[thème musical de Disney]
[le train siffle]
[le thème de Disney enfle]
[la musique s'arrête]
GALAXIE KWELTIKWAN
CELLULE DE CRISE DU CONSEIL GALACTIQUE
MARDI
[voix féminine] Nous avons désactivé
une menace d'un danger extrême dans l'un de nos laboratoires.
- [la foule frémit] - Silence !
Nous pensons que cette… Cette créature monstrueuse…
- [il grogne] - [émoi de la foule]
est le produit d'une manipulation génétique illégale.
- [grogne] - [la foule crie]
[voix robotique] Quel fou a créé ce spécimen ?
Aïe. [se racle la gorge]
Je préfère "génie diabolique", mais merci pour la présentation.
Professeur Jumba Jookiba, vous étiez chargé
d'étudier les menaces biologiques,
pas en créer de nouvelles.
Une menace ?
- L'Expérience 6-2-6… - [chocs]
est l'arme la plus sophistiquée dont dispose la Fédération.
- [grogne] - [murmures de la foule]
6-2-6 est invincible.
[grogne]
Indestructible.
[rit aux éclats]
Et plus doué qu'une centaine de superordinateurs !
- [en tantalog] - Je joue plus !
C'est une calamité !
- J'ai la nausée. - Il faut bannir cette créature !
[Présidente] Silence ! Il n'est pas responsable
de son existence.
S'il est vraiment aussi intelligent,
peut-être est-il doué de raison.
Expérience 6-2-6, montrez-nous
qu'il existe en vous
un semblant de bonté.
[grogne]
[s'éclaircit la voix]
[musique de suspense]
Meega nala kweesta !
[exclamations outrées]
- [glousse] - [Présidente] Que c'est laid.
- À vomir, à vomir. - Oh, oh !
[contrit] Je lui ai pas appris ça.
Voilà qui facilite notre décision.
Cette créature est le produit malsain d'un esprit dérangé.
Pr Jookiba, nous détruirons votre laboratoire.
Mais laissez-moi 6-2-6.
Et 6-2-6 sera banni.
Quoi ? Non, pas ça.
- [Présidente] Gardes ! - Non, vous ne pouvez pas.
- Non ! - [6-2-6 crie]
- [fracas métallique] - Mmh ?
- [vrombissement] - [petit cri]
S'il te venait des idées,
ces armes sont toutes réglées sur ton code génétique.
Elles ne détruiront personne, à part toi.
[s'esclaffe]
Mmh… Oh…
[bave]
Arrête ça ! La Fédération interdit les incivilités.
- [renâcle] - Ne m'oblige pas à…
[les lasers chauffent]
Oh, oh. Ah !
[Présidente] Où est-il ?
Sur la plateforme C.
- [explosions] - [cris]
- [officier] Il se dirige vers la coque. - Comment ?
Vers les vaisseaux de…
[6-2-6 rit]
patrouille.
Et… il a pris le rouge.
Feu à volonté !
- [musique trépidante] - [sifflement des lasers]
[s'esclaffe]
[explosion]
Il est en hyperespace.
Où est-il censé arriver ?
Il devrait bientôt entrer en collision avec une planète appelée… Ter-re.
Recouverte d'eau.
L'eau augmente la densité moléculaire de ces créatures.
[tous] Euh…
- Il va s'alourdir et se noyer. - [tous] Ah !
Nous pouvons donc tous dire adieu
à 6-2… Non, pas ça.
- [stupeur] - [bip]
[tous soupirent]
Oh, quelle pagaille, mes amis. Ha, ha !
Si seulement un génie pouvait vous aider à capturer ce monstre.
Vous êtes responsable de cette pagaille.
Je peux tout arranger.
Mais rendez-moi ma liberté et mon laboratoire.
Nous pulvérisons cette planète. Capitaine ?
Prêts et armés, madame.
Stop ! Arrêtez tout ! Excusez-moi, désolé.
- On peut pas la détruire. - Oh, mince.
Euh, qui est-ce ?
Agent Pikly, spécialiste de la Terre, à votre service. Enchanté.
De la Terre ?
Expert en plusieurs domaines : faune, flore et mode.
On le devine à cette tenue.
J'effectue des recherches sur une espèce terrienne
qui vit dans un phare à l'ouest. Fascinant.
Passionnant, mais allez droit au but.
La Terre est une réserve
pour la sauvegarde du moustique, qui est en voie d'extinction.
[soupire] Vous m'en direz tant. Bien, Pr Jookiba,
vous allez sur Terre capturer votre expérience
connue sous le nom de 6-2-6.
Pikly, vous l'accompagnerez.
Veillez à ce que le professeur respecte les lois fédérales.
Pas besoin d'une nounou.
C'est périlleux. Vous ne reviendrez peut-être pas.
Acceptez-vous ?
[gémit]
Oui, de tous les cœurs de mon corps, bien sûr que j'accepte !
Je vais descendre sur Terre ! Vous entendez ?
- Merci, je peux vous faire un câlin ? - Non.
- Allez. - Non.
Puis-je faire un câlin à Mme la Présidente ?
- N'y pensez même pas. - Bien sûr.
Madame, je n'ai pas besoin d'être surveillé.
- Et à mon collègue ? - Je vous y autorise.
C'est moi, le génie, et je sais…
Je me débrouillerai mieux tout seul.
Si les Terriens découvrent votre mission, nous interviendrons.
Des vacances de rêve.
- Je vais faire mes valises. - Voyons, voyons, 6-2-6,
quelle hideuse et pathétique planète as-tu décidé d'anéantir ?
[chanson : "He Mele No Lilo"]
[brouhaha de la plage]
[la musique continue]
PISCINE RÉSERVÉE AUX CLIENTS
- [fillette 1] On va plonger ? - [fillette 2] Super idée.
[en les imitant] Ouais, super idée. Trop cool. C'est génial.
T'as le droit d'être là ?
Euh, je suis invitée, je participe au congrès.
[la chanson continue]
- [fillette] Cool ! - [caquètement]
Vous êtes libres. Vite, profitez de la vie.
Non, non, non, non. Lilo !
- T'as osé recommencer. - Elles méritent de vivre en liberté.
[homme] Lilo ! Je vais le dire à Nani, tu vas voir !
[bip d'alarme]
[crie] Pardon. Désolée, désolée, désolée.
[la chanson continue]
- [sonnerie du téléphone] - [homme] Jimmy's Luau.
- [femme] Pardon. - C'est rien.
Tu vas être en retard.
Oui.
- [fillette] Elle est en retard. - [prof] Quelqu'un a vu Lilo ?
[la chanson continue]
Ah, ce n'est pas trop tôt. Tu aurais pu faire un effort, aujourd'hui.
- J'ai apporté un sandwich à Doudou. - C'est un ami dans le besoin ?
Un poisson. J'ai oublié de vous le dire.
Tu lui as apporté un sandwich ?
Oui, il fait venir le Soleil.
- [la fillette murmure] Elle est bizarre. - [rires]
Allez, trésor, viens. Habille-toi vite.
Regardez, moi aussi, j'ai un bracelet d'amitié.
[fillette] C'est pas un bracelet d'amitié.
Ah, elle a fouillé dans les poubelles pour se le faire.
Allez. Ho'omākaukau.
- [prof] Venez. - Qu'est-ce que t'es bête.
Tu peux pas avoir un bracelet d'amitié, t'as pas d'amis.
[prof] Préparez-vous. Kulikuli. Restez bien en rang.
RÉSERVÉ POUR NANI PELEKAI
[musique triste]
[le moteur tousse]
Non, non, non, non, non, non.
Non, pas aujourd'hui.
[la chanson hawaïenne reprend]
Elle viendra pas.
[public] Oh !
- [la musique s'estompe] - [battements de cœur]
- [elle crie] - [stupeur du public]
- [parent] Que s'est-il passé ? - [brouhaha]
[le brouhaha s'estompe]
- [femme] Elle est méchante. - [prof] Elle est livrée à elle-même.
- Toujours en retard. - [femme] Elle n'a pas sa place ici.
Où est sa sœur ? C'est ça, la vraie question.
[prof] La situation est très délicate. Elle n'est pas méchante. Elle a besoin…
- [femme] C'est pas la première fois. - [prof] Cette petite va pas bien.
- [crissements de pneus] - [musique triste]
HULA ESTIVAL REPRÉSENTATION
[musique triste]
ELVIS SOUS LE CIEL BLEU DE HAWAÏ
["Heartbreak Hotel", Elvis Presley]
[soupire]
Lilo. S'il te plaît, ouvre la porte.
Tu sais pas lire ?
- VA-T'EN !!! - [Nani soupire]
- Désolée pour le spectacle. - Blablabla.
La voiture n'a pas démarré.
T'as une vie stressante. Allez, oublie-moi.
Laisse-moi mourir tranquille.
Pas elle, pas maintenant.
[klaxon]
L'assistante sociale est là, boude plus tard.
Désolée, je boude pas sur commande.
- [Nani] Dépêche-toi d'ouvrir. - Je t'entends plus.
Je vais enfoncer la porte.
- Qu'est-ce qui te prend ? - [toussote]
Mme Kekoa.
Ça alors, bienvenue.
Je peux vous aider à porter quelque chose ?
Oh, non merci.
Mais moi, je peux peut-être vous aider.
Oh. Si vous permettez, nous allons
passer par la porte de derrière.
On passe derrière.
[bruissement des feuilles]
[petit cri]
[la chanson d'Elvis continue]
Les vieilles maisons…
- [Nani] Il faut savoir… leur parler. - Oh… oh.
Et voilà. Euh…
Je peux vous demander de m'attendre ici ?
- Oui, bien entendu. - Parfait.
- [Nani] Tu me casses les oreilles. - [Lilo] Touche pas.
[le disque saute, la musique s'arrête]
Alors, qu'est-ce que je vous sers ?
Vous avez du thé ?
Bien sûr.
[musique cocasse]
Il y a de nombreuses factures impayées.
Mmh…
Vous la laissez souvent toute seule à la maison ?
Quoi ? Non.
Je ferais jamais ça, je la laisserais pas.
[bip du micro-ondes]
MOI SEULE
- [ébullition] - [Mme Kekoa] Ça fume.
[Mme Kekoa tousse]
[Mme Kekoa] Le détecteur de fumée !
- Vous inquiétez pas. Il y a pas de piles. - Lilo.
Je les ai retirées. Il arrêtait pas de sonner.
[Nani] C'est faux.
- [Nani] Dis aloha à Mme Kekoa. - [Nani rit et tousse]
Aloha, Lilo. Comment vas-tu ?
Tu t'es… blessée ?
Oh, oui, je m'entraîne
- à sauter par ma fenêtre de chambre. - Elle plaisante.
En réalité, elle est exemplaire depuis quelque temps.
Hein, Lilo ?
[s'exclame]
Oui !
Je suis vraiment gentille, Mme Kekoa.
J'écoute ce que dit le professeur à mon cours de hula.
D'ailleurs, je me suis fait plein d'amies qui m'adorent.
Elles disent toutes que je suis très sympa.
Je mange beaucoup de choses,
que des choses qui sont bonnes pour la santé, que du bio.
Parfois, je mange un peu trop.
Je mange cinq fois,
ou… dix fois par jour.
Parfois, je mange tellement que j'ai du mal
à…
- respirer. - [rire gêné]
Tu as une imagination débordante, coquine, va.
- [bip du micro-ondes] - [Nani] Le thé est prêt.
Mmh. Le thé est un peu trop sucré.
- [petit rire gêné] - Bon, Nani…
Rien ne va, vous le savez aussi bien que moi.
Vous faites des efforts.
J'irai pas par quatre chemins, vous êtes une jeune fille sensée.
Vos parents nous ont quittés il y a peu, j'en suis consciente.
Mais mon devoir est de m'assurer que Lilo grandisse dans un environnement stable.
Je constate aujourd'hui que nous en sommes loin.
On vous en demande beaucoup. Vous êtes vous-même une enfant.
[souvenir de sa mère] Que se passe-t-il ?
- [Lilo] On va faire une journée sœurs. - [mère en riant] Journée sœurs ?
Écoutez, vous semblez apprécier les défis.
Notre nouvel éducateur en chef arrive la semaine prochaine.
J'aimerais lui dire que vous vous en sortez, toutes les deux.
- Je vais vous fixer des objectifs. - Oui, oui.
[Mme Kekoa] Écrivez.
Alors…
Il y a trois choses. La première : vous allez nettoyer
la maison, faire la lessive
- et me remplir le réfrigérateur. - Parfait.
Ensuite, réglez les factures qui s'entassent.
Soyez-en certaine.
Et pour finir, prenez une assurance santé pour Lilo et vous.
D'accord.
Si vous accomplissez tout ça avant vendredi, il se peut
que je fasse preuve d'indulgence.
Merci.
Bien.
- C'était du Capri-Sun ? - Oui.
Je le savais.
[Mme Kekoa] Et n'oubliez pas l'assurance !
[Nani rit] Oui, oui, je m'en occupe.
On risque d'en avoir besoin quand je vais te massacrer !
[hurlement strident]
[Nani crie de rage]
Ah oui, il y a pas de piles dans le détecteur de fumée ?
Et t'as du mal à respirer ? Viens là.
- Tu vas me le payer. - Lâche-moi.
- Eh ben, non. - [Lilo grogne]
Alors, là.
D'accord. Non, non. Pourquoi tu m'as pas attendue au hula ?
T'étais pas là !
Tu veux qu'ils nous séparent ? Ça arrivera si on s'entend pas.
Hé ! Tu m'as bavé dessus.
[Lilo] Arrête de te prendre pour ma mère.
Moi, je dis pas que je saute par la fenêtre.
- Je préfère ça que de t'écouter. - Dans ta chambre !
Je suis déjà dans ma chambre !
[cris de rage]
[bêlement]
Hé, Alvin.
[Nani râle]
[vrombissement du moteur]
La voilà, notre Miss Aloha.
Non, pas aujourd'hui, pas du tout.
Ça s'est mal passé ?
J'ai jamais aimé cette Mme Tout-sourire.
Son air hypocrite me donne la chair de poule.
- Notre avenir est entre ses mains. - Entre celles de personne.
Ton avenir est entre les tiennes.
Et tu auras un avenir merveilleux grâce à ton cerveau akamai.
Comment ça ?
La lettre d'acceptation de l'école de tes rêves sortie des ordures
et réapparue le lendemain, comme par magie ?
- C'est un signe, ma grande. - Ça suffit, maintenant.
C'est la meilleure du monde
dans la "biologue" maritime.
- Bio… Biologie marine. - Biologie marine.
Ils t'ont acceptée et tu as eu droit à une bourse d'études.
Tūtū, comment faire ?
- Lilo a besoin de moi. - Tu lui as demandé ce qu'elle veut ?
Elle a six ans, alors, non.
Désolé, Tūtū. Les vagues étaient incroyables… Hé !
- Salut, Nani. Que fais-tu là ? - J'habite ici. On est voisins.
[il glousse] Bah oui, c'est chouette.
Hum…
Y avait des vagues de folie.
Je me disais : "Nani aurait dû venir." T'adores surfer de belles vagues
et moi, j'adore te surfer.
Je veux dire, j'aime te regarder surfer de belles vagues.
- [gêné] C'est ça. - Ouais.
J'adore te regarder.
- C'est pas… - Bien dit, David.
- Je comprends. - Et sinon,
- quand tu reviens surfer ? - Quand Lilo aura 18 ans.
Amuse-toi bien.
Ma beauté.
Va te réconcilier avec ta sœur. Si tu as besoin, je suis là.
On n'est pas seulement voisins,
on est ohana.
[musique douce]
- Et si t'as envie… - Non, non, stop, David.
T'en as assez dit.
[musique douce traditionnelle]
[Tūtū] T'as envie de surfer sur Nani ?
[Tūtū rit]
[vrombissement]
- [bip] - [vaisseau] Alerte, contrôlez le moteur.
[grognement]
- [bip] - [vaisseau] Alerte, contrôlez le moteur.
- [vaisseau] Alerte… - [grognements]
[rire démoniaque]
Alerte. Guidage hors service. Alerte. Alerte. Dysfonctionnement.
- Crash imminent. - Mmh ?
- Préparez-vous à l'impact. - [hurle]
[écho du hurlement]
- [porte qui s'ouvre] - Coucou, j'ai réussi
tes sandwichs préférés, les kalua.
Tiens.
Elle gémit.
Tu peux recracher.
Beurk.
Nani ? Tu me trouves méchante ?
- Quoi ? - Tout le monde le dit.
Personne dit ça.
À part quelques professeurs et…
certains surveillants à l'école.
Écoute, t'es pas méchante.
Tu fais juste des bêtises, parfois. Comme moi, tout à l'heure.
J'ai… hurlé sur toi.
Il faut juste essayer d'apprendre de ses erreurs.
- J'ai poussé Mertle et elle est tombée. - Je sais.
Tu veux me raconter ce qui s'est passé ?
On me traite comme quelqu'un de différent.
[Nani soupire] Ma chérie.
C'est rien.
Les gens sont maladroits.
Mais toi,
tu penses pas vraiment ce que t'as dit.
Pas vrai ?
Non, bien sûr que non.
T'es ma petite sœur.
Je suis là pour toi, je serai toujours là pour toi.
C'est bien clair ?
- Et plus de guili-dodo. - Oh si, guili-dodo.
- [Lilo rit] - Guili-dodo.
[Lilo crie] J'ai pas sommeil !
[murmure] Tu viendras me voir quand tu seras dans la marine ?
[Nani] C'est pas la marine, c'est la biologie marine.
De toute façon, j'ai décidé de pas y aller.
Je reste à la maison.
Tu te rappelles pourquoi on avait collé ces trois étoiles ?
[Nani] Les trois sœurs.
La première c'est toi. Là, c'est moi,
et celle-ci, c'est : "l'heure d'aller se coucher".
Je préfère que tu sois ma sœur plutôt que ma maman.
Je te comprends.
- [sifflement] - [Lilo] Une étoile filante !
- [crie d'excitation] - [musique d'aventure]
[murmure] Oh, génial. Je dois faire un vœu.
Vite, sors.
- Quoi ? Pourquoi ? - Sors !
Reste pas, sinon il se réalisera pas.
La gravité… est de plus en plus forte.
- N'importe quoi ! - Oh…
Toi, mon étoile filante, bien que tu sois distante,
je te supplie, pleine d'espoir, exauce mon vœu ce soir.
J'aimerais avoir un ami. Un vrai de vrai.
Quelqu'un qui se moquera pas de moi. Qui me laissera jamais tomber.
Comme… un meilleur ami.
- [la musique enfle] - [Lilo] S'il te plaît…
- [impact] - [tintement]
Envoie-moi un ange.
L'ange le plus gentil du monde.
S'il te plaît.
[il crie et parle en tantalog]
[rire machiavélique]
- [coassements] - Mmh ?
- [parle en tantalog] - [coassement]
- [bip] - [gémissement]
- [bips] - À quoi ça peut servir ?
Mmh ? Rendez-moi ça ! Vous n'avez pas le droit d'y toucher.
Pourquoi ? Ça peut vous éjecter ? Ce serait bien.
[il gémit]
C'est connecté à son collier émetteur.
Ça marchera jamais. Autant lui offrir un collier antipuce.
Ça nous permet de savoir où il se trouve à tout moment.
- [bips] - [soupire]
[cri interrogatif]
DANGER HAUTE TENSION
Oh…
- Oh. - [grincement]
[crie de douleur]
["Uptown Funk" Mark Ronson feat. Bruno Mars]
[foule] Oh…
Notre mission ne peut échouer.
- [vaisseau] Votre mission a échoué. - Oh non !
À force d'avoir raison, j'éprouve aucune satisfaction.
Le plaisir s'est émoussé.
[grésillement]
[crie de joie]
- [vrombissement] - ["Uptown Funk" redémarre]
[flaire] Oh ?
Mmh, miam miam.
- Quel désastre. - Doucement, détendez-vous.
- Je le connais par cœur. - Yiihaa !
[rire machiavélique]
C'est quoi, ça ?
[la chanson continue plus fort]
[6-2-6 pousse un cri]
[la musique s'arrête net]
- Ah ? - [la chanson reprend]
[hurle]
- [6-2-6 rit] - [cris de panique]
- [cri de rage] - Oh !
[clics de l'obturateur photo]
- [voix d'homme] Attrapez-le - ! Où est-il ?
- [soupire d'aise, pète] - Oh…
- Comment le retrouver ? - Il va tout détruire, facile.
Je l'ai !
- [parle en tantalog] - Ah ! Il a parlé !
[6-2-6 parle en tantalog]
- [il crie de douleur] - [la foule crie]
- [clic de l'obturateur] - [il flaire]
Oh ? [cri d'excitation]
- [fracas de vaisselle] - [cris de panique]
- [cri de joie] - [fracas]
[clics de l'obturateur]
- [Jumba] Là. - [sifflement du vaisseau]
- Jumba ! On peut pas voler si près ! - Votre ceinture.
Autrement… les humains pourraient nous voir.
[mâche bruyamment]
[rote]
- Vous mettez notre mission en péril. - Je commande.
J'ai mon mot à dire.
[musique traditionnelle]
Oh !
- [crissement des pneus] - [klaxon]
["Uptown Funk" au ralenti]
[crissements des pneus]
[cris de panique]
[chanson entraînante]
[Pikly] Ça s'appelle "les vacances".
Une fois par an, l'être humain migre vers une destination ensoleillée
pour s'abreuver de poison festif.
Que fait-on ici ? On doit retrouver 6-2-6.
- On le retrouvera, en passant inaperçus. - Comment ?
Avec ceci et cela. Un outil de clonage certifié.
Quoi ? Et qui va-t-on cloner ?
[Jumba] Ça marchera jamais.
[Pikly] Détendez-vous. Faites comme si.
[Jumba] Les humains :
- perches et yeux en guimauve. - J'adore la guimauve.
- [Pikly] Pas eux. - On dirait des cornets de glace.
- [Jumba] Les humains… Quelle décrépitude. - Tenez, ces deux-là.
[Pikly] On dirait deux bons amis, comme nous.
Ils sont parfaits.
- Aïe. - [Pikly]Je suis désolé.
Je suis désolé. Je vais vous aider à vous relever.
- [bips] - [Pikly] Toutes mes excuses.
Vous avez des bras de rêve. [gémit]
- Ça ira, merci. - [Pikly] Merci à vous.
[Jumba] J'ai l'impression de tenir sur des baguettes.
- Mes jambes sont pas stables. - C'est rien.
Vous avez regardé les vidéos sur la randonnée ?
- Oui, mais c'est difficile. - Faites un pas après l'autre.
[grincement des articulations]
- [gémissent] - Qu'est-ce qu'ils ont ?
[Pikly gémit] Tout va bien.
- Aloha. - Aloha.
- Ça va ? - Oui, très bien, merci.
- J'ai besoin d'une chambre. - Très bien.
Combien de nuits avec nous ?
Avec personne, je veux ma chambre. Avec une porte.
Et avec un bain-marie.
- Un bain à remous ? - Oui, c'est ça que je voulais dire.
- [en riant] C'est ça. - Très bien.
Et vous venez de quelle région ?
[à l'unisson] La Terre.
On a grandi sur Terre.
La Terre. Très bien, ce sera tout.
Marcus, occupez-vous des bagages.
D'accord.
[chute lourdement]
Une porte s'ouvre.
[homme 1] Qu'est-ce que c'est ?
[homme 2] On dirait un chien.
[homme 1] Avec six pattes ? Où t'as vu ça ?
[soupire]
Parfait, tout s'est passé mieux que je le pensais.
[Jumba] Vous m'avez vu tomber ? Gênant.
Des cintres.
- [enfant] Tu es prêt ? - [Jumba] Les humains…
Dégoûtant.
Ces créatures cultivent la simplicité.
Dès qu'un astéroïde les frappe, ils recommencent tout. C'est mignon.
[Pikly] Vous savez ce que j'aimerais faire pendant notre séjour ?
Éternuer. Ils éternuent pour expulser le jus de leur nez.
Que faites-vous ?
- Je vais le retrouver. On a 48 h. - Attendez, non.
Les humains ont jamais vu de portail. Et la Présidente
a été extrêmement claire : ne rien faire qui attire l'attention.
Et ce monsieur, là ?
- [bip] - [il crie]
Je suis spécialisé en Études de la Terre avec option textiles humains.
- Ouah. - Croyez-moi. On va passer inaperçus.
- [bip d'ascenseur] - [musique d'ambiance]
- [femme] Quatrième étage. - Pourriez-vous arrêter ça ?
[télé] Aloha, ici Stephanie Lum. Un phénomène étrange est survenu.
Un bus a renversé un animal sauvage non identifié
qui semait la panique.
La créature a été prise en charge au refuge de Namea ola.
- Plus d'informations à 10 h… - Bingo.
REFUGE DE NAMEA OLA
[brouhaha du marché]
Tūtū, je peux aller au refuge ? S'il te plaît, dis oui.
- Nani dit toujours oui. - D'accord, mais reste là-bas.
Je passerai te prendre après. Va.
- Ouais ! - Hé, hé, hé !
Si quelqu'un t'embête, vaporise ce truc dans ses yeux.
Trop cool. [part en riant]
Oh.
[Lilo s'esclaffe]
Bon… on verra.
[gémit] Ah !
[grogne]
[halète]
- [aboiement] - Ah !
[gémissement]
[parle en tantalog]
[6-2-6 parle en tantalog]
[aboie]
- [parle en tantalog] - [aboiements]
[râle]
[couinements]
Je peux caresser les chiens ? Bonjour, AJ.
D'accord, mais pas de sucreries.
[soupire]
Lilo.
[froissements de papier]
Ça leur fait plaisir.
Ça leur donne la diarrhée.
- [la porte grince] - [musique intrigante]
Mmh ? [flaire]
[il s'exclame]
[parle en tantalog]
- [halète d'excitation] - [caquètements]
Miam, miam, miam.
[stupeur]
[Jumba] Bonne nuit, 6-2-6.
Jumba ?
[grogne]
[Pikly crie]
[Jumba] Tu veux rester tranquille ?
[il gémit]
Je m'attends à des reproches pour ces fougères.
Je n'ose pas imaginer si nous blessions un humain…
- Silence. - Quoi ?
- Il nous entend, il tend l'oreille. - Qui ?
[Pikly] Il a l’ouïe fine, c'est ça ?
- Impressionnant. - Il a une super-oreille.
[gémit]
[rire machiavélique]
[cri de guerre]
[gémit, puis crie]
[musique de suspense]
Mmh.
- Coucou, Bailey. - [Bailey couine]
Je suis revenue.
- [couine] - T'es pas content.
C'est le jour du toilettage ?
Pourquoi vous faites tous la tête, aujourd'hui ?
- [grogne] - [Lilo] Désolée,
AJ m'a confisqué tous mes bonbons.
- [couinements] - Qu'est-ce qui va pas ?
[halète, couine]
- [Pikly]La Présidente a insisté pour… - [Jumba] Je sais. Je connais les lois.
[le son augmente] Je peux l'attraper qu'avec mon blaster.
[Pikly] C'est trop risqué, la Présidente a été formelle,
- on ne doit pas blesser un seul humain. - [grogne]
[musique trépidante]
ADOPTEZ
[flaire] Mmh ? Ah !
[parle en tantalog]
[gémit d'effort]
- [rire malicieux] - [musique de suspense]
[6-2-6] Ah !
- [musique inquiétante] - Ouah.
Celui-là devait être trop fort.
- [aboiements] - [grognement]
[imite un aboiement]
Oh !
Mmh. [halète]
[hurle]
- Ah ! - [aboiements]
- Salut. - Ouah.
Euh…
ADOPTEZ SAUVEZ UNE VIE
[soupir agacé] Oh…
[musique mélancolique]
- [une porte s'ouvre] - Aue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[AJ] Un chien, je crois.
Plutôt un ourson qui vient de sortir d'une poubelle.
- Je l'adore, viens, mon chien. - On va remettre celui-ci en cage.
S'il vous plaît.
- Trésor. - On a des chiens
mieux que celui-ci. Oui, vraiment mieux.
C'est pas possible. Il parle. Dis "aloha".
- Alo… - Les chiens parlent pas.
- [AJ] Les chiens parlent pas. - [imite des aboiements]
- [Tūtū] Allez, on reviendra plus tard. - [halète]
[Lilo rit]
Ce chien te plaît ?
- [grogne] - [Lilo] Oui.
[en riant] Il est parfait.
[Jumba] Oh, mais quel génie.
Il a pris un mini-humain en guise de bouclier.
- Je te tiens. - Tirez pas.
- [tir] - [Pikly] Aïe.
- C'est votre faute. - [glousse]
[gémit]
[6-2-6 rit]
[Nani] Quoi ?
Un animal ? Mais enfin, quelle idée !
- [6-2-6 grogne et rit] - [caquètements affolés]
Elle a insisté ?
- Non… - Elle t'a obligée ?
- Ah… - [Lilo rit]
Sois poli et bien élevé. Tu es notre invité.
C'était mon idée.
[Nani] Tu te moques de moi ? Ça va pas…
- [Tūtū rit] - [6-2-6 marmonne]
La vie n'a pas été tendre avec elle.
[Lilo] Hé, ne fais pas ça.
Avec toi, non plus.
Un animal, ça apporte de la joie.
[Lilo] Tu ne dois pas faire de mal aux poules. Compris ?
Regarde, moi, j'ai Alvin.
[rumine et rote]
[bip de SMS]
[soupir] Je remplace Maya aujourd'hui.
[Nani] Lilo, soyez bien sages, tous les deux.
Je dois ranger la maison.
- On peut le garder ? Ouais ! - Aujourd'hui.
Mais attention, on le ramène au refuge dès demain matin et…
Écoute-moi bien. C'est ton kuleana, c'est clair ?
Tu en es responsable. Tu dois te comporter comme une grande.
Oui, promis.
[6-2-6 grogne]
[musique d'aventure]
[l'agent 1 soupire]
[se racle la gorge] Agent spécial Cobra Bubbles ?
Le pilote s'est comme volatilisé. Aucune trace de pas, aucune piste.
- Rien depuis l'accident. - Qui a dit qu'il marchait ?
Monsieur ?
[agent 1] Il pourrait s'agir d'extraterrestres ?
- Mmh. - [femme] Monsieur ?
On a intercepté ceci dans un chenil près d'ici. Vous aviez raison.
[agent 1] Pardon, monsieur, de quelle division êtes-vous ?
[Cobra] Lorsqu'un objet tombe du ciel, vous êtes la 1re ligne de défense.
Je suis la dernière. Et bien souvent la seule.
J'ai besoin de savoir à quelle menace nous avons affaire.
- [télé] Cris de panique - Mmh ? Oh…
Ne bougez pas de là, je reviens.
[les cris continuent]
[rugit]
[Lilo] Hé, Mertle, regarde, j'ai un chien.
- [fille] Oh non, pas elle. - [Mertle] Il est bizarre ton chien.
Ouais, il est comme toi.
[Lilo] Rends-moi ma poupée.
[Lilo] Rends-la-moi. Arrête.
- [Mertle] Lilo qui joue à la poupée. - Elle a mal à la tête.
- [fracas] - [la fille crie]
[Mertle] Qu'est-ce qui lui prend à ton chien ? Il est aussi bête que toi.
Attends-moi.
- Pourquoi tu fais ça ? - [Mertle] Lilo !
J'y suis pour rien.
[Lilo] Tu fais quoi ?
- [6-2-6 rit] - [fille] C'est pas possible !
[Pikly] Je vais être dans cet état longtemps ?
[cris de joie]
- C'était lui, non ? - Allez, allez, allez.
[Jumba] Il est prêt à tout pour nous échapper.
Il sera attiré vers les villes
pour faire un maximum de dégâts.
Mais il va vite comprendre… qu'il est coincé ici.
[il s'exclame]
- [6-2-6 crie d'effroi] - [musique sinistre]
[cri de détresse]
C'est une chance, de vivre sur une île où y a pas de grandes villes.
Ici, on a la mer, de belles plages, de l'eau partout.
[il râle]
[crie de désespoir]
[Lilo] Je vais te montrer mon endroit préféré.
Tu vas l'adorer.
[Lilo] Viens dans l'eau avec moi. On va s'amuser.
[Lilo rit] C'est de l'eau, c'est rien.
[chanson d'Elvis]
- Prêt ? Va chercher ! - Mmh ?
[crie de désespoir]
- [il gémit] - Tous les chiens aiment l'eau.
- [la chanson continue] - [6-2-6 gémit]
[halète, crie]
[6-2-6 crie de joie]
[rugit] Oh ?
- [Lilo] T'aimes les bêtises, hein ? - [il rit]
- [Lilo] Viens, mon chien. - [6-2-6 rit]
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
[la chanson continue]
[hurlent comme des loups]
[bip annonce]
[intercom] Lilo ? On te voit.
- Tu n'as rien à faire là. - [Lilo rit]
- [Lilo rit] Allez, vite, vite. - [6-2-6 s'esclaffe]
- [6-2-6 rit et couine] - [Lilo rit] Non, pas ça.
- [gargouillis] - [Lilo rit] Descends, descends de là.
[il grogne]
- Tiens-le. - Oui, j'essaye.
[Lilo rit]
[la chanson continue]
- Ah, non. - [6-2-6] Mmh ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - [freinage, klaxon]
- [il rit] - [Lilo rit]
- [il klaxonne] - Non.
- [parle en tantalog] - Non. Stop. Il a pas…
Il a fait un trou.
Bravo, c'est moi qui recouds.
- [flaire] 6-2-6… - [Lilo hurle]
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
J'ai trouvé, on va l'appeler Stitch.
[soupire] Lilo…
évite ça, s'il te plaît.
J'ai cru que j'avais renversé quelqu'un.
[elles crient]
[Nani] Oh, désolée.
Je suis vraiment désolée.
Est-ce que… ça va ? Vous êtes pas blessés ?
- [Stitch grogne] - [Nani] Lilo, verrouille ta portière.
[Lilo] Il traîne un monsieur par terre au milieu de la route ?
[rire moqueur]
[tintement métallique]
À plus tard. [rire machiavélique]
[klaxon]
Arrêtez de faire l'intéressant. Une seconde !
On y va, allez, un petit effort. On y va, Pikly.
[chanson en hawaïen]
[Lilo] Pourquoi je dois venir à ton travail ?
- J'ai six ans. - T'as été renvoyée du cours de hula.
- Ne bouge pas… d'ici. - Je vais m'ennuyer ici.
Et non, pas de chien sur la table.
- Pourquoi ? - On mange dessus.
Nani ?
Elles sont déjà couvertes de crottes d'oiseaux.
Lilo.
[patron] Nani !
[râle] Viens là.
- [râle en tantalog] - [Nani] Ne bougez pas.
Compris ?
[patron] Tu n'es pas payée pour garder ta sœur.
Je sais. Ça se reproduira pas.
Je prends les commandes.
[David] Tiens, Lilo ! Quoi de neuf ?
Regarde, David, j'ai un chien.
- T'es sûre que c'est un chien ? - Mmh… ouais.
Mmh… ouaf.
Euh… Hé, ta sœur…
Comment dire ? Tu trouves pas qu'elle est un peu
stressée depuis quelque temps ?
Elle est souvent comme ça.
Mais elle aime bien tes fesses et ta coupe de cheveux.
Elle te l'a dit ?
Non, mais je lis ses messages sur son téléphone.
Oh. Oh.
Mmh. Euh…
Stitch ? Oh.
Stitch ?
- [Stitch chantonne] - [Lilo] Ah, te voilà.
On doit pas bouger de la table.
Stitch ?
[parle en tantalog]
Non. Stitch.
Pose ça, tout de suite.
- [parle en tantalog] - Oui.
[parle en tantalog]
- Toi. - Non, non.
[parle en tantalog] Pa, pa, pa, pa, pa.
- [il crie] - Non.
Attention, je vais compter jusqu'à trois.
[grogne]
[musique western]
- Je compte, un… - [exclamation en tantalog]
[Stitch rit]
[chant hawaïen]
[Stitch s'esclaffe]
[Stich glousse]
[clics d'appareil photo]
[patron] Ça suffit, allez, allez !
- Reprenez le travail. - [ils rient]
- [parle en tantalog] - [elle rit]
[ils rient]
- Du gâteau ! - Oh.
- Vous êtes sages ? - Oui, bien sûr.
- [Lilo] T'as faim, mon chien ? - Oui.
[la musique continue]
Oh !
Ouah.
[il marmonne, puis rit]
- [cris d'excitation, parle en tantalog] - [Lilo] Stitch ?
- Euh… - [Stitch rit]
[parle en tantalog]
- Hé ! - [Lilo] Stitch !
- [Stitch crie] - [la musique s'accélère]
[cris de panique]
- [la musique s'accélère] - [Stitch halète]
- [choc] - [cris]
[ils rient]
[homme] Vite ! Appelez les pompiers.
[cris de panique]
[Stitch rit]
[la musique s'arrête]
[musique triste]
J'aurais aimé que ça fonctionne.
[il rit]
- Non, pas maintenant, arrête. - [gémissement déçu]
[musique triste]
[le moteur tousse]
[soupire]
- [soupire] - [Lilo] Tiens, Nani.
[Jumba] 6-2-6, petite crapule.
- Tu es une œuvre de génie. - Chers humains, bonsoir.
C'est joli, le feu.
[Jumba] Regardez, nous sommes tout près. Il se déplace.
Venez, venez.
- On y va. - [sonnerie]
[Pikly] Un appel de la Présidente.
- Répondez pas. - C'est la Présidente.
[Pikly] Votre Majesté, vous êtes absolument ravissante.
[Présidente] 24 h se sont écoulées. Avez-vous la créature ?
Démarre.
Démarrage demandé, avance.
On a capté son attention.
Oh, son attention, bravo.
Je ne vois rien, pas d'instruments.
Est-ce que l'hôtel vous plaît ?
- [Pikly] Justement… - En route.
Vous croyez que ça m'intéresse ?
- Avance ! Démarre, s'il te plaît. - Hé ?
En route.
Dans l'autre sens.
Retrouvez la créature. Rappelez-vous, restez discrets.
Discret, c'est mon 2e prénom.
[cris]
VEUILLEZ PATIENTER
Oh, misère. On devrait pulvériser cette planète.
- Un mot et j'appuie. - Non, je plaisantais.
Quelle adorable psychopathe.
- [Lilo rit] - [Stitch couine]
[tonnerre]
- [Lilo] T'aimais même pas ce travail. - Je veux pas t'entendre.
J'avais nettoyé la maison, mettez pas le bazar.
[Stitch] Ah… Oh…
- [Nani] Lilo, il met de l'eau partout. - Je lui fais prendre un bain.
[musique de suspense]
[Nani] On est pas équipées pour accueillir un animal.
[homme] Il s'agit d'un labrador noir ?
Non, j'ai jamais dit noir, j'ai dit bleu.
- Au bain. - [il gémit]
[gémit d'effort]
- [Lilo] Stitch ! - Il se passe quoi ?
[Lilo] Tout va bien.
Stitch.
Tu dois m'obéir.
- [Stitch crie] - Non, arrête.
[il hurle]
Viens-là, reviens ici. On a pas fini.
[Nani] Remets-le dans son bain tout de suite.
Où il est ?
- [il rit] - [Lilo] Là !
[Lilo] Fais attention.
["Hound Dog", Elvis Presley]
Pas dans la cuisine nettoyée.
[Lilo] Il découvre sa nouvelle maison.
Ça suffit.
- [couinements] - [Nanie crie de dégoût]
- [grogne] - [Lilo] Il est un peu curieux.
[Nani] Lilo, aide-moi.
- [Lilo] C'est un chiot. - Non.
Je suis même pas sûre que ce soit un chien.
- [vrombissement] - Ouh !
- [il rit] - [Nani] Non…
- [Nani] Descends. - [Lilo] Stitch, ça suffit.
Le feu.
On le ramène demain,
à la première heure.
[Stitch râle et crie]
- Pourquoi t'as autant de force ? - C'était mon vœu.
- Il s'est réalisé. - On avait dit une journée.
- N'insiste pas. - Il y a quoi d'écrit là ?
On le garde pas.
[Lilo] Ohana signifie famille.
Et que personne ne doit être abandonné…
Ni oublié, je…
- [Stitch rit] - [la porte grince]
[rire démoniaque]
[parle en tantalog]
Tu vas contre ce que maman et papa disaient.
On a été abandonnées.
Écoute.
Je sais que cette idée peut sembler fantastique.
Moi aussi, je la trouve fantastique, mais c'est pas la réalité.
La voilà, la réalité.
Et tu dois apprendre à vivre avec ça et avec moi.
[Stitch rit]
[fracas]
En attendant, maîtrise ton chien.
[fracas]
J'ose même pas penser
à ce que vont dire les services sociaux.
[le fracas continue en fond]
[Cobra] Passez-moi l'assistante sociale. Je vais avancer sous couverture.
[Lilo] Tu dois cesser de poser des problèmes, Stitch.
Tu peux jouer avec Souillon, mais sois gentil.
C'était ma meilleure amie avant toi. Hé, arrête. Vilain chien !
- [Stitch rit] - Méchant.
Appuie pas sur sa tête.
Elle est fragile, elle s'est fait opérer.
[Lilo] Non, c'est ma photo préférée. Arrête.
[il crie et grogne]
Ça, c'est kapu. C'est interdit.
N'y touche plus jamais.
Et maintenant, sois gentil.
Mmh ?
Sois gentil pendant une seconde.
[guitare douce]
[soupire et parle en tantalog]
C'était elle, la plus intelligente de toute la classe.
Mmh. Oh ?
[Lilo] Ça, c'est une planche.
C'est pour le surf.
Oh ! C'est comme ça qu'elle s'entraînait. Elle était vraiment douée.
Faut savoir qu'avant, sa chambre était remplie de trophées.
On allait tout le temps à la plage.
Elle était trop marrante.
Dommage que t'aies pas connu ça.
[il sirote bruyamment]
C'est pas une bonne idée de boire ça.
[gémit]
[sirote]
- [il rote] - Et toi, tu as une famille ?
Fa… Fa…
- [Lilo] Famille. - Famire.
- Famille. - [Lilo] C'est presque ça.
Comme une maman et un papa. Des gens à la maison qui te font
plein de câlins et de bisous.
Et qui sont toujours là pour toi, même quand tu fais…
Non.
[Stitch] Pas de famille.
Ça doit être pour ça que t'es méchant.
C'est pas grave.
Tes parents ont dû parler à mes parents,
et ont tout fait pour qu'on se rencontre.
Oui.
C'est ça.
[parle en tantalog]
Oh, c'est le hula.
Mmh ? Hula ?
C'est une danse hawaïenne.
Tu veux essayer ?
- Regarde bien. - Mmh ?
Fais tout comme moi. D'accord ?
[guitare douce]
♪ Aloha ʻoe ♪
♪ E ke onaona noho ♪
♪ I ka lipo ♪
♪ Une douce étreinte ♪
♪ A ho'i a'e au ♪
♪ Jusqu'à nos retrouvailles ♪
[gémissement tendre]
[Lilo applaudit]
[Stitch et Lilo soupirent]
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.
- Mmh ? - Je peux embrasser ton museau ?
[petit cri surpris]
[gémissement étonné]
[étonnement tendre] Mmh ?
[Lilo] Nani, Nani ?
- Il faut que tu voies ça. - Mmh ?
- Rappelle-toi comment on a fait. - Tu fabriques quoi ?
- Regarde bien. - [grincement]
- [il se racle la gorge] - J'ai trop hâte.
Je vous regarde.
- [grincement] - [la musique sort de sa bouche]
["Suspicious Minds", Elvis Presley]
- [Nani rit] - [grincement]
- [Nani] J'adore cette chanson. - [bip]
- T'as vu, t'es sûre ? - Oh. On va être en retard.
[la musique sort de sa bouche]
- [Nani] Éteins ça et mets tes chaussures. - C'est un super-pouvoir.
- On y va. - Mon super-pouvoir,
c'est quand je cours un peu trop vite, je pète.
[il imite des pets et rit]
[ils rient]
Ravie de vous rencontrer. Votre expérience nous sera précieuse.
- [Cobra] Ce dossier est prioritaire. - [bêlement]
- [Nani] Allez, on y va. - Dépêche-toi, Stitch.
On est en retard. Faut pas traîner.
- Mme Kekoa. - Je vous présente
notre éducateur en chef.
- Bonjour. - Enchantée.
Vous deviez revenir la semaine prochaine.
Non, Nani. Votre dossier est devenu une urgence.
C'est donc toi, Lilo.
Et on peut savoir qui est ton ami ?
- [Lilo] C'est mon chien. - J'ai appris pour hier soir.
Il faut qu'on en discute.
D'accord. Bien sûr.
- Il s'appelle Stitch. - Oh, Stitch.
- …vous perdriez Lilo. - Ça n'aurait jamais dû arriver.
[Mme Kekoa] J'essaye de vous aider, mais…
[Stitch hurle]
[Lilo] Hé !
Vous faites quoi ?
Vous n'avez pas la tête d'un éducateur.
J'appartiens à une section spéciale.
Y a écrit "Cobra".
- Tu sais lire. - Oui.
- Je lis même dans vos pensées. - Mmh.
[Nani] Et je m'offrirai une assurance.
Vous aviez dit que j'avais une semaine.
Lilo, Stitch, venez, allons chercher du travail.
Je te tiens.
Mais j'aimerais en savoir un peu plus sur vous.
Très bien, que souhaitez-vous savoir ?
D'où vous vient ce prénom, Jumba ?
Ça vient de ma famille.
- [Pikly] Avez-vous un lien… - Les voilà.
[musique douce]
[Jumba] Allons-y. On y va.
On doit le capturer aujourd'hui.
Pourquoi choisir ce moyen de transport ridicule ?
[Pikly] C'est écologique.
[Nani] Allez, on s'active.
C'est important. Lilo, c'est notre dernière chance.
- Si je trouve pas de travail… - Jacques a dit : remue.
- …ils vont nous séparer. - Jacques a dit :
- remue les pieds. - Hé ? Tu m'entends ?
C'est important.
J'ai besoin que vous soyez exemplaires.
[Nani] D'accord ? Oui ?
- Oui. - Souhaite-moi bonne chance.
- Bonjour. - Ravie de vous rencontrer.
Compris, Stitch ? Nani compte vraiment sur nous.
Alors, on se met au travail. Tu es prêt ? Assis.
- [musique humoristique] - [il rit]
C'est moi, la maîtresse. Écoute bien.
Ton niveau de méchanceté : étonnamment élevé
pour quelqu'un de ta taille. Il faut arranger ça. Leçon N°1 :
tendre la main à son prochain.
La main ou la patte.
[Lilo] Je vais t'apprendre à nettoyer.
Il faut utiliser ce produit.
- On doit se rapprocher. - D'accord.
C'est pas ce que…
Leçon N°2 :
ne rien casser.
C'est très fragile, alors attention, évite de les faire tomber quand…
[bris de verre]
Allez, à ton tour.
- [il éternue] - [Lilo rit]
- [homme] Beurk. - [Lilo rit]
[Jumba] Trouver des trottinettes, ça ne suffit pas.
- J'essaye d'être efficace. - [Jumba éternue]
- Il a éternué ! Il a éternué ! - Chut.
- Comment vous avez fait ? - J'ai regardé la lumière.
Leçon N°3 : réparer et s'excuser.
- [il gémit d'effort] - [grincement]
On te rend la voiture.
[fracas]
- [il gémit] - [Lilo] Stitch, non…
Qu'est-ce qu'on a dit ? C'est bien !
- Bravo ! - [Nani] J'ai hâte.
- [patron] Parfait. - Vous n'imaginez pas.
Alors, t'es contente ?
- [fracas] - [Stitch gémit]
- Pas dans cet hôtel. - S'il vous plaît.
- Euh… - Mmh mmh.
Mmh…
[la musique s'arrête]
[Stitch grogne]
- [un coq chante] - [Stitch marmonne]
- Nani, Nani, Nani ! - Quoi ?
RECHERCHONS MONITEURS DE SURF
C'est une activité que tu aimes.
[chant hawaïen]
[entrée des percussions]
[rires d'enfants]
[Nani] Allez, allez, allez, et debout.
- Et hop. - [acclamations]
[Lilo et David crient] Allez, Nani !
- [grondement des vagues] - [la chanson continue]
[il grogne d'ennui]
Miam.
Mmh ? Ouah.
Ah… Oh ! Ha, ha !
[il couine]
[Stitch gémit]
[Stitch crie de peur]
Mmh ? Ouah.
[Stitch jubile]
[la musique continue]
[Stitch pousse des petits cris]
[il crie de joie]
[vrombissement du moteur]
- [la chanson s'arrête] - [musique inquiétante]
- Mmh ? - [Nani] Quoi ?
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
[Stitch grogne]
[les brassards sifflent]
- [Pikly] Raté. - [Nani] Calme-toi, Stitch.
- [Pikly] Plus près. - [Nani] Calme-toi.
[Pikly] Pourquoi est-il aussi vif ?
[Pikly crie]
- [Stitch crie] - [Nani] Lâche-moi.
[il rit]
[il hurle]
- [Nani crie] - [fracas d'eau]
- [Nani inspire fort] Lilo ? - Nani !
Lilo ? Lilo !
[Lilo gémit]
[enfants] Noyade !
- [homme] Sauveteurs ! - Lilo !
[Lilo gémit]
[Nani] David, aide-moi !
Il l'entraîne vers le fond !
[Stitch grogne]
[musique dramatique]
[Cobra] Code 51, je répète :
code 51.
Envoyez une équipe spécialisée.
[femme] J'attends les résultats de l'échantillon.
Il y a quelqu'un sur le coup. On doit le capturer.
[Nani] Tout va bien, David, aide-moi.
- Je suis là. - Fais quelque chose.
- Lilo, tu m'entends ? - Bébé…
Relève-lui la tête, tout va bien.
[Nani] Vite, appelez une ambulance !
- [bip du talkie-walkie] - [il gémit]
[musique triste]
La famille ?
Elle a demandé à grimper sur l'appareil d'IRM.
Je voulais voir avec vous.
- [Tūtū rit] - Elle est sauvée.
[elles rient]
Elle a eu de la chance. Un peu plus et ça aurait été dramatique.
- Mais elle va plutôt bien… - [clics photos]
Serait-ce un…
Un animal pour le secours en mer.
- OK. - [bip SMS]
Passez à l'accueil avec votre assurance.
Au revoir.
Mahalo.
Oh… Quoi ?
[Nani] Non, je suis pas d'accord.
[Mme Kekoa] Il n'y a pas que les factures. Pensez à ce qui est préférable pour Lilo.
[musique triste]
C'est la seule solution pour que tout soit pris en charge.
Mais…
ça voudra dire que vous renoncez officiellement jusqu'à sa majorité
à la garde de votre petite sœur.
Et comment ça se passera…
concrètement ? Euh…
Nous allons veiller à appliquer vos recommandations.
À vous de nous dire comment vous voulez procéder.
Il nous faudra préparer cette transition au mieux pour Lilo.
[Nani n'entend plus] Vous pourrez continuer à la voir.
Mais ce sera différent.
Préparez-lui un sac avec des jouets et des objets qui la rassurent.
Et quand tout sera prêt,
nous vous laisserons un petit moment seule avec elle pour…
[Nani entend à nouveau]
- Nous dire au revoir. - Non.
Chez nous, on ne dit pas au revoir.
On dit a hui hou.
[Mme Kekoa] "Jusqu'à nos retrouvailles."
J'étais pourtant sûr que ça marcherait.
- [il couine tristement] - [Jumba] Pourquoi la protège-t-il ?
[Pikly] Ils sont mignons.
C'est pas un animal domestique, il est dangereux.
Il est plus mignon que dangereux.
Il a des dents pointues, des griffes. Il est effroyable.
Effroyablement mignon.
- [sonnerie] - [Jumba] Ne répondez pas.
[chuchote] Ne répondez pas. Pikly… Pikly.
Pour moi.
Votre Majesté, agent Pikly,
- c'est un plaisir. - On a intercepté un appel
des autorités locales. Savez-vous ce qui se passe ?
- Non. - Montrez-lui.
Et ôtez ce chapeau !
[Cobra] Code 51, nous avons trouvé quelque chose, confirmez.
Vous avez alerté les humains
sur notre existence et vous n'avez pas capturé 6-2-6.
Madame, vous ignorez ce qui se passe avec 6-2-6.
Nous avons découvert… une sorte de bug,
qui rend notre tâche sensiblement plus compliquée.
- Mais je peux trouver une solution. - Un bug ?
C'est vous, le bug, idiot.
J'en ai plus qu'assez. Vous avez abusé de ma patience.
Considérez que notre contrat est annulé.
- Quoi ? - Ça a assez duré.
L'agent Pikly est sommé de vous arrêter
sur ordre de la Fédération,
et de vous escorter vers la planète Turo immédiatement.
Euh… Vous êtes là ?
- Maintenant ? - Non, l'année prochaine.
Respectez mon travail !
Cela ne se discute pas.
Une unité va réparer vos méfaits.
Elle a raccroché ?
Jumba ?
La Fédération a toujours eu
un penchant pour l'hystérie, c'est bien connu, mais…
les ordres sont les ordres, nous devons les exécuter…
- Vous faites quoi ? - Aloha et mahalo.
Vous étudiez leur langue…
[Pikly crie]
- Je vous faisais confiance. - Il est temps de faire à ma façon.
Oh non.
[trilles d'oiseaux, coassements]
- T'es là, ma puce ? - Oui, je suis là.
Tu fais quoi de beau ?
Je joue avec mes nouvelles poupées, que j'ai fabriquées chez Tūtū.
- Oh, chouette. - Pizza.
[Nani rit]
Euh… Tu te souviens quand je suis allée
sur le North Shore en vacances ?
Ouais.
On a été éloignées, à l'opposé l'une de l'autre.
Mais je veux dire…
On pouvait se rendre visite quand on voulait, tu te rappelles ?
On n'était plus ensemble tout le temps, mais on se téléphonait.
Tu me racontais
tes petites aventures très drôles avec Tūtū, Alvin,
et tout ça… Et il nous arrivait de discuter
pendant des heures, pas tout le temps, c'est sûr, mais…
[nerveuse] Est-ce que… tu vois où je veux en venir ?
Tu vas repartir en colo pour faire du surf ?
Non… non.
[émue] Il faut que tu comprennes qu'avec Stitch
et tout ce qui est arrivé, la situation n'a fait qu'empirer, alors…
Je crois que notre vie va devoir changer.
Et…
Excuse-moi, j'ai besoin d'aller prendre l'air.
[musique triste]
[il couine tristement]
[la musique continue]
Quand on était petites, papa nous a fait camper ici.
- [rit] Quoi ? - Oui, rappelle-toi.
On a fait griller des marshmallows. T'en as mangé.
Mais non, c'était pas du camping.
Il faisait des fumigations à cause des termites.
Pour moi, c'était du camping. C'était drôle.
On a eu des super parents.
Nani, j'ai changé d'avis, maintenant.
Comment ça ?
Je t'aime comme maman aussi.
S'il te plaît, allez. Pour moi.
D'accord.
♪ Ha'aheo ♪
♪ Ka ua i na pali ♪
[il gémit]
♪ Ke nihi A'ela ♪
♪ I ka nahele ♪
♪ E uhai ♪
♪ Ana paha i ka liko ♪
♪ Pua ahihi Lehua o uka ♪
- ♪ Aloha 'oe ♪ - [coassements]
- [il parle en tantalog] -♪ Aloha 'oe ♪
♪ E ke onaona ♪
♪ Noho ♪
[ensemble] ♪ I ka lipo ♪
♪ Une douce étreinte ♪
♪ A hoʻi aʻe au ♪
- ♪ Jusqu'à ♪ - [le chien couine]
♪ Nos retrouvailles ♪
[musique émouvante]
[Nani] Je veux que tu saches…
que quoi qu'il arrive, je t'aime très, très fort.
[Stitch couine tristement]
[chant du coq]
[caquètements]
[musique triste]
Vous êtes prête ?
Oui.
[tintements des coquillages]
[musique triste]
Tout va bien se passer.
- Je vous le promets. - [Nani renifle]
[Nani respire profondément]
[la porte grince]
[musique triste]
Euh…
[hésitante] Elle… Elle a dû sortir.
Elle n'est pas là ?
Euh, elle est peut-être allée chez la voisine.
Vite, vite.
Incroyable.
Où est-il passé ?
Stitch ?
Stitch !
[couinements de chien]
Stitch ?
Stitch.
J'ai cru que je t'avais perdu.
Stitch briser f… famille.
[Lilo] C'était un accident.
- T'as pas fait exprès. - Mais… Stitch…
[tristement] Méchant.
Stitch est méchant.
T'es pas méchant.
Tu fais seulement des bêtises, parfois.
- [il soupire] - Ohana signifie famille. Et…
c'est comme ça une vraie famille, c'est pas parfait.
Oh…
[musique émouvante]
Mais ça veut pas dire qu'on n'est pas gentils.
- [Stitch gémit tendrement] - [sifflement laser]
- [Lilo crie] - [il grogne]
[aboiements]
[il grogne]
Oh, oh, je ne veux de mal à personne.
[Jumba] Je suis là pour t'aider. Cet animal m'appartient.
C'est pas un animal, c'est mon ami.
- [il aboie] - Tu as quelque chose à dire ?
[il couine]
[Stitch grogne]
- Ah ah ! - Donne-moi ça.
Tu sais même pas t'en servir.
Je compte jusqu'à trois et tu poses ça.
Un…
- deux… - Ah !
[en hurlant] Trois !
- [Jumba] C'est pas possible. - [Lilo] Ouah…
T'es un génie, Stitch !
[Jumba] C'est moi qui l'ai conçu ! C'est moi, le génie !
[Lilo crie]
Règle N°1 : quand un inconnu nous embête,
trouver un adulte.
Nani !
- Lilo ! - Lilo !
Oh, c'est encore ma faute.
[vrombissement de moteur]
Hoy.
[Jumba crie]
[bip]
Oh !
[il soupire] Faut que j'arrête la friture.
[femme] Pourquoi je saurais où est ta sœur ?
- C'est le seul numéro que j'ai. - Tu veux une pepperoni ?
Non, merci. La revoilà !
Nani !
[exclamation d'effroi]
Nani.
Arrête, Stitch.
- Chut. - [la porte grince et s'ouvre]
[il gémit]
Bravo, 6-2-6, très intelligent. Grâce à toi, je sais à quoi ressemble
mon derrière. Moi qui cherchais comment faire.
- [Lilo murmure] Tu fais quoi ? - [il grogne]
[musique de suspense]
[Jumba] Écoute, sache que la Fédération n'apprécie pas beaucoup
- tes agissements. - [il grogne]
Allez, sors de ta cachette.
Viens, montre-toi, j'ai d'immenses
projets pour toi. Pour nous !
[Lilo] Allez-vous-en, grosse patate poilue !
Tu m'as traité de grosse patate poilue ? C'est pas gentil.
Vite, la fenêtre.
[sifflement du laser]
- [Lilo crie] - Oh, reviens.
Hé ! Tu te sauves ?
Tu ne peux pas te sauver et oublier tout ça.
Tous ces souvenirs.
Les humains sont attachés les uns aux autres.
Attachés à leurs affaires,
et à l'extraterrestre qu'ils m'ont dérobé.
[Stitch] Partir, tout de suite.
- [Stitch halète] - [tirs de laser]
L'affection signifie qu'on tient l'un à l'autre.
Oh non.
[Stitch couine] Lilo !
Vite. Partir, maintenant !
L'affection pousse les gens à prendre des décisions vraiment, vraiment stupides.
[halète de colère]
Qui sont "May-May" et "Pay-Pay" ?
[fracas] La chambre de papa et maman.
- Oh, comment n'y ai-je pas pensé ? - [sifflement laser]
Arrêtez, sinon attention.
Attention à quoi ?
[pas lourds]
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - [Stitch] Youhou !
- [Stitch glousse] - Te voilà !
[cri de joie]
Aloha. [Stitch rit]
[il crie de douleur]
[cris, gémissements]
- Je suis désolé. - [elle crie]
[ils crient]
Mes yeux ! Mon œil !
Aïe !
Pourquoi tu m'as fait ça ?
[Jumba] Bon, ça suffit. Oh !
- Je veux seulement t'aider. - [Stitch gémit]
6-2-6, la partie est terminée. On rentre à la maison.
- [Lilo crie] - [il gémit]
Stitch rit.
[il gémit]
[musique de western]
[elle aspire le jus bruyamment]
Parfait, parfait. Quel est ton plan, 6-2-6 ?
Tu échappes à la Fédération et tu restes ici ?
Avec elle ? Tu vis heureux jusqu'à la fin des temps sur la Terre ?
Tu es conçu pour détruire et tu le fais.
- Oh ! - [Jumba] Regarde ce qui se passe.
Sa famille se disloque.
- [bip] - Soyons un peu honnêtes.
Tu l'as choisie pour une raison au refuge des animaux,
pour assurer ta protection.
- Mmh ? - Est-ce que c'est vrai, Stitch ?
- [il couine] - Je dis pas que c'est méchant.
Que ce que tu fais est mal. Je pense que tu as du génie.
Mais si tu as un brin d'affection
pour cette petite fille, il est temps de t'en séparer.
- [musique triste] - [il soupire]
Stitch ?
- [Stitch gémit] - [le collier bipe]
[le portail vrombit]
Crois-moi, ce sera bien mieux ainsi.
[fracas]
- [Stitch] Lilo, cours ! - [musique trépidante]
[fracas assourdissant]
[moteur qui se rapproche]
David, Nani, à la maison.
[Jumba] Tu as fait le bon choix. La Présidente du Grand Conseil
allait te bannir. Ma science et mon génie
auraient été perdus. Mais je vais pouvoir m'améliorer.
Et faire de toi un 6-2-7.
[cri d'effroi]
- [David] Lilo ? - Lilo ! Lilo !
- Pas là. - Je vais derrière.
- Qu'est-il arrivé ? - J'en sais rien.
- [Tūtū] Où est Lilo ? - Pas là.
- Elle a dû sortir… - Pas de panique,
- elle est sur un vaisseau… - [crient]
[il hurle]
Doucement. Attendez.
Quelle dextérité. Si on était tous capables…
Non, pitié, j'en ai déjà eu.
- Je vais tout… - [bip]
Agent Cobra Bubbles, CIA.
- [Pikly] Oh, quoi ? - Mais quoi ? La CIA ?
Wendell Pikly, de la Fédération Galactique Unie, votre homologue.
- Que faites-vous ici ? - Qu'avez-vous fait de ma sœur ?
Elle est en vie, elle va bien, je crois.
Ça indique la vitesse de la navette spatiale.
Assez, je vous embarque. Tout s'arrête là.
Te voir avec cette petite fille m'a fait comprendre que
tu n'es pas comme prévu un monstre sans cœur.
Mais une fois débarrassé de ton potentiel d'amour,
tu seras parfait. Et alors,
avec 6-2-7 à mes côtés,
la Présidente du Grand Conseil ne pourra plus rien contre moi.
- [Stitch gémit] - Ne sois pas aussi triste,
6-2-6, tu n'es pas tout seul.
C'est moi, ta ohana, comme disait ton amie Lisa. C'est bien ça ?
Lisa ? Lily ? Limo ? Non…
- Comment c'est ? - Lilo !
C'est ça, Lilo. Affreux. Quittons cette planète.
[vaisseau] Initialisation de l'hypervitesse.
Lancement dans deux minutes.
[vrombissement du moteur]
Vous allez me dire ce qui se passe.
- Où est ma sœur ? - Désolé.
Je fais mon rapport
et je mets cette chose hors d'état de nuire.
Il faut qu'on sache à quelle menace nous sommes exposés.
Aucune menace. Je suis vraiment inoffensif.
Aucune raison d'être inquiet.
C'est ma 1re mission sur le terrain. J'étais…
Attendez. Vous êtes bien censé nous protéger ?
J'ai fait le serment de protéger l'Amérique et sa population.
[Tūtū] Hé ? Et nous, on est quoi ?
[radio] Vous aviez raison. Les résultats du labo sont là.
On a affaire à quelque chose d'inconnu.
S'il vous plaît.
Ce n'est pas anodin. Avez-vous de nouvelles pièces à conviction ?
[Nani] C'est ma sœur. Il est le seul à pouvoir nous aider.
- Bon. - Merci.
J'ai retiré vos bracelets, ils sont inconfortables.
- [musique trépidante] - [Jumba] Tout se résume à une vision.
- C'est la science. La faculté de voir… - Bouton rouge.
- …ce que les autres voient pas. - Appuie.
Je suis coupable. La Présidente, par exemple…
[cri d'effroi] Non, non.
…elle verrait pas l'avenir, même sous son nez.
Je lui dirais jamais en face…
Oh.
- Mmh… - [grésillements]
Qu'est-ce que tu fabriques ?
[Jumba] Non, 6-2-6, touche pas à ces fils.
Arrête de toucher aux fils, maintenant.
- [Stitch] Blablabla. - C'est décevant d'avoir
une aussi mauvaise relation.
Tu te moques de ce que je dis.
À notre retour, il y aura du changement.
- Pas si vite, face de pizza. - [bip]
- [chuintement] - Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
[chuintement]
- [il soupire] - Lisa.
- [bips] - [Jumba rit]
Tu ne sais pas conduire un vaisseau spatial.
[vrombissement]
[pétarade]
[bips]
- [Jumba] Petite peste. - [musique disco]
[cri d'effroi]
Quoi ? Pourquoi une boule à facettes ?
Ça te regarde pas.
Pourquoi refuses-tu d'admettre que ton ami
est un dangereux petit monstre ?
[exclamation d'effroi]
Mignon, tout doux comme peluche !
Quoi ? Oh !
Hypervitesse. Prêt pour le lancement.
[Stitch rit]
[Jumba gémit]
On rentre à la maison.
C'est pas bientôt fini ?
Non, non, non, non !
[Jumba crie]
[Lilo hurle]
[choc lourd]
- [grincements] - [Lilo rit]
J'ai grandi dans une ohana
pas très sympathique, ça explique…
A hui hou, grosse patate poilue.
[Jumba] Dans la vie, on a besoin d'une main tendue,
d'une seconde chance. C'est ce dont j'aurais… Ah !
[vaisseau] Redressez, danger.
Redressez, danger. Redressez.
- Cassé. - [musique trépidante]
[musique d'espionnage]
Il perd de l'altitude.
Allez, foncez.
[Tūtū au talkie-walkie] Plus vite, David. On dirait une grand-mère.
[Stitch gémit]
[Stitch parle en tantalog]
- [Lilo gémit] - Oh. Oh !
- Oh. Saute. - Non !
Je peux pas. C'est trop dangereux !
Saute avec moi.
Ensemble, pas dangereux.
[musique angoissante]
Oui, allez.
- Ma photo ! - [Stitch grogne]
[musique dramatique douce]
[grand fracas]
Lilo !
- [David] Nani ! - [musique inquiétante]
- [Stitch gémit] Lilo ? Lilo !
Lilo !
[musique angoissante]
Lilo !
[gémissements d'effort]
[gémissements étouffés]
- [choc lourd] - [gargouillis]
- Lilo ! - Nani, je suis là.
- Stitch ! - J'arrive.
Lilo !
[Stitch fait des gargouillis]
["Aloha 'Oe", version instrumentale]
[chant mélancolique]
- Mmh mmh. - [Stitch gémit]
[le chant mélancolique continue]
- [elle inspire fort] - Lilo !
- Ça va ? - Il est au fond de l'eau.
- Non ! Non, attends. - Il est en bas.
[Lilo] Il faut aller le chercher.
- [David] On te ramène. - Sauve-le.
- Monte et bouge plus. - Il faut le sauver. Il est au fond.
- Va le sauver ! - On peut rien faire.
- C'est trop tard. - On y va.
- Va le chercher ! - Ramène-la.
- On te ramène. - On n'a plus rien à faire là.
[musique mélancolique]
[il gémit]
- S'il te plaît, il faut le sauver ! - Calme-toi.
[Lilo] T'as oublié ohana ?
Personne ne doit être abandonné !
[la musique s'arrête]
- [musique dramatique douce] - [elle gémit]
[musique héroïque]
[elle reprend son souffle]
- Oh ! - Lilo, attends.
[musique galvanisante]
- [grésillement] - Allez, mon grand.
Il faut une chose plus puissante.
Comme quoi ?
- [David] Qu'est-ce qu'on fait ? - Essaye encore.
- [Nani] Essaye. - Allez.
- [bip] - Allez, mon grand.
- On va essayer. - [musique trépidante]
C'est bon.
[chant traditionnel émouvant]
Démarre, démarre, démarre.
[vrombissement]
[David] Reculez. Lilo, éloigne-toi.
[grésillement électrique]
[musique triste]
Stitch ?
- [Lilo pleure] - On a fait tout ce qu'on pouvait.
Je pensais qu'on grandirait ensemble.
[Nani] Je suis désolée, c'est fini.
Je suis désolée, mon bébé, je suis désolée.
[il renifle]
Lilo ?
Stitch !
[musique émouvante]
Le chien a parlé ?
[rire ému]
Je t'aime, Stitch.
- [il tousse et crache] - Euh… Lilo, lâche-le.
- [dégoût] - [Stitch a des haut-le-cœur]
[Stitch régurgite]
[il couine]
- [il rit] - C'est la photo de famille !
- [Nani] Oh… - Oh, merci.
[il rit]
- Il faudra la nettoyer en rentrant. - Aue. Ça va jamais s'arrêter.
[vrombissement de vaisseau spatial]
[bip électronique]
[petits cris de robots]
[Nani] Lilo ? Mets-toi derrière moi.
- Mets-toi derrière. - Rassurez-vous,
ils ne font que rechercher les parasites mortels.
Nous venons récupérer un dangereux spécimen.
Soldats, arrêtez l'Expérience 6-2-6.
- Non ! Le touchez pas ! - Calme-toi.
- Je veux qu'il reste. - Je ne peux vous l'accorder.
C'est une menace pour votre espèce.
Navrée pour les dégâts causés.
Le coupable devra répondre de ses actes devant la justice.
Oh, oh, oh, oh.
Comment osez-vous traiter ainsi un scientifique de génie ?
Mme la Présidente, pouvez-vous… Aïe !
[Jumba] Mon précieux cerveau.
Quant à l'Expérience 6-2…
- Stitch. - Pardon ?
Je m'appelle Stitch.
- Allons-y pour Stitch. Il faudra… - Stitch peut dire au revoir ?
Oui.
Merci.
[Lilo] Oh, Stitch…
- Tu vas nous manquer. - Au revoir.
- [musique émouvante] - Qui sont ces personnes ?
C'est… C'est ma famille.
Je l'ai trouvée tout seul, sans l'aide de personne.
Elle est petite et brisée, mais elle me convient.
Oui.
Elle me convient.
Mme la Présidente,
peut-on le laisser avec sa famille ?
Pas question, le Conseil exigerait une surveillance constante,
et qui s'installerait dans cette ferme délabrée ?
Moi, moi !
- Moi ! - Oh !
C'est ridicule. Ce serait prendre le risque
d'une panique mondiale si la vérité éclatait.
- [Cobra] Et si ça restait secret ? - Oh oui, oui, oui.
Il est de la CIA, doué pour garder les secrets.
Vous alliez informer vos supérieurs.
Comment être sûre que vous garderez le secret ?
Votre Altesse,
vous avez ma parole.
[Présidente] Mmh…
Vous m'avez convaincue qu'il y a de la bienveillance
en cette créature. Néanmoins,
je ne peux contrevenir à la décision du Grand Conseil.
L'Expérience 6-2-6
a été condamnée à vivre en exil.
[musique triste]
Cette sentence sera par conséquent exécutée
ici, sur Terre.
[exclamations de joie]
- [musique gaie] - [cri de joie]
[Stitch, tendrement] Lilo.
Je suis tellement, tellement heureux.
Puis-je vous faire un câlin ?
- Toujours pas. - Suis-je bête.
Nous prendrons des nouvelles régulièrement.
[vrombissement des réacteurs]
- On rentre chez nous. - Oui, on rentre.
[fracas]
[David] Voyons le bon côté.
Il y avait plein de souvenirs dans cette maison.
Des bons…
et des mauvais.
Celui-là est mauvais.
[David] Oh, le carillon est intact.
- C'est fou, ça. - [Lilo] Euh…
David ?
Mmh ?
- Tu parles trop. - [Stitch rit]
[Nani rit]
- Mais il a raison. - [Mme Kekoa] Nani ?
[Nani] Lilo.
Il faut que je te parle.
Malgré tout ça, votre décision ne changera pas ?
Eh bien, pas si sûr…
[inspire difficilement] Oh non, un souci ?
[Tūtū] Aucun.
Enfin, si, plein. Votre maison est détruite,
votre chien est un extraterrestre, notre bébé va changer de ohana.
Mais nous en avons discuté, justement.
Pourquoi Lilo vivrait pas avec nous ?
Oh non, Tūtū, t'en as déjà fait
- beaucoup pour nous… - Chut. Mme Tout-sourire a dit oui.
Oui, car de fait, la plupart du temps,
le placement se passe mieux quand la famille d’accueil
fait partie de l'entourage.
[Nani] Je sais pas quoi dire.
- [musique émouvante] - [Nani] Tūtū, ce serait… génial.
Enfin, quand tout sera reconstruit.
Vous serez juste à côté.
- C'est vrai ? - [Lilo] Non.
Nani, tu es tellement intelligente.
Tu seras bien mieux dans la marine.
[Tūtū rit] Ma chérie, c'est la biologie marine.
Non, c'est…
C'est beaucoup plus… compliqué que ça.
Fais des études.
En plus, c'est ce que maman et papa auraient voulu.
Ils en parlaient souvent.
[en soupirant] Je sais pas, Lilo.
C'est mon kuleana de prendre soin de toi.
Personne ne doit être abandonné.
[Tūtū] C'est aussi ton kuleana
de ne pas t'abandonner toi-même.
Regarde ce que tes parents t'ont laissé.
Une tête bien faite,
le sens des responsabilités, de la fierté,
un cerveau akamai.
Un esprit créatif. Et le plus important,
une petite sœur.
Une ohana.
- [attendri] Oh. - Sers-toi de tout ça…
pour faire notre fierté.
[musique émouvante]
- [elle rit] Mon cœur. - Je t'aime, Nani.
Moi aussi, je t'aime.
[Lilo] Là-bas, peut-être que t'apprendras à cuisiner ?
- [Tūtū] Venez, Mme Tout-sourire. - [Nani] C'est génial.
[Tūtū] Tout va bien se passer.
[reprise de "Burning Love" d'Elvis Presley]
[coups de marteaux]
[vrombissement des réacteurs]
[Lilo] Cobra nous rend visite de temps en temps
pour voir Stitch. [murmure] Il fait un peu peur.
- [Nani s'esclaffe] - [Lilo rit]
Cette bouille me manque.
- Tu me manques aussi. - C'est vrai ?
- Oui. - À ce propos…
Attends une seconde.
C'est ton lit ? Tu dors dans un dortoir ?
Y a des barreaux à ton lit ?
- [Stitch ronfle] - On dirait une prison. Dommage.
- [Stitch gémit] - Allô ?
- Oh ! - [Lilo] Nani ? Nani ?
T'es où ?
- Ça va ? - [Lilo hurle]
- [Lilo hurle de joie] - Oh !
[ils rient]
[Nani] Tu m'as manqué, toi aussi, Stitch.
Hé, 007, montez voir Lilo avant de partir.
[Pikly ronfle]
Tu devrais être en train de dormir profondément, Lilo.
- Le blaster, vite ! - [Stitch couine]
Parfait.
Bloqué. La gâchette fonctionne plus.
- Essaye. Dépêche-toi. - Rien à faire.
J'espère que t'apprends pas à danser en regardant ton TikTak.
[Lilo] Vite !
[il grogne] Cachez-vous.
[Cobra] Qu'est-ce que tu grandis vite.
[musique douce]
- Bonne nuit, petite sœur. - Bonne nuit, grande sœur.
Bonne nuit, sœur, sœur.
["Burning Love" reprend]
[chanson "He Mele No Lilo"]
[musique émouvante]
[musique trépidante]
[musique inquiétante]
[musique émouvante]
[musique trépidante]
[musique intrigante]
[musique douce à la guitare]
[la musique s'arrête]