ΓΑΛΑΞΙΑΣ ΚΟΥΕΛΤΙΚΟΥΑΝ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΤΡΙΤΗ
Συλλάβαμε μια επικίνδυνη απειλή σε ένα από τα εργαστήριά μας.
Ησυχία!
Πιστεύουμε ότι αυτό το τερατούργημα…
είναι προϊόν ενός παράνομου γενετικού πειράματος.
Ποιος παράφρων το δημιούργησε αυτό;
Προτιμώ το "παράφρων μεγαλοφυΐα", αλλά ευχαριστώ.
Δόκτωρ Τζούμπα Τζουκίμπα, σας ανέθεσαν τη μελέτη βιολογικών απειλών,
όχι τη δημιουργία τους.
Απειλή;
Το πείραμα 626 είναι το πιο σύγχρονο όπλο της ομοσπονδίας μας.
Ο 626 είναι ανίκητος.
Άτρωτος.
Και πιο έξυπνος από 100 υπερυπολογιστές.
Δεν θέλω να παίξω άλλο!
Είναι φρικαλέος!
Δεν μπορώ να τον βλέπω.
Πρέπει να εξοριστεί.
Ησυχία!
Δεν ζήτησε να δημιουργηθεί.
Αν είναι τόσο έξυπνος, έχει τη δυνατότητα να σκέφτεται.
Πείραμα 626, δείξε μας ότι μέσα σου υπάρχει κάτι
που είναι καλό.
Πολύ άτακτος.
Ξερνάω. Ξερνάω.
Δεν του το δίδαξα αυτό.
Κάνατε την απόφασή μας εύκολη.
Είναι προφανώς ένα ελαττωματικό προϊόν ενός διαταραγμένου νου.
Δόκτωρ Τζουκίμπα, το εργαστήριό σας θα καταστραφεί.
Εντάξει. Αφήστε μου τον 626.
Και ο 626 θα εξοριστεί.
Τι; Έλεος!
-Επιμελητή. -Σταθείτε.
Όχι! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Όχι!
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Τα όπλα είναι κλειδωμένα στο γενετικό σου αποτύπωμα.
Δεν θα χτυπήσουν κανέναν άλλο εκτός από σένα.
Κόφ' το! Η Ομοσπονδία απαγορεύει να είσαι αηδιαστικός.
Μη με κάνεις να το πω…
Πού είναι;
Περιφέρεται στο γ' κατάστρωμα.
Κατευθύνεται στο κύτος.
Τι;
Προσπαθεί να βρει…
τα περιπολικά.
Πήρε… Πήρε το κόκκινο.
Πυρ κατά βούληση!
Είναι στο υπερδιάστημα.
Πού θα βγει;
Σε 12 ώρες, θα συγκρουστεί με έναν πλανήτη που ονομάζεται "Γ-η".
Ένας πλανήτης γεμάτος νερό.
Το νερό αυξάνει τη μοριακή του πυκνότητα.
Θα βαρύνει και θα πνιγεί.
Οπότε, μπορούμε να αποχαιρετήσουμε τον 62…
Θ' αστειεύεσαι.
Τι προβληματάκι έχουμε εδώ;
Μακάρι να υπήρχε μια διάνοια να σας βοηθήσει να πιάσετε το τέρας.
Εσύ! Είσαι η αιτία γι' αυτό το χάος.
Και μπορώ να το διορθώσω.
Αν με ελευθερώσεις και μου δώσεις πίσω το εργαστήριο.
Ανοησίες. Θα εξαερώσουμε τον πλανήτη.
-Σμηναγέ. -Οπλισμένος κι έτοιμος, Σύμβουλε.
Σταματήστε τα πάντα!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Μην αφανίσετε τη Γη!
Να πάρει.
Ποιος είναι αυτός;
Πράκτορας Πλίκλι. Ειδικός στη Γη, στις υπηρεσίες σας.
Γεια χαρά.
"Ειδικός στη Γη";
Είμαι εξπέρ στη χλωρίδα, πανίδα και μόδα εκείνου του πλανήτη.
Ναι, το συνολάκι φωνάζει "εξπέρ".
Ναι. Ερευνώ είδος της Γης που είναι μισό αγελάδα και μισό αγόρι.
-Είναι πολύ συναρπαστικό. -Ναι, υπέροχο.
Πού θες να καταλήξεις;
Η Γη είναι προστατευόμενη περιοχή άγριας ζωής.
Αποκαθιστούμε τον πληθυσμό των κουνουπιών.
Αμάν πια. Πολύ καλά.
Δόκτωρ Τζουκίμπα, θα ταξιδέψετε στη Γη
όπου θα συλλάβετε το ανεξέλεγκτο πείραμα γνωστό ως 626.
Πράκτορα Πλίκλι, θα πας μαζί του.
Θα φροντίσεις ώστε να ακολουθεί τους κανόνες της Ομοσπονδίας.
Τι; Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.
Είναι πολύ επικίνδυνο και είναι πολύ πιθανό να πεθάνεις.
Δέχεσαι;
Με κάθε καρδιά στο κορμί μου, ασφαλώς και δέχομαι!
Θα πάω στη Γη! Ακούστε!
-Επιτρέψτε μου, Σύμβουλε. -Ευχαριστώ.
-Να σας αγκαλιάσω; -Όχι.
-Να σας… -Όχι.
Συγγνώμη. Άδεια να αγκαλιάσω τη Σύμβουλο;
-Μην ελπίζεις. -Φυσικά. Συγγνώμη.
Δεν χρειάζομαι επίβλεψη.
-Ζητήσατε βοήθεια. -Να αγκαλιάσω τον συνάδελφο;
Έχεις την άδειά μου.
Προσπαθώ να πω ότι…
Θα ήταν καλύτερο να πάω μόνος.
Μην αποκαλύψετε την αποστολή σας,
αλλιώς θ' αναγκαστώ να επέμβω.
Ονειρεμένες διακοπές.
Θα ετοιμάσω βαλίτσες!
Βρε βρε βρε, 626.
Ποιον αηδιαστικό, αξιοθρήνητο πλανήτη έθεσες στόχο σου;
ΛΙΛΟ & ΣΤΙΤΣ
ΠΙΣΙΝΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΕΛΑΤΕΣ
Πάμε για κατάδυση μετά.
Ναι, ωραία ιδέα.
Ναι, αμέ. Πολύ κουλ. Έχουν τα καλύτερα σάντουιτς.
Επιτρέπεται να είσαι εδώ;
Ήρθα στην πόλη για το συνέδριο.
Κουλ.
Είστε ελεύθερες! Ζήστε τη ζωή σας!
Όχι! Όχι! Λίλο.
Όχι πάλι.
Τους αξίζει να είναι ελεύθερες!
Λίλο! Θα πρέπει να μιλήσω στη Νάνι γι' αυτό.
Συγγνώμη! Συγγνώμη.
Εμπρός. Λουάου του Τζίμι. Γεια, αδελφέ.
-Τρέξε. Γρήγορα. -Συγγνώμη.
Θ' αργήσεις.
Ναι.
-Πού είναι; Όλο αργεί. -Είδε κανείς τη Λίλο;
ΛΙΛΟ
Λίλο, δόξα τω Θεώ.
Είπες, θα 'ρχόσουν στην ώρα σου.
Πήρα ένα σάντουιτς για τον Πατζ.
Ο Πατζ είναι φίλος που έχει ανάγκη;
Είναι ψάρι. Ξέχασα να σ' το πω.
Άργησες επειδή τάισες με σάντουιτς ένα ψάρι;
Ναι. Ο Πατζ ελέγχει τον καιρό.
Είναι αλλόκοτη.
Λίλο, γλυκιά μου, έλα.
Ντύσου, γλυκιά μου.
Κορίτσια, κοιτάξτε.
Έχω κι εγώ βραχιολάκι φιλίας.
Δεν είναι βραχιολάκι φιλίας.
ΦΙΛΕΣ
Η σκουπιδούλα βάζει σκουπίδια στο χέρι της.
Κορίτσια.
Ελάτε.
Να ξέρεις, χαζή,
δεν είναι βραχιολάκι φιλίας, αν δεν έχεις φίλους.
Κορίτσια, κορίτσια.
Στη γραμμή. Ετοιμαστείτε.
ΡΕΖΕΡΒΕ ΓΙΑ Νάνι Πελεκάι
Όχι, όχι, όχι.
Όχι σήμερα.
Δεν θα έρθει.
Ποιοι είναι οι γονείς της;
Κορίτσια, πηγαίνετε.
Όλο σκανταλιές κάνει.
Κάποιος πρέπει να τη φροντίσει. Όλο αργεί. Δημιουργεί προβλήματα.
Έχει πρόβλημα προσαρμογής.
Κούμου, πού είναι η αδελφή της; Αυτό είναι το ερώτημα.
Η οικογενειακή της κατάσταση είναι λεπτή.
Δεν είναι κακό παιδί. Χρειάζεται…
Δεν ξέρω, Κούμου. Δεν ξέρω.
Κατέστρεψε τη σημερινή παράσταση.
Λίλο; Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!
Διάβασε το σημείωμα!
ΦΥΓΕ!!!
Συγγνώμη που δεν ήρθα στην παράσταση.
Ξέρω πως ήσουν ενθουσιασμένη.
Θα είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Γιατί δεν μ' αφήνεις μόνη να πεθάνω;
Όχι. Όχι τώρα.
Ήρθε η κοινωνική λειτουργός, μουτρώνεις μετά.
Το μούτρωμα έρχεται από μόνο του.
Λίλο, άνοιξε την πόρτα.
Δεν σε ακούω. Είναι παράξενο.
Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα τη σπάσω!
Τι έχεις πάθει;
Κυρία Κεκόα.
Γεια σας. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Μπορώ να σας βοηθήσω στο κουβάλημα;
Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να βοηθήσω εσένα στο κουβάλημα;
Ναι. Θα μπορούσατε να πάμε από την πίσω πόρτα;
Είναι… από δω…
Ακριβώς από πίσω.
Αχ αυτά τα παλιά σπίτια!
Πρέπει να ξέρεις τις παραξενιές τους!
Ορίστε!
Μπορείτε να περιμένετε εδώ λίγο;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.
-Μην το αγγίζεις. -Δεν θέλω ν' ακούσω.
-Είναι δικό μου. -Κλείσ' το.
Λοιπόν, θα πιείτε κάτι;
Έχεις τσάι;
Φυσικά και έχω…
Πολλοί απλήρωτοι λογαριασμοί, Νάνι.
όσο συχνά αφήνεις μόνη τη μικρή σου αδελφή;
Τι; Όχι. Εγώ… Όχι.
Γιατί να την αφήσω;
Δεν αφήνω μόνη την αδελφή μου.
ΕΓΩ ΜΟΝΗ
Καπνός, Νάνι!
Ο ανιχνευτής καπνού!
Μην ανησυχείτε. Δεν έχει μπαταρίες.
Λίλο!
Τις έβγαλα γιατί όλο χτυπούσε.
Δεν είναι αλήθεια.
Πες αλόχα στην κα Κεκόα.
Αλόχα, Λίλο. Πώς είσαι;
Αίμα είναι αυτό;
Ναι, μαθαίνω να πηδάω από το παράθυρό μου.
Χα! Αστειεύεται.
Είναι πολύ φρόνιμη τελευταία.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Είμαι πολύ φρόνιμη, κα Κεκόα.
Τα πάω πολύ, πολύ καλά στο χούλα.
Έκανα πάρα πολλούς φίλους εκεί και λένε πως είμαι πολύ κουλ.
Τρώω πολλά βιολογικά φαγητά.
Καμιά φορά, τρώω πάρα πολύ.
Και τρώω πέντε-δέκα φορές τη μέρα.
Καμιά φορά τρώω τόσο πολύ που…
δεν μπορώ…
ν' αναπνεύσω.
Έχεις μεγάλη φαντασία, τρελοκόριτσο.
Έτοιμο το τσάι.
Είναι πολύ γλυκό.
Νάνι, ξέρουμε κι οι δύο πως τα πράγματα δεν πήγαν καλά σήμερα.
Βλέπω ότι προσπαθείς,
αλλά είσαι πολύ έξυπνη και θέλω να μιλήσουμε ανοιχτά.
Ξέρω ότι δεν πέρασε καιρός από τότε που χάσατε τους γονείς σας,
αλλά πρέπει να φροντίσω ώστε η Λίλο να είναι σε σταθερό περιβάλλον.
Και δεν είμαι βέβαιη γι' αυτό τώρα.
Άκου, ξέρω πως είναι δύσκολο.
Κι εσύ παιδί είσαι ακόμα.
Μαμά & Μπαμπάς
-Γιατί δεν χτυπάτε την πόρτα; -Πάμε για σερφ!
Για σερφ;
Πιστεύω ότι είσαι άνθρωπος που θέτει στόχους.
Την άλλη βδομάδα μας έρχεται νέος διευθυντής,
και θα ήθελα πολύ να του πω
ότι κάνατε πρόοδο, κορίτσια.
Καλό θα 'ναι να έχεις στόχους μέχρι τότε.
Ναι.
Εντάξει, ορίστε.
Τρία πράγματα.
Πρώτον, θέλω να συμμαζέψεις το σπίτι, να βάλεις μπουγάδα
-και να γεμίσεις το ψυγείο. -Τέλεια.
Δεύτερον, να πληρώσεις τους λογαριασμούς που είδα στην κουζίνα.
Ναι.
Και τρίτον, βγάλε ασφάλεια υγείας για σένα και τη Λίλο.
Έγινε.
Αν τα κάνεις αυτά ως την Παρασκευή,
ίσως μπορέσω να σου δώσω περισσότερο χρόνο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Το τσάι ήταν χυμός, έτσι;
-Ναι. -Το κατάλαβα.
Μην ξεχάσεις την ασφάλεια.
Ναι. Έγινε.
Θα χρειαστείς την ασφάλεια υγείας, όταν σε σκοτώσω.
Ναι.
Έβγαλες τις μπαταρίες του ανιχνευτή.
Θα σου δείξω που δεν "μπορείς ν' αναπνεύσεις"!
-Άσε με! -Όχι.
Εντάξει.
Όχι.
Γιατί δεν περίμενες στο χούλα;
Γιατί δεν ήσουνα εκεί.
Θέλεις να μας χωρίσουν;
Αυτό θα γίνει αν δεν συνεργαστούμε.
Με έγλειψες;
Μην κάνεις τη μαμά μου.
Είπες στην κοινωνική λειτουργό ότι πηδάς απ' το παράθυρο.
Καλύτερα απ' το ν' ακούω εσένα.
Στο δωμάτιό σου!
Στο δωμάτιό μου είμαι!
Άλβιν.
Να και η Μις Αλόχα.
Σήμερα δεν είναι.
Η συνάντηση δεν πήγε καλά.
Ποτέ δεν χώνεψα αυτή της κυβέρνησης.
Γιατί χαμογελάει συνέχεια; Με ανατριχιάζει.
Το μέλλον μας είναι στα χέρια της.
Να λείπουν αυτά.
Τον μέλλον σας είναι στα χέρια σου.
Και θα 'χεις ένα λαμπρό μέλλον χάρη στο ακαμάι μυαλό σου.
Τι;
Η αποδοχή σου στο σχολείο των ονείρων σου,
βγήκε με μαγικό τρόπο απ' τα σκουπίδια
και εμφανίστηκε στην τσάντα σου;
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Σταμάτα επιτέλους!
Είναι το καλύτερο σχολείο
για βιονικούς μαγνήτες.
Βιο… Θαλάσσια βιολογία.
Θαλάσσια βιολογία.
Και σε δέχτηκαν μια φορά,
και σου τα πλήρωναν όλα.
Το ξέρω, όμως αποκλείεται, Τούτου.
Η Λίλο με χρειάζεται εδώ.
Ρωτάς ποτέ τη Λίλο τι θέλει;
Είναι έξι χρονών, όχι.
Συγγνώμη, Τούτου. Ξεχάστηκα.
Τα κύματα ήταν… Γεια σου, Νάνι!
Τι κάνεις εδώ;
Μένω εδώ.
Είμαστε γείτονες.
Ναι. Αυτό… είναι καλό.
Τα κύματα ήταν τέλεια σήμερα.
Σκεφτόμουν "Έπρεπε να ήταν εδώ η Νάνι",
επειδή σ' αρέσουν τα κύματα,
κι εμένα μ' αρέσεις εσύ.
Θέλω να πω, μ' αρέσει
να σε βλέπω να σκίζεις τα κύματα…
-Ναι. -Ναι.
Μ' αρέσει να σε βλέπω.
-Δηλαδή… -Καλά τα είπες, Ντέιβιντ.
-Ξέρεις. -Αλήθεια, πότε…
θα πας για σέρφινγκ;
Όταν η Λίλο κλείσει τα 18.
Καλό σέρφινγκ.
Να φιλιώσετε με την αδελφή σου, ακούς;
Αν χρειαστείς τίποτα, πες μου, εντάξει;
Δεν είμαστε μόνο γείτονες, ξέρεις.
Είμαστε οχάνα.
-Ναι, αν θέλεις… -Όχι!
Αρκετά είπες, Ντέιβιντ.
Όχι, δεν τρώω… Δεν… Ναι.
Προσοχή. Έλεγξε τον κινητήρα.
Προσοχή. Έλεγξε…
Προσοχή. Ο πλοηγός…
Προσοχή. Ο πλοηγός δεν λειτουργεί.
Επίκειται πρόσκρουση. Προσδέσου.
Νομίζω πως έψησα τέλεια τα σαντουιτσάκια καλούα που σ' αρέσουν.
Ορίστε.
Δεν είναι ανάγκη να το φας.
Νάνι, είμαι κακιά;
Τι;
Αυτό λένε όλοι.
Κανένας δεν το λέει.
Κάποιοι δάσκαλοι ίσως,
και οι φύλακες του σχολείου.
Άκου, δεν είσαι κακιά.
Καμιά φορά κάνεις κακά πράγματα.
Όπως εγώ πριν που σου φώναξα.
Πρέπει να μαθαίνουμε από τα λάθη μας.
Έσπρωξα τη Μερτλ Έντμοντς σήμερα.
Το ξέρω.
Θα μου πεις τι έγινε;
Μου φέρονται διαφορετικά.
Μωρό μου, απλώς…
Δεν ξέρουν τι να πουν.
Όμως εσύ…
δεν εννοούσες αυτά που είπες,
έτσι;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Αδελφή μου είσαι.
Πάντα θα 'μαι στο πλευρό σου. Εντάξει;
Το κατάλαβες;
Τέρμα το γαργαλητό.
Ναι, γαργαλητό. Ναι, γαργαλητό.
-Γαργαλητό! -Δεν θέλω!
Θα με επισκέφτεσαι όταν πας στους θαλασσόλυκους;
Δεν πάω στους θαλασσόλυκους. Στη θαλάσσια βιολογία.
Έτσι κι αλλιώς δεν πρόκειται να πάω.
Θα μείνω εδώ.
Θυμάσαι όταν βάλαμε αυτούς τους αστερισμούς;
Οι Τρεις Αδελφές.
Εκείνο είσαι εσύ. Εκείνο είμαι εγώ.
Κι εκείνο λέει "ώρα για ύπνο".
Σ' αγαπώ πιο πολύ σαν αδελφή παρά σαν μαμά.
Άουτς.
Ένα πεφταστέρι!
Θεούλη μου. Πρέπει να κάνω μια ευχή.
Εσύ, έξω!
-Τι; Γιατί; -Έξω!
Δεν πρέπει να 'σαι εδώ. Αλλιώς δεν θα βγει αληθινή.
Η βαρύτητα αυξάνεται.
Όχι, αδελφή μου.
Σου το ζητώ με όλη μου την καρδιά, αν και είσαι μακριά.
Αστέρι μου, εύχομαι κι επιθυμώ να μου φέρεις αυτό που σου ζητώ.
Θέλω μόνο έναν φίλο. Έναν αληθινό φίλο.
Κάποιον που δεν θα με κοροϊδεύει.
Κάποιον που δεν θα φύγει.
Έναν κολλητό φίλο.
Στείλε μου έναν άγγελο.
Τον καλύτερο που έχεις.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνει αυτό;
Δώσ' το πίσω! Δεν έχεις άδεια να το αγγίζεις.
Γιατί; Σε πετάει έξω απ' το σκάφος; Ωραίο θα ήταν.
Είναι συνδεμένο με το κολάρο εντοπισμού του.
Δεν θα λειτουργήσει. Είναι σαν πλαστικό δαχτυλίδι.
Αυτό το κολάρο μάς λέει πού βρίσκεται κάθε στιγμή.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Γι' αυτό δεν πρέπει ν' αποτύχει η αποστολή μας.
ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ Η ΣΥΝΔΕΣΗ
Ωχ, όχι!
Έχω δίκιο τόσες φορές που δεν το απολαμβάνω πια.
Ο ενθουσιασμός χάθηκε.
Αυτό είναι κακό.
Ηρέμησε. Ξέρω την κάθε του κίνηση.
Τι στο καλό;
-Πιάστε το! -Πού πήγε;
Πώς θα τον βρούμε;
Θ' ακολουθήσουμε την πορεία της καταστροφής.
Τον έπιασα!
Μου μίλησε!
Εκεί.
Τζούμπα! Μην πετάξεις τόσο κοντά!
-Ζώνες, παρακαλώ. -Αλλιώς…
Οι άνθρωποι θα μας δουν.
Θέτεις σε κίνδυνο την αποστολή.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.
Πρέπει να συνεργαζόμαστε.
ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ
Το λένε "διακοπές".
Κάθε ηλιακό έτος οι άνθρωποι μεταναστεύουν
για να δουν το φως ενός ήλιου και να πιουν εορταστικό δηλητήριο.
Τι κάνουμε εδώ; Πρέπει να βρούμε τον 626.
Πρώτα θα μεταμφιεστούμε.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Με αυτά. Και αυτό.
Εγκεκριμένη συσκευή κλωνοποίησης.
Ποιον θα κλωνοποιήσουμε;
Δεν θα πετύχει αυτό.
Να φέρεσαι φυσιολογικά.
Μοιάζουν σαν κριτσίνια με γουρλωτά μάτια.
Είδες; Όχι αυτοί οι δύο.
Έχουν αηδιαστικά σώματα σαν γρανίτες.
Ο άνθρωπος είναι υποβάθμιση.
Κοίτα αυτούς τους δύο. Είναι κολλητοί φίλοι όπως εμείς.
Είναι τέλειοι.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Θα σας βοηθήσω να σηκωθείτε.
Ζητώ συγγνώμη. Ωραίο χέρι έχετε.
Εντάξει. Παιδιά…
Κι εγώ ευχαριστώ εσένα.
Νιώθω σαν να περπατάω σε ξυλάκια.
Τα πόδια μου τρέμουν λίγο.
Μην ανησυχείς. Καλά είναι.
Είδες το βίντεο που έστειλα;
Για το περπάτημα; Ναι, αλλά δεν ήξερα…
Το ένα πόδι μπροστά απ' το άλλο.
Χαλαρά και φυσικά.
-Αλόχα. -Αλόχα.
-Πώς είστε; -Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
-Θέλω ένα δωμάτιο. -Εντάξει.
Πόσες νύχτες θα μείνετε μαζί μας;
Δεν θέλω να μείνω μαζί σας. Θέλω δικό μου δωμάτιο με πόρτα.
Και να έχει καρπούζι. Καρπούζι.
Τζακούζι;
Ναι, έτσι το λέτε εσείς…
-εδώ. -Εντάξει.
Από πού μάς έρχεστε;
-Από τη Γη. -Από τη Γη.
Μεγαλώσαμε στη Γη.
Γη. Εντάξει, αυτά αρκούν.
Μάρκους, βοήθησέ τον με τις βαλίτσες.
Ναι.
Τι είναι;
Ράτσα σκύλου θα 'ναι, έτσι;
Τι σκύλος έχει έξι πόδια, μπρο;
Ωραία. Πήγε καλύτερα απ' όσο περίμενα.
Το πέσιμο; Ρεζίλι γίναμε.
Κρεμάστρες.
Άνθρωποι.
Αηδιαστικοί.
Είναι απλοϊκά πλάσματα.
Όποτε πέφτει αστεροειδής στη Γη αρχίζουν τη ζωή από την αρχή.
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω όσο είμαστε εδώ;
Να φτερνιστώ.
Όταν το κάνουν οι άνθρωποι, βγάζουν χυμό από τη μύτη.
Τι κάνεις;
Τον αναζητώ. Έχουμε 48 ώρες.
Στάσου! Όχι! Στάσου.
Οι άνθρωποι δεν έχουν ξαναδεί πύλη.
Η Μεγάλη Σύμβουλος ξεκαθάρισε ότι δεν πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή!
Κι εκείνος εκεί;
Σπούδασα γήινο πολιτισμό και παρακολούθησα σεμινάρια για τα υφάσματα.
-Ουάου! -Άκου με.
Να περνάμε απαρατήρητοι.
Τέταρτο, παρακαλώ.
Μπορείς να σταματήσεις;
Είμαι η Στέφανι Λαμ.
Έχουμε νεότερα για το χθεσινοβραδινό επεισόδιο.
Ένα τουριστικό πούλμαν χτύπησε άγνωστο ζώο που τρομοκράτησε έναν γάμο.
Το πλάσμα περιθάλπεται στο Καταφύγιο Ζώων "Να Μέα Όλα".
-Περισσότερα στις 10:00… -Διάνα.
…και μαρτυρίες των φωτογράφων.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ ΝΑ ΜΕΑ ΟΛΑ
Τούτου, να πάω στο καταφύγιο;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Η Νάνι με αφήνει να πηγαίνω.
Εντάξει. Αλλά μην απομακρυνθείς.
Θα σε πάρω μετά τα ψώνια.
Ναι!
Αν κάποιος πάει να κάνει κάτι, ρίξ' του στα μάτια αυτό.
Κουλ!
Εντάξει.
Όχι, όχι.
Να χαϊδέψω ξανά τα σκυλάκια;
-Γεια, Έι-Τζέι. -Εντάξει.
Αλλά μην ξαναδώσεις γλυκά στα σκυλιά, εντάξει;
Λίλο.
Αφού τα κάνει χαρούμενα.
Τα κάνει να έχουν διάρροια.
Καληνύχτα, 626.
Τζούμπα;
Σε παρακαλώ, μείνε ακίνητος!
Θα μου τα ψάλλουν για τις φτέρες που ποδοπατάμε.
Και αν πειράξουμε άνθρωπο, τότε πραγματικά…
-Σώπα. -Τι;
Ακούει για να μας βρει.
Ποιος ακούει;
Πόσο καλή ακοή έχει;
Είναι πολύ καλή!
Ναι, τα λένε σούπερ αφτιά.
Γεια, Μπέιλι.
Δες ποια γύρισε.
Τι έπαθες; Είναι η μέρα μπάνιου;
Η διάθεση εδώ μέσα είναι πεσμένη.
Λυπάμαι, παιδιά. Η Έι-Τζέι μού πήρε όλα τα γλυκά.
Είστε καλά;
Η Μεγάλη Σύμβουλος…
Ξέρω. Ξέρω τους κανόνες.
Μπορώ να τον πιάσω με το μπλάστερ μου.
Όχι, είναι ρίσκο.
Η Μεγάλη Σύμβουλος ήταν ξεκάθαρη.
Μην κάνουμε κακό σε ανθρώπους.
Υιοθέτησε
Αυτό πρέπει να ήταν καλό.
Γεια.
Άουε, τι είναι αυτό;
Σκύλος, νομίζω.
Μοιάζει με τ' αρκουδάκια που βγαίνουν απ' τα σκουπίδια.
Μ' αρέσει. Έλα εδώ, αγόρι μου.
Να τον βάλουμε πίσω, Λίλο.
-Έλα. -Γλυκούλα μου.
Έχουμε καλύτερα σκυλάκια. Πολύ καλύτερα.
Δεν είναι καλύτερα από αυτόν. Μιλάει.
Πες "αλόχα".
-Αλό… -Τα σκυλιά δεν μιλάνε.
Τα σκυλιά δεν μιλάνε, Λίλο.
Μπορούμε να έρθουμε αργότερα.
Σίγουρα σ' αρέσει αυτό;
Ναι.
Είναι τέλειος.
Κοίτα τη μεγαλοφυΐα.
Χρησιμοποιεί τον μίνι άνθρωπο για ασπίδα.
Σ' έχω.
Μην πυροβολείς!
Εσύ φταις.
Τι;
Ένα ζώο; Πώς σου ήρθε;
-Δική της ιδέα ήταν; -Όχι.
-Απλώς… -Εκείνη σ' έβαλε;
Πρέπει να 'σαι ευγενικός. Είσαι καλεσμένος μας!
-Δική μου ιδέα ήταν. -Τι;
Τούτου, πλάκα μού κάνεις; Μα γιατί να…
Η μικρή περνάει δύσκολα, έτσι;
Πάρ' το από πάνω του.
Κι εσύ επίσης.
Ένα κατοικίδιο ίσως φέρει χαρά.
Να θυμάσαι, δεν κάνουμε κακό στις κότες, εντάξει;
Όπως εγώ κι ο Άλβιν.
Ξέχασα ότι καλύπτω τη βάρδια της Μάγια.
Λίλο, θέλω να παίξετε εδώ, έτσι;
Πρέπει να συμμαζέψω το σπίτι.
Θα τον κρατήσουμε;
-Μόνο για σήμερα. -Ναι!
Αύριο το πρωί θα το πάμε πίσω.
Και θέλω να με ακούσεις, εντάξει;
Είναι δική σου κουλιάνα, εντάξει; Δική σου ευθύνη.
Πρέπει να φερθείς σαν μεγάλη. Κατάλαβες;
Υποσχόμαστε.
Πράκτορα Κόμπρα Μπούρμπουλα,
δεν φαίνεται να υπήρχε πιλότος.
Κανένα ίχνος.
Τίποτα μετά το συμβάν.
Ποιος λέει ότι περπάτησε;
Κύριε;
Κύριε, υπονοείτε ότι είναι εξωγήινο σκάφος;
Κύριε,
η δεύτερη ομάδα υπέκλεψε αυτό από κοντινό καταφύγιο ζώων.
Είχατε δίκιο.
Κύριε, από ποιο τμήμα είστε;
Υιοθετημένο Κατοικίδιο
Όταν πέφτει κάτι από τον ουρανό, εσείς είστε η πρώτη γραμμή άμυνας.
Εγώ είμαι η τελευταία. Και πολλές φορές η μόνη.
Πρέπει να μάθω τι είδους απειλή αντιμετωπίζουμε.
Λοιπόν, να είστε φρόνιμοι. Γυρίζω αμέσως.
Μερλτ, κοίτα, έχω καινούργιο σκύλο.
Όχι, η Λίλο.
Αυτό είναι πολύ αλλόκοτο.
Όπως εσύ.
Δώσ' το πίσω.
Δώσ' το πίσω! Σταμάτα!
Η Λίλο παίζει με τις κούκλες.
Πρόσεχε!
Λίλο, τι έπαθε ο σκύλος σου;
Εσύ τι έπαθες;
Περίμενέ με.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Δεν ξέρω. Αυτός φταίει.
Τι κάνεις;
Πόσο κρατάει αυτό το πράγμα;
Αυτοί δεν είναι;
Γρήγορα. Γρήγορα.
Θα κάνει τα πάντα για να μας ξεφύγει.
Θα κατευθυνθεί σε μεγάλη πόλη για να επιτύχει τη μέγιστη καταστροφή.
Όμως, θα μάθει πολύ σύντομα,
ότι είναι παγιδευμένος εδώ.
Δεν είναι υπέροχο να είσαι σε νησί χωρίς μεγάλες πόλεις;
Μόνο χιλιόμετρα και χιλιόμετρα νερό.
Έλα. Θα σε πάω στα αγαπημένα μου μέρη.
Θα σου αρέσουν.
Έλα. Έλα στο νερό μαζί μου. Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Νερό είναι.
Έτοιμος; Φέρε.
Έλα. Στα ζώα αρέσει το νερό.
Σ' αρέσει η φασαρία, ε;
Έλα, αγόρι μου.
ΜΟΝΟ Προσωπικό
Λίλο, σε βλέπουμε.
Ξέρεις ότι απαγορεύεται εδώ.
Τρέξε, τρέξε.
Κατέβα. Κατέβα από κει.
-Θεέ μου. Έλεγξέ τον. -Προσπαθώ.
Όχι.
Πέταξε…
Όχι.
Όχι. Σταμάτα.
Αυτός…
Περίφημα, Λίλο. Τώρα πρέπει να το ράψω.
Τι; Τι; Τι;
Έτσι τον λένε. Στιτς!
Λίλο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Νόμισα ότι παραλίγο να χτυπήσω κάτι.
Εγώ…
Σας ζητώ συγγνώμη.
Είναι… Είστε καλά; Εγώ…
Λίλο, κλείδωσε την πόρτα σου.
Έσερνε έναν άλλο άντρα στον δρόμο;
Θα τα ξαναπούμε.
Περνιέσαι για σπουδαίος; Μια στιγμή.
Εντάξει. Έλα. Έλα.
Πάμε. Έλα.
Το ΛΟΥΑΟΥ του Τζίμι
Γιατί πρέπει να έρθω στη δουλειά σου;
Είμαι έξι χρονών.
Επειδή κάποια την έδιωξαν απ' το χούλα.
Μείνε εδώ.
Είναι πολύ βαρετά εδώ.
Όχι σκυλιά στο τραπέζι.
-Γιατί; -Εκεί τρώνε οι άνθρωποι.
Νάνι.
Μα είναι πασαλειμμένα με κουτσουλιές.
Λίλο.
Νάνι!
Έλα.
Μείνε εδώ.
Δεν έχουμε χρόνο για να νταντεύεις την κόρη σου.
Δεν θα ξανασυμβεί. Το υπόσχομαι.
Θα σερβίρω εγώ.
Γεια, Λίλο. Πώς πάει;
Κοίτα, Ντέιβιντ, έχω σκύλο.
Σίγουρα είναι σκύλος;
Ναι.
Ξέρεις, η αδελφή σου.
Πρόσεξες ότι είναι λίγο νευρική τελευταία;
Μην ανησυχείς. Πάντα έτσι είναι.
Αλλά είπε ότι της αρέσουν ο πισινός σου και τα μαλλιά σου.
Σου το 'πε αυτό;
Όχι. Αλλά διαβάζω τα μηνύματά της.
Εντάξει.
Στιτς;
ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΑ ΑΛΟΧΑ
Εδώ είσαι.
Πρέπει να μείνουμε στο τραπέζι.
Στιτς.
Όχι.
Στιτς, άσ' το κάτω.
Ναι.
-Εσύ. -Όχι.
Και μετά…
Όχι.
Θα μετρήσω ως το τρία, Στιτς.
Ένα.
Σταθείτε!
Γυρίστε στη δουλειά.
Τούρτα! Τούρτα!
-Κάθεστε φρόνιμοι; -Ναι. Φυσικά.
Πεινάς, αγόρι μου;
Στιτς;
Στιτς!
Φωτιά!
Μακάρι να πετύχαινε.
Όχι τώρα, Στιτς.
Ορίστε.
626, καθαρματάκι.
-Είσαι μπελάς. -Γεια σας, συνάνθρωποι.
Γεια σας.
Κοίτα, φωτιά.
Κοίτα. Είμαστε κοντά.
Στάσου, κινείται. Έλα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Κοίτα, η Μεγάλη Σύμβουλος.
-Μην απαντήσεις. -Η Μεγάλη Σύμβουλος.
Μεγαλειοτάτη.
Στις ομορφιές σας είστε σήμερα.
Πέρασαν 24 ώρες. Συλλάβατε το πλάσμα;
Ξεκίνα.
Ξεκίνα να ταξιδεύεις, παρακαλώ.
Συλλάβαμε την προσοχή του.
Την προσοχή του. Ωραία.
Δεν υπάρχουν όργανα. Δεν υπάρχει τίποτα!
Σας αρέσει το ξενοδοχείο;
Χαίρομαι που ρωτήσατε.
Προφανώς το είπα σαρκαστικά.
Ξεκίνα. Σε παρακαλώ.
Ενεργοποιήσου.
Όχι. Από την άλλη.
Βρείτε το πλάσμα. Και να θυμάστε, πρέπει να είστε διακριτικοί.
Είμαι διακριτικός από κούνια.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Θαυμάσια. Είναι πολύ αργά να εξαερώσουμε τον πλανήτη;
-Έχω το δάχτυλο στη σκανδάλη. -Αστειεύομαι.
Αξιολάτρευτη μικρή ψυχοπαθής.
Ούτε καν σου άρεσε εκείνη η δουλειά.
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Συμμάζεψα το σπίτι πριν φύγω, σε παρακαλώ, μην το ανακατέψετε.
Λίλο, γεμίζει τον τόπο νερά.
Θα τον κάνω μπάνιο τώρα.
Δεν μπορούμε τώρα να φροντίσουμε κατοικίδιο.
Είναι μαύρο λαμπραντόρ, έτσι;
Δεν είπα ότι είναι μαύρο. Είπα ότι είναι μπλε.
-Στιτς! -Τι γίνεται εκεί μέσα;
Όλα καλά!
Στιτς,
πρέπει να με ακούσεις.
Όχι, όχι, Στιτς!
Στιτς, έλα πίσω. Δεν τελειώσαμε.
Βάλ' τον στην μπανιέρα αμέσως.
Πού πήγε;
Εκεί!
Πρόσεχε!
Μην πας στην καθαρή κουζίνα.
Εξερευνά το καινούργιο του σπίτι.
Ως εδώ.
Είναι περίεργος.
Λίλο! Βοήθησέ με.
Κουτάβι είναι.
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι σκύλος, Λίλο.
Όχι, όχι, όχι.
-Κατέβα. -Στιτς, σταμάτα.
Φωτιά.
Θα το πάμε πίσω.
Μόλις ξημερώσει.
Είσαι πολύ δυνατός!
Έκανα ευχή να έρθει και βγήκε αληθινή.
Για μια μέρα είπαμε. Αυτό συμφωνήσαμε.
Τι λέει αυτό; Στο ψυγείο.
Δεν κρατάμε αυτό το πράγμα.
"Οχάνα" σημαίνει οικογένεια.
Οικογένεια σημαίνει
ότι δεν αφήνουμε κανέναν πίσω.
Ούτε τον ξεχνάμε.
Γιατί δεν ακολουθείς αυτά που είπαν η μαμά κι ο μπαμπάς;
Επειδή εμάς άφησαν πίσω.
Άκου,
ξέρω πως όλα αυτά ακούγονται πολύ ωραία.
Και σ' εμένα ακούγονται πολύ ωραία, όμως η πραγματικότητα είναι άλλη.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Και θέλω ν' αρχίσεις να τη ζεις μαζί μου.
Μπορείς να ελέγξεις τον σκύλο σου;
Δεν θέλω να σκεφτώ τι θα κάνουν οι κοινωνικές υπηρεσίες.
Πράκτορα Φόστερ, πάρε μου την κοινωνική λειτουργό.
Πάω μυστική αποστολή.
Πρέπει να σταματήσεις να δημιουργείς προβλήματα, Στιτς.
Παίξε με την Κεφάλα, αλλά ήρεμα.
Ήταν η κολλητή μου φίλη πριν από σένα.
Σταμάτα.
Κακό σκυλί. Κακό σκυλί.
Μην της τραβάς το κεφάλι.
Αναρρώνει από εγχείριση.
Αυτή είναι η αγαπημένη φωτογραφία μου. Σταμάτα.
Αυτό είναι καπού, εντάξει; Απαγορευμένο.
Μην το αγγίξεις αυτό.
Κάτσε φρόνιμα.
Κάτσε φρόνιμα μια στιγμή.
Ήταν η πιο έξυπνη στην τάξη της.
Αυτή είναι μια σανίδα.
Με αυτή σερφάρουμε.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΑΝΙ Π.
Έτσι προπονούνταν. Ήταν σπουδαία στο σερφ.
Είχε ολόκληρο δωμάτιο γεμάτο έπαθλα.
Πηγαίναμε συνέχεια στην παραλία.
Περνούσαμε τέλεια μαζί.
Μακάρι να τη γνώριζες τότε.
Δεν νομίζω ότι πίνεται αυτό.
Έχεις οικογένεια;
-Οικογένεια; -Οικογένεια.
-Καλά το λες.
Μια μαμά κι έναν μπαμπά.
Μένουν στο σπίτι και σου δίνουν πολλά φιλιά κι αγκαλιές.
Είναι πάντα κοντά σου, ακόμα κι όταν…
Όχι.
Όχι οικογένεια.
Γι' αυτό φέρεσαι άσχημα καμιά φορά;
Δεν πειράζει.
Μπορεί οι γονείς μου να μίλησαν με τους δικούς σου και μας γνώρισαν.
Αυτό είναι χούλα.
Χούλα;
Είναι χαβανέζικος χορός.
Θες να δοκιμάσεις;
Κάνε ό,τι κάνω.
Αλόχα όε
Ε κε οναόνα
Νόχο ι κα λίπο
Μια γλυκιά αγκαλιά
Α χόι α'ι άου
Μέχρι να βρεθούμε ξανά
Πόσο χαίρομαι που σε βρήκα.
Μπορώ να σου φιλήσω τη μύτη;
Νάνι, Νάνι!
Πρέπει να δεις.
Λοιπόν, όπως κάναμε στην πρόβα.
-Τι κάνεις; -Δες αυτό.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Αρχίστε. Παρακολουθώ.
Αγαπώ αυτό το τραγούδι.
Είδες καθόλου;
Θ' αργήσουμε.
Κλείσ' το αυτό. Βάλε τα παπούτσια σου.
Είναι σαν υπερδύναμη.
-Η μόνη υπερδύναμη που έχω… -Πάμε.
…είναι ότι κλάνω όταν τρέχω.
Χαίρω πολύ. Εκτιμώ το ότι κάποιος με την εμπειρία σας ήρθε να μας βοηθήσει.
Αυτή είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.
-Ελάτε. -Στιτς!
-Πάμε. Γρήγορα. -Τρέξτε!
Έχουμε αργήσει. Πρέπει να φύγουμε.
Κυρία Κεκόα.
Είναι ο διευθυντής της κοινωνικής υπηρεσίας.
-Γεια σας. -Γεια.
Νόμιζα ότι θα ερχόσασταν την άλλη βδομάδα.
Όχι, Νάνι. Η υπόθεσή σας επείγει.
Λοιπόν, αυτή είναι η Λίλο.
Ποιος είναι αυτός ο μικρός φίλος;
Ο σκύλος μου.
Νάνι, έμαθα τι έγινε χθες.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Ναι. Φυσικά.
-Τον λένε Στιτς. -Στιτς.
Αν ήξερε τι συμβαίνει,
θα έχανες τη Λίλο αυτήν τη στιγμή.
Δεν έπρεπε να συμβεί.
-Αυτό ήταν πολύ. -Έχασες και τη δουλειά σου.
Ε! Τι κάνεις;
Δεν μοιάζεις για κοινωνικός λειτουργός.
Είμαι του ειδικού τμήματος.
Τα δάχτυλά σου λένε "Κόμπρα".
-Διαβάζεις, ε; -Ναι, διαβάζω.
Σε διαβάζω σαν βιβλίο.
Έτσι θα πάρω ασφάλεια υγείας.
Μην ανησυχείτε. Είπατε ότι έχω ως το τέλος της βδομάδας.
Λίλο, Στιτς, πάμε να βρούμε δουλειά.
Σ' έχω.
Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.
Τι θες να μάθεις για μένα, Πλίκλι;
Πώς σε ονόμασαν Τζούμπα;
Είναι επώνυμο.
-Έχεις σχέση… -Το φορτηγό.
Πάμε. Πάμε. Πάμε.
Πρέπει να τον πιάσουμε σήμερα.
Γιατί επέλεξες αυτό το ανόητο μέσο μεταφοράς;
Είναι φιλικά προς το περιβάλλον.
Πάμε. Γρήγορα.
-Εδώ είναι, Λίλο. -Παίζουμε "Ο Αρχηγός Λέει".
Η τελευταία μας ευκαιρία.
Αν δεν βρω δουλειά…
Ο Αρχηγός λέει, κούνα τον πισινό σου.
…θα μας χωρίσουν.
-Ο Αρχηγός λέει, κούνα τα πόδια σου. -Άκου.
Σοβαρά τώρα.
Θέλω εσύ κι αυτός να είστε φρόνιμοι.
Εντάξει; Ναι;
Ευχήσου μου καλή τύχη.
ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ
Στιτς, η Νάνι βασίζεται σ' εμάς.
Ξεκινάμε. Έτοιμος; Κάτσε.
Άκου καλά, μαθητή μου.
Το επίπεδο αταξίας σου.
Είναι ασυνήθιστα υψηλό για το μέγεθός σου.
Θα το διορθώσουμε αυτό.
Λοιπόν, μάθημα πρώτο.
Να βάζεις ένα χέρι.
Ή ένα πόδι.
Έτσι καθαρίζεις.
Πρώτα χρησιμοποιείς αυτό.
-Πρέπει να πλησιάσουμε. -Εντάξει.
Δεν είπα αυτό…
Μάθημα δεύτερο.
Μην καταστρέφεις.
"Είναι πολύ εύθραυστο, οπότε δεν μπορείς να το σπας κάθε φορά που…
Η σειρά σου τώρα.
Δεν είναι σχέδιο να πάρουμε σκούτερ.
Προσπαθώ να είμαι πιο…
Φτέρνισμα!
-Θα μου πεις πώς το έκανες; -Κοίταξα το φως.
Μάθημα τρίτο. Ζήτα συγγνώμη.
Ορίστε.
Όχι.
-Μπράβο, Στιτς. -Χαίρομαι.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πώς πήγε;
-Όχι σε αυτό το ξενοδοχείο. -Μια στιγμή.
Νάνι, Νάνι, Νάνι!
Εντάξει.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΔΑΣΚΑΛΟΙ ΤΟΥ ΣΕΡΦ
Μπορείς να κάνεις κάτι που αγαπάς.
ΣΕΡΦΑΡΟΥΜΕ ΧΑΒΑΗ
Κωπηλατείτε! Και σηκωθείτε!
Ναι, Νάνι!
Ναι!
Ναι, ναι, ναι.
Τι κάνεις;
Γιατί τον έκανες τόσο γρήγορο;
Άσε με, Στιτς. Άσε με!
-Λίλο; -Νάνι!
Λίλο; Λίλο;
…πνίγεται!
-Ναυαγοσώστη! -Λίλο!
Άφησέ την!
Ντέιβιντ, βοήθεια!
Ο Στιτς την τραβάει κάτω.
Κώδικας 51. Επαναλαμβάνω, κώδικας 51.
Στείλτε ομάδα διακομιδής τώρα.
Τα χέρια μου είναι δεμένα ώσπου να πιαστεί το δείγμα.
Και κάποιος άλλος το κυνηγάει.
Θα τον πιάσω με την πρώτη ευκαιρία.
Είσαι καλά. Είσαι καλά. Ντέιβιντ, βοήθεια. Βοήθεια.
Ντέιβιντ, βοήθεια.
-Λίλο, με ακούς; -Μωρό μου.
Σήκω, σήκω, σήκω.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Λοιπόν.
Ζήτησε να καβαλήσει τον τομογράφο.
Της είπα να ρωτήσει εσάς.
Καλά είναι.
Στάθηκε τυχερή.
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και θα ήταν χειρότερα.
Αλλά, σε γενικές γραμμές…
Αυτό είναι…
Είναι ζώο υποστήριξης.
Εντάξει.
Πηγαίνετε στην υποδοχή για να περάσουν την ασφάλειά σας.
Εντάξει;
Μαχάλο.
Τι;
Όχι. Αποκλείεται.
Δεν είναι μόνο οι λογαριασμοί, Νάνι.
Πρέπει να σκεφτείς τι είναι καλύτερο για τη Λίλο.
Υπάρχει τρόπος να πληρώσει το κράτος για όλα αυτά.
Αλλά…
σημαίνει ότι πρέπει να παραιτηθείς επισήμως από την κηδεμονία της Λίλο.
Μα πώς θα φαινόταν…
αυτό;
Θα ακολουθήσουμε τη δική σου καθοδήγηση.
Εσύ θα μας πεις πώς να προχωρήσουμε.
Θα βοηθήσει για να γίνει η μετάβαση πιο εύκολη για τη Λίλο.
Θα μπορείς ακόμα να τη βλέπεις.
Θα είναι πολύ διαφορετικό.
Ετοίμασε μια τσάντα, παιχνίδια, πράγματα που θα την παρηγορήσουν.
Σε εκείνο το σημείο, θα σας αφήσουμε λίγο μόνες για να…
Για να πούμε αντίο.
Όχι.
Δεν λέμε αντίο.
Λέμε α χούι χου.
Στο επανιδείν.
Πίστεψα ότι θα τα κατάφερναν.
Γιατί την προστάτεψε έτσι;
Δεν είναι χαριτωμένοι μαζί;
Δεν είναι κατοικίδιο.
Αυτός είναι επικίνδυνο πείραμα.
Εγώ τον βρίσκω πιο χαριτωμένο από επικίνδυνο.
Έχει κοφτερά δόντια. Έχει νύχια. Τον σχεδίασα να 'ναι επικίνδυνος.
Επικίνδυνα χαριτωμένος.
Μην απαντήσεις.
Πλίκλι, μην απαντήσεις.
Πλίκλι. Πλίκλι.
Για χάρη μου.
Μεγαλειοτάτη. Πράκτορας Πλίκλι, δεν αγνοώ την κλήση σας.
Υποκλέψαμε μια κλήση από τις γήινες αρχές.
Καταλαβαίνεις τι κάνατε;
-Όχι. -Παίξε την ηχογράφηση.
Και βγάλε το γελοίο καπέλο.
Κωδικός 51. Βρήκαμε κάτι. Επιβεβαίωσε.
Όχι μόνο ειδοποιήσατε τους ανθρώπους για την ύπαρξή μας,
αλλά δεν πιάσατε ακόμα τον 626.
Μεγάλη Σύμβουλε, με όλο τον σεβασμό,
δεν ξέρετε τι συμβαίνει με τον 626.
Ανακαλύψαμε…
ένα… σφάλμα.
Το οποίο κάνει πιο δύσκολο να τον πάρουμε από τον πλανήτη.
Αλλά μην ανησυχείτε. Θα βρω τρόπο…
-Χρειαζόμαστε… -Σφάλμα; Εσύ είσαι σφάλμα, γελοίε.
Αρκετά, δρ Τζουκίμπα. Έχετε εξαντλήσει την υπομονή μου.
Η συμφωνία μας λύεται.
-Τι; -Δεν θέλω μούτρα.
Ο πράκτορας Πλίκλι αναλαμβάνει
να σας συλλάβει στο όνομα της Ομοσπονδίας και να σας συνοδεύσει πίσω στον Τούρο.
Ακούς;
-Τώρα; -Όχι, μετά. Εσύ τι λες;
-Μη μου το κάνετε αυτό! -Δεν δέχομαι αντιρρήσεις.
Μια ομάδα της Ομοσπονδίας έρχεται για να συμμαζέψει τα χάλια σας.
Το 'κλεισε;
Τζούμπα;
Έτσι κάνει συνήθως η Ομοσπονδία.
Πάντα υπερβάλλει.
Όμως εμείς έχουμε δουλειά και ακολουθούμε διαταγές, και…
-Τι είναι… -Αλόχα και μαχάλο.
Μαθαίνεις τη γλώσσα.
Νόμιζα πως ήμασταν πιο δεμένοι.
Θα συνεχίσω με τον δικό μου τρόπο.
Ωχ, όχι.
Γεια σου, γλυκούλα μου.
Γεια σου.
Τι κάνεις, χαζούλα;
Παίζω με τις κούκλες μου που έφτιαξα στο σπίτι της Τούτου.
-Χαριτωμένο. -Πίτσα!
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που πήγα στη Βόρεια Ακτή καλοκαίρι;
Ναι.
Και ήμασταν στις αντίθετες πλευρές του νησιού,
αλλά μπορούσαμε να βρισκόμαστε οποιαδήποτε στιγμή θέλαμε, έτσι;
Μόνο που δεν ήμασταν συνέχεια μαζί.
Αλλά τηλεφωνιόμασταν.
Εσύ μού έλεγες πώς διασκέδαζες και τι περιπέτειες είχες
με τον Άλβιν και την Τούτου, και διάφορα τέτοια.
Μπορούσαμε να μιλάμε πολύ, αλλά όχι συνέχεια. Θυμάσαι;
Μήπως… Μήπως καταλαβαίνεις τι λέω;
Θα πας πάλι για μαθήματα σερφ;
Όχι. Όχι.
Με όλα αυτά που έγιναν αυτήν τη βδομάδα με τον Στιτς,
τα πράγματα πήγαν απ' το κακό στο χειρότερο, οπότε…
πρέπει να κάνουμε μερικές αλλαγές.
Και…
Ξέρεις. Εγώ… Πρέπει να πάρω καθαρό αέρα.
Θυμάσαι τότε που ο μπαμπάς μάς έβγαλε για κατασκήνωση εδώ;
-Τι; -Ναι, θυμάσαι;
Έφαγα σμορ. Κι εσύ έφαγες.
Ο μπαμπάς δεν μας πήγε κατασκήνωση.
Κάναμε απεντόμωση. Είχαμε τερμίτες.
Εγώ πήγα κατασκήνωση. Διασκεδάσαμε.
Ήταν πολύ καλοί γονείς.
Άλλαξα γνώμη.
Δηλαδή;
Σ' αγαπώ και σαν μαμά.
Έλα. Κάν' το. Για χάρη μου;
Εντάξει.
Χαʻαχεο κα ούα ι να πάλι
Κε νίχι ʻαʻέλα ι κα ναχέλε
Ε ουχάι άνα πάχα ι κα λίκο
Πούα ʻαʻιχι λεχούα ο ούκα
Αλόχα όε
Ε κε οναόνα νόχο
Ι κα λίπο
Μια γλυκιά αγκαλιά
Α χόι α'ι άου
Μέχρι να βρεθούμε ξανά
Θέλω να ξέρεις…
πως ό,τι κι αν συμβεί, σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Καπού
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς "Δεν είναι εδώ";
Εγώ… Εγώ δεν…
Ίσως είναι στη γειτόνισσα.
Τρέξε, τρέξε.
Μα τι…
Πού πήγε;
Στιτς;
Στιτς!
Νόμισα πως σ' έχασα.
Στιτς διαλύσει οικογένεια.
Ήταν ατύχημα. Κάτι σαν μπέρδεμα.
Αλλά Στιτς…
κακός.
Στιτς είναι κακός.
Δεν είσαι κακός.
Καμιά φορά κάνεις κακά πράγματα.
Οχάνα σημαίνει οικογένεια.
Και καμιά φορά η οικογένεια δεν είναι τέλεια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι καλή.
Δεν ήρθα για να κάνω κακό.
Ήρθα για να βοηθήσω.
Αυτό το ζώο ανήκει σ' εμένα.
Δεν είναι ζώο. Είναι φίλος μου.
Έχεις τίποτα άλλο να πεις;
Δώσ' το μου αυτό.
Δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς.
Θα μετρήσω ως το τρία και θα το πετάξεις.
Ένα…
δύο…
τρία!
-Έλα! -Κουλ.
Είσαι μεγαλοφυΐα, Στιτς.
Εγώ τον έφτιαξα. Εγώ είμαι η μεγαλοφυΐα.
Όταν κινδυνεύεις από έναν ενήλικο,
βρίσκεις έναν άλλο ενήλικο.
Νάνι!
Νάνι;
-Λίλο! -Λίλο!
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Τώρα σφήνωσα.
Γιατί να ξέρω πού είναι η αδελφή σου;
Δεν ξέρω. Είναι το μόνο νούμερο που μπόρεσα να βρω.
-Θέλεις πίτσα πεπερόνι; -Ξέχνα το. Γύρισε.
Νάνι!
Στιτς, σταμάτα.
Εντάξει, 626, πολύ έξυπνο κόλπο.
Αστείο. Είδα τον πισινό μου.
-Πάντα ήθελα να τον δω. -Τι κάνεις;
Λοιπόν, άκου… Θέλω μόνο να πω…
ότι η Ομοσπονδία δεν εκτιμάει και πολύ αυτά που έκανες εδώ.
Ξέρω πως είσαι εκεί μέσα.
Βγες, σε παρακαλώ. Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.
Εννοώ, για μας.
Φύγε, τριχωτή πατάτα!
Με είπες τριχωτή πατάτα;
Δεν είναι ευγενικό.
Παράθυρο, παράθυρο!
Σταθείτε! Ελάτε πίσω!
Θα το σκάσετε;
Δεν θα το σκάσετε απ' όλα αυτά.
Όλες αυτές τις αναμνήσεις.
Οι άνθρωποι δένονται μεταξύ τους.
Με τα πράγματά τους,
με εξωγήινα πειράματα που έκλεψαν από μένα.
Πρέπει να φύγουμε!
"Δέσιμο" σημαίνει ότι νοιάζεσαι.
-Γρήγορα! -Όχι.
Λίλο! Γρήγορα!
Φεύγουμε τώρα!
Και το δέσιμο κάνει τους ανθρώπους
να παίρνουν πολύ ηλίθιες αποφάσεις.
Μαμά & Μπαμπάς
Ποιοι είναι οι "Μέι-Μέι" και "Πέι-Πέι";
Το δωμάτιο της μαμάς και του μπαμπά.
Αυτό βγάζει νόημα.
Σταμάτα για το καλό σου.
Γιατί αλλιώς;
Τι θα κάνεις;
Να τος.
Αλόχα!
Συγγνώμη.
Το μάτι μου! Το μάτι μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Σταμάτα.
Προσπαθώ να βοηθήσω!
626, τέρμα τα παιχνίδια.
CAPRI SUN ΧΥΜΟΣ
Εντάξει, εντάξει.
Τι σχέδιο έχεις, 626;
Απέδρασες από την Ομοσπονδία.
Νομίζεις πως θα μείνεις εδώ μαζί της;
Θα ζήσεις στη Γη ζωή σαν παραμύθι;
Φτιάχτηκες για να καταστρέφεις, 626, και κατέστρεψες.
Δες τι έγινε από τότε που ήρθες.
Η οικογένειά της διαλύεται.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ο μόνος λόγος που τη διάλεξες στο καταφύγιο ζώων
ήταν η προστασία σου.
Είναι αλήθεια, Στιτς;
Ξέρεις, δεν νομίζω πως είναι κακό.
Ό,τι και να κάνεις δεν είναι κακό. Το βρίσκω μεγαλοφυές.
Αν σε νοιάζει καθόλου αυτό το κοριτσάκι,
θα το αφήσεις εδώ.
Στιτς;
Αυτό είναι για καλό.
Λίλο, τρέξε!
Ντέιβιντ, Νάνι, συναντήστε με στο σπίτι.
Έκανες τη σωστή επιλογή. Η Σύμβουλος σκόπευε να σε εξορίσει.
Σκόπευε να σπαταλήσει όλη τη λαμπρή επιστήμη μου.
Αλλά σκοπεύω να κάνω κάτι ακόμα καλύτερο.
Και να σε μετατρέψω σε 627.
-Λίλο; -Λίλο!
Λίλο!
-Δεν είναι εδώ. -Θα κοιτάξω πίσω.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
-Πού είναι η Λίλο; -Δεν ξέρω.
Δεν είναι εδώ.
Είναι σε ένα σκάφος με προορισμό…
Θεέ μου! Εντάξει.
Πολύ εντυπωσιακή ρίψη. Μπορούμε…
Ελάτε τώρα. Όχι πάλι.
Πράκτορας Κόμπρα Μπούρμπουλας, CIA.
-Τι; -Τι; CIA;
Γουέντελ Πλίκλι από τη Γαλαξιακή Ομοσπονδία.
-Κι εγώ δημόσιος υπάλληλος. -Τι κάνεις εδώ;
-Πού είναι η αδελφή μου; -Σπουδαία νέα.
Είναι ζωντανή και υγιής. Δηλαδή, δεν ξέρω αν είναι υγιής.
Αυτό μου δείχνει μόνο την ταχύτητά τους.
Αρκετά! Βγαίνεις έξω και τέλος. Πάμε.
Όταν σε είδα με το κοριτσάκι, κατάλαβα
ότι δεν είσαι άκαρδο τέρας όπως νόμιζα.
Αλλά μόλις αφαιρέσω την ικανότητά σου να αγαπάς, θα είσαι τέλειος.
Με τον 627 στο πλευρό μου, η Σύμβουλος δεν θα μπορέσει να με σταματήσει.
Μη στενοχωριέσαι τόσο, 626. Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Είμαι η οχάνα σου, όπως συνήθιζε να λέει η φίλη σου η Λίζα.
Πώς την έλεγαν; Λίζα; Λίλι;
Λίμο; Λίμο… Όχι.
-Πώς την έλεγαν; -Λίλο!
Ναι, αυτό είναι. Λίλο. Απαίσιο όνομα. Να φύγουμε απ' τον πλανήτη.
Έναρξη υπερταχύτητας.
Σε δύο λεπτά έτοιμη για εκτόξευση.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
-Πού είναι η αδελφή μου; -Όχι τώρα.
Πρέπει να αναφέρω το περιστατικό και να θέσω αυτό το πράγμα υπό κράτηση.
Οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν τι απειλή αντιμετωπίζουν.
Δεν είμαι απειλή. Είμαι αρκετά ακίνδυνος.
Δεν πρέπει ν' ανησυχείς τόσο.
Αυτή είναι η πρώτη μου αποστολή στο πεδίο, οπότε…
Στάσου, στάσου.
Δεν πρέπει να μας προστατεύεις;
Ορκίστηκα να προστατεύω τον αμερικανικό λαό.
Κι εμείς τι νομίζεις πως είμαστε;
Κόμπρα, είχες δίκιο.
Ήρθαν τα αποτελέσματα και δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ.
Κάτι μεγάλο συμβαίνει εδώ. Βρήκες επιπλέον αποδεικτικά στοιχεία;
Αδελφή μου είναι. Μόνο αυτή μπορεί να βοηθήσει.
Εντάξει.
Έβγαλα τα βραχιόλια σου. Ήταν άβολα.
Σημασία έχει να έχεις όραμα.
Αυτό είναι επιστήμη.
Κόκκινο κουμπί.
Πάτα. Τώρα.
Είμαι ένοχος γι' αυτό.
Η Μεγάλη Σύμβουλος, για παράδειγμα…
Όχι. Όχι, όχι.
…δεν μπορεί να δει το μέλλον ακόμα κι αν το 'χει μπροστά της.
Δεν θα το 'λεγα αυτό μπροστά της.
Τι κάνεις εκεί;
626, μην αγγίζεις το…
Μην αγγίξεις άλλο καλώδιο.
-Μπλα, μπλα, μπλα. -Σε παρακαλώ.
Είναι πολύ εξαντλητική αυτή η σχέση μαζί σου.
Λέω κάτι και το αγνοείς.
Όταν γυρίσουμε, θα γίνουν πραγματικές αλλαγές.
Μη βιάζεσαι, πιτσόφατσα.
Μα τι…
Λίζα.
ΕΝΑΡΞΗ
Δεν ξέρεις να πετάς διαστημόπλοιο.
Παλιο…
Τι;
-Γιατί έχεις φώτα για πάρτι; -Αυτό δεν σε αφορά.
Γιατί δεν παραδέχεσαι
πως ο μικρός σου φίλος είναι ένα επικίνδυνο φρικιαστικό τέρας;
Επίσης, είμαι χαριτωμένος και χνουδωτός!
Τι;
Υπερταχύτητα. Έτοιμη για εκτόξευση.
Ώρα να πάμε σπίτι.
Η ΥΠΕΡΤΑΧΥΤΗΤΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Τι κάνεις εκεί;
Όχι, όχι, όχι!
Άκου, άκου. Όταν μεγάλωνα είχα μια κακή οχάνα.
Δεν είναι δικαιολογία. Σκέφτηκα να δώσω λεπτομέρειες…
Α χούι χου, τριχωτή πατάτα.
Μπορώ να πω ότι μερικές φορές χρειαζόμαστε δεύτερες ευκαιρίες;
Αυτό ακριβώς… Πίστεψέ με, ξέρω.
Σήκωσέ το. Σήκωσέ το.
Κατεβαίνουν γρήγορα.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Ντέιβιντ, πιο γρήγορα.
Οδηγείς σαν γιαγιά.
-Πήδα! -Όχι!
Αποκλείεται! Δεν μπορώ!
Πρέπει πηδήσεις.
Σωθούμε μαζί.
Ναι! Ναι.
Η φωτογραφία μου!
Λίλο!
Νάνι!
Λίλο;
Λίλο.
-Λίλο! -Νάνι! Εδώ!
-Στιτς! -Εδώ!
Λίλο!
-Είσαι καλά; -Είναι ακόμα κάτω!
-Όχι! Λίλο, όχι! -Ο Στιτς είναι εκεί κάτω!
-Λίλο, όχι! -Άφησέ με!
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Να σώσουμε τον Στιτς!
Είναι ακόμα εκεί κάτω!
-Σώσε τον! -Συγγνώμη! Δεν μπορώ.
-Δεν μπορώ. -Πάμε.
-Φέρ' τον! -Σε θέλω πίσω.
-Φεύγουμε. -Λίλο, πάμε.
-Κινδυνεύεις εδώ. -Να φύγουμε.
-Σώστε τον! -Όχι, Λίλο.
Και η οχάνα;
Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω!
Λίλο, όχι!
Έλα, φιλαράκο.
Χρειαζόμαστε κάτι πιο δυνατό.
Όπως;
Δοκίμασε πάλι.
Έλα, έλα.
Ναι. Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Έλα. Έλα.
-Όλοι πίσω! -Λίλο, απομακρύνσου!
Στιτς.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Έπρεπε να μεγαλώσουμε μαζί.
Λυπάμαι, μωρό μου. Λυπάμαι πολύ.
Λίλο;
Στιτς!
Ο σκύλος μιλάει;
Σ' αγαπώ, Στιτς.
Πωπώ.
Άσ' τον… Άσ' τον.
Η οικογενειακή φωτογραφία!
Καλό παιδί, Στιτς.
Θα την πλύνουμε μετά, ναι;
Άουε.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Μόνο…
Μείνε πίσω μου, Λίλο.
-Κάντε πίσω. -Μην ανησυχείτε.
Σαρώνουν για θανατηφόρα παράσιτα.
Ήρθαμε για να ανακτήσουμε αυτό το επικίνδυνο πείραμα.
Στρατιώτες, συλλάβετε τον 626.
Όχι! Αφήστε τον ήσυχο!
Αφήστε τον να μείνει!
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Αυτό το πλάσμα αποτελεί απειλή για το είδος σας.
Λυπάμαι για ό,τι προέκυψε εδώ.
Σας διαβεβαιώ ότι οι υπεύθυνοι θα λογοδοτήσουν στη δικαιοσύνη.
Πώς τολμάτε να φέρεστε έτσι σε μια επιστημονική μεγαλοφυΐα!
Μεγάλη Σύμβουλε, μπορείτε…
Πολύτιμέ μου εγκέφαλε.
-Όσο για το πείραμα 62… -Στιτς.
Τι;
Με λένε Στιτς.
Ο Στιτς, λοιπόν.
-Θα… -Ο Στιτς μπορεί να πει αντίο;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ, Στιτς.
Θα μας λείψεις.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Τη βρήκα ολομόναχος.
Είναι κάπως διαλυμένη, αλλά αντέχει ακόμα.
Ναι.
Αντέχει ακόμα.
Μεγάλη Σύμβουλε, ν' αφήσουμε τον Στιτς στην καινούργια οικογένειά του;
Ασφαλώς όχι.
Το Συμβούλιο θα ζητήσει επίβλεψη.
Ποιος να μείνει σ' αυτό το ρημαγμένο αγρόκτημα κουνουπιών;
-Εγώ. Εγώ! -Χα!
Γελοίο.
Αν μαθευτεί αυτό, μπορεί να προκαλέσει παγκόσμιο πανικό.
Κι αν δεν μαθευτεί;
Ναι! Ναι, ναι, ναι!
Αυτός είναι της CIA. Ξέρει να κρατάει μυστικά.
Μας πληροφόρησαν ότι επρόκειτο να ενημερώσετε τους ανωτέρους σας.
Πώς να σας εμπιστευτώ το μυστικό;
Υψηλοτάτη…
έχετε τον λόγο μου.
Μου δείξατε όλοι ότι υπάρχει καλό μέσα σε αυτό το πλάσμα.
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορώ να αναιρέσω την απόφαση του συμβουλίου.
Το πείραμα 626 καταδικάστηκε σε ισόβια εξορία.
Η ποινή αυτή θα εκτίεται στο εξής εδώ στη Γη.
Λίλο.
Πόσο χαίρομαι.
Έχω άδεια να αγκαλιάσω τη Σύμβουλο;
Και πάλι όχι.
Ασφαλώς. Ναι.
Θα σας ελέγχουμε από καιρού εις καιρόν.
-Πάμε σπίτι. -Ναι.
Ναι.
Το καλό είναι
ότι σε αυτό το σπίτι υπήρχαν πολλές καλές αναμνήσεις.
Κάποιες καλές. Κάποιες κακές.
Αυτή είναι κάπως κακή. Ναι.
Γλίτωσες τους αιολικούς αυλούς.
Είναι τρελό.
Ντέιβιντ;
Ζεις στον κόσμο σου.
Έχει δίκιο πάντως.
Νάνι.
Μωρό μου…
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Ξέρω. Αυτό δεν αλλάζει τη συμφωνία μας.
Κι όμως…
Ωχ, όχι. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δηλαδή πολλά.
Το σπίτι σας καταστράφηκε. Ο σκύλος σας είναι εξωγήινος.
Το μωρό μας θα πάει σε άλλη οχάνα.
Μα γι' αυτό ακριβώς συζητούσαμε.
Μήπως η Λίλο να μείνει σπίτι μας;
Όχι, Τούτου, αυτό είναι πάρα πολύ.
Η Χαμογελούσα είπε ναι.
Συνήθως η μετάβαση σε αναδοχή γίνεται πολύ πιο εύκολη
αν συμμετέχει η οικογένεια, χανάι ή όχι.
Θέλω να πω…
λίλο νάνι ΜΑΜΑ ΜΠΑΜΠΑΣ Πελεκάι
Τούτου, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Δηλαδή, αφού ξαναχτίσουμε…
Θα είσαι ακριβώς δίπλα.
Αλήθεια;
Όχι.
Είσαι πολύ έξυπνη, Νάνι.
Μάλλον πρέπει να πας στους θαλασσόλυκους.
Μωρό μου, το λένε θαλάσσια βιολογία.
Όχι. Εγώ…
Είναι πολύ πιο πολύπλοκο από αυτό.
Μα θέλω να πας.
Ακόμα, αυτό θα ήθελαν να κάνεις η μαμά κι ο μπαμπάς.
Μου το είπαν.
Ναι, όμως, Λίλο…
Έχω κουλιάνα να σε φροντίσω.
Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω.
Έχεις και κουλιάνα να μην αφήσεις πίσω τον εαυτό σου.
Κοίτα τι σου έδωσαν οι γονείς σου.
Ένα καλό κεφάλι στους ώμους σου.
Αντίληψη της πραγματικότητας.
Περηφάνια. Έναν εγκέφαλο ακαμάι.
Δημιουργικό πνεύμα.
Και το πιο σημαντικό, έχετε η μια την άλλη.
Οχάνα.
Χρησιμοποίησέ τα.
Κάνε μας περήφανους.
-Έλα δω. -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Νάνι, ίσως μάθεις μαγειρική στο κολέγιο.
Εντάξει. Έλα, Χαμογελούσα.
-Καλό ακούγεται. -Έλα αγκαλιά.
Οχάνα
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Ο Κόμπρα περνάει καμιά φορά και ρίχνει μια ματιά στον Στιτς.
Είναι κάπως τρομακτικός.
Μου λείπει το προσωπάκι σου.
-Μου λείπεις. -Αλήθεια; Σου λείπω;
-Ναι. -Μια που λέμε γι' αυτό…
Περίμενε μια στιγμή.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου στην εστία;
Γιατί έχει κάγκελα;
Είσαι στη φυλακή;
Δεν είναι καλό αυτό.
Μ' ακούς;
Νάνι; Νάνι; Μ' ακούς;
Πώς πάει, πιτσιρίκα;
Κι εμένα μου έλειψες, Στιτς.
0-0-7, πριν φύγεις, πήγαινε να δεις τι κάνει η Λίλο.
Δεν νομίζω να κοιμάται η Λίλο.
Φέρε τ' όπλο. Γρήγορα.
Ωραία.
Κόλλησε. Η σκανδάλη δεν δουλεύει.
Δοκίμασε πάλι. Γρήγορα, Νάνι.
Το καλό που σου θέλω, μην ξενυχτάς για να μαθαίνεις χορούς του τικ τακ.
Τρέξτε, τρέξτε!
Πωπώ, μεγάλωσες πολύ.
Καληνύχτα, αδελφή μου.
Κανήχτα-δελφές.
ΙΟΥΥΥΥΥΥΥΥ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΣΑΪ!
ΜΠΛΙΑΧ
ΠΑΛΙΟ ΣΠΙΤΙ
ΟχΑΝΑ
Πλίκλι ΚΟΜΠΡΑ Στιτς ΤΟΥΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ λίλο νάνι ΜΑΜΑ ΜΠΑΜΠΑΣ - Πελεκάι
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης