KWELTIKWANISCHE GALAXIE
KRISENSITZUNG DES GALAKTISCHEN RATES
DIENSTAG
[weibliche Stimme] Wir entdeckten
in einem unserer Labore eine gefährliche Bedrohung.
-[Menge raunt] -Ruhe!
Wir glauben, dass dieses … dieses Monstrum …
-[schnarcht] -[Raunen]
… das Produkt illegaler genetischer Experimente ist.
Welcher durchgeknallte Irre erschafft so was?
[Alien stöhnt, räuspert sich]
Ich bevorzuge "durchgeknalltes Genie", aber danke fürs Vorstellen.
Dr. Jamba Jookiba, Ihr Auftrag lautete,
biologische Bedrohungen zu erforschen,
nicht, sie zu erschaffen.
Eine Bedrohung?
-Experiment 626 … -[dumpfer Knall]
… ist die höchstentwickelte Waffe unserer Föderation.
-[knurrt] -[Menge raunt]
626 kann nichts aufhalten.
Ist unzerstörbar.
[lacht]
Und klüger als 100 Supercomputer.
-[spricht Tantalog] -Ich will nicht mehr spielen!
Eine Ungeheuerlichkeit!
-Zerstören. -Ich sehe nicht hin.
Er sollte verbannt werden.
[Anführerin] Ruhe!
Er hat nicht darum gebeten, erschaffen zu werden.
Womöglich, wenn er denn so intelligent ist,
besitzt er auch die Fähigkeit zu vernünftigem Denken.
Experiment 626, zeig uns,
dass etwas in dir steckt,
das gut ist.
[spricht Tantalog]
[räuspert sich]
[spricht Tantalog]
[Menge raunt]
Sehr ungezogen.
Übergeben. Übergeben.
Das hab ich ihm nicht beigebracht.
Das vereinfacht unsere Entscheidung.
Er ist eindeutig das fehlerhafte Produkt eines verwirrten Geistes.
-Dr. Jookiba, Ihr Labor wird zerstört. -Okay. Aber lasst mir 626.
Und 626 wird verbannt.
Was? Also wirklich.
-Gerichtsvollzieher. -Wartet. Nein, das könnt ihr nicht machen.
Nein!
[stöhnt] Hä?
-[japst] -Komm nicht auf dumme Ideen.
Die Waffen sind auf deine genetische Signatur programmiert.
Sie feuern ausschließlich auf dich.
[lacht hämisch]
Hm. Oh!
Schluss damit. Die Föderation verbietet ausdrücklich, eklig zu sein.
Zwing mich nicht, es zu wieder … Ih!
-[Waffen surren] -Oh, oh.
-[Alarm brummt] -Wo ist er?
Er flieht über Deck C.
[Beamte] Richtung Rumpf.
Was?
Er sucht die Polizei…
[lacht, prustet, kichert]
…gleiter.
Er hat sich den roten geschnappt.
Feuer frei!
[lacht]
Er ist im Hyperspace.
Wo wird er ihn verlassen?
In 12 Stunden kollidiert er vermutlich mit einem Planeten namens "Er-de".
Ein Planet voller Wasser.
Wasser erhöht seine molekulare Dichte.
[Aliens] Äh …
-Er wird schwer und ertrinkt. -Oh!
Unter den Umständen verabschieden wir uns von 62…
Das darf nicht wahr sein.
-[Alarm brummt] -[alle seufzen]
Da stecken wir ganz schön in der Klemme. [lacht]
Gäb's doch nur ein brillantes Genie,
das dieses Monster fangen könnte.
Ihretwegen stecken wir in diesem Schlamassel.
Ich könnte euch heraushelfen.
Lasst mich frei, und gebt mir mein Labor zurück.
Unsinn. Wir pulverisieren den Planeten. Captain.
Alle Waffen bereit, Präsidentin.
Aufhören! Alles stoppen!
Verzeihung. Sorry. Pardon.
-Nicht den Planeten zerstören! -Och, menno.
Wer ist das?
Agent Pliiklii. Erden-Experte, zu Diensten.
Howdy.
"Erden-Experte"?
Ich bin Experte bezüglich Flora, Fauna und Fashion des Planeten.
Das Outfit schreit förmlich: "Experte".
Ja. Ich erforsche eine Erdenspezies, die halb Kuh und halb Junge ist.
-Faszinierend, wenn … -Sagenhaft.
Worauf wollen Sie hinaus?
Oh, die Erde ist ein geschütztes Naturreservat.
Wir nutzen sie, um die Mückenpopulation zu erhöhen.
[seufzt] Meine Güte. Na schön.
Dr. Jookiba, Sie reisen zur Erde,
um das entflohene Laborexperiment 626 einzufangen.
Agent Pliiklii, Sie begleiten ihn.
Sie sorgen dafür, dass er die Regeln der Föderation befolgt.
Was? Ich brauche keinen Babysitter.
Das ist sehr gefährlich und vermutlich sterben Sie.
Sind Sie bereit?
[atmet schwer]
Mit jedem Herzen meines Körpers, natürlich bin ich bereit.
Ich fliege zur Erde! Hört alle her!
-Dürfte ich, Präsidentin … -Danke.
-Eine Umarmung? -Nein.
-Dürfte ich Sie … -Nein.
Sorry. Erbitte untertänigst, Sie umarmen zu dürfen?
-Auf keinen Fall. -Natürlich. Verzeihung.
Ich brauche keinen Aufpasser. Sie baten um Hilfe.
Darf ich ihn umarmen?
Brillant. Erlaubt.
Was ich sagen möchte, ist, dass ich …
Es wäre besser, wenn ich alleine ginge.
Die Erdlinge dürfen nichts davon erfahren,
sonst müsste ich eingreifen.
Ein richtiger Traumurlaub. [japst]
Ich muss so viel einpacken.
Bin gespannt, 626.
Welcher armselige, bedauernswerte Planet ist in dein Fadenkreuz geraten?
["He Mele No Lilo" spielt]
[atmet durch Maske]
NUR FÜR HOTELGÄSTE
Lass uns nachher schnorcheln.
Ja, super Idee.
Nicht wahr? Echt cool. Die haben die besten Sandwiches.
-Darfst du dich hier aufhalten? -Ich bin wegen dem Kongress hier.
Cool.
Ihr seid frei! Lauft! Lebt euer Leben!
Nein, nein, nein! Lilo.
Nicht schon wieder.
Sie verdienen die Freiheit!
Lilo!
Ich muss darüber mit Nani sprechen.
[Alarm piept]
[schreit] Sorry! Sorry, sorry, sorry.
[Telefon klingelt]
Hey, Jimmys Luau. Hey, Bruder.
-Beeil dich. -Verzeihung.
Hey. Du kommst zu spät.
Ja.
-[Mädchen] Wo ist sie? Immer zu spät. -[Lehrer] Hat jemand Lilo gesehen?
Lilo, Gott sei Dank.
Du wolltest doch pünktlich sein.
Ich brauchte ein Sandwich für Platsch.
Ist Platsch ein bedürftiger Freund?
Er ist ein Fisch. Vergaß ich zu sagen.
Du bist zu spät, weil du 'nen Fisch gefüttert hast?
Ja. Platsch beherrscht das Wetter.
[Mädchen kichern] Die ist echt seltsam.
[Mädchen kichern]
Lilo, komm schon.
Zieh dich um.
Leute, guckt mal.
Ich hab auch ein Freundschaftsarmband.
[Mädchen] Das ist doch keins.
BESTE FREUNDINNEN
Das Müllmädchen hat Müll am Arm.
Mädchen, hāmau. Hoʻomākaukau.
Auf geht's.
Weißt du, Doofi,
es ist kein Freundschaftsarmband, wenn du keine Freunde hast.
Mädchen, Mädchen. Hui! Kulikuli.
In einer Reihe. Bereit.
RESERVIERT FÜR Nani Pelekai
[Motor stottert]
Nein, nein, nein.
Okay, nicht heute.
Sie kommt nicht.
[Publikum murmelt]
-[Tänzerin schreit] -[Publikum raunt]
[Mann] Wer sind ihre Eltern?
Mädchen, geht.
-[Frau] Sie führt sich auf. -[Mann] Jemand muss sich um sie kümmern.
-Sie macht immer Ärger. -[Frau] Sie passt nicht hierher.
Kumu, wo ist ihre Schwester? Das ist doch die Frage.
[Lehrer] Lilos familiäre Situation ist schwierig.
[Mann] Sie ist kein böses Kind, aber …
[Frau] Ich weiß nicht, Kumu. Keine Ahnung.
[Mann] Sie stört im Unterricht, ruiniert die Vorstellung …
["Heartbreak Hotel" spielt]
Lilo, kannst du bitte die Tür aufmachen?
Lies den Zettel!
GEH WEG!
Tut mir leid, dass ich den Auftritt verpasste.
-Pāpās Truck ist kaputt. -Bla, bla. Wow,
das muss sehr stressig für dich sein.
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe sterben?
Nein, nein. Nicht ausgerechnet jetzt.
[Auto hupt]
Die Sozialarbeiterin kommt. Schmolle später, Lilo.
So geht Schmollen aber nicht.
-[Nani] Lilo, mach die Tür auf. -Kann nichts hören. Seltsam.
Mach die Tür auf oder ich trete sie ein.
Hast du sie noch alle?
-[räuspert sich] -Äh …
Mrs. Kekoa.
Hallo. Schön Sie zu sehen.
Kann ich Ihnen was abnehmen?
Alles gut. [lacht kurz]
Kann ich dir irgendetwas abnehmen?
Oh. Ja. Würde es Ihnen was ausmachen, wenn wir hinten reingingen? Das ist auf …
… direkt auf der Rückseite.
[japst]
[lacht] Diese alten Häuser.
Man muss nur die Tricks beherrschen.
Oh! Oh …
Geht doch. Ähm …
Könnten Sie noch kurz draußen warten?
-Ja, natürlich. -Okay.
-Hey! Nicht anfassen. -Ich will nichts hören.
-Es gehört mir. -Stell es ab.
[Musik endet]
Äh, was kann ich Ihnen zu trinken anbieten?
Hättest du Tee?
Natürlich hab ich …
Hier sind viele unbezahlte Rechnungen, Nani.
[stöhnt]
Wie oft lässt du deine Schwester denn allein zu Hause?
Was? Nein. Ich … Nein.
Wieso denn? Ich …
Ich lasse doch nicht meine Schwester allein. [lacht]
Ich ALLein
[Mrs. Kekoa] Rauch, Nani! [hustet]
-Oh! Oh, äh … -Der Melder. Der Rauchmelder.
Keine Sorge. Da sind keine Batterien drin.
Lilo. [lacht]
-Die sind raus, weil der Alarm losging. -Das stimmt nicht.
Sag Aloha zu Mrs. Kekoa.
Aloha, Lilo. Wie geht's dir?
Ist das Blut?
Oh! Ja. Ich hab geübt, aus meinem Fenster zu springen.
Ha! Das meint sie nicht ernst.
Sie ist zurzeit unglaublich brav. Stimmt doch, oder?
[japst]
Ja.
Ich war mehr als brav, Mrs. Kekoa.
Ich bin beim Hula richtig gut. Ich hab 'ne Menge neue Freundinnen,
die mich für die Coolste halten.
Ich esse sehr viel Biozeug.
Manchmal esse ich zu viel.
Ich esse dann fünf oder zehnmal am Tag.
Manchmal esse ich so viel, dass ich
beinahe
-ersticke. -[lacht]
Heute geht die Fantasie mit dir durch, du kleiner Schelm.
-[Mikrowelle piept] -Oh, der Tee ist fertig.
Okay, ziemlich süß.
Okay, Nani, wir wissen beide, dass es heute nicht gut lief.
Ich sehe, du bemühst dich,
aber du bist klug, ich muss nicht um den heißen Brei herumreden.
Ich weiß, es ist noch nicht lange her, dass eure Eltern gestorben sind.
Aber ich muss dafür sorgen,
dass Lilo ein stabiles Umfeld hat.
Das kann ich derzeit nicht guten Gewissens sagen.
Ich weiß, dass das viel verlangt ist.
Du bist selbst noch ein Kind.
-[Māmā] Kein Anklopfen? -[Lilo] Heute ist ein Surf-Tag!
-[Familie lacht] -[Māmā] Ein Surf-Tag?
Sieh mal, du machst einen zielstrebigen Eindruck.
Nächste Woche kommt ein neuer Direktor in die Stadt.
Ich würde ihm sehr gern sagen, dass ihr Mädchen auf einem guten Weg seid.
Lass uns Ziele vereinbaren, die bis dahin möglich sind.
Ja, ja.
In Ordnung, hier.
Drei Dinge.
Erstens muss das Haus geputzt, die Wäsche gewaschen
-und der Kühlschrank gefüllt werden. -Perfekt.
Zweitens werden die Rechnungen bezahlt, die ich in der Küche sah.
Ja.
Drittens, beantrage eine Krankenversicherung
für dich und Lilo.
Verstanden.
Wenn du das bis Freitag hinbekommst,
kann ich euch vielleicht noch etwas Zeit geben.
Danke.
Okay.
Capri-Sonne, oder?
-Ja. -Dachte ich mir.
[Mrs. Kekoa] Denk an die Versicherung.
[Nani lacht] Ja, auf jeden Fall.
Du brauchst die Krankenversicherung,
weil ich dich umbringe!
[schreit]
[Nani brüllt]
Oh, ja.
Die Batterien rausgenommen.
Ich zeig dir, wer erstickt. Komm her.
-[schreit] Lass los! -Ja, nein.
Au! Okay.
Nein, nein, nein.
-Wieso hast du beim Hula nicht gewartet? -Weil du nicht kamst.
Sollen wir getrennt werden? Das passiert nämlich,
wenn wir nicht klarkommen.
Hey! Hast du mich abgeschleckt?
-Tu nicht so, als wärst du meine Mom. -Oh. Wenigstens behaupte ich nicht,
ich spring aus Fenstern!
Ist besser, als dir zuzuhören.
Geh in dein Zimmer!
Da bin ich längst!
-[gedämpfte Schreie] -[schreit]
[Ziege schreit]
Hey, Alvin.
[Nani ächzt]
[Motor heult auf]
Da ist ja Miss Aloha.
Ja, heute eher nicht.
Das Treffen verlief nicht gut?
Ich konnte diese Frau von der Regierung noch nie leiden.
Warum lächelt sie immer so viel? Ist mir nicht geheuer.
-Unsere Zukunft liegt in ihren Händen. -Ah … Nicht die Bohne.
Deine Zukunft liegt in deinen Händen.
Dir steht eine blendende Zukunft bevor, dank deines Akamai-Gehirns.
Was?
Die Zusage für deine Traum-Schule
gelangte wie durch Zauberhand aus dem Müll in deine Tasche am Arbeitsplatz?
Oh, das ist ein Zeichen, Mädchen.
Lass das sein.
Die Uni ist die beste der Welt für bionische Magnete.
Bio … Meeresbiologie.
Meeresbiologie.
Du wurdest schon mal zugelassen,
noch dazu mit einem Stipendium.
Ich weiß, Tūtū, aber das geht nicht.
Lilo braucht mich hier.
Hast du Lilo je gefragt, was sie will?
Sie ist sechs, also nein.
Sorry, Tūtū. Musste noch ein paar reiten.
Der Swell war … Hey, Nani.
Was machst du hier?
[Nani] Ich wohne hier.
Wir sind Nachbarn.
[lacht] Ja. Ja, das … Das ist gut. Äh …
Die Wellen waren irre heute.
Ich dachte mir: "Nani sollte hier sein",
denn du shreddest jede Welle, und mir fehlt, dich zu shredden.
Ich meine, es fehlt mir,
dir zuzusehen, wenn du Wellen shreddest, also …
-Ja. -Ich seh dir immer gern zu.
-Ich meine nicht … -Schön gesagt, David.
-Gut. -[David] Also, wann …
Wann gehst du wieder surfen?
[Nani] Vielleicht, wenn Lilo 18 wird.
Viel Spaß beim Surfen.
Bebeh.
Vertrag dich mit deiner Schwester.
Melde dich, wenn du was brauchst, ja?
Wir sind nicht bloß Nachbarn.
Wir sind Ohana.
[Motor heult auf]
-Ja. Ich meine, wenn du willst … -Nein!
Nein, David, genug geplappert.
Nein, ich esse nichts. Ich mag nicht … Ja.
[Raumfahrzeug brummt]
-[Alarm ertönt] -[Computer] Achtung. Antrieb prüfen.
[Alarm stoppt]
-[Alarm ertönt] -[Computer] Antrieb prüfen.
[Alarm stoppt]
-[Computer] Achtung. Steuerung … -[stöhnt]
[kichert, seufzt]
[Computer] Achtung. Steuerung nicht funktionstüchtig. Achtung.
Achtung. Steuerung nicht funktionstüchtig.
Absturz droht. Vorbereiten auf Aufprall.
[spricht Tantalog]
[schreit]
[Klopfen]
Ich glaub, mir sind die Kalua Sliders, die du so magst, gelungen.
Hier.
[würgt]
Spuck aus.
Nani, bin ich böse?
Was?
Das sagen alle.
Niemand sagt das.
Vielleicht einige Lehrer
und Schul-Sicherheitsleute.
Hör mal, du bist nicht böse.
Du machst nur manchmal böse Sachen.
Wie ich vorhin, als ich dich angeschrien hab.
Wir müssen aus unseren Fehlern lernen.
Ich hab heute Mertle Edmonds geschubst.
Ich weiß.
Magst du erzählen, was passiert ist?
Die Leute behandeln mich anders.
Schatz, die wissen nur nicht …
… was sie sagen sollen.
Aber du,
du hast nicht ernst gemeint, was du gesagt hast.
Oder?
Nein. Natürlich nicht.
Du bist meine Schwester.
Ich bin immer für dich da. Klar?
Hast du das verstanden?
Aber du hast Kitzelverbot.
Doch, ich kitzel dich.
-Ich kitzel dich! -Ich will nicht weg.
[Lilo] Kommst du mal heim, wenn du bei den Marines bist?
[Nani lacht] Das sind nicht die Marines.
Es heißt Meeresbiologie.
Ich hab mich dagegen entschieden.
Ich bleibe hier.
Weißt du noch, als wir die Sterne angebracht haben?
[Nani] Die Drei Schwestern.
Die bist du. Die bin ich.
Und die sagt: "Ab ins Bett."
Ich mag dich lieber als Schwester als als Mom.
Autsch.
[Lilo] Eine Sternschnuppe!
[japst]
[flüstert] Oje. Ich muss mir was wünschen.
[laut] Du, raus!
-Was? Wieso? -Raus!
Du darfst nicht hier sein. Sonst wird es nichts.
Die Schwerkraft nimmt zu.
-Eben nicht, Schwester. -Oh!
Ich hab 'nen Wunsch an einen Stern, auch wenn er ist sehr fern.
Ich hoffe, bete und glaub daran, dass sich mein Wunsch erfüllen kann.
Ich wünsche mir einen Freund, einen echten Freund.
Jemand, der mich nicht ärgert.
Jemand, der nicht weggeht.
Einen allerbesten Freund.
[Klimpern, Klappern]
[flüstert] Schick mir einen Engel. Den nettesten, den es gibt.
Bitte.
[spricht Tantalog]
[lacht]
-[Kröte quakt] -Hä?
[spricht Tantalog]
-[Kröte quakt] -[schreit, ächzt]
[Gerät piept]
Hm, wofür ist das Ding?
Gib's mir zurück! Du bist nicht befugt, das anzufassen.
Wieso? Betätigt das einen Schleudersitz? Das wäre schön.
[schreit, stöhnt]
Es ist verbunden mit seinem Senderhalsband.
Pah, das funktioniert nicht.
So nutzlos wie ein Stimmungsring.
Dank des Halsbands wissen wir immer genau, wo er sich befindet.
[Surren]
[raunt]
GEFAHR HOCHSPANNUNG
[japst]
[elektrisches Surren]
[japst erschreckt]
[elektrisches Surren]
[Strom fährt herunter]
Daher kann unsere Mission nicht scheitern.
-[Computer] Mission gescheitert. -Oh nein.
Ich hab so oft recht, dass es keine Freude mehr auslöst.
Der Reiz des Neuen ist verflogen.
[ächzt]
[stöhnt]
["Uptown Funk" von Mark Ronson spielt]
[schnüffelt, japst]
Hm …
Oh, das ist übel. Das ist übel.
Reg dich ab. Ich kenn jeden seiner Schritte.
[jubelt, lacht]
Was zur Hölle?
[lacht, schreit]
[stöhnt] Hm.
-Hä? -[schreit]
[spricht Tantalog, lacht]
[Brautjungfer schreit]
-[japst] -[Menge raunt]
-[Mann 1] Da drüben. -[Mann 2] Wo?
-Hä? -[Gäste schreien]
-Wie sollen wir ihn finden? -Wir folgen der Spur der Zerstörung.
Ich hab's!
-[spricht Tantalog] -Es hat mit mir gesprochen!
[Menge schreit empört]
[schnuppert] Hm? Ah!
Oh! [brummt]
[schreit]
[Jamba] Dort.
Jamba! Nicht so nah ranfliegen!
-Bitte anschnallen. -Sonst
sehen uns die Menschen.
[Menge raunt]
[rülpst laut]
Du gefährdest die Mission. Man darf uns nicht sehen.
-Ich bestimme. -Partner entscheiden gemeinsam.
-Oh! -[Bremsen quietschen]
-[Lautes Hupen] -[japst]
["Uptown Funk" spielt verzerrt weiter]
[Passagiere rufen erschreckt]
[Hawaiianische Musik spielt]
[Pleakley] Man nennt es "Urlaub". Einmal pro Sonnenjahr ziehen Menschen
gen Sonnenlicht und trinken Feier-Gift.
Was sollen wir hier? Wir müssen 626 finden.
Erst müssen wir uns anpassen.
-Wie sollen wir das tun? -Hiermit. Und damit.
-Ein föderationszertifiziertes Klongerät. -Was? Wen sollen wir klonen?
Das funktioniert nie im Leben.
[Pliiklii] Sei cool und normal.
[Jamba prustet] Die sehen aus wie Würstchen mit Kulleraugen.
[Pliiklii] Nicht die beiden.
[Jamba] Sieh dir die abstoßenden Bleistift-Körper an.
Was für ein Rückschritt, der Mensch.
[Pliiklii japst] Schau! Die beiden wirken wie beste Freunde, genau wie wir.
Die sind perfekt.
[Pliiklii] Tut mir leid, Verzeihung.
Tut mir sehr leid. Ich helfe Ihnen auf.
[Gerät surrt]
[Pliiklii] Verzeihung. Was für ein hübscher Arm.
-[Pliiklii ächzt] -Okay, sind Sie …
[Pliiklii] Ich danke euch.
[Jamba] Als würde ich auf Essstäbchen gehen.
Meine Beine sind ein wenig wacklig.
[Pliiklii] Keine Sorge. Das wird. Hast du das Video gekuckt?
-Das Geh-Video? -Ja. Aber hab's mir anderes vorgestellt.
Einen Fuß vor den anderen.
[kichert, stöhnt]
[beide stöhnen]
[Pliiklii] Ganz normal.
-Aloha. -Aloha.
-Wie geht's? -Gut, danke.
-Ich möchte gern einchecken. -Okay.
Wie viele Nächte bleiben Sie bei uns?
Nicht bei Ihnen.
Ich möchte ein eigenes Zimmer mit Tür.
Und 'ne Wadebamme. Eine heiße Wadebamme.
Eine heiße Badewanne?
-Ja, so sprechen Sie es … -[lacht]
-… hier unten aus. -Okay.
Und von woher kommen Sie uns besuchen?
-Erde. -Erde.
Wir wuchsen beide in Erde auf.
Erde. Okay. Das sollte genügen.
Marcus, helfen Sie bitte mit dem Gepäck?
Ja.
[Tür fällt ins Schloss]
Was ist das?
Muss 'ne Art Hund sein, oder?
[Arbeiter] Welcher Hund hat sechs Beine, Bro?
[seufzt]
Schön. Lief besser als erwartet.
[Jamba] Das mit den Hinfallen? Es war peinlich.
Kleiderbügel.
[Jamba] Menschen.
Widerlich.
Das sind ganz einfache Lebewesen.
Trifft ein Asteroid den Planeten, fangen sie von vorn an.
Eigentlich ganz liebenswert.
Weißt du, was ich gern tun möchte, solange wir hier sind?
Niesen. Die Menschen blasen dabei Saft aus ihren Nasen.
Was machst du?
Ich such ihn. Wir haben nur 48 Stunden.
Warte! Nicht! Warte, warte.
Menschen kennen so was wie Portale nicht.
Die Präsidentin hat klar gesagt,
wir sollen keine Aufmerksamkeit erregen!
Was ist mit dem da?
-[Gerät piept] -[schreit]
-[Surren] -Hör zu,
Mein Hauptfach war Erden-Wissenschaft, mein Nebenfach Menschentextilien.
-Wow. -Vertrau mir.
-Wir müssen uns anpassen. -[Aufzugglocke ertönt]
[Frau] Vierter Stock.
[Jamba] Kannst du damit aufhören?
[im TV] Stephanie Lum hier.
Eine Eilmeldung zu einem seltsamen Vorfall gestern Abend.
Ein Bus überfuhr ein unbekanntes Tier, das zuvor Hochzeitsgäste ängstigte.
Die Kreatur erholt sich im Nā-Mea-Ola-Tierheim.
-Mehr dazu um 10:00. -Bingo.
Wir hören vom Hochzeitsfotografen.
Tūtū, kann ich ins Tierheim?
Bitte, bitte, bitte.
Nani erlaubt's mir immer.
Okay. Aber nicht weglaufen.
Ich hol dich nach dem Einkauf ab.
-Ja. -Hey, hey, hey.
Wenn dir irgendwer zu nahe kommt, sprüh ihm das in die Augen.
Wow. Cool. [lacht]
Ho, ho.
[Lilo lacht]
Wow. Okay.
[keucht, stöhnt]
[japst]
[spricht Tantalog]
[bellt]
Äh, nein, nein. [spricht Tantalog]
[knurrt]
[winselt]
[Lilo] Darf ich Hunde streicheln?
-Hi, AJ. -Okay.
Du darfst ihnen aber nichts Süßes mehr füttern.
[seufzt]
Lilo.
[Bonbons rascheln]
Aber das macht sie glücklich.
Sie bekommen davon Durchfall.
Hm? [schnuppert]
Hm?
[japst, spricht Tantalog]
[keucht]
[stöhnt] Hä?
[Jamba] Gute Nacht, 626.
Jamba?
[keucht, stöhnt]
[Pliiklii schreit]
[Jamba] Wirst du wohl stillhalten?
[stöhnt]
Wir haben so viel Farn zertrampelt, da krieg ich Ärger.
Erst recht, wenn wir Menschen verletzen, dann sind wir echt …
-Pst, sei still. -Was?
[flüstert] Er belauscht uns.
Wer belauscht uns?
-[Gerät piept, surrt] -Wie gut ist sein Gehör?
Oh! Das ist sehr gut.
[Jamba] Ja. Superohren.
-[keucht] -[elektronische Musik spielt]
Oh! [lacht]
[schreit angriffslustig]
[Musik endet abrupt]
[stöhnt, spricht Tantalog]
-Hm. -[Hunde bellen]
Hey, Bailey.
-[Bailey winselt] -Schau, wer wieder da ist.
Was ist los? Ist heute Badetag?
Die Stimmung hier ist echt deprimierend.
[raunt]
Sorry, Leute. AJ hat meine Süßigkeiten.
[Hunde winseln]
Geht's euch denn gut?
[grummelt]
[Pliiklii] Die Präsidentin drückte sich klar aus.
-[Jamba] Ich weiß. Ich kenn die Regeln. -[626 japst]
-[Jamba] Ich krieg ihn mit dem Blaster. -[Pliiklii] Zu riskant.
Die Präsidentin war sehr deutlich.
Du darfst keine Menschen verletzen.
[japst]
[brummt]
[grummelt]
[spricht Tantalog, ächzt]
Wow. Das muss ein Guter gewesen sein.
-[Hund bellt, winselt] -Hm?
[japst]
-[atmet schwer] -[Lilo japst erschreckt]
[knurrt, hechelt]
[schreit]
[japst]
[hechelt] Hi.
Wow.
Äh …
[grummelt] Hm?
[Tür geht auf]
Oje, was ist das?
-Ein Hund, glaub ich. -[stöhnt]
Sieht aus wie ein Bärenjunges, das in der Mülltonne war.
Ich mag ihn. Komm her, Junge.
Den bringen wir wieder zurück, Lilo.
-Komm her. -Schätzchen.
Wir haben bessere Hunde. Viel bessere.
Keine besseren als ihn. Er kann sprechen.
Sag: "Aloha."
-Alo… -Hunde sprechen nicht.
-[AJ] Hunde sprechen nicht, Lilo. -[imitiert Hundebellen]
[Tūtū] Wir kommen ein andermal wieder.
[japst]
[Lilo lacht]
Sicher, dass du den magst?
[Lilo] Jap.
-Er ist perfekt. [lacht] -[grummelt]
[Jamba] Oh! Jetzt sieh dir das Genie an.
Er benutzt den Mini-Menschen als Schutzschild.
-Hab dich. -Halt! Du darfst nicht schießen!
Selber schuld.
[lacht]
[ächzt]
[lacht]
[Nani] Wie bitte?
Ein Tier? Was hast du dir dabei gedacht?
-War's ihre Idee? -Nein.
-Sie hat nur … -Hat sie dich angestiftet?
[lacht] Du musst höflich sein. Du bist unser Gast!
-Es war meine Idee. -Was?
Tūtū, nimmst du mich auf den Arm? Wieso um alles in …
[pustet]
Es war hart für das Mädchen, nicht?
Hey, nimm den runter von ihm.
Und für dich auch.
Ein Haustier kann Freude machen.
Merk dir, wir tun den Hühnern nichts, okay?
Wie mein Alvin mir.
[schmatzt laut]
[Handy piept]
[seufzt] Ich muss heute Mayas Schicht übernehmen.
Lilo, ihr beide müsst euch allein beschäftigen.
Ich muss vor der Arbeit noch putzen.
Behalten wir ihn?
-Äh! Nur heute. -Ja.
Aber morgen früh bringen wir ihn zurück.
Hey, du musst mir zuhören, okay?
Er ist deine Kuleana, klar? Du bist verantwortlich.
Du musst dich wie eine Große benehmen. Verstanden?
Wir versprechen es.
[räuspert sich] Special Agent Cobra Bobo,
es gibt keine Hinweise auf einen Piloten.
Keine Fußspuren, keine Pfade.
Nichts seit dem Vorfall.
Wer sagt, dass es läuft?
-[spannungsvolle Musik spielt] -Sir?
Sir, Sie denken doch nicht, es ist außerirdisch?
-Hm … -[Frau] Sir,
Team zwei fing das von einem nahegelegenen Tierheim ab.
Sie hatten recht.
[Mann] Verzeihung. Von welcher Abteilung sind Sie?
[Cobra] Wenn Dinge vom Himmel fallen, sind Sie die erste Verteidigungslinie.
Ich die letzte. Oftmals die einzige.
Ich muss wissen, mit welcher Bedrohung wir es zu tun haben.
[Menschen im Fernsehen schreien]
[gluckst]
Okay, rühr dich nicht vom Fleck. Bin gleich wieder da.
[Wesen im Fernsehen brüllt]
[imitiert Brüllen]
Hey Mertle, schau, ich hab 'nen neuen Hund.
Oh nein, nicht Lilo.
[Mädchen] Abgedrehtes Ding.
Genau wie du.
[Lilo] Hey, gib sie her.
[Lilo] Gib sie wieder her. Lass das!
-Lilo spielt mit Puppen. -Geh vorsichtig mit ihr um!
[Mertle] Lilo, was ist in deinen Hund gefahren?
Was soll das?
Warte auf mich.
Wieso tust du das? Lilo!
Keine Ahnung. Er ist schuld.
-Was macht ihr? -[626 lacht]
[626] Ha, ha!
Wie lange hält die Wirkung eigentlich an?
-[Lilo jubelt] -[626 lacht]
Waren sie das nicht?
Beeilung. Beeilung. Beeilung.
[Jamba] Er schreckt auf der Flucht vor nichts zurück.
Er wird eine größere Stadt ansteuern, um die maximale Verwüstung anzurichten.
Aber bald wird er feststellen,
-dass er nicht weiterkommt. -Hm?
[japst ängstlich]
Ist es nicht toll, auf einer Insel ohne Großstädte zu leben?
Meilenweit gibt es nur Wasser.
-[japst] -[Lilo seufzt]
-[schreit] -["Stuck on you" spielt]
[Lilo] Komm, ich zeig dir meine Lieblingsplätze.
Das wird dir gefallen.
Los, komm mit ins Wasser! Das ist so toll!
[lacht] Das ist nur Wasser.
Bereit? Fang!
[japst, brüllt]
[beide ächzen]
Jetzt komm. Tiere lieben Wasser.
[keucht]
[brüllt]
[Lilo] Oh, du stehst also auf Ärger, hm?
Komm, Junge.
NUR für Mitarbeiter
[jault]
[beide jaulen]
[schlürft]
[Frau über Sprechanlage] Lilo, wir sehen dich.
Du weißt, du hast keinen Zutritt.
[Lilo kichert]
Los, los, los.
[626 kichert]
-[626 babbelt, unverständlich] -[Lilo kichert]
[Lilo] Runter. Komm da runter!
[626 ächzt]
-Oh Gott. Bändige ihn. -Ich versuch's ja.
-[kreischt] -[stöhnt]
[Lilo kichert]
-[626 japst] -Nein.
-Hat er etwa … -[Bremsen quietschen]
-[Auto hupt] -[kichert]
-[Lilo lacht] -Nein.
-[Hupe ertönt] -Nein!
Nein. Hör auf.
-Hat er … -[Sitzbezug zerreißt]
Toll, Lilo. Jetzt muss ich das noch nähen.
[schnuppert]
-[schreit wie am Spieß] -Was? Was? Was? Was?
So soll er heißen: Stitch!
[seufzt]
Lilo, so was darfst du nicht machen, klar?
Im Ernst. Ich dachte, ich hätte was überfahren.
-[beide schreien] -Hä?
Oh, ich …
Es tut mir unglaublich leid.
Geht … Geht … Geht's euch gut?
-[Stitch knurrt] -[Nani japst]
Lilo, verriegle die Tür.
[Lilo] Schleift der einen anderen Mann über die Straße?
La, la! Hihi!
Bis später. [lacht hämisch]
[Auto hupt]
Krieg dich wieder ein. Einen Moment noch.
[seufzt]
-[Autos hupen] -Okay. Komm.
Vorwärts. Na los. Komm jetzt.
[Hawaiianische Musik spielt]
[Lilo] Warum muss ich mit dir zur Arbeit?
Ich bin sechs.
[Nani] Weil du beim Hula rausflogst.
Bleibt hier.
Hier ist es langweilig.
-Und keine Hunde auf dem Tisch. -[Stitch ächzt]
-Warum? -Weil Menschen davon essen.
Nani.
Na und? Hier ist alles voller Vogelkacka.
Lilo.
[Chef] Nani!
[stöhnt] Komm mit.
[Stitch japst empört]
[Nani] Bleib sitzen.
Wir haben keine Zeit, deine Tochter zu beaufsichtigen.
Nein, alles gut. Kommt nicht wieder vor.
Ich übernehme den Tisch.
Hey, Lilo. Wie geht's?
Schau, David, ich hab einen Hund.
[räuspert sich] Ist das ein Hund?
Ja.
Hm. [bellt]
Äh … hey.
Also, deine Schwester …
Hast du bemerkt, dass sie etwas angespannt ist in letzter Zeit?
Keine Sorge. Sie ist immer so.
Aber ihr gefällt dein Po und deine Haare.
Das hat sie dir gesagt?
Nö. Aber ich lese ihre Nachrichten auf dem Handy.
Oh.
Okay.
Stitch? Ups. Stitch?
-[Stitch spricht Tantalog] -Da bist du ja.
Wir müssen am Tisch sitzen bleiben.
Stitch.
[spricht Tantalog]
Nein.
Stitch, leg das hin.
-[spricht Tantalog] -Ja.
[spricht Tantalog]
-Du. -Nein, nein, nein.
[spricht Tantalog] Bum, bum, bum, bum, bum!
Und dann … [wimmert]
-Nein. -Ah.
Achtung, ich zähle bis drei, Stitch.
[knurrt]
Eins.
[japst]
[kichert] Aha!
[Hawaiianische Musik spielt]
[Stitch kichert]
[Handykameras klicken]
[Chef] Moment. Hey, hey, hey, hey.
Geht zurück an die Arbeit.
[beide lachen]
-[Stitch babbelt] -[beide lachen]
Kuchen! Kuchen!
Benehmt ihr euch auch?
Ja. Natürlich.
-Hast du Hunger, Junge? -[japst]
[knurrt]
[kichert]
[juchzt]
Stitch? [japst nervös]
[kichert]
-[Lilo] Stitch! -Hey!
[Gas] Feuer!
[beide kichern]
[Gäste schreien]
[Stitch kichert]
[heitere Musik endet]
[traurige Musik setzt ein]
Schade, dass es nicht geklappt hat.
[kichert]
Jetzt nicht, Stitch.
[Motor stottert]
[seufzt]
-[Lilo] Hier, bitte. -[Musik endet]
626, du kleiner Schurke. Du harte Nuss.
Hallo, Mensch. Mitmensch. Hallo, hallo. Schau mal, Feuer.
[Jamba] Schau. Wir sind dicht dran.
Moment, es bewegt sich. Komm mit.
-Los. Wir müssen gehen. -[Gerät piept]
[Pliiklii] Oh! Sieh nur, die Präsidentin.
-Geh jetzt nicht ran. -Die Präsidentin.
Eure Majestät.
Sehen Sie aber entzückend aus heute.
Es sind 24 Stunden vergangen. Haben Sie die Kreatur?
Starte.
Starte Fahrt, bitte.
Wir haben seine Aufmerksamkeit.
Oh, seine Aufmerksamkeit. Gut.
Da gibt's keine Instrumente. Rein gar nichts.
Gefällt Ihnen das Hotel?
[Pliiklii] Schön, dass Sie fragen.
Das war sarkastisch gemeint.
-Fahr! Bitte fahr. -Hey!
-Gang einlegen. Oh nein. Andersrum. -Was machst du?
Finden Sie die Kreatur. Und gehen Sie unbedingt diskret vor.
-Diskret. Natürlich. -Halt an!
Na, wunderbar.
-Pulverisieren wir den Planeten doch? -Finger stets am Abzug.
Das war ein Scherz.
Eine bezaubernde kleine Psychopathin.
[Lilo, Stitch stöhnen]
[Lilo] Dir hat der Job doch nicht gefallen.
Ich will nichts hören.
Ich hab vorhin noch geputzt,
richtet kein Chaos an.
[Stitch] Ah! Oh!
[Nani] Lilo, er macht alles nass!
[Lilo] Ich bade ihn gleich.
[Nani] Wir können uns nicht um ein Haustier kümmern …
[Mitarbeiter der Tierrettung] Schwarzer Labrador?
Nein, ich hab nicht schwarz gesagt, sondern blau.
[ächzt]
-[Lilo] Stitch! -Was ist da los?
Alles in Ordnung.
Stitch,
du musst auf mich hören.
-[Stitch ruft] -Nicht, Stitch.
[brüllt]
Stitch, komm her. Wir sind noch nicht fertig.
[Nani] Ab mit ihm in die Wanne. Sofort.
Wo ist er?
[kichert]
[Lilo japst] Dort!
Sei vorsichtig!
[LP spielt rückwärts]
["Hound Dog" spielt]
Geh nicht in meine saubere Küche.
[Lilo] Er erkundet sein neues Zuhause.
Es reicht.
[babbelt]
Ih! [stöhnt genervt]
[Lilo] Er ist nur neugierig.
[Nani] Lilo! Hilf mir.
[Lilo] Er ist ein Welpe.
[Nani] Das ist kein Welpe. Vermutlich nicht mal ein Hund.
[juchzt]
Nein, nein, nein.
-[Nani] Runter. -[Lilo] Stitch, aus.
Feuer.
Wir bringen ihn zurück.
Und zwar gleich morgen früh.
Wieso bist du so stark?
Ich hab ihn mir gewünscht, und es ging in Erfüllung.
Ein Tag war vereinbart. Das war der Deal.
Was steht da? Am Kühlschrank?
Wir behalten den nicht.
-"Ohana" heißt Familie. -Nein.
-Familie heißt, -Alter.
alle halten zusammen und …
… sind füreinander da.
[Stitch ächzt, kichert]
Warum hältst du dich nicht daran, was Māmā und Pāpā sagten?
Weil keiner für uns da ist.
Sieh mal,
ich weiß, dass das alles so schön klingt.
Mir gefällt es auch sehr,
aber es entspricht nicht der Realität.
Das ist die Realität.
Fang endlich an, in ihr zu leben. Mit mir.
-[Klappern] -[Stitch ruft erfreut]
[seufzt]
Kannst du bitte deinen Hund in den Griff kriegen?
[stöhnt] Ich will nicht daran denken,
was das Jugendamt dazu sagt.
Agent Foster, geben Sie mir die Sozialarbeiterin.
Ich werde verdeckt ermitteln.
[Lilo] Du musst aufhören, Ärger zu machen, Stitch.
Spiel ruhig mit Schrulle, aber sei lieb.
Vor dir war sie meine beste Freundin.
Hey, lass das!
Böser Hund. Böser Hund!
-Zieh nicht an ihrem Kopf! -[Stitch ächzt]
Sie erholt sich von einer Operation.
-[Stitch babbelt] -Hey, das ist mein Lieblingsfoto. Hör auf.
Das ist kapu, klar? Das heißt "Pfoten weg".
Fass das ja niemals an.
Sei jetzt brav.
Wenigstens für einen Moment.
Sie war die Klügste in ihrer ganzen Klasse.
Das ist ein Surfbrett.
Damit surft man.
Hier hat sie trainiert. Sie war sehr gut.
Ihr ganzes Zimmer war voller Pokale.
Wir waren sehr oft am Strand.
Sie war immer guter Laune.
Hättest du sie doch damals kennengelernt.
[schlürft]
Ich glaube, das solltest du nicht trinken.
Hm?
[schlürft weiter]
-[rülpst] -Hast du eine Familie?
Fa… Fam…
-Familie? -Famil…
-Fambel. -Schon ganz gut.
Etwas wie Māmā und Pāpā.
Die Menschen daheim, die dich umarmen und dir Küsse geben.
Sie halten auch dann zu dir, wenn …
Nein.
Keine Fambili.
Bist du deswegen manchmal so böse?
Ist schon gut.
Vielleicht sorgten unsere Eltern dafür,
dass wir einander begegnen.
[gluckst]
[spricht Tantalog]
Oh, das ist Hula.
Äh, Hula?
Ein hawaiianischer Tanz.
Willst du's versuchen?
-Mākaukau. -Hm?
Jetzt mach mir alles nach.
♪ Aloha 'oe ♪
♪ E ke onaona ♪
♪ Noho i ka lipo ♪
♪ Umarme mich ♪
♪ A ho'i a'e au ♪
♪ Bis wir uns wiedersehen ♪
[Lilo seufzt]
Ich bin froh, dass ich dich gefunden hab.
Darf ich deine Nase küssen?
Hm …
[Lilo] Nani, Nani!
-Das musst du dir ansehen. -Hm?
Okay, wie wir's geübt haben.
-Was macht ihr? -Schau her.
[Nani] Ich bin gespannt.
Los. Ich seh zu.
["Suspicious Minds" spielt]
-[Nani lacht] Toller Song. -[Song endet]
[Song spielt weiter]
[Lilo] Sahst du es?
-Oh. Wir kommen zu spät. -[Song endet]
[Song spielt weiter]
Los, mach das aus. Zieh die Schuhe an.
[Lilo] Wie eine Superkraft.
-Meine einzige Superkraft ist … -Los.
… dass ich manchmal pupse, wenn ich zu schnell renne.
[prustet, lacht]
[beide lachen]
[Mrs. Kekoa] Freut mich.
Ich bin froh, dass uns jemand Ihres Dienstgrads hilft.
[Cobra] Das hat bei mir Priorität. Wa…
-Okay, komm. -Stitch!
-Los. Beeilung. -Auf geht's.
Wir sind spät dran und müssen los.
Mrs. Kekoa.
[Mrs. Kekoa] Das ist der Direktor.
-Hallo. -Hi. [lacht]
Ich dachte, Sie kommen erst nächste Woche.
Nein, Nani. Euer Fall hat jetzt Priorität.
Das ist also Lilo.
Und wer ist der kleine Freund?
[Lilo] Mein Hund.
Ich weiß, was gestern passiert ist. Können wir kurz sprechen?
Ja. Natürlich.
-Er heißt Stitch. -Stitch.
Wenn er davon wüsste, würdest du Lilo sofort verlieren.
[Nani] Dumm gelaufen.
-Das war übel. -Und du hast deinen Job verloren.
[schreit, knurrt]
Hey. Was machen Sie denn da?
Sie sehen nicht aus wie ein Sozialarbeiter.
Ich hab 'nen besonderen Dienstgrad.
[Lilo] Auf den Fingern steht "Cobra".
-Du kannst lesen, hm? -Ja, kann ich.
Sie sind für mich ein offenes Buch.
[Nani] So krieg ich die Krankenversicherung. Keine Sorge.
Ich hab bis Ende der Woche Zeit.
Lilo, Stitch, wir suchen einen Job.
Hab ich dich.
Ich möchte gern ein bisschen mehr über dich erfahren.
Was möchtest du denn wissen, Pliiklii?
Wieso heißt du Jamba?
Ist ein Familienname.
-[Pliiklii] Bist du verwandt … -Der Truck.
[Jamba] Na los. Los, los.
Heute müssen wir ihn schnappen.
-Warum diese albernen Transportmittel? -[Pliiklii] Die sind umweltfreundlich.
[Nani] Vorwärts. Wird's bald.
-Das ist wichtig. -Wir spielen "Simon sagt".
Unsere letzte Chance.
Find ich keinen Job …
Simon sagt: "Wackle mit dem Hintern."
… werden wir voneinander getrennt.
-Simon sagt: "Wackle mit den Beinen." -Hey! Hör zu. Im Ernst.
Ihr beide müsst euch vorbildlich benehmen.
Okay? Ja?
Okay, drück mir die Daumen.
WIR STELLEN EIN
Okay, Stitch, Nani verlässt sich auf uns.
Daran arbeiten wir jetzt. Bereit? Sitz.
[stöhnt]
-["Devil in Disguise" spielt] -[lacht]
[Lilo] Achtung, Schüler: Aufgepasst.
Das ist dein Bösometer-Stand.
Ungewöhnlich hoch für jemanden deiner Größe.
Aber das kriegen wir hin.
Lektion eins.
Jemandem zur Hand gehen.
Oder zur Pfote.
-[babbelt] -[Lilo] So wird geputzt.
Zuerst nimmt man das.
-Wir müssen näher ran. -Okay.
Nicht so.
[Lilo] Lektion zwei.
Nichts kaputtmachen.
Es ist sehr zerbrechlich. Man muss aufpassen,
wenn man …
[Glas zerbricht]
Jetzt bist du dran.
[niest]
[Lilo kichert]
[Glas quietscht]
-"Roller besorgen" genügt nicht. -Ich hab versucht, mich mehr …
-[niest] -Oh!
Ein Nieser!
Pst …
-[Pliiklii] Wie hast du's gemacht? -[Jamba] Ins Licht gesehen.
Lektion drei. Mach es wieder gut.
[Stitch ächzt]
Bitte sehr.
-[stöhnt] -[Lilo] Nein. Hey.
-[schreit] -[Lilo] Nein. Hey. Hey.
-Toll! -[Nani] Ich freu mich.
Sie wissen, was ich meine?
Wie lief's?
-Nicht in diesem Hotel. -Moment. Nun …
-Äh … -Hm-hm …
Hm.
[japst] Nani, Nani, Nani!
[Nani] Okay.
SURFLEHRER GESUCHT
Mach doch etwas, das dir Spaß macht.
[dynamische Musik spielt]
Los, los, los! Und hoch!
[Lilo, David jubeln]
Jawoll, Nani!
[David] Ja!
[grummelt]
[schmatzt]
[japst]
[raunt]
[babbelt]
[Stitch jubelt]
[kichert]
[seufzt]
[schreit]
[kichert]
[juchzt]
[lacht]
[japst]
Hey!
Was machst du?
[Quietschen]
-Warum ist er so schnell? -[Stitch ächzt]
[schreit]
Runter, Stitch!
[lacht hämisch]
[schreit]
-[japst] Lilo? -[Stitch japst]
Nani!
Lilo? Lilo?
[Frau] Sie ertrinkt!
-Rettungsschwimmer! -Lilo!
Lass sie los!
David, Hilfe!
Stitch zieht sie runter.
Code 51. Ich wiederhole. Code 51.
Schicken Sie sofort ein Einsatzteam.
[Frau] Ich kann vor der Probe nichts tun.
Es ist noch jemand hinter ihm her. Bei nächster Gelegenheit schnapp ich ihn.
-Alles gut. David, hilf mir. -[Stitch stöhnt]
-Hilf mir. -Hast du sie?
-David, hilf mir. -Lilo, hörst du mich?
Hoch, hoch, hoch.
Ruft einen Krankenwagen!
[raunt]
Also, Leute.
Sie möchte 'ne Runde im MRT drehen.
Ich sagte, das müsste ich abklären.
Es geht ihr gut.
-[lacht] Sie hat Glück gehabt. -[Stitch seufzt]
Etwas länger, und es hätte anders ausgesehen.
Aber alles in allem …
Ist das ein …
Das ist ein Assistenztier.
Okay.
Gehen Sie bitte zur Anmeldung wegen der Versicherung.
Okay?
Mahalo.
Oje. Was ist?
[Nani] Nein. Auf keinen Fall.
Nicht nur wegen der Rechnungen, Nani.
Du musst jetzt an Lilos Wohl denken.
Es gibt die Möglichkeit, dass der Staat für das alles aufkommt.
Aber
dafür musst du offiziell
die Vormundschaft für Lilo abgeben.
Wie würde das
genau aussehen?
Wir richten uns nach dir.
Du sagst uns, wie du vorgehen willst.
Der Übergang sollte für Lilo so leicht wie möglich sein.
[Mrs. Kekoa] Du wirst weiter Kontakt haben. Es wird nur anders sein.
Packe ihr eine Tasche mit Spielsachen,
Dingen, die sie trösten.
Und dann würden wir euch
eine Weile allein lassen, damit ihr …
Lebwohl sagt.
Nein.
Wir sagen nicht Lebwohl.
Wir sagen a hui hou.
Bis wir uns wiedersehen.
Ich hab gedacht, die kriegen das hin.
[winselt]
[Jamba] Warum beschützt er sie? [Pliiklii] Die zwei sind schon süß.
Er ist kein Haustier. Er ist ein Experiment und gefährlich.
Ich finde ihn süßer, als er dir gefährlich erscheint.
Er hat scharfe Zähne, Krallen.
Er soll gefährlich sein. Gefährlich süß.
-[Gerät piept] -Geh nicht ran.
Pliiklii, geh nicht ran.
[Gerät piept]
[flüstert] Pliiklii. Pliiklii. Mir zuliebe.
Eure Majestät. Agent Pliiklii, der Ihren Anruf nicht ignoriert.
Wir fingen den Anruf einer menschlichen Behörde ab.
Wissen Sie, was Sie getan haben?
-Nein. -Aufnahme abspielen.
Nehmen Sie den lächerlichen Hut ab.
[Cobra Bobo] Code 51. Wir wurden fündig. Bestätigen.
Sie haben nicht nur die Menschen auf uns aufmerksam gemacht,
auch 626 ist weiterhin auf freiem Fuß.
Präsidentin, bei allem Respekt,
Sie wissen wohl nicht Bescheid über 626.
Wir fanden, äh …
… einen Defekt.
Dieser erschwert es, ihn von dem Planeten zu entfernen.
Aber keine Sorge. Mir fällt etwas ein.
Wir brauchen …
Defekt? Sie sind einer, Blödmann.
Mir reicht's, Dr. Jookiba. Sie haben meine Geduld überstrapaziert.
Unsere Vereinbarung ist hiermit hinfällig.
-Wie bitte? -Keine Ausraster.
Agent Pliiklii wird hiermit ermächtigt, Sie auf Föderationsbefehl festzunehmen
und umgehend gen Turo zu überführen.
Äh, hallo?
-Jetzt sofort? -Später. Was denken Sie denn?
Das können Sie mir nicht antun!
Keine Diskussion.
Eine Sondereinheit der Föderation wird Ihr Chaos beseitigen.
-[Jamba seufzt] -Hat sie aufgelegt?
[atmet schwer]
[Pliiklii] Jamba?
Die Föderation war schon immer so,
die schießen gerne übers Ziel hinaus.
Dienst ist Dienst, wir müssen Anweisungen befolgen …
[Gerät piept, surrt]
-Was? -Aloha und mahalo.
Du lernst die Spr…
[schreit]
Ich hatte das Gefühl, wir nähern uns an.
[Jamba] Wir machen es jetzt auf meine Weise.
Oh nein.
Hey, Schätzchen.
Hey.
Was machst du denn da?
Ich spiele mit meinen Puppen, die ich bei Tūtū gemacht hab.
-Wie süß. [lacht] -Pizza!
[lacht] Äh …
Weißt du noch, als ich einen Sommer an der Nordküste war?
Ja.
Wir waren zwar an gegenüberliegenden Küsten,
aber konnten, du weißt schon,
einander jederzeit besuchen.
Wir waren nur nicht die ganze Zeit zusammen,
aber konnten telefonieren.
Du erzähltest mir von deinen lustigen kleinen Abenteuern
mit Alvin und Tūtū und so.
Wir konnten oft miteinander sprechen,
aber nicht andauernd. Weißt du?
Verstehst du, worauf ich hinaus will?
Gehst du wieder ins Surf-Camp?
Nein. Nein.
Es ist nur so, dass sich mit Stitch und dem, was diese Woche passiert ist,
unsere Situation verschlechtert hat. Und …
Wir werden einiges ändern müssen.
Und …
Weißt du, ich muss an die frische Luft.
[seufzt]
Weißt du noch, als wir mit Pāpā hier draußen gezeltet haben?
-[lacht] Was? -Ja, erinnerst du dich?
Ich hab S'mores gegessen und du auch.
Pāpā hat nicht mit uns gezeltet.
Unser Haus wurde ausgeräuchert. Wegen der Termiten.
Hm … Ich war zelten. Es war lustig.
Sie waren sehr gute Eltern.
Hey.
Ich hab's mir anders überlegt.
Was heißt das?
Hm?
Ich mag dich auch als Mom.
Komm. Mach's. Mir zuliebe?
Okay.
♪ Haʻaheo ka ua i nā pali ♪
[ächzt]
♪ Ke nihi a'ela i ka nahele ♪
[seufzt]
♪ E uhai ana paha i ka liko ♪
♪ Pua 'āhihi lehua o uka ♪
[seufzt]
-[Frosch quakt] -♪ Aloha 'oe ♪
♪ Aloha 'oe ♪
♪ E ke onaona noho ♪
♪ I ka lipo ♪
♪ Umarme mich ♪
♪ A ho'i aʻe au ♪
♪ Bis ♪
[Hund wimmert]
♪ Wir uns wiedersehen ♪
[Nani] Du sollst wissen,
egal, was geschieht, dass ich dich sehr lieb habe.
[seufzt]
[winselt]
[melancholische Musik spielt]
Seid ihr so weit?
Ja.
Das wird schon.
Ganz bestimmt.
[Nani schnieft]
[seufzt]
Äh …
Sie ist nicht da.
Was soll das heißen?
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist sie bei der Nachbarin.
Los, los, los.
Was?
Wo ist er hin?
Stitch?
-[Hund winselt] -[Musik verklingt]
Stitch?
Stitch.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
S… Stitch zerbricht F… Familie.
Das war ein Versehen. Das war einfach Pech.
Aber Stitch …
[schnieft] … böse.
Stitch ist böse.
Du bist nicht böse.
Du machst nur manchmal böse Sachen.
Ohana bedeutet Familie.
Familien sind nicht immer perfekt.
Das heißt aber nicht, dass sie nicht gut sind.
[Surren]
[Lilo japst, schreit]
[knurrt]
[Hund bellt]
[knurrt]
Ich bin nicht hier, um jemandem wehzutun.
Ich möchte nur helfen.
Dieses Tier gehört mir.
-Das ist kein Tier. Er ist mein Freund. -[Hund bellt]
-Hast du sonst noch was zu sagen? -[winselt]
[knurrt]
-[knurrt, lacht] -Gib es her.
Du weißt nicht, wie's funktioniert. Ich zähl bis drei, dann legst du es hin.
Eins …
… zwei …
… drei! [schreit]
-[lautes Poltern] -[schreit]
-Lass das! -Toll.
[Lilo] Du bist ein Genie, Stitch!
[Jamba] Ich hab ihn gemacht. Ich bin das Genie!
[Lilo schreit]
Erste Regel bei Gefahr durch Fremde:
Suche einen Erwachsenen.
Nani!
Nani?
-Lilo! -Lilo!
[stöhnt] Das ist meine Schuld.
[Motor brummt]
Hey!
[schreit]
[ächzt]
Uff! Jetzt zwickt meine Unterhose.
-[Frau] Du fragst, wo deine Schwester ist? -Das war die einzige Nummer, die ich fand.
-Willst du eine mit Pepperoni? -[japst] Schon gut. Sie ist zurück.
Nani!
[japst]
Nani!
Stitch, lass das.
Pst!
Au.
Okay, 626, sehr geschickt eingefädelt.
Witzig. Starrte auf mein eigenes Gesäß.
Wollte ich schon immer mal.
[Lilo] Was machst du?
-[Lilo japst] -Okay, hör zu.
Ich … Ich wollte nur sagen,
die Föderation ist nicht sehr angetan von dem, was du angerichtet hast.
[Zischen]
[Lilo japst]
Ich weiß, dass du da drinnen bist.
Komm bitte raus.
Ich hab Großes mit dir vor.
Ich meine, mit uns.
[Surren, lauter Knall]
Hau ab, haarige Kartoffel!
Du nennst mich haarige Kartoffel?
Das ist nicht nett.
Fenster, Fenster, Fenster.
-[schreit] -Halt, komm zurück!
Hey. Du willst weglaufen?
Man gibt doch so etwas nicht auf.
Die ganzen Erinnerungen.
Menschen hängen so aneinander.
An ihren Dingen,
den außerirdischen Experimenten, die sie mir stahlen.
[Stitch] Wir müssen weg!
"Hängt" man an etwas, ist es einem wichtig.
-[Stitch] Beeilung! -Oh, nein.
[japst] Lilo, beeil dich!
Wir gehen sofort!
Das wiederum lässt Menschen sehr dumme Entscheidungen treffen.
Wer sind "Mämä" und "Päpä"?
Das ist das Zimmer von Māmā und Pāpā.
Das klingt viel sinnvoller.
Hör auf, sonst passiert was.
Sonst passiert was?
Was willst du jetzt tun?
[Stitch] Juhu!
-[lacht] -[Jamba] Da ist er ja. [lacht]
[dynamische Musik spielt]
[lacht]
Aloha! [kichert]
[kreischt]
-[Waffen zischen] -[keucht]
-Tut mir leid. -[schreit]
[schreit]
Mein Auge! Mein Auge! Mein Auge!
[kreischt] Warum tust du das?
[schreit]
Hey, hör auf!
Ich will doch nur helfen!
[ächzt]
626, Schluss mit den Spielchen.
[kreischt]
Au!
-[Musik wird dramatisch] -[kichert]
Ah!
[Musik endet]
[schlürft]
Okay, okay, okay.
Was hast du vor, 626?
Wenn du der Föderation entkommst,
willst du dann hier bei ihr bleiben?
Glücklich bis ans Ende deiner Tage auf der Erde leben?
Du sollst zerstören, 626, und hast es schon getan.
Sieh, was du schon alles angerichtet hast.
Ihre Familie bricht auseinander.
Seien wir doch ehrlich.
Der einzige Grund, weshalb du dich im Tierheim für sie entschieden hast,
war dein eigener Schutz.
Stimmt das, Stitch?
Also, ich finde das nicht schlimm.
Nichts von dem, was du tust, ist böse. Ich find es genial.
Wenn dir etwas an dem kleinen Mädchen liegt,
dann lässt du sie hier zurück.
[traurige Musik spielt]
[seufzt]
Stitch?
[Zischen]
Och …
So ist es am besten.
Lilo, lauf weg!
[dramatische Musik spielt]
David, Nani, wir treffen uns beim Haus.
[Jamba] Du hast richtig entschieden.
Die Präsidentin wollte dich verbannen,
meine brillante Schöpfung vergeuden.
Aber ich hab etwas viel Besseres vor.
-[Gerät piept] -[japst]
Ich mache aus dir 627.
Was?
-[David] Lilo? -Lilo?
-Lilo! -Nicht da.
Ich sehe hinten nach.
-Was ist passiert? -Keine Ahnung.
-Wo ist Lilo? -Ich weiß es nicht.
Sie ist nicht hier.
-Sie ist in 'nem Raumschiff, das direkt … -[alle schreien]
Oh Gott! Okay, okay.
Ein beeindruckender Wurf.
Könnten wir uns alle …
Nicht schon wieder. Eigentlich …
Agent Cobra Bobo, CIA.
-[Pliiklii] Was? -Moment. Wieso CIA?
Wendell Pliiklii, Vereinte Galaktische Föderation.
-Bin Regierungsbeamter. -Was tun Sie hier?
-Wo ist meine Schwester? -Gute Neuigkeiten.
Sie lebt und ist wohlauf. Nun, das weiß ich nicht.
Ich sehe nur, wie schnell sie sich entfernen.
Schluss. Ich nehme Sie mit und basta. Gehen wir.
Als ich dich mit dem kleinen Mädchen sah, wurde mir klar,
dass du gar kein herzloses Monster bist.
Wenn ich deine Liebesfähigkeit entferne,
wirst du vollkommen sein.
Und dann, mit 627 an meiner Seite,
wird mich die Präsidentin nicht mehr aufhalten können.
[lacht]
Guck nicht so traurig, 626. Wir haben doch uns.
Ich bin deine Ohana,
wie deine Freundin Lisa immer sagt.
Wie hieß sie? Lisa? Lily?
Limo? Nein.
-Wie hieß sie noch? -Lilo!
Ja, genau. Lilo.
Schrecklicher Name. Verschwinden wir.
[Computerstimme] Aktiviere Hyperspeed. Startbereit in zwei Minuten.
Sagen Sie mir, was hier los ist.
-Wo ist meine Schwester? -Jetzt nicht.
Zuerst muss der Vorfall gemeldet
und das Ding festgenommen werden.
Die Leute müssen erfahren, welcher Bedrohung sie ausgesetzt sind.
Ich bin keine Bedrohung,
sondern eher harmlos.
Sie sollten sich keine Sorgen machen.
Das ist meine erste Mission dieser Art,
-ich wäre nicht allzu besorgt. -Moment.
Sollen Sie uns nicht beschützen?
Ich hab den Eid geleistet, das amerikanische Volk zu beschützen.
Hey, wofür halten Sie uns?
[Agent Foster] Sie hatten recht. Die Laborergebnisse sind da,
so was haben wir noch nie gesehen.
Bitte.
Hier ist was Großes im Gange.
Haben Sie weitere Hinweise entdeckt?
[Nani] Sie ist meine Schwester. Nur er kann uns helfen.
-Hm. -Okay.
Ich hab die Armbänder abgemacht. Die waren unbequem.
[dramatische Musik spielt]
Ja, man sollte eine Vision haben.
Darum geht's in der Wissenschaft.
-Es ist die Fähigkeit … -Roter Knopf.
-… mehr zu sehen. -Drück. Los.
[Jamba] Dessen bin ich schuldig.
Die Präsidentin zum Beispiel …
Nein. Nein, nein, nein.
… würde die Zukunft nicht mal sehen, wenn sie direkt vor ihr stünde.
Das würde ich ihr nicht ins Gesicht sagen.
[raunt]
[Motor rattert]
Hey! Was machst du denn?
Hey, 626, nicht die Kab…
Hey. Nicht die Kabel anfassen.
-[Stitch] Bla, bla, bla. -[Jamba] Bitte.
Die Beziehung mit dir ist ganz schön frustrierend.
Du lässt dir nichts sagen.
Sobald wir zurück sind,
muss sich einiges ändern.
Nichts überstürzen, Pizzagesicht.
[Piepen, Surren]
Hä? Was zum …
[Scheibenwischer quietschen]
[stöhnt] Lisa.
[Gerät piept, surrt]
[Jamba lacht]
Lass mich raten, du kannst kein Raumschiff fliegen.
[Jamba] Du kleines …
-[Tanzmusik spielt] -[japst]
Was? Wozu die Partylichter?
[Jamba] Das geht dich nichts an.
Wieso gibst du nicht zu, dass dein kleiner Freund
ein gefährliches, groteskes Monster ist?
-[Geräte piepen] -[japst]
Außerdem süß und kuschelig!
Was?
[Computerstimme] Hyperspeed. Startbereit.
[dramatische Musik spielt]
-[elektrisches Zischen] -[schreit]
Zeit, den Heimweg anzutreten.
Hey. Was machst du?
Nein, nein, nein!
[schreit]
-[ächzt] -[Lilo schreit]
Hör zu. Ich hatte 'ne ziemlich schlimme Ohana.
Das entschuldigt nichts,
dient aber doch als Kontext.
A hui hou, haarige Kartoffel.
Dürfte ich anmerken,
dass wir bisweilen eine zweite Chance brauchen?
Darum wollte ich … Ich kenn mich damit aus.
-[schreit] -[Computerstimme] Hochziehen.
Hochziehen. Hochziehen.
[Stitch japst]
[dramatische Musik spielt]
Sie befinden sich im Sinkflug.
Geht's nicht schneller?
[Tūtū] David, schneller.
Du fährst wie 'ne alte Oma.
[Stitch stöhnt]
[spricht Tantalog]
-[ächzt] Spring! -Nein!
Nie im Leben! Ich kann nicht!
Musst springen.
Sicher zusammen.
Ja! Ja.
-[Lilo] Mein Foto! -[japst, ächzt]
[Lilo schreit, gedämpft]
[Nani] Lilo!
[David] Nani!
[japst] Lilo? Lilo!
Lilo.
[dramatische Musik spielt]
[stöhnt, gedämpft]
[japst]
-Lilo! -Nani! Hier drüben!
-Stitch! -Hier drüben!
Lilo!
[beide ächzen, stöhnen]
["Aloha 'Oe" spielt]
[Stitch winselt]
[Nani] Lilo!
-Geht's dir gut? -Er ist noch unten!
-[Nani] Nein! Lilo, nicht! -Stitch ist da unten!
-[Nani] Nein! Lilo! -Lass los!
[David] Wir müssen weg. Los.
[Nani] Hör zu. Aufs Brett. Wir müssen Stitch retten!
-Er ist noch da unten. Rette ihn! Bitte! -Tut mir leid.
-Es geht nicht. -Los!
-Hol ihn! -Du musst an Land.
-Wir müssen los. -[David] Los, Lilo.
Wir bringen dich in Sicherheit. [Nani] Wir müssen hier weg.
[seufzt]
-Bitte, rette ihn! -Nein, Lilo.
Aber was ist mit Ohana?
Wir sind immer füreinander da?
[Nani ächzt, gedämpft]
Lilo, nicht!
[Defibrillator fährt hoch]
[David] Komm, Kleiner.
Ja, wir brauchen etwas viel Stärkeres.
-Wie was? -[Pliiklii nuschelt]
-[Nani] Versuch's weiter. -[Defibrillator startet]
Okay. Wir versuchen es.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Nani] Komm schon.
[Motor startet]
[Motor heult auf]
-[Cobra] Alle zurück! -[David] Lilo, geh da weg.
[elektrisches Surren]
[Surren stoppt]
[melancholische Musik spielt]
Stitch.
[Lilo schnieft]
[Nani] Wir taten, was wir konnten.
[schluchzt]
[Lilo] Wir sollten gemeinsam groß werden.
-[schluchzt] -Es tut mir leid, Schatz. Es tut mir leid.
[Musik verklingt]
[Stitch raunt]
Lilo?
-[Lilo japst] Stitch! -[Nani japst]
[emotionale Streichmusik spielt]
Der Hund spricht?
[Lilo] Ich hab dich lieb, Stitch.
-Oje. -[hustet, würgt]
Igitt. Lass ihn …
[Stitch würgt]
[Stitch würgt, hustet weiter]
Das Familienfoto!
-[Nani] Oh … -Gut, Stitch.
[kichert]
Okay, das wischen wir später ab.
Auē. Es hört nie auf.
[Luftfahrzeugmotor brummt]
[Soldaten rufen, unverständlich]
[Nani] Äh, einfach …
Bleib hinter mir, Lilo.
-Geh zurück. -[Pliiklii] Keine Sorge.
Sie suchen nur nach tödlichen Parasiten.
Wir sind hier, um das gefährliche Experiment zu bergen.
Soldaten, nehmt 626 in Gewahrsam.
Nein! Hey! Lasst ihn in Ruhe!
Lasst ihn hier!
Das kann ich leider nicht erlauben.
Die Kreatur stellt eine Gefahr für Ihre Spezies dar.
Wir bedauern, was vorgefallen ist.
Die Verantwortlichen werden zur Rechenschaft gezogen.
Wow, wow, wow, wow!
Wie unverfroren, ein Wissenschaftsgenie so zu traktieren!
Hey, Präsidentin, könnten Sie … Oh! Au!
Mein kostbares Gehirn.
Bezüglich Experiment 62…
-Stitch. -Wie bitte?
Mein Name Stitch.
Stitch, na gut.
-Das wird … -Kann Stitch Lebwohl sagen?
[zögernd] Ja.
Danke.
[Lilo] Komm her, Stitch.
Du wirst uns fehlen.
-[emotionale Musik spielt] -Wer sind diese Leute?
Das ist meine Familie.
Hab sie ganz allein gefunden.
Sie ist klein und zerbrochen, aber immer noch gut.
Ja.
Immer noch gut.
[Pliiklii] Präsidentin,
können wir Stitch bei seiner Familie lassen?
Ganz sicher nicht.
Der Rat würde eine Aufsicht verlangen.
Und wer würde freiwillig
auf dieser Moskitofarm leben wollen?
-Ich, ich! Ich! Ich! -[Präsidentin] Ha!
Lächerlich.
Ich kann keine globale Panik riskieren, wenn das an die Öffentlichkeit dringt.
[Cobra] Wenn's nicht passiert?
Oh, oh! Ja! Ja! Ja, ja, ja!
Er gehört zur CIA. Er kann Geheimnisse für sich behalten.
Unseres Wissens wollten Sie Ihre Vorgesetzten davon unterrichten.
Wie kann ich da auf Ihre Geheimhaltung zählen?
[Cobra] Eure Majestät …
… ich gebe Euch mein Wort.
[Präsidentin] Hm …
Sie alle haben mir gezeigt, dass Gutes in dieser Kreatur steckt.
Dennoch kann ich mich dem Ratsbeschluss nicht widersetzen.
Experiment 626 wurde zu lebenslänglicher Verbannung verurteilt.
[emotionale Musik spielt weiter]
Eine Strafe, die fortan zu verbüßen ist,
hier auf der Erde.
-[heitere Musik setzt ein] -[Tūtū, Nani japsen]
[Lilo jubelt]
[Stitch jubelt, lacht]
Lilo.
Ich bin so glücklich.
Darf ich Eure Majestät umarmen?
-Immer noch nicht. -Natürlich. Ja.
Wir werden ab und zu vorbeisehen.
-Gehen wir nach Hause. -Ja.
-Komm, Stitch. -Ja.
[Musik verklingt]
[Hämmern]
[David] Seht's mal positiv.
In dem Haus stecken jede Menge Erinnerungen.
-Manche sind gut. -[Poltern]
Manche sind schlecht.
Das ist eher eine schlechte. Ja.
Immerhin bleibt euch das Windspiel.
Das ist irre.
Äh, David?
[David] Hm?
Sei lieber still.
[Stitch, Nani kichern]
Er hat aber recht.
[Mrs. Kekoa] Nani.
Hey, Schatz,
ich muss mit dir über etwas reden.
Ich weiß. Das ändert unsere Vereinbarung nicht.
Na ja, eigentlich …
Oh nein. Was ist passiert?
[Tūtū] Nichts.
Eigentlich eine Menge.
Euer Haus ist zerstört, euer Hund ein Außerirdischer.
Unser Küken kommt zu einer anderen Ohana.
Genau darüber haben wir gesprochen.
Was wäre, wenn Lilo bei uns wohnen würde?
Oh …
Nein, Tūtū, das geht zu weit.
-Das ist … -Pst …
Smiley hat schon eingewilligt.
Das Einleben bei solchen Situationen funktioniert meist reibungsloser,
wenn die Familie, Hanai oder nicht, eingebunden ist.
[Nani] Ich meine …
[emotionale Musik spielt]
Tūtū, das wäre wunderbar.
Wenn wir alles wieder aufgebaut haben …
Dann wärst du gleich nebenan.
Wirklich?
[Lilo] Nein.
Du bist so klug, Nani.
Ich finde, du solltest zu den Marines.
Schatz, es heißt Meeresbiologie.
Nein. Ich, äh …
Das ist viel komplizierter, als es klingt.
Aber ich will, dass du gehst.
Außerdem wäre das auch der Wunsch von Māmā und Pāpā.
Das haben sie mir gesagt.
[seufzt] Ja. Aber Lilo,
es ist meine Kuleana, mich um dich zu kümmern.
Wir sind immer füreinander da.
[Tūtū] Es ist auch deine Kuleana,
dich selbst nicht zu vergessen.
Sieh doch, was deine Eltern dir gaben.
Einen guten Kopf auf deinen Schultern.
Ein Gespür für deine Herkunft.
Stolz. Einen akamai Verstand.
Einen kreativen Geist.
Am wichtigsten ist jedoch, dass ihr einander habt.
Ohana.
-[Stitch seufzt] -[Tūtū] Nutze das.
Mach uns stolz.
[emotionale Musik spielt weiter]
[Nani kichert]
-Komm her. -Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
[Musik endet]
[japst] Nani, vielleicht lernst du auch Kochen.
[Tūtū] Okay! Komm, Smiley.
-[Nani] Komm her. -[Tūtū] Komm.
["Burning love" spielt]
[Flugzeugmotor brummt]
[Lilo] Cobra kommt manchmal vorbei, um Stitch im Auge zu behalten.
Er ist ein wenig gruselig.
[beide lachen]
Ich vermisse das süße Gesicht.
-Ich vermisse dich. -Ja? Echt?
-Ja. -Wo wir grade drüber sprechen,
warte mal kurz.
[Lilo] Ist das etwa dein Bett?
Warum sind da Gitter dran?
-Bist du im Knast? -[Stitch schnarcht]
Das ist nicht gut.
-Hallo? -[Stitch raunt]
Nani? Nani? Hallo?
-Wie geht's, Schatz? -[kreischt]
-[Nani lacht] -[Lilo kreischt weiter]
[stöhnt]
[alle lachen]
Du hast mir auch gefehlt, Stitch. Oh …
Hey, Null-null-sieben, sieh noch mal nach Lilo, bevor du gehst.
[schnarcht]
[Cobra] Hört sich nicht an, als würdest du schlafen, Lilo.
-Hol das Gewehr. Los. -[Stitch raunt]
Sehr gut.
Es klemmt. Der Abzug geht nicht.
Versuch's noch mal. Beeil dich, Nani.
Hoffe, du lernst nicht schon wieder
einen dieser Tick-Tack-Tänze.
[raunt] Los, los, los!
[Cobra] Bist du groß geworden.
-Hm. -[ruhige Musik spielt]
[Tür fällt ins Schloss]
Gute Nacht, Schwester.
Gunna-Schnessern.
["Burning love" spielt]
ALTES ZUHAUSE
["He Mele No Lilo" spielt]
Untertitel von: Silvie Evelyn Bridges