Vous êtes particulièrement resplendissante aujourd'hui.
Vous êtes partis depuis 24 heures.
Avez-vous capturé la créature?
Démarre.
Démarrage demandé. Avance.
Nous avons capté son attention.
Oh, son attention. Bien.
Il n'y a aucun instrument sur cette machine.
Il n'y a rien!
Et votre hôtel vous plaît-il?
- [Pleakley] Heureux que vous… - En route!
Il est bien évident que je suis sarcastique.
- Démarre! - Hé!
Activation du système. Démarrage!
Oh, non. Mauvais côté!
Trouvez la créature. Et n'oubliez surtout pas
de faire preuve de discrétion.
La discrétion est ma spécialité.
VEUILLEZ PATIENTER
Oh, génial. On devrait vaporiser cette planète.
Je suis toujours prête, madame.
Non, non. C'était une blague.
Quelle adorable petite psychopathe!
[Lilo et Stitch grognent]
[Lilo] De toute façon, tu n'aimais même pas ce travail.
Non, je ne veux rien entendre.
Et j'ai fait le ménage avant de partir,
- alors faites attention. - [renifle]
[Stitch] Ah! Oh! [grognement]
[Nani] Lilo, il met de l'eau partout.
[Lilo] Je vais aller lui donner un bain.
[Nani] Nous ne sommes pas équipées
pour avoir un animal de compagnie et…
[employé du refuge] Il s'agit
d'un labrador noir, c'est bien ça?
Non, je n'ai pas dit qu'il était noir,
j'ai dit qu'il était bleu.
[bruit d'effort]
- [Lilo] Stitch! - Qu'est-ce qui se passe?
[Lilo] Tout va très bien!
Stitch, il faut que tu m'écoutes.
- [Stitch crie] - Non, non, non, Stitch!
[grommellement]
Stitch, reviens ici. On n'a pas terminé.
[Nani] Remets-le tout de suite dans le bain.
Où est-ce qu'il est?
[ricanement]
[Lilo halète] Il est là!
Fais attention!
[le disque se rembobine]
[chanson "Hound Dog" d'Elvis Presley]
Je te défends de salir ma cuisine.
[Lilo] Il explore sa nouvelle maison.
Ça suffit.
[grognement]
Ah! [grommellement]
[Lilo] Il est curieux, c'est tout.
[Nani] Lilo! Aide-moi.
[Lilo] C'est juste un bébé chien.
[Nani] C'est pas un bébé chien, Lilo.
Je ne sais même pas si c'est un chien.
Ouh!
[petit cri] Non, non, non.
- [Nani] Descends de là. - [Lilo] Arrête, Stitch.
C'est pas vrai!
Je le ramène au refuge
à la première heure demain matin.
[Nani] Pourquoi t'as autant de force?
Mais j'ai souhaité qu'il apparaisse,
et il est apparu.
On avait dit une journée. C'était ça, l'entente.
Tu vois ce qui est écrit sur le réfrigérateur?
On ne peut pas garder cette créature.
- "Ohana" veut dire la famille. - Non.
- Et la famille veut dire… - Arrête.
…que personne n'est abandonné ni…
Ni laissé derrière.
[Stitch ricane]
[Lilo] Pourquoi tu ne respectes pas
ce que papa et maman disaient?
Parce qu'ils nous ont laissées derrière.
Écoute…
Je comprends
que toutes ces belles paroles ont l'air magiques.
Moi aussi, je voudrais y croire,
mais ce n'est pas la réalité.
C'est ça, la réalité.
Et là, j'ai besoin que tu commences
à l'affronter avec moi.
- [tape fort] - [Stitch s'exclame]
Mais pour le moment, occupe-toi de ton chien.
Je veux même pas imaginer
ce que les services sociaux vont faire.
Agent Foster, passez-moi la travailleuse sociale.
Je pars en mission d'infiltration.
[Lilo] Il faut que t'arrêtes de causer des problèmes, Stitch.
Tu peux jouer avec Scrump, mais sois gentil.
C'était ma meilleure amie avant toi.
Hé, arrête ça!
Méchant chien! Méchant chien!
Ne tire pas sur sa tête.
Elle se remet d'une opération.
Hé! C'est ma photo préférée. Arrête ça!
Ça, c'est kapu, d'accord? Ça veut dire "pas touche".
Jamais, jamais, jamais.
Maintenant, sois gentil.
Il faut que tu sois gentil juste une minute.
C'était la meilleure de toute sa classe.
Ça, c'est une planche.
C'est pour faire du surf.
Oh. C'est quand elle s'entraînait.
Elle était vraiment douée.
Même qu'elle avait une pièce complète
remplie de toutes sortes de trophées.
On allait souvent à la plage.
Elle était vraiment amusante.
J'aurais voulu que tu la connaisses avant.
[boit bruyamment]
Je pense que c'est pas une bonne idée de boire ça.
Hmm?
[il continue de boire]
- [rot] - Est-ce que tu as une famille?
Fa… Fam…
- Famille? - Famille.
- Oui, c'est ça.
Tu sais, une maman et un papa?
Les gens avec qui tu habites
qui te donnent des bisous et des câlins
et qui sont toujours là pour toi, même quand…
Non.
Pas famille.
Ça doit être pour ça que t'es méchant par moments?
C'est pas grave.
Peut-être que mes parents ont parlé à tes parents
et qu'on s'est rencontrés grâce à eux.
Ouais.
[parle tantalog]
Oh, c'est du hula.
Hula?
C'est une danse hawaïenne.
Tu veux essayer?
- Mākaukau. - Hmm?
Maintenant, tu dois faire comme moi.
♪ Aloha ʻoe ♪
♪ E ke onaona ♪
♪ Noho i ka lipo ♪
♪ Faut qu'on s'embrasse ♪
♪ A hoʻi aʻe au ♪
♪ Oui, on se reverra ♪
[Lilo soupire]
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.
Je peux embrasser ton museau?
[soupir]
[Lilo] Nani, Nani!
- Il faut que tu voies ça! - Hmm?
On va lui montrer, Stitch.
- Qu'est-ce que tu fais? - Regarde.
[Nani] J'ai hâte de voir ça.
Allez-y, je vous regarde.
[chanson "Suspicious Minds" d'Elvis Presley]
[Nani ricane]
- J'adore cette chanson. - [la chanson cesse]
- [la chanson continue] - [bip de téléphone]
[Lilo] Nani, tu as regardé, au moins?
- On va être en retard. - [la chanson cesse]
Entretien d'embauche à 10 h 45
[la chanson continue]
Allez, éteins ça et va mettre tes chaussures.
[Lilo] C'est comme un superpouvoir.
- J'ai aussi un superpouvoir. - Allez, on y va.
Parfois, quand je cours un peu trop vite, je pète.
[bruit de pet, ricanement]
[tous les deux rient]
[Mme Kekoa] Ravie de vous rencontrer.
Nous avons de la chance d'être épaulés
par quelqu'un de votre calibre.
[Cobra] Oui, ce dossier est ma priorité.
Qu'est-ce que… Hmm?
- OK, on y va. - Stitch!
- Plus vite, on se dépêche. - Allez, faut qu'on se dépêche!
Plus vite que ça, on est déjà en retard. Il faut y aller.
Mme Kekoa.
[Mme Kekoa] Voici le directeur des services sociaux.
- Bonjour. - Bonjour. [ricanement]
Euh, je croyais que vous arriviez seulement
la semaine prochaine.
[Mme Kekoa] Eh bien, non.
Votre dossier est prioritaire, maintenant.
Alors, tu es sûrement Lilo.
Qui est ton petit ami, dis-moi?
[Lilo] C'est mon nouveau chien.
Nani, j'ai su ce qui s'est passé hier soir.
On peut se parler une minute?
Ouais, d'accord.
- Il s'appelle Stitch. - Oh, Stitch.
S'il l'apprenait, vous perdriez la garde de Lilo sur-le-champ.
[Nani] Ça n'aurait pas dû arriver, mais j'ai pas eu
- le choix de les emmener. - Vous avez perdu votre travail.
[petit cri, grognement]
Hé! Qu'est-ce que vous faites?
Vous n'avez pas l'air d'un travailleur social.
J'ai un grade spécial.
[Lilo] Sur vos doigts, c'est écrit "Cobra".
- Tu sais lire, alors? - Oh oui, je sais lire.
Je lis même dans vos pensées.
[Nani] Oui, je vais prendre une assurance maladie.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai jusqu'à la fin de la semaine, non?
Lilo, Stitch, allons trouver du travail.
Je te tiens.
J'aimerais en savoir un peu plus à votre sujet.
D'accord, qu'est-ce que vous voulez savoir, Pleakley?
Comment avez-vous eu le nom Jumba?
C'est un nom de famille.
[Pleakley] Avez-vous des liens de parenté…
C'est leur camion!
[Jumba] Allez, allez, on se dépêche!
On doit le capturer aujourd'hui.
Pourquoi avez-vous choisi ce moyen de transport ridicule?
[Pleakley] C'est écoresponsable!
[Nani] Allez, allez, allez, on se dépêche!
- Écoute-moi bien, Lilo. - On va jouer à Jean dit!
C'est notre dernière chance.
Si je ne trouve pas de travail aujourd'hui…
D'abord, Jean dit : bouge ton derrière!
…on sera probablement séparées.
- Jean dit : remue tes pattes! - Hé. Écoute-moi.
C'est sérieux.
Je vous demande d'être vraiment très sages, Stitch et toi.
D'accord? Ouais?
Très bien. Souhaite-moi bonne chance.
Écoute bien, Stitch. Nani compte sur nous aujourd'hui,
alors mettons-nous au travail. Est-ce que tu es prêt? Assis.
[grognement]
[ricanement]
[Lilo] Silence, tout le monde, le cours va commencer!
Ça, c'est ton niveau de méchanceté.
Il est anormalement élevé pour quelqu'un de ta taille,
- mais nous allons arranger ça. - [geignement]
Voici ta première leçon :
Donne toujours un coup de main.
Ou un coup de patte!
- [bavardages] - [Lilo] Voilà comment nettoyer.
Il faut se servir de ça.
- Il faudra qu'on se rapproche. - Compris.
Non, c'est pas ce que…
[Lilo] Deuxième leçon :
on ne brise pas les choses.
Ça, c'est très fragile, alors essaie
de ne pas le briser, même si tu…
[tintement de verre]
Maintenant, à ton tour.
[éternuement]
[Lilo rit]
[grincement du verre]
[Jumba] Trouver des trottinettes,
- c'est pas un plan, ça. - Peut-être, mais j'essaie…
- [éternuement] - Oh!
Vous avez éternué!
Chut!
[Pleakley] C'est incroyable! Comment vous avez fait?
[Jumba] Aucune idée, j'ai juste regardé le soleil.
Troisième leçon : répare tes erreurs.
[Stitch grogne]
Ça va mieux?
- [grognement] - [Lilo] Non, Stitch.
- [petit cri] - Ça va. Excellent..
- Beau travail, Stitch! - [Nani] Merci beaucoup!
J'ai très hâte de commencer!
Ça s'est bien passé?
- Je ne peux pas vous prendre. - Mais… attendez…
- Euh… - Mm-mmm.
Mmm.
[exclamation] Nani, Nani, Nani!
[Nani] C'est quoi, ça?
RECHERCHONS MONITEURS DE SURF
Tu peux peut-être faire quelque chose que t'aimes!
Allez! Allez! Allez! Et… hop!
[Lilo et David acclament]
Ouais, Nani!
[David] Ouais!
[grommellement]
[mâchouille]
[exclamation]
[grognement]
Là, là, là! Là!
[Stitch s'exclame]
[rire et grognement]
[soupir]
[exclamation]
[ricanement]
[exclamation]
Mais…
Qu’est-ce que vous faites?
[grincement de l'air]
- Pourquoi il est aussi rapide? - [Stitch grogne]
[hurlement]
Lâche-moi, Stitch.
[rire]
[hurlement]
- [exclamation] Lilo? - [Stitch s'exclame]
Nani!
Lilo? Lilo?
[baigneuse] Elle va se noyer!
- Sauveteur! - Lilo!
Lâche-la!
David, à l'aide!
Stitch l'entraîne au fond!
Code 51. Je répète : Code 51.
Envoyez une équipe d'extraction immédiatement.
[superieure] Cobra, je ne peux rien faire
jusqu'à ce que l'échantillon soit analysé.
Quelqu'un d'autre veut le capturer.
Je vais m'emparer de lui à la première occasion.
Ça va aller, ça va. David, aide-moi.
[Stitch gémit]
- Aide-moi, aide-moi. - Je suis là.
Okay, David. Aide-moi.
- Lilo, tu m'entends? - Chérie.
Relève-lui la tête, relève-la.
Vite, appelez une ambulance!
[grommellement]
Bon, eh bien…
elle nous a demandé de faire un tour dans la machine IRM.
Je lui ai dit que je vous demanderais la permission.
[soupir] Donc elle va bien.
[petit rire]
- [Stitch soupire] - Elle a eu de la chance.
Quelques secondes de plus et ça aurait été beaucoup plus grave.
Mais en général, elle…
Est-ce que c'est un…
C'est un animal dressé pour le secours en mer.
Je vois.
Passez à l'accueil pour les documents d'assurances.
D'accord?
Mahalo.
Oh-oh. Quoi?
[Nani] Non. Non. C'est hors de question.
Ce n'est pas qu'une question de factures, Nani.
Il est temps que vous pensiez à ce qu'il y a de mieux pour Lilo.
On peut faire en sorte que l'État s'occupe de toutes ces factures.
Mais…
il faudrait que vous acceptiez de renoncer officiellement
à la tutelle de Lilo.
Et concrètement…
à quoi ça ressemblerait?
Eh bien, on va faire les choses à votre rythme.
À vous de nous dire comment vous voulez procéder.
L'important, c'est que ça se fasse en douceur pour Lilo.
Vous pourrez la voir quand même.
Ce sera seulement différent.
Vous pouvez lui préparer un sac, quelques jouets,
des objets qui la réconfortent.
Et quand ce sera fait,
on vous laissera toutes seules quelques minutes pour…
Nous dire au revoir.
Non.
Chez nous, on ne dit pas au revoir.
On dit "a hui hou".
[Mme Kekoa] Jusqu'à nos retrouvailles.
Je croyais vraiment qu'elles y arriveraient.
[gémissement]
[Jumba] Pourquoi a-t-il tout fait pour la protéger?
[Pleakley] Vous ne trouvez pas qu'ils sont mignons ensemble?
Ce n'est pas un animal.
C'est une expérience, un prototype dangereux.
Moi, je trouve qu'il est beaucoup plus mignon
qu'il est dangereux.
Il a des dents pointues, il a des griffes,
je l'ai conçu pour qu'il soit dangereux.
Dangereusement mignon.
- [sonnerie] - Ne répondez pas.
Pleakley, ne répondez pas.
[sonnerie]
[chuchote] Pleakley. Pleakley.
Pour moi.
Votre Majesté, ici l'agent Pleakley
qui n'ignore pas votre appel.
On a intercepté un appel des forces de l'ordre des humains.
Réalisez-vous ce que vous avez fait?
- Non. - Jouez l'enregistrement.
Et retirez ce chapeau ridicule!
[Cobra Bubulle] Code 51. On a trouvé quelque chose. Confirmation.
Non seulement vous avez alerté les humains de notre existence,
mais vous n'avez toujours pas capturé 626.
Grande conseillère, sauf votre respect,
vous ignorez ce qui se passe avec 626.
Nous avons trouvé… euh,
une faiblesse,
qui complique légèrement
notre mission d'extraction,
mais ne vous en faites pas, je vais trouver un moyen de…
- je dois juste… - Une faiblesse?
La seule faiblesse ici, c'est vous
J'en ai par-dessus la tête, docteur Jookiba.
Vous avez épuisé ma patience.
Considérez notre entente comme étant résiliée.
- Quoi? - Je ne veux rien entendre!
L'agent Pleakley est maintenant responsable
de vous arrêter en vertu des lois de la Fédération
et de vous escorter jusqu'à Turo immédiatement.
Euh, Pleakley?
Oh, maintenant? Tout de suite?
Non, plus tard. Qu'est-ce que vous croyez?
Vous ne pouvez pas détruire mon travail!
Ma décision est prise.
Des agents de la Fédération sont en route
pour réparer vos erreurs.
- [Jumba se moque] - Elle a raccroché?
[respiration difficile]
[Pleakley] Jumba?
Ne vous en faites pas, la Fédération a toujours réagi
de manière un peu excessive.
Mais les ordres sont les ordres, alors je n'ai pas le choix de…
[bip et vrombissement]
- Qu'est-ce que… - Aloha et mahalo.
Oh, vous avez appris la…
[hurlement]
Je croyais vraiment qu'on s'était rapprochés!
[Jumba] Il est temps de régler ça à ma façon.
Oh, non.
Salut, petite puce!
Salut!
Qu'est-ce que tu fais, dis-moi?
Oh, je joue avec les poupées fabriquées chez Tūtū.
- Elles sont mignonnes! - Pizza!
[Nani rit]
[rire] Euh…
Est-ce que tu te souviens
quand je suis allée sur la Côte Nord pendant un été?
Ouais.
Pendant ce temps-là, on était chacune de notre côté de l'île,
mais on pouvait quand même
aller se rendre visite quand on voulait.
C'est juste qu'on n'était… pas ensemble tout le temps.
Alors, on s'appelait
et là, tu me racontais toutes les aventures
que tu avais vécues avec Alvin et Tūtū pendant la journée.
Et en fin de compte, on se parlait très souvent,
mais pas tout le temps, comme avant.
Est-ce que tu te souviens de ça?
Tu vas retourner au camp de surf cet été?
Non. Non.
C'est juste qu'avec l'arrivée de Stitch cette semaine,
j'ai un peu perdu le contrôle, alors…
on va devoir faire des changements.
Et…
tu sais quoi? J'ai besoin de prendre un peu d'air.
[soupir doux]
Tu te souviens quand papa nous a emmenées camper ici?
- [rire] Quoi? - Ouais, tu te souviens?
On a fait des s'mores. Et on en a mangé toutes les deux.
D'accord, mais c'était pas du camping.
On faisait traiter la maison pour des termites.
Moi, je dis que c'était du camping. Et c'était génial.
On avait vraiment de bons parents.
Hé.
J'ai changé d'avis, Nani.
À quel sujet?
Hm?
Je t'aime aussi comme maman, finalement.
Allez, chante-la! Pour moi!
D'accord.
♪ Haʻaheo ka ua i nā pali ♪
[grognement]
♪ Ke nihi aʻela i ka nahele ♪
♪ E uhai ana paha i ka liko ♪
♪ Pua ʻāhihi lehua o uka ♪
[soupir]
[grenouille coasse]
♪ Aloha ʻoe ♪
♪ E ke onaona noho ♪
[chantent toutes deux] ♪ I ka lipo ♪
♪ Faut qu'on s'embrasse ♪
♪ A hoʻi aʻe au ♪
♪ Oui, on ♪
[chien qui gémit]
♪ Se reverra ♪
[Nani] Je veux que tu saches
que peu importe ce qui se passe, je t'aime de tout mon coeur.
[soupir]
Vous êtes prête?
Ouais.
Tout va bien se passer.
Je vous le promets.
[Nani renifle]
[Nani soupire]
Euh…
Elle n'est pas là.
Comment ça, elle n'est pas là?
Euh… je sais pas…
Peut-être qu'elle est chez la voisine.
Allez-y.
Qu'est-ce que…
Où est-il passé?
Stitch?
Stitch!
Je croyais que je t'avais perdu.
Stitch brisé f… famille.
C'était un accident. Tu ne l'as pas fait exprès.
Mais Stitch…
[renifle] méchant.
Stitch est méchant.
Non. Tu n'es pas méchant.
Tu fais seulement des bêtises, parfois.
Ohana, ça veut dire la famille.
Et une vraie famille, ce n'est pas parfait.
Mais ça ne veut pas dire qu'on n'est pas gentils.
[bruit du portail]
[Lilo s'exclame, crie]
[mugissement]
[aboiements de chien]
[mugissement]
Oh, oh, oh.
Je ne veux faire de mal à personne.
Je suis ici pour t'aider.
Cet animal m'appartient.
Ce n'est pas un animal. C'est mon ami.
T’as quelque chose à ajouter, toi?
[gémissements]
[mugissement]
[grognement et rire]
Rends-moi ça.
Tu ne sais pas comment t'en servir.
Je vais compter jusqu'à trois, et je veux que tu le déposes.
Un…
deux…
trois. [hurlement]
[hurlement]
- Oh! C'est pas sérieux! - Cool!
[Lilo] T'es un vrai génie, Stitch!
[Jumba] C'est moi qui l'ai créé! C'est moi le génie!
[Lilo crie]
Règle numéro un quand un inconnu nous embête :
il faut vite trouver un adulte.
Nani!
Nani?
- Lilo! - Lilo!
[grommellement]
Tout ça, c'est de ma faute.
[moteur vrombit]
Hé!
[hurlement]
[grognement]
Faut que j'arrête la friture.
[employée pizza] Pourquoi je saurais où est ta soeur?
J'en sais rien, mais c'est le seul numéro que j'ai trouvé.
Tu veux commander une pizza ou non?
[halètement] Laissez tomber, elle arrive.
Nani!
[halètement]
Nani!
Stitch, arrête!
Chut!
Aïe!
Très bien, 626, j'admets que c'était brillant.
Et très drôle. J'ai pu admirer mon propre derrière!
J'avais toujours rêvé de faire ça.
[Lilo] Qu'est-ce que tu fais?
- [Lilo a le souffle coupé] - Il faut que je te dise.
La Fédération est légèrement
en colère contre toi après tout ce que tu as fait
sur cette planète.
Je sais que c'est là que tu te caches!
Sors de là, s'il te plaît!
J'ai de grands projets pour toi!
Euh, je veux dire, pour nous!
Va-t'en, vieille patate poilue!
M'as-tu traité de patate poilue?
C'est pas gentil ça!
Stitch, faut sortir par la fenêtre!
- [hurle] - Hé, pas si vite! Revenez ici!
Tu vas vraiment t'enfuir, petite?
Tu ne vas quand même pas abandonner tout ça.
Tous ces souvenirs.
Les humains sont si attachés aux autres humains
et aux choses matérielles,
comme l'expérience qu'ils m'ont volée, par exemple!
[Stitch] Nous partir!
Et l'attachement démontre… des sentiments.
- [Stitch] Dépêche-toi! - Non.
[halètement] Hein? Lilo! Vite!
Nous partir maintenant!
Et les sentiments poussent souvent les gens
à prendre des décisions très stupides.
Qui sont "May-May" et "Pay-Pay"?
C'est la chambre de mes parents, pas touche!
Oh, d'accord, je comprends, maintenant.
Je ne le répéterai plus, vieille patate.
Et qu'est-ce que tu vas faire?
Dis-moi ce que tu vas faire.
[Stitch] You-hou!
- [ricanement] - [Jumba] Le revoilà!
Aloha! [ricanement]
[hurlement]
[halètement]
- Désolé. - [hurlement]
[hurlement]
Mon œil, mon œil, mon œil!
Pourquoi as-tu fait ça?
[hurlement]
Hé, ça suffit!
J'essaie seulement de t'aider!
[grommellement]
626, la récréation est terminée.
[hurlement]
Ah!
[il boit bruyamment]
OK, on reste au calme, ça va.
C'est quoi, ton plan, 626?
Même si tu réussis à échapper à la Fédération,
tu crois que tu vas rester ici avec elle
et vivre heureux jusqu'à la fin des temps?
Tu es conçu pour détruire ce qui t'entoure, tu l'as fait!
Regarde ce qui s'est passé depuis ton arrivée.
Tu as détruit sa famille.
Et soyons bien honnêtes…
la seule raison pour laquelle tu l'as choisie au refuge,
c'était pour te protéger.
C'est vrai ce qu'il dit, Stitch?
Moi, je ne trouve pas ça méchant.
Je trouve que tout ce que tu fais
est absolument génial.
Mais si tu tiens à cette petite fille…
tu vas la laisser ici.
[soupir]
Stitch?
[bruit du portail]
Ah.
Crois-moi, c'est pour ton bien.
Lilo, cours!
David, Nani, rendez-vous à la maison.
[Jumba] Tu as pris la bonne décision, tu sais.
La Grande conseillère voulait t'exiler,
renier mon expérience comme si elle ne valait rien!
Mais je vais en faire quelque chose d'encore mieux.
- [l'appareil bipe] - [exclamation]
Bientôt tu seras 627.
[halètement]
- [David] Lilo? - Lilo!
- Elle n'est pas là.
- Je vais voir à l'arrière. - D'accord.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - J'en sais rien.
- Où est Lilo? - Je sais pas,
elle n'est pas ici.
À vrai dire, elle est sur un vaisseau en direction de…
[tous crient]
Oh, bon sang.
C'était un lancer très impressionnant.
Euh, maintenant…
c'est pas vrai! Pas encore ça. Vous savez, je…
Agent Cobra Bubulle. CIA.
- [Pleakley] Quoi? - Attendez, quoi? La CIA?
Wendell Pleakley de la Fédération galactique unie.
Je suis aussi un agent de l'État.
Qu'est-ce que vous faites ici?
- Où est passée ma petite soeur? - Bonne nouvelle,
elle est saine et sauve.
En fait, j'ignore dans quel état elle est,
ce truc m'indique seulement la vitesse
du vaisseau spatial.
Ça suffit! Je vous emmène en détention, allons-y.
Quand je t'ai vu avec la petite fille, j'ai pris conscience
que tu n'es pas aussi sans-cœur que je croyais.
Mais lorsque j'aurai retiré ta capacité à aimer,
tu seras vraiment parfait.
Et ensuite, avec 627 à mes côtés,
la Grande conseillère ne pourra rien faire pour m'arrêter.
[rire]
Oh, ne fais pas cette tête, 626. Je suis là pour toi!
Je suis ton ohana,
comme ton amie Lisa disait toujours.
Comment elle s'appelait? Lisa? Lily?
Limo? Limo… non, non.
- Comment elle s'appelait? - Lilo!
Oh, ouais, c'est ça. Lilo.
Quel nom horrible. Bon, quittons cette planète!
[voix du vaisseau spatial] Activation de l'hypervitesse.
Prêt au décollage dans deux minutes.
Vous devez nous dire ce qui se passe.
- Dites-moi où est ma sœur! - Pas maintenant.
Ma priorité est de déclarer cet incident
et de mettre cette créature en détention.
Les gens doivent savoir à quelle menace ils ont affaire.
Je tiens à dire que je ne suis pas une menace.
Je suis même assez inoffensif.
C'est ma première mission
sur le terrain,
je m'inquièterais pas trop.
- Je suis assez… OK. - [Nani] Attendez.
N'êtes-vous pas censé nous protéger?
J'ai fait le serment de protéger le peuple américain.
Hé! D'après vous, qui on est?
[Agent Foster] Cobra, vous aviez raison. On a les résultats,
on n'a jamais rien vu qui ressemble à ça.
Je vous en prie.
Quelque chose se prépare, c'est évident.
Avez-vous trouvé d'autres preuves?
[Nani] C'est ma petite soeur. Lui seul peut nous aider.
- Hm. - OK.
J'ai retiré vos bracelets,
ils sont pas très confortables.
En fin de compte, l'important, c'est d'avoir une vision.
Ce n'est que ça, la science.
- C'est la capacité de voir… - Bouton rouge.
- …ce qu'autrui ne voit pas. - Appuie. Allez.
Et je suis un expert en la matière.
Mais la Grande conseillère, par exemple…
Non. Non, non, non, non, non.
elle ne réussirait pas à voir l'avenir
même si elle l'avait juste devant les yeux.
[ricanement] Mais je n'oserais jamais lui dire en personne.
[grommellement]
[vrombissement]
Hé! Mais qu'est-ce qui te prend?
Hé, 626, ne touche pas à ces…
Hé! Je te défends de toucher aux autres câbles.
- Bla, bla, bla, bla. - [Jumba] Arrête.
Tu sais quoi? C'est vraiment frustrant
d'être toujours obligé de répéter.
Tu ignores tout ce que je dis.
Quand on rentrera,
il va y avoir de gros changements.
Pas si vite, face de pizza!
[bips]
Hein? [sursaut] Qu'est-ce que…
[les essuie-glaces grincent]
[exclamation] Lisa.
[ricanement]
J'ai l'impression que tu ignores comment piloter un vaisseau.
Petite peste.
[chanson "Get on Down" de Rokotto]
[exclamation]
Pourquoi vous avez une boule disco?
[Jumba] Ça, ça ne te regarde pas.
Toi, pourquoi tu n'admets pas
que ton nouvel ami
n'est qu'une bête monstrueuse et dangereuse?
- [bip] - [exclamation]
Et aussi mignon et tout doux.
Quoi?
[voix du vaisseau spatial] Hypervitesse. Prêt au décollage.
[crépitement d'électricité]
Rentrons chez nous.
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
Non, non, non!
- [effort] - [Lilo crie]
Attendez, j'ai eu une très mauvaise ohana dans mon enfance.
C'est pas une excuse, mais
je voulais seulement vous expliquer le contexte…
A hui hou, vieille patate poilue.
[Jumba] Et je veux aussi
dire que je crois aux deuxièmes chances.
Et c'est exactement ce que je mérite parce que…
- [hurlement] - Remontez. Remontez.
Remontez. Remontez.
[Stitch s'exclame]
Ils perdent beaucoup d'altitude.
Vous pouvez aller plus vite?
[Tūtū]Plus vite, David!
Tu conduis comme une grand-mère!
[Stitch grogne]
[parle tantalog]
[grognement] Doit sauter!
Je ne peux pas sauter! J'ai trop peur!
Il faut sauter.
Toi et moi ensemble.
Oui! Viens!
- [Lilo] Ma photo! - [cri]
[inaudible]
[Nani] Lilo!
[David] Nani!
[grognement] Lilo? Lilo?
Lilo.
[grognement]
[exclamation]
- Lilo! - Nani! Par ici!
- Stitch! - Lilo!
Lilo!
- [Lilo grogne] - [Stitch gémit]
[chanson "Aloha ʻOe"]
[Stitch gémit]
[Nani] Lilo!
- Tu n'as rien? - Il est encore au fond!
- [Nani] Non! Lilo, non! - Stitch est au fond!
- [Nani] Lilo, non! - Nani, laisse-moi!
[David] Faut y aller! Vite!
[Nani] Lilo,
- monte sur la planche! - On doit sauver Stitch!
Il est encore au fond! Va le sauver, Nani!
- Je suis désolée, Lilo. - Vas-y!
- Je peux pas. - Faut y aller.
- Va le chercher! - Il faut rentrer.
- David, vas-y. - On doit aller
te mettre à l'abri, Lilo. Viens.
[Nani] Allez, on y va. Avancez!
[s'exclame]
- Je t'en prie! Va le chercher! - Allez, viens, Lilo.
Tu as oublié ohana?
Personne ne doit être abandonné.
[Nani gémit]
Lilo, attends!
[le défibrillateur charge]
[David] Allez, petit.
On va avoir besoin d'un truc plus puissant!
Euh, comme quoi?
[Nani] Essaie encore.
[le défibrillateur charge]
Allez, allez, allez, allez.
OK. Essayons ça.
[Nani] Allez, allez. Je t'en prie.
[moteur qui démarre]
[moteur qui accélère]
[Cobra] Reculez, tout le monde! Reculez!
[David] Lilo, recule, ma grande!
[surtension électrique]
[surtension s'arrête]
Stitch.
[Nani] On a fait tout ce qu'on pouvait.
[Lilo] Je voulais que tu restes avec moi pour toujours.
- Désolée, ma puce. - [Lilo sanglote]
Je suis désolée, tellement désolée.
[Stitch grogne]
Lilo?
- [Lilo s'exclame] Stitch! - [Nani s'exclame]
Le chien parle?
[Lilo] Je t'aime, Stitch.
- [tousse et grogne] - Seigneur,
laisse-le une minute.
[Stitch a des haut-le-cœur]
[haut-le-cœur, toux continuent]
C'est notre photo de famille!
- [Nani] Oh! - Bon garçon, Stitch!
[ricanement]
Il faudra la nettoyer en rentrant.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
[bourdonnement de l'aéronef]
[clameur des soldats]
[Nani] Lilo…
reste près de moi, d'accord?
- Lilo, recule. Derrière moi. - [Pleakley] Pas d'inquiétude,
ils font seulement un dépistage de parasites mortels.
Nous sommes venus récupérer ce dangereux spécimen.
Soldats, emparez-vous de 626.
Non! Hé! Laissez-le tranquille!
Laissez-le rester ici!
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
Cette créature représente une menace pour votre espèce.
Nous sommes désolés des ravages qu'il a causés.
Sachez que les responsables seront traduits en justice.
Oh, oh, oh, oh!
Vous osez traiter ainsi un scientifique renommé?
Hé, Grande conseillère, pouvez-vous… Oh! Oh…
Oh, mon précieux cerveau!
En ce qui concerne l'expérience 62…
- Stitch. - Quoi?
Je m'appelle Stitch.
Stitch, dans ce cas.
- Nous devrons… - Stitch peut dire adieu?
Oui…
Merci.
[Lilo] Viens me voir, Stitch.
Tu vas tellement nous manquer.
Qui sont ces gens, exactement?
C'est ma famille.
Je l'ai trouvée tout seul, comme un grand.
Elle est petite et brisée, mais elle est solide.
Ouais.
Elle est solide.
[Pleakley] Grande conseillère,
pouvons-nous laisser Stitch avec sa nouvelle famille?
Absolument pas.
Le Conseil réclamerait une supervision constante,
et qui accepterait de rester
sur ce territoire délabré infesté de moustiques?
- Oh, moi, moi! Moi! Moi! - [Grande conseillère] Ha!
C'est hors de question.
Je ne peux pas courir le risque de semer une panique généralisée
si son existence était révélée.
[Cobra] Et si elle restait secrète?
Oh! Oh! Ouais! Ouais, ouais, ouais!
Il est dans la CIA. Garder des secrets, c'est son travail.
Selon nos sources,
vous aviez l'intention de tout raconter à vos supérieurs.
Comment puis-je croire que vous ne direz rien, maintenant?
[Cobra] Votre Altesse,
vous avez ma parole.
[Grande conseillère] Hm.
Vous m'avez tous prouvé qu'il y a quelque chose de bon
dans cette créature.
Cependant, je ne peux annuler la décision du Conseil.
L'expérience 626 a été condamnée à l'exil à perpétuité.
Et je déclare officiellement que sa peine devra être purgée
ici, sur la Terre.
[Tūtū et Nani s'exclament]
[petit rire de Lilo]
Ouais! [ricanement] Lilo.
[exclamation] Je suis tellement heureux!
Permission de faire un câlin à la Grande conseillère?
- La réponse est encore non. - Je comprends. Oui.
Nous viendrons faire un tour, de temps à autre.
- Rentrons chez nous. - Allez.
- Viens. - Ouais.
[marteau qui cogne]
[David] Il faut voir le bon côté des choses.
Vous avez une tonne de souvenirs dans cette maison.
- Des bons et… - [le verre se brise]
des moins bons.
Celui-ci fait partie des moins bons.
Au moins, vous avez encore le carillon…
c'est génial.
Euh… David?
[David] Hm?
Arrête de parler.
[Stitch et Nani ricanent]
Il a quand même raison.
[Mme Kekoa] Nani.
Hé, ma puce,
il faut que je te dise quelque chose.
Je sais, Mme Kekoa. Ça ne change rien à notre entente.
Eh bien… justement.
Oh, non. Y a un problème?
[Tūtū] Mais non!
En fait, il y en a plusieurs.
Votre maison est détruite, votre chien est un extraterrestre.
et notre bébé sera envoyé dans une autre ohana…
mais je pense que j'ai une solution.
Que dirais-tu que Lilo vienne vivre avec nous?
Oh, euh…
Non, Tūtū, ce serait trop pour toi.
Chut.
Madame Sourire a dit oui!
Il est vrai que la transition est plus douce pour l'enfant
si elle va habiter chez une famille
qu'elle connaît, qu'elle soit biologique ou non.
Euh… eh bien…
Tūtū, ce serait vraiment fantastique.
Et puis, après la reconstruction, je…
Vous seriez juste à côté, Nani.
C'est vrai?
[Lilo] Non.
Tu es tellement brillante, Nani.
Je crois que tu devrais aller dans les Marines.
[rit] Non, ma puce. Elle va étudier la biologie marine.
Non. C'est, euh…
C'est beaucoup plus compliqué que ça en a l'air.
Mais moi, je veux que tu y ailles.
Et c'est ce que maman et papa auraient voulu pour toi.
Je sais, ils me l'ont dit.
[soupir] Oui, mais Lilo…
c'est ma kuleana de prendre soin de toi.
Je ne te laisserai pas derrière.
[Tūtū] C'est aussi ton kuleana
de ne pas t'abandonner toi-même, ma grande.
Regarde ce que tes parents t'ont laissé.
Tu as une bonne tête sur les épaules.
Le sens des responsabilités,
de la fierté, un cerveau akamai.
Un esprit créatif.
Et le plus important, une petite soeur.
Une ohana.
- [Stitch soupire] - Utilise tes forces.
Fais-nous honneur.
[Nani rit]
- Viens là. - Je t'aime, Nani!
[Nani] Je t'aime aussi!
Nani! Tu vas apprendre à cuisiner à l'université?
[Tūtū] OK! Venez, Madame Sourire!
- [Nani] Câlin de groupe! - [Tūtū] Venez.
[chanson "Burning Love"]
Réalisé par
Scénario CHRIS KEKANIOKALANI BRIGHT et MIKE VAN WAES
Produit par
Producteurs délégués
Co-productrice
[inaudible]
[départ de l'avion]
[la chanson s'estompe]
[Lilo] Cobra vient de temps en temps
pour surveiller Stitch.
Il fait un peu peur.
[elles rient]
Ah, tu me manques, coquine!
- Tu me manques aussi. - Ah ouais? C'est vrai?
- Ouais. - À ce propos. Euh.
Attends une seconde!
[Lilo] C'est ton lit? Tu dors dans un dortoir?
Et pourquoi y a des barreaux à ton lit?
- Est-ce que t'es en prison? - [Stitch ronfle]
Tu m'inquiètes.
- Tu es là? - [Stitch s'exclame]
Nani? Nani? Tu es là?
- Ça va, croquette? - [crie]
- [petit rire] - [les cris continuent]
Waouh! [gémit]
[tous rient]
Toi aussi, tu m'as manqué, Stitch.
007, allez jeter un coup d'oeil à Lilo avant de partir.
[ronflement]
[Cobra] Tu devrais être en train de dormir profondément, Lilo.
- Vite, donne-le-moi! - [Stitch gémit]
Super.
C'est coincé. La gâchette fonctionne pas.
Essaie encore! Dépêche-toi, Nani!
J’espère que t’es pas encore en train d'apprendre à danser
en regardant des vidéos sur ton Tick Tack.
[grognement] Vite, vite, vite!
[Cobra] Oh ben dis donc, comme tu as grandi.
[petit rire]
[porte qui se ferme]
Bonne nuit, petite soeur.
Bonne nuit, grande soeur.
Bonne nuit, soeur soeur.
[♪ "Burning Love" continue]
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Cheffe costumière
Superviseur des effets visuels
Musique originale
Casting
Avec
Et
Pour la première fois à l'écran
Une production RIDEBACK
[Sous-titres : Laurence Roth Sandra Giroux]