GALAXIE KWELTIKWAN
CELLULE DE CRISE DU CONSEIL GALACTIQUE
MARDI
Nous avons découvert une dangereuse menace dans l'un de nos laboratoires.
Silence !
Nous pensons que cette créature monstrueuse
est le produit d'une manipulation génétique illégale.
Quel esprit diabolique a pu créer cela ?
Je préfère "génie diabolique", mais merci.
Professeur Jookiba, vous étiez chargé d'étudier les menaces biologiques,
pas d'en créer.
Une menace ?
L'Expérience 626 est notre arme la plus sophistiquée.
626 est invincible.
Indestructible.
Plus doué que 100 superordinateurs.
Je ne joue plus !
C'est une horreur !
- Détruisez-le ! - Insoutenable.
Il doit être banni.
Silence !
Il n'a pas demandé à être créé.
S'il est si intelligent, peut-être est-il doué de raison ?
Expérience 626, montrez-nous qu'il y a en vous
un semblant de bonté.
Que c'est laid !
À vomir. À vomir.
Je ne lui ai pas appris ça.
Vous nous facilitez la tâche.
C'est le produit malsain d'un esprit dérangé.
Professeur Jookiba, votre laboratoire sera détruit.
Laissez-moi au moins 626.
Et 626 banni.
Allons !
- Garde. - Attendez.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Au cas où il te viendrait des idées,
ces armes sont réglées sur ton code génétique.
Elles ne détruiront que toi.
Assez ! La Fédération interdit les incivilités.
Ne m'oblige pas à…
Où est-il ?
Sur la plateforme C.
Il va vers la coque.
Quoi ?
Il veut un véhicule…
de patrouille.
Il… Il a pris le rouge.
Feu à volonté !
Il est en hyperespace.
Où sortira-t-il ?
Dans 12 heures, il entrera en collision avec une planète appelée "Ter-re".
Une planète recouverte d'eau.
L'eau augmente sa densité moléculaire.
Il va se noyer.
Nous pouvons dire adieu à 62…
C'est une plaisanterie.
Quelle pagaille !
Il vous manque un génie qui puisse capturer ce monstre.
C'est vous le responsable de cette pagaille.
Je peux tout arranger.
Si vous me rendez la liberté et mon labo.
Insensé. Détruisons cette planète.
- Capitaine. - Armé et prêt, Madame.
Stop ! Arrêtez tout !
Excusez-moi. Pardon.
On ne peut pas !
Mince.
Qui est-ce ?
Agent Pickly. Spécialiste de la Terre.
Enchanté.
"Spécialiste" ?
Spécialiste de la flore, la faune et la mode.
Cette tenue le prouve.
Je travaille sur une espèce qui vit dans un phare à l'ouest.
- C'est fascinant. - Magnifique.
Mais encore ?
La Terre est une réserve protégée.
Utilisée pour la sauvegarde du moustique.
Parfait !
Professeur, vous vous rendrez sur Terre
pour capturer l'expérience connue sous le nom de 626.
Vous l'accompagnerez.
Vous serez chargé de veiller à ce qu'il respecte nos lois.
Pas besoin d'une nounou.
La mission est périlleuse, vous pourriez mourir.
Acceptez-vous ?
De tous les cœurs de mon corps. J'accepte !
Je vais sur Terre ! Vous entendez ?
- Madame la Présidente… - Merci.
- Un câlin ? - Non.
- Puis-je… - Non.
…faire un câlin à la présidente ?
- N'y pensez même pas. - Pardon.
Je n'ai pas besoin d'être surveillé.
Et le câlin à mon collègue ?
Magnifique. Accordée.
Je veux dire que…
je serais mieux tout seul.
Ne vous faites pas remarquer,
nous serions obligés d'intervenir.
Des vacances de rêves.
Je fais mes valises.
Voyons, voyons, 626.
Quelle hideuse et pathétique planète as-tu dans le collimateur?
PISCINE RÉSERVÉE AUX CLIENTS
On ira faire de la plongée.
Ouais, super idée.
Ouais. Trop cool.
Tu es censée être là ?
Je viens pour le congrès.
Vous êtes libres.
Tu recommences.
Elles méritent d'être libres !
Je vais devoir le dire à Nani.
Pardon ! Désolée. Désolée.
Bonjour, Jimmy's Luau.
- File. - Désolée.
Tu vas être en retard.
- Elle est toujours en retard. - Où est Lilo ?
Lilo, pas trop tôt.
Tu aurais pu faire un effort.
J'ai apporté son sandwich à Doudou.
Doudou est dans le besoin ?
C'est un poisson.
Tu as apporté un sandwich à un poisson ?
Doudou contrôle la météo.
Elle est trop bizarre.
Lilo, trésor. Allez.
Habille-toi.
Les filles, regardez.
J'ai un bracelet d'amitié.
C'est pas un bracelet d'amitié.
MEILLEURES AMIES
Un déchet qui porte un déchet au poignet.
Les filles.
Venez.
Ce que t'es bête,
c'est pas un bracelet d'amitié, t'as pas d'amis.
Les filles.
Soyez prêtes.
Pas aujourd'hui.
Elle viendra pas.
Elle est insupportable.
Elle n'a pas sa place ici.
Où est sa sœur ? C'est la vraie question.
La situation est délicate.
Elle n'est pas méchante.
C'est compliqué, kumu.
Elle se comporte mal.
Ouvre la porte, s'il te plaît.
Lis le mot !
VA-T'EN !
Désolée d'avoir raté ton spectacle.
La voiture n'a pas démarré.
Ça doit être tellement stressant.
Laisse-moi mourir tranquille.
Pas maintenant.
Ne boude pas devant l'assistante sociale.
On boude pas sur commande.
Ouvre la porte.
Je t'entends plus.
Ouvre, ou j'enfonce la porte !
Qu'est-ce qui te prend ?
Madame Kekoa.
Ravie de vous voir.
Je peux vous aider ?
Non, ça va.
Et moi, je peux vous aider ?
Vous voulez bien passer par-derrière ?
C'est juste…
Juste derrière.
Ces vieilles maisons.
Il faut savoir… leur parler !
Et voilà!
Vous pouvez attendre ici ?
Bien entendu.
- Touche pas. - Ça suffit.
Éteins !
Alors,
je vous sers à boire ?
Vous avez du thé ?
Bien sûr.
Il y a des factures impayées.
Vous laissez souvent votre sœur seule ?
Quoi ? Non. Pourquoi je ferais ça ?
Je la laisserais jamais toute seule.
Moi Seule
La fumée, Nani !
Le détecteur de fumée !
Pas de panique. Y a pas de piles.
On les a retirées.
C'est faux.
Dis aloha à madame Kekoa.
Aloha, Lilo. Ça va ?
Tu saignes ?
Je m'entraîne à sauter par ma fenêtre.
Elle plaisante.
Elle se comporte très bien ces temps-ci.
Pas vrai ?
Je suis plus que sage, madame Kekoa.
Je suis très appréciée au hula.
Je me suis fait plein d'amies là-bas
qui me trouvent adorable.
Je mange beaucoup de produits bio.
Parfois, je mange trop.
Je mange cinq
ou dix fois par jour.
Parfois, je mange tellement que je…
peux plus…
respirer.
Quelle imagination débordante, ça suffit, coquine.
Le thé est prêt.
Très sucré.
Nous savons que les choses ne vont pas bien.
Vous faites des efforts,
vous êtes intelligente, je n'irai pas par quatre chemins.
Vos parents nous ont quittés depuis peu de temps,
mais mon devoir est d'offrir à Lilo un environnement stable.
Et ce n'est pas ce que je vois.
C'est beaucoup vous demander.
Vous n'êtes qu'une enfant.
Écoutez. Vous semblez déterminée.
Un nouveau directeur arrive la semaine prochaine,
j'aimerais pouvoir lui dire
que vous vous en sortez bien.
Alors, fixons-nous quelques objectifs.
Notez.
Trois choses.
Ranger la maison, faire la lessive,
- remplir le frigo. - Parfait.
Ensuite, payez les factures qui sont dans la cuisine.
Oui.
Enfin, prenez une assurance pour vous et pour Lilo.
Compris.
Si vous faites tout ça pour vendredi,
je pourrais me montrer indulgente.
Merci.
Bien.
Du Capri Sun ?
- Oui. - J'ai deviné.
N'oubliez pas l'assurance.
Je m'en occupe.
L'assurance, tu vas en avoir besoin quand je vais te tuer.
Je vais t'apprendre
à retirer les piles.
Et les "je peux plus respirer."
Lâche-moi !
Tu devais m'attendre.
T'étais pas là.
Tu veux qu'on nous sépare ?
Ça arrivera, si on s'entend pas.
Tu m'as bavé dessus ?
Tu n'es pas ma mère.
Moi, je dis pas que je saute par les fenêtres.
Je préfère ça que de t'écouter.
Monte dans ta chambre !
Je suis déjà dans ma chambre !
Alvin.
Tiens, voilà Miss Aloha.
Pas aujourd'hui.
Ça s'est mal passé.
J'ai jamais aimé cette fonctionnaire.
Son sourire hypocrite. J'en ai des frissons.
Notre avenir est entre ses mains.
Pas de ça.
Ton avenir est entre tes mains.
C'est un avenir radieux qui t'attend grâce à ton cerveau akamai.
Quoi ?
Ton admission à l'école de tes rêves
sortie de la poubelle par magie
pour réapparaitre dans ton sac ?
C'est un signe.
Tu vas arrêter ?
C'est la meilleure école du monde
en biologue maritime.
Bio… Biologie marine.
Biologie marine.
Ils t'ont acceptée
et sont prêts à tout financer.
Je sais, mais Tūtū, c'est compliqué.
Lilo a besoin de moi.
Tu lui as demandé ce qu'elle veut ?
Elle a six ans. Alors, non.
Désolé. Trop de belles vagues.
La houle était… Salut, Nani !
T'es là ?
J'habite ici.
On est voisins.
Ouais. C'est bien.
Y avait des vagues de folie.
Je me suis dit : "Nani aurait dû venir."
Tu adores surfer de belles vagues
et j'adore te surfer.
Je veux dire, j'aime
te regarder surfer, alors…
J'aime te regarder.
- Pas te surveiller. - Bien dit !
Quand est-ce que
tu reviendras surfer ?
Quand Lilo aura 18 ans.
Amuse-toi bien.
Va te réconcilier avec ta sœur.
Si tu as besoin d'aide, on est là.
On n'est pas seulement voisins.
On est ohana.
- Oui, si tu veux… - Non, non !
Non, tu en as assez dit.
Vérifiez le moteur.
Alerte.
Guidage hors…
Alerte. Guidage hors service.
Crash imminent. Préparez-vous.
Je crois que j'ai réussi tes kalua préférés.
Tiens.
Recrache.
Je suis méchante ?
Quoi ?
C'est ce que tout le monde dit.
Personne ne dit ça.
À part certains profs,
et les agents de sécurité.
Tu n'es pas méchante.
Tu fais juste des bêtises parfois.
Comme moi, tout à l'heure, quand j'ai crié sur toi.
Il faut apprendre de ses erreurs.
J'ai poussé Mertle Edmonds aujourd'hui.
Je sais.
Tu veux me raconter ?
On me traite différemment.
Ma chérie, les gens…
Ils ne savent pas quoi dire.
Mais toi,
tu pensais pas ce que t'as dit,
pas vrai ?
Non. Bien sûr que non.
Tu es ma sœur.
Je serai toujours là pour toi.
Tu as compris ?
Plus de guili-dodo.
Si ! Guili-dodo !
- Guili-dodo ! - Je veux pas dormir.
On se verra quand tu seras dans la Marine ?
Pas la Marine, la biologie marine.
De toute façon, c'est du passé.
Je reste.
Tu te souviens de cette constellation ?
Les Trois Sœurs.
Celle-là, c'est toi. Là, c'est moi.
Et là, c'est "l'heure de dormir".
Je préfère que tu sois ma sœur, pas ma maman.
Une étoile filante !
Vite. Il faut que je fasse un vœu.
Toi, dehors !
- Pourquoi ? Pourquoi. - Dehors !
Si tu restes, il se réalisera pas.
La gravité augmente.
Pas du tout.
Toi, l'étoile filante, bien que distante.
Tu me remplis d'espoir, exauce mon vœu ce soir.
J'aimerais avoir un ami. Un vrai.
Quelqu'un qui ne se moquera pas.
Qui ne m'abandonnera pas.
Comme un meilleur ami.
Envoie-moi un ange.
L'ange le plus gentil du monde.
S'il te plaît.
À quoi ça sert ?
Rendez-le-moi ! Vous n'avez pas le droit.
C'est pour vous éjecter du vaisseau ? Ce serait bien.
C'est connecté à son collier émetteur.
C'est inutile. Autant lui mettre un collier antipuces.
Ce collier nous indique sa position.
DANGER
Notre mission ne peut échouer.
Échec de la mission.
J'ai raison si souvent, je n'ai plus de plaisir.
La joie s'est émoussée.
C'est terrible.
Détendez-vous. Je le connais par cœur.
C'est quoi, ça ?
Comment le retrouver ?
Nous n'avons qu'à suivre les dégâts.
Je l'ai !
Il m'a parlé !
Là.
On ne peut pas voler aussi près !
Ceinture de sécurité.
Les humains vont nous voir.
La mission est en péril.
On va nous voir.
J'ai mon mot à dire.
Ça s'appelle les "vacances".
Une fois par an, les humains migrent.
Ils vont au soleil et s'abreuvent de poison festif.
Que fait-on ? Il faut retrouver 626.
Après s'être déguisés.
Comment ?
En utilisant ceci.
Un système de clonage certifié.
Quoi ? Qui va-t-on cloner ?
Ça ne marchera pas.
Ayez l'air de rien.
Des saucisses aux yeux globuleux.
Non, pas ceux-là.
On dirait des cornets de glace écœurants.
L'humain. Quelle décrépitude.
Regardez ces deux-là. Deux bons amis, comme nous.
Ils sont parfaits.
Je suis désolé. Désolé.
Je vais vous aider à vous relever.
Pardon. Vous avez des bras de rêve.
Merci.
Merci à vous.
Mes jambes sont des baguettes.
Je suis bancal.
Je sais. Tout va bien.
Vous avez vu la vidéo ?
Sur la marche ? Je n'imaginais pas ça.
Un pas après l'autre.
- Ça va ? - Très bien. Merci.
Je voudrais une chambre.
Combien de nuits avec nous ?
Non, pas avec vous. Je veux ma chambre, avec une porte.
Et un bain-marie.
Bain à remous ?
C'est comme ça qu'on dit…
chez vous.
De quelle région venez-vous ?
La Terre.
Nous avons grandi sur Terre.
La Terre. Bien, ce sera tout.
Marcus, aidez monsieur.
Oui.
C'est quoi ?
On dirait un chien, non ?
Un chien à six pattes ?
Ça s'est passé mieux que je ne pensais.
Et ma chute ? Quelle honte.
Des cintres.
Les humains.
Dégoûtants.
Ils cultivent la simplicité.
Après chaque astéroïde, ils repartent à zéro.
Trop mignon.
Vous savez ce que j'aimerais faire ici ?
Éternuer.
Ils font ça pour expulser le jus de leur nez.
Que faites-vous ?
Nous n'avons que 48 heures.
Attendez. Non !
Ils n'ont jamais vu de portail.
La présidente a été très claire. Nous devons rester discrets.
Et lui ?
J'ai étudié la Terre, option textiles humains.
Croyez-moi.
Passons inaperçus.
Vous allez arrêter ?
Stéphanie Lum.
Édition spéciale, suite à un évènement étrange.
Un bus a renversé un animal sauvage non identifié.
La créature se rétablit au refuge de Nā Mea Ola.
Plus de détails à dix heures
avec une interview…
REFUGE DE NĀ MEA OLA
Je peux aller au refuge ?
S'il te plaît.
Nani me laisse y aller.
Ne te promène pas.
Je passerai après mes courses.
Si on t'embête, tu vises les yeux avec ça.
Spray mentholé
Bon.
Je peux voir les chiens.
Bonjour, AJ.
Ne redonne pas de bonbons aux chiens.
Ça leur fait plaisir.
Ça leur donne la diarrhée.
Bonne nuit, 626.
Jumba ?
Veux-tu rester tranquille ?
Ces fougères piétinées vont me coûter cher.
Si en plus, on blesse un humain, alors là…
- Silence. - Quoi ?
Il tend l'oreille.
Qui ?
Il a l'ouïe fine ?
C'est bien !
Il a une super oreille.
Salut, Bailey.
Je suis revenue.
Quoi ? C'est le jour du toilettage ?
C'est triste ici.
AJ a pris mes bonbons.
Ça va ?
La présidente a été très claire.
Je connais les lois.
Je l'aurai avec mon blaster.
C'est trop risqué.
La présidente a été claire.
Ne pas blesser les humains.
Adoptez
Celui-là devait être trop fort.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chien, je crois.
On dirait un ourson sorti d'une poubelle.
Il me plaît. Viens, mon chien.
On va le remettre à sa place.
- Viens. - Trésor.
Nous en avons des mieux.
Pas mieux que celui-là. Il parle.
Dis "aloha."
Les chiens ne parlent pas.
Ils ne parlent pas.
On reviendra plus tard.
Il te plaît vraiment ?
Oui.
Il est parfait.
Regardez ce génie.
Il a pris un mini humain en guise de bouclier.
Je te tiens.
Ne tirez pas.
C'est votre faute.
Quoi ?
Un animal ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est son idée ?
- Elle m'a… - Obligée ?
Sois poli. Tu es notre invité !
C'est mon idée.
Tu te moques de moi ? Pourquoi…
La vie n'a pas été tendre avec elle.
Enlève-lui ça.
Avec toi non plus.
L'animal apporte de la joie.
On ne fait pas de mal aux poules.
Comme Alvin et moi.
Je remplace Maya aujourd'hui.
Soyez sages tous les deux. D'accord ?
Je vais ranger la maison.
On le garde ?
Juste aujourd'hui.
On le ramène demain matin.
Écoute-moi bien.
C'est ton kuleana. Ton devoir.
Comporte-toi comme une grande. Compris ?
On le promet.
Agent Spécial Cobra Bubbles,
pas de trace du pilote.
Aucune trace de pas.
Rien depuis l'incident.
Qui a dit qu'il marchait ?
Monsieur ?
Ce serait un extraterrestre ?
Monsieur,
on a intercepté ceci, dans un chenil, pas loin d'ici.
Vous aviez raison.
De quelle division êtes-vous ?
Quand une chose tombe du ciel, vous êtes la première ligne.
Moi, la dernière. Souvent la seule.
Je dois comprendre de quelle menace il s'agit.
Ne bougez pas.
Je reviens tout de suite.
Regarde, Mertle, j'ai un chien.
Oh, non, pas Lilo.
Il est bizarre.
Comme toi.
Rends-la-moi.
Rends-moi ça.
Lilo qui joue à la poupée.
Fais attention !
Il a un problème, ton chien.
Qu'est-ce qui te prend ?
Attends-moi.
- Pourquoi tu fais ça ? - C'est pas moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
L'effet dure combien de temps ?
C'était pas eux ?
Vite. Vite. Vite.
Il fera tout pour nous échapper.
Il ira vers une grande ville pour faire un maximum de dégâts.
Mais il va vite comprendre
qu'il est coincé ici.
C'est pas génial d'être sur une île où il n'y a pas de grande ville ?
Que de l'eau, partout.
Je vais te montrer mes coins préférés.
Tu vas adorer.
Viens dans l'eau avec moi. C'est génial.
C'est juste de l'eau.
Prêt ? Va chercher !
Allez. Les animaux aiment l'eau.
Toi, tu aimes les bêtises.
Viens mon chien.
Réservé aux employés
Lilo, on te voit.
Tu n'as rien à faire là.
Descends. Descends de là.
Contrôle-le.
J'essaye.
Non.
Il a…
Génial. Je vais devoir recoudre.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Il s'appelle Stitch !
Tu peux pas faire ce genre de trucs.
J'ai cru que j'avais renversé quelqu'un.
Je suis désolée.
Vous n'avez rien ?
Verrouille ta portière.
Il traverse en traînant un monsieur par terre ?
À plus tard.
Cessez de faire l'intéressant. Minute !
Allez, allez.
On y va. Venez.
Pourquoi je vais à ton travail ?
J'ai six ans.
Tu as été renvoyée du hula.
Restez ici.
On va s'ennuyer ici.
Pas de chien sur la table.
- Pourquoi ? - On mange dessus.
Elles sont couvertes de crottes d'oiseaux.
Allez.
Ne bougez pas d'ici.
Tu n'es pas là pour faire du babysitting.
Ça ne se reproduira pas.
Je vais servir.
Salut, Lilo, ça va ?
Regarde, David, j'ai un chien.
C'est un chien, ça ?
Ouais.
Ta sœur,
elle est un peu tendue, t'as remarqué ?
T'en fais pas, elle est comme ça.
Mais elle aime tes fesses et tes cheveux.
Elle te l'a dit ?
Non. Mais je lis ses messages.
Te voilà.
On doit rester à table.
Pose-le.
Oui.
- Toi. - Non.
Après…
Je compte jusqu'à trois.
Un.
Reprenez le travail.
Du gâteau ! Du gâteau !
- Vous êtes sages ? - Bien sûr.
Tu as faim ?
Au feu !
J'aurais aimé que ça marche.
Pas maintenant, Stitch.
Tiens.
Petite crapule.
- Quel génie. - Bonsoir, humain.
Regardez, un feu.
Nous sommes tout près.
Il se déplace. Venez, venez.
Il faut partir.
C'est la Présidente.
- Ne répondez pas. - La Présidente.
Votre Majesté.
Vous êtes ravissante aujourd'hui.
Cela fait 24 heures. Est-il capturé ?
Démarre.
Voyage, s'il te plaît.
On a capté son attention.
Son attention. Bravo.
Pas d'instrument. Il n'y a rien !
L'hôtel vous plaît ?
Ravi que vous en parliez.
C'était de l'humour.
Avance, s'il te plaît.
Démarre.
De l'autre côté.
Retrouvez la créature et soyez discrets.
"Discret" est mon deuxième prénom.
Magnifique.
Trop tard pour tout détruire ?
- J'appuie sur le bouton ? - Je plaisante.
Un adorable psychopathe.
Il te plaisait pas, ce travail.
Tais-toi.
J'ai nettoyé avant de partir. Ne salissez pas.
Il met de l'eau partout.
C'est l'heure de son bain.
On ne peut pas accueillir un chien.
Il s'agit d'un labrador noir, non ?
Je n'ai pas dit "noir", j'ai dit "bleu".
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien !
Tu dois m'obéir.
Reviens. C'est pas fini.
Remets-le dans son bain.
Où il est passé ?
Là !
Attention !
Ma cuisine toute propre.
Il découvre sa nouvelle maison.
Ça suffit.
Il est juste curieux.
Lilo, aide-moi.
C'est un chiot.
C'est pas un chiot. Ni même un chien.
- Descends. - Arrête.
Le feu.
On le ramène.
Demain matin.
Tu as de la force.
C'était mon vœu.
Il a été exaucé.
On avait dit "un jour".
Tu as lu ? Sur le frigo ?
On ne garde pas ça.
"Ohana" signifie "famille".
"Famille" signifie…
nul ne doit être abandonné…
Ni oublié.
C'est ce que nos parents disaient.
Mais on a été abandonnées.
Écoute,
c'est bien beau, je sais.
Moi aussi, ça me plaît, mais c'est pas la réalité.
C'est ça, la réalité.
Il faut que tu vives avec cette réalité et avec moi.
Apprends déjà à maîtriser ton chien.
J'ose pas penser à la réaction des services sociaux.
Passez-moi l'assistante sociale.
Je serai sous couverture.
Tu dois arrêter de causer des problèmes, Stitch.
Joue avec Souillon, si tu veux. Gentiment.
C'était ma meilleure amie avant toi.
Arrête.
Méchant chien. Méchant chien.
Ne tire pas sur sa tête.
Elle se remet de son opération.
C'est ma photo préférée. Arrête.
C'est kapu, d'accord ? Interdit.
Ne touche jamais à ça.
Sois sage.
Sois sage, pendant une seconde.
C'était la plus de douée de toute sa classe.
C'est une planche.
C'est pour surfer.
C'est comme ça qu'elle s'entraînait. Elle était douée.
Sa chambre était pleine de trophées.
On allait tout le temps à la plage.
Elle était drôle, avant.
Si tu l'avais vue.
Tu devrais pas boire ça.
Tu avais une famille, toi ?
- Famille ? - Famille.
- Presque.
Comme maman et papa.
Des gens à la maison qui te font des bisous et des câlins.
Qui sont là pour toi, même quand…
Non.
Pas de famille.
C'est pour ça que tu es méchant, parfois ?
C'est pas grave.
Nos parents ont dû se parler et faire en sorte qu'on se rencontre.
C'est le hula.
Hula ?
C'est une danse hawaïenne.
Tu veux essayer ?
Fais comme moi.
Une douce étreinte
Jusqu'à nos retrouvailles
Je suis contente de t'avoir.
Un bisou sur le museau ?
Il faut que tu voies ça.
Comme tout à l'heure.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde.
J'ai hâte.
Vas-y. Je regarde.
J'adore cette chanson.
Tu as vu ?
Entretien d'embauche à 10h45
Éteins ça. Mets tes chaussures.
C'est un super pouvoir.
Moi, mon super pouvoir, c'est
que quand je cours trop vite, je pète.
Enchantée. Merci de nous faire bénéficier de votre expérience.
C'est ma priorité.
Venez.
On y va. On se dépêche.
On est déjà en retard.
Madame Kekoa.
Notre éducateur en chef.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous deviez venir la semaine prochaine.
Votre dossier est devenu urgent.
Voici donc Lilo.
Et qui cet ami ?
C'est mon chien.
Je sais ce qui s'est passé.
Peut-on discuter ?
Bien sûr.
Il s'appelle Stitch.
S'il l'apprenait,
vous perdriez la garde de Lilo.
C'est un accident.
Vous avez perdu votre emploi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez pas une tête d'éducateur.
Je suis d'une section spéciale.
Sur vos doigts, je lis "Cobra".
- Tu sais lire. - Oui.
Je lis dans vos pensées.
J'aurai une assurance.
Ne vous inquiétez pas. J'ai jusqu'à vendredi ?
Allons chercher du travail.
Je te tiens.
J'aimerais en savoir davantage sur vous.
Que voulez-vous savoir sur moi ?
D'où vient votre prénom ?
De ma famille.
- Avez-vous un lien… - La voiture.
Allons-y.
Il nous le faut aujourd'hui.
Pourquoi ce moyen de transport ridicule ?
C'est écologique.
On y va. On se dépêche.
- Tu arrêtes. - On joue à "Jacques a dit".
Notre dernière chance.
Sans travail…
Jacques a dit remue les fesses.
…on sera séparées.
- Jacques a dit remue tes jambes. - Écoute.
C'est sérieux.
Vous devez bien vous comporter, tous les deux.
D'accord ? Oui ?
Souhaite-moi bonne chance.
Compris ? Nani compte sur nous.
On se remet au travail. Prêt ? Assis.
Les enfants, écoutez-moi.
Voici ton niveau de méchanceté.
Très élevé, pour quelqu'un de ta taille.
Nous allons arranger ça.
Leçon numéro un.
Tendre la main à son prochain.
Ou la patte.
Voilà comment on nettoie.
D'abord, utilise ceci.
On doit se rapprocher.
C'est pas ce que…
Leçon numéro deux.
Ne rien casser.
C'est fragile, tu ne peux pas les casser chaque fois que…
C'est ton tour.
Les trottinettes, ça suffit pas.
Je vais tâcher d'être plus…
Un éternuement !
- Comment fait-on ? - J'ai regardé la lumière.
Leçon 3. Se faire pardonner.
On va te la rendre.
- Bravo. - J'ai hâte.
Vous imaginez ?
Comment ça s'est passé ?
Pas dans cet hôtel.
D'accord.
RECHERCHONS MONITEURS DE SURF
Tu ferais quelque chose que tu aimes.
On avance et debout !
Ouais, Nani !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi l'avoir fait si vif ?
Lâche-moi, Stitch !
- Un sauveteur ! - Lilo !
Lâche-la.
David, aide-moi !
Il l'entraîne vers le fond.
Code 51. Je répète, Code 51.
Envoyez une unité spécialisée.
Cobra, j'attends les résultats de l'analyse.
D'autres sont sur le coup. La prochaine fois, je le capture.
Ça va aller. David, aide-moi.
David, aide-moi.
- Lilo, tu m'entends ? - Bébé.
Relève-la, relève-la.
Une ambulance !
Bien.
Elle a demandé à monter sur l'IRM.
J'ai dit que j'allais voir.
Elle va bien.
Elle a eu de la chance.
À quelques secondes près, c'était plus grave.
Mais, dans l'ensemble…
Serait-ce…
Un animal d'assistance.
D'accord.
Passez à l'accueil avec votre assurance.
D'accord ?
Mahalo.
Quoi ?
Non. Absolument pas.
Pas seulement les factures.
Il faut penser à l'équilibre de Lilo.
L'État pourrait prendre tout en charge.
Mais…
il faut renoncer officiellement à la garde de Lilo.
Comment…
ça va se passer ?
Nous suivrons vos conseils.
Vous nous direz comment procéder.
Nous vous laisserons seules, toutes les deux pour…
Nous dire au revoir.
On ne dit pas "au revoir".
On dit "a hui hou".
Jusqu'à nos retrouvailles.
J'ai cru que ça marcherait.
Pourquoi la protège-t-il ?
Ils sont mignons ensemble, non ?
C'est pas un toutou.
C'est une expérience dangereuse.
Je le vois plus mignon que dangereux.
Dents pointues, griffes. Conçu pour être dangereux.
Dangereusement mignon.
Ne répondez pas.
Pikly, ne répondez pas.
Pour moi.
Majesté. Agent Pikly, qui jamais ne vous ignore.
Nous avons intercepté un messages des autorités.
Vous savez ce qui se passe ?
Passez l'enregistrement.
Et retirez ce chapeau ridicule.
Code 51. Vous avons trouvé quelque chose.
Non seulement les humains soupçonnent notre existence,
mais vous n'avez toujours pas capturé 626.
Avec le respect que je vous dois,
vous ne vous rendez pas compte.
Nous avons découvert…
un… un bug.
Qui complique un peu notre tâche.
Rassurez-vous, je trouverai une…
Un bug ? C'est vous le bug, idiot.
Professeur Jookiba, vous avez abusé de ma patience.
Considérez que notre contrat est annulé.
- Quoi ? - Pas de colère.
L'agent Pikly est chargé
de vous arrêter et de vous escorter vers la planète Turo.
Allô ?
- Maintenant ? - À votre avis ?
- Vous n'avez pas le droit. - On ne discute pas.
Une unité est en route pour réparer vos méfaits.
Elle a raccroché ?
La Fédération a toujours agi ainsi,
dans l'hystérie.
Mais les ordres sont les ordres et…
- Qu'est-ce que… - Aloha et Mahalo.
Vous apprenez leur langue.
Je commençais à vous faire confiance.
On va régler ça à ma façon.
Mon poussin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue avec les poupées que j'ai fabriquées chez Tūtū.
- Chouette. - De la pizza !
Tu te souviens quand je suis allée sur le North Shore ?
On était à l'opposé l'une de l'autre,
mais on pouvait se voir quand on voulait.
On n'était plus ensemble tout le temps, c'est tout.
On pouvait s'appeler.
Tu me racontais tes drôles d'aventures
avec Alvin et Tūtū, ce genre de choses.
On pouvait discuter, mais pas tout le temps.
Tu vois où je veux en venir ?
Tu vas retourner au camp de surf ?
Avec Stitch et tout ce qui s'est passé,
les choses se sont aggravées, alors…
Il va y avoir du changement.
Et…
J'ai besoin d'aller prendre l'air.
Tu te souviens quand papa nous a fait camper ici?
- Quoi ? - Rappelle-toi.
J'ai mangé des s'mores. Toi aussi.
Il nous a pas amenées camper.
Il faisait des fumigations anti-termites.
Moi, j'ai campé. On s'est bien amusés.
On a eu des super parents.
J'ai changé d'avis.
Comment ça ?
Je t'aime bien comme maman aussi.
Allez. Fais-le pour moi.
D'accord.
Une douce étreinte
Jusqu'à nos retrouvailles
Je veux que tu saches…
que quoi qu'il arrive, je t'aime fort.
Vous êtes prête ?
Oui.
Tout ira bien.
Promis.
Elle n'est pas là.
Comment ça, "pas là" ?
Je ne sais pas.
Elle est peut-être chez la voisine.
Où est-il passé ?
J'ai cru t'avoir perdu.
Stitch briser famille.
C'était un accident. Comme une bêtise.
Mais Stitch…
méchant.
Stitch est méchant.
Tu n'es pas méchant.
Tu fais des bêtises parfois.
Ohana signifie famille.
Une famille, c'est pas toujours parfait.
Mais c'est quand même gentil.
Je ne veux de mal à personne.
Je viens vous aider.
Cet animal m'appartient.
C'est pas un animal. C'est mon ami.
Quelque chose à ajouter ?
Donne-moi ça.
Tu ne sais pas t'en servir.
Je compte jusqu'à trois, et tu le lâches.
Un…
Deux…
Trois !
- Allons ! - Cool.
Tu es génie, Stitch.
Je l'ai conçu. C'est moi, le génie.
Face à un dangereux inconnu, règle numéro 1 :
Trouver un adulte.
C'est de ma faute.
Et voilà. Un wedgie.
Je devrais savoir où est ta sœur ?
C'est le seul numéro que j'ai trouvé.
- Tu veux une pepperoni ? - La voilà.
Stitch, arrête.
Très astucieux, 626.
Très drôle. J'ai pu voir mon derrière.
J'ai toujours voulu le voir.
Je voulais te dire…
La Fédération n'apprécie pas beaucoup ce que tu fais.
Je sais que tu es là.
Montre-toi. J'ai d'immenses projets pour toi.
Enfin, pour nous.
Allez-vous-en, patate poilue !
C'est moi, la patate poilue ?
C'est pas gentil.
La fenêtre, la fenêtre !
Attends ! Reviens !
Tu vas te sauver ?
Tu n'échapperas pas à tout ça.
Tous ces souvenirs.
Les humains s'attachent aux autres.
À leurs affaires,
à l'extraterrestre qu'ils m'ont volé.
Il faut partir.
S'attacher, c'est tenir à quelqu'un.
- Vite ! - Non.
Lilo ! Vite !
On s'en va !
L'attachement pousse les gens
à prendre des décisions vraiment stupides.
Qui sont May-May et Pay-Pay ?
C'est la chambre de maman et papa.
Je comprends mieux.
Arrêtez, attention !
Attention à quoi ?
Que vas-tu faire ?
Le voilà.
Je suis désolé.
Mes yeux ! Mon œil ! Mes yeux !
Pourquoi tu fais ça ?
Assez.
Je veux juste t'aider !
626, fini de jouer.
Quel est ton plan, 626 ?
Admettons que tu nous échappes.
Tu penses pouvoir rester ici ?
Vivre heureux jusqu'à la fin des temps ?
Tu es conçu pour détruire, et c'est ce que tu fais.
Regarde, depuis que tu es là.
Sa famille se disloque.
Soyons honnêtes.
Tu l'as choisie au refuge pour une seule raison,
assurer ta protection.
C'est vrai, Stitch ?
Je ne dis pas que c'est mal.
Ce n'est pas de la méchanceté, c'est du génie.
Si tu tiens vraiment à cette petite fille,
laisse-la ici.
C'est mieux ainsi.
Lilo, sauve-toi !
David, Nani, retrouvez-moi à la maison.
C'est le bon choix. La Présidente voulait te bannir.
Elle aurait gâché toute ma science.
Mais je vais faire encore mieux.
Et te transformer en 627.
Je vais voir derrière.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
- Où est Lilo ? - Je sais pas.
Elle n'est pas là.
Elle est à bord d'un vaisseau…
Mon Dieu !
C'est un lancer impressionnant.
Non, pas ça.
Agent Cobra Bubbles, CIA.
- Quoi ? - Attendez. La CIA ?
Pikly, Fédération Galactique Unie.
- Un homologue. - Que fait-il ici ?
- Où est ma sœur ? - Bonne nouvelle,
elle va bien. Enfin, ça, je ne sais pas.
Je vois à quelle vitesse ils s'éloignent.
Assez. Je vous embarque. En route.
En te voyant avec cette petite, j'ai compris.
Tu n'es pas le monstre que j'imaginais.
Mais sans ton potentiel d'amour, tu seras parfait.
Avec 627 à mes côtés, la Présidente ne pourra plus m'arrêter.
Ne sois pas triste, 626. Nous sommes ensemble.
Je suis ta ohana, comme disait ton ami Lisa.
Quel est son nom ? Lisa ? Lily ?
Limo ? Limo… Non.
- Quel est son nom ? - Lilo.
Oui, c'est ça. Lilo.
Affreux. Quittons cette planète.
Hyper espace initialisé.
Lancement dans 2 minutes.
Dites-moi ce qui se passe.
- Où est ma sœur ? - Plus tard.
Je dois signaler l'incident et placer cette chose en détention.
Les gens doivent être informés de cette menace.
Je ne suis pas une menace. Je suis inoffensif.
N'ayez pas d'inquiétude.
C'est ma première mission sur le terrain…
Attendez.
Vous devez nous protéger.
J'ai juré de protéger le peuple américain.
Et nous, on est quoi ?
Cobra, vous aviez raison.
Les résultats sont là, on n'a jamais vu ça.
S'il vous plaît.
C'est incroyable. Avez-vous de nouveaux éléments ?
C'est ma sœur. Lui seul peut nous aider.
D'accord.
J'ai retiré ces bracelets inconfortables.
Tout est une question de vision.
C'est ça, la science.
- Voir… - Le bouton rouge.
…ce que d'autres ne voient pas.
Je suis coupable de ça.
La Présidente du Grand Conseil,
elle ne voit pas l'avenir même quand elle l'a sous le nez.
Je ne lui dirais pas en face.
Que fais-tu ?
626, ne touche pas à ça.
Ne touche plus aux fils.
S'il te plaît.
C'est frustrant d'avoir cette relation avec toi.
Tu m'ignores.
À notre retour, il y aura du changement.
Pas si vite, face de pizza.
Tu ne sais pas piloter.
Petite…
Quoi ?
- Une boule à facettes ? - De quoi je me mêle ?
Tu dois admettre
que ton ami est un dangereux monstre.
Aussi mignon qu'une peluche !
Quoi ?
Hypervitesse. Lancement.
On rentre à la maison.
Que fais-tu ?
J'ai grandi dans une ohana pas très gentille.
Ce n'est pas une excuse. Je me dis simplement…
A hui hou, patate poilue.
On a parfois besoin d'une deuxième chance.
Je sais de quoi je parle.
Redressez. Redressez.
Ils perdent de l'altitude.
Roulez plus vite.
David, plus vite.
On dirait une mamie.
- Saute ! - Non !
Impossible ! Je ne peux pas.
Tu dois sauter.
Pas dangereux, ensemble.
Ma photo !
Nani ! Je suis là !
- Ça va ? - Il est toujours au fond !
- Lilo, non ! - Il est en bas !
Lâche-moi.
Il faut y aller.
- Monte. - Il faut le sauver !
Il est au fond !
- Va le sauver ! - Désolée ! Je peux pas.
Je ne peux pas.
- Vas-y. - On te ramène.
- David, on y va. - Allez.
On va te mettre en sécurité.
S'il te plaît ! Va le sauver !
Tu oublies ohana ?
Personne ne doit être abandonné.
Allez, mon grand.
Il faut un outil plus puissant.
Comme quoi ?
Recommence.
Bon. Essayons.
- Reculez ! - Lilo, éloigne-toi !
On a fait le maximum.
On devait grandir ensemble.
Désolée, chérie. Je suis désolée.
Le chien parle ?
Je t'aime, Stitch.
Incroyable.
Laisse-le.
La photo de famille !
C'est bien, Stitch.
Il faudra la nettoyer.
Ça ne finira jamais.
Derrière-moi, Lilo.
- Pousse-toi. - N'ayez crainte.
Ils cherchent les parasites mortels.
Nous venons récupérer cette dangereuse expérience.
Soldats, arrêtez 626.
Laissez-le tranquille !
Laissez-le ici !
Je ne peux accepter.
C'est une menace pour votre espèce.
Pardon pour les dégâts occasionnés.
Les responsables seront traduits en justice.
Comment osez-vous traiter de la sorte un génie scientifique ?
Madame la Présidente…
Mon précieux cerveau.
Quant à l'Expérience 62…
Pardon ?
Je m'appelle Stitch.
Allons-y pour Stitch.
Stitch peut dire au revoir ?
Oui.
Merci.
Viens, Stitch.
Tu vas nous manquer.
Qui sont ces gens ?
C'est ma famille.
Je l'ai trouvée tout seul.
Elle est petite et brisée, mais gentille.
Oui.
Gentille.
Madame, peut-on laisser Stitch avec sa nouvelle famille ?
Absolument pas.
Le Conseil exigerait une surveillance.
Et qui accepterait de vivre dans un élevage de moustiques ?
Moi !
Ridicule.
Je ne peux risquer une panique planétaire si cela était révélé.
Et si ça restait secret ?
Il est de la CIA. Il sait garder les secrets.
On m'a signalé que vous comptiez informer vos supérieurs.
Comment être sûre que vous garderez le secret ?
Votre Altesse,
vous avez ma parole.
Vous m'avez prouvé qu'il y a de la bonté en cette créature.
Mais je ne peux revenir sur une décision du Conseil.
L'Expérience 626 est condamnée à vivre en exil.
Cette sentence sera exécutée, ici, sur la Terre.
Je suis si heureux.
Autorisation pour un câlin ?
Toujours pas.
Bien sûr.
Nous prendrons des nouvelles.
- On rentre. - Oui.
Restons positifs.
Cette maison était pleine de souvenirs.
Des bons et des mauvais.
Celui-là est plutôt mauvais.
Le carillon est intact.
C'est fou.
Tu parles trop.
Mais il a raison.
Chérie,
faut que je te parle.
Je sais. Ça ne change rien.
À vrai dire…
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Si, plein de choses.
Votre maison détruite. Un chien extraterrestre.
Notre petite qui va changer de ohana.
Voilà de quoi on a parlé.
Et si Lilo venait vivre avec nous ?
Non, Tūtū, c'est trop.
Madame Tout-sourire a dit oui.
La transition est toujours plus facile, quand il s'agit de placement,
lorsque la famille d'accueil fait partie de l'entourage.
Tūtū, ce serait fantastique.
Quand la maison sera reconstruite,
vous serez voisines.
C'est vrai ?
Non.
Tu es trop douée, Nani.
Tu devrais entrer dans la Marine.
C'est la biologie marine.
C'est plus compliqué que ça.
Je veux que tu y ailles.
C'est ce que maman et papa auraient voulu aussi.
Ils me l'avaient dit.
Oui, mais, Lilo…
C'est mon kuleana de prendre soin de toi.
Personne ne doit être abandonné.
C'est aussi ton kuleana de ne pas t'abandonner toi-même.
Regarde ce que tes parents t'ont laissé.
La tête sur les épaules.
Une bonne éducation.
La fierté. Un cerveau akamai.
Un esprit créatif.
Et le plus important, une petite sœur.
Ohana.
Utilise tout ça.
Fais notre fierté.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Peut-être que tu apprendras à cuisiner !
Allez, venez madame Tout-sourire.
Parfois, Cobra vient voir Stitch.
Il fait un peu peur.
Ta petite bouille me manque.
- Toi aussi, tu me manques. - C'est vrai ?
- Oui. - À ce propos.
Une seconde.
C'est ton lit ?
Pourquoi il a des barreaux ?
T'es en prison ?
C'est pas drôle.
Allô ?
Quoi de neuf, poussin ?
Toi aussi, tu m'as manqué, Stitch.
007, allez voir Lilo, avant de partir.
Ça ne dort pas là-haut, Lilo.
Prends le blaster.
La détente est bloquée.
Essaye encore. Vite.
Tu n'es pas en train d'apprendre une autre danse sur Tick Tack.
Qu'est-ce que tu grandis.
Bonne nuit, petite sœur.
Bonne nuit, grande sœur.
Bô nouisseurs.
Sous-titres : Houria Belhadji