A KWELTIKWAN GALAXIS
A GALAKTIKUS TANÁCS RENDKÍVÜLI ÜLÉSE
KEDD
Sikerült megfékeznünk egy veszélyes fenyegetést az egyik saját laborunkban.
Csendet!
Úgy hisszük, hogy ez a szörnyűséges lény…
törvénytelen genetikus kísérletezés eredményeként született.
Miféle megveszekedett őrült alkotta?
„Megveszekedett zseni”, ha kérhetném, de kösz a bemutatást.
Dr. Jumba Jookiba, tanulmányoznia kellett a biológiai fenyegetéseket,
nem újakat teremtenie.
Fenyegetés?
A 626-os kísérlet a Szövetség legkifinomultabb fegyvere.
A 626-os megállíthatatlan.
Elpusztíthatatlan.
És okosabb, mint 100 szuperszámítógép!
Mégsem akarok játszani!
Ez egy förtelem!
- Le vele! - Ránézni is rossz.
Száműznünk kéne.
Csendet!
Nem ő kérte, hogy megteremtsék.
Ha tényleg olyan intelligens, talán képes lehet érvekkel előállni.
626-os kísérlet, győzz meg minket arról, hogy van benned
valami jó is!
Milyen neveletlen!
Hánynom kell.
Erre nem én tanítottam.
Megkönnyítette a döntést.
Egyértelműen egy tébolyult elme tökéletlen szüleménye.
Dr. Jookiba, a laborját megsemmisítjük.
Csak 626-os maradjon!
626-ost pedig száműzzük.
Jaj, ne már!
- Törvényszolga! - Állj!
Ne! Nem tehetik!
Ne!
Ne is gondolj a szökésre!
A génjeidre programoztuk be az ágyúkat.
Nem lőnek senkire, csak rád.
Elég legyen! A Szövetség nem tűri a gusztustalanságot.
Ne kelljen kétszer…
Hol van?
A C fedélzeten menekül!
A hajótörzs felé tart.
Mi?
Elköt egy járőr…
hajót.
A… pirosat vitte el.
Tűz!
A hiperűrben van.
Hol fog kilépni?
Tizenkét óra múlva összeütközik egy bolygóval, az F-ölddel.
Nagyrészt víz borítja.
A víz megnöveli a molekuláris sűrűségét.
Nehéz lesz, és elsüllyed.
Azt hiszem, mind búcsút vehetünk a 62…
Nem hiszem el!
Micsoda slamasztikába kerültek!
Bár lenne itt egy zseni, aki elkaphatná a szörnyet!
Maga! Pont maga miatt vagyunk ilyen pácban!
Ki is húzhatom belőle.
Ha elenged, és visszakapom a laboromat.
Inkább elporlasztjuk a bolygót.
- Kapitány! - Fegyver élesítve, tanácsosnő.
Állj! Leállni!
Bocs. Sajnálom. Elnézést.
- Nem semmisíthetik meg! - Ne már!
Ez kicsoda?
Pleakley ügynök. Földszakértő. Szolgálatára. Hogy s mint?
„Földszakértő”?
Töviről hegyire ismerem az ottani növény-, állat- és divatvilágot.
Ja, a ruha alapján nagy szakértő lehet.
Igen, most tanulmányozok egy földi fajt, a neve „cow”. Bolyokban él.
- Lenyűgöző, hogy… - Igen, bámulatos. Mire céloz?
A Föld védett természeti rezervátum. Igyekszünk újra elszaporítani a szúnyogot.
A manóba! Rendben.
Dr. Jookiba, a Földre utazik,
ahol elfogja a 626-osként ismert, szökött kísérleti lényt.
Pleakley ügynök, maga vele tart. Ügyel rá, hogy betartsa a szövetségi előírásokat.
Mi? Nem kell bébiszitter!
Veszélyes küldetés, és valószínűleg meghal. Vállalja?
Az összes szívemből köszönöm! Persze, hogy vállalom!
A Földre megyek! Hallottátok?
- Főtanácsosnő, ha… - Köszönöm.
- Ölelés? - Nem.
- Szabad… - Nem.
Elnézést. Engedélyt kérek az ölelésre.
- Ezt verje ki a fejéből! - Bocsánat.
Nincs szükség rá, hogy felügyeljenek.
- Az új társamat megölelhetem? - Azt engedélyezem.
Csak azt akarom mondani…
Hogy egyedül jobban menne.
Ha a földlakók tudomást szereznek erről, be kell avatkoznom.
Ez álmaim nyaralása!
Csomagolnom kell!
Lám, lám, lám, 626-os!
Milyen ocsmány, szánalmas bolygó került a célkeresztedbe?
Lilo & Stitch – A csillagkutya
VENDÉGEINK SZÁMÁRA
Majd búvárkodjunk!
Ez szuper ötlet.
Igen! Tök király! Ott a legjobbak a szendvicsek.
Szabad ezt neked?
A találkozóra utaztam ide.
Csúcs!
Nyomás! Hess! Éljetek szabadon!
Ne! Lilo!
Már megint?
Jár nekik a szabadság!
Lilo! Erről muszáj szólnom Naninak.
Bocsi!
Tessék, Jimmy luauja! Helló, testvér!
- Menj csak! - Bocs!
Hé! El fogsz késni.
Igen.
- Hol van? Mindig késik. - Látta valaki Lilót?
Lilo, hála az égnek! Azt hittem, ma időben jössz.
Szendvicset vittem Ducinak.
Duci egy barátod?
Ő egy hal. Akartam is mondani.
Azért késtél, mert szendvicset adtál egy halnak?
Igen. Duci hoz jó időt.
Annyira fura lány!
Lilo, szívem, gyere!
Öltözz át!
Lányok, nézzétek! Nekem is van barátságkarkötőm.
Az nem barátságkarkötő.
ÖRIBARIK
Pfuj! A kuka lány szemetet hord a karján.
Lányok!
Gyerünk!
Tudod, butus,
úgy nem barátságkarkötő, ha nincsenek barátnőid.
Lányok!
Egyenes sorba!
Nani Pelekainak FENNTARTVA
Ne!
Csak ma ne!
Úgysem jön el.
- Kumu! - Kik a szülei?
Menjünk, lányok!
Mindig csinál valamit.
Valakinek figyelnie kéne rá. Folyton bajt okoz.
Nem igazán való ő ide.
Kumu, hol van a nővére? Ez itt az igazi kérdés.
Lilónak kényes az otthoni helyzete.
Nem rossz gyerek. Csak…
Nem is tudom, kumu. Őszinte leszek.
Ma is tönkretette a műsort.
Lilo! Kinyitnád az ajtót?
Olvasd el az üzit!
MENJ INNEN!
- Bocs, hogy nem értem oda. - Bla-bla-bla!
- Lerobbant apu kocsija. - Hú! Az nagyon stresszes lehetett!
Hagyj békén, várom, hogy jöjjön a halál!
Jaj, ne! Ne most!
Itt a gyámügyis, később duzzogj! Lilo!
A duzzogás nem így működik.
- Lilo, nyisd ki az ajtót! - Nem hallak. Nagyon fura.
Ha nem nyitod ki, be fogom törni!
Hé, mi ütött beléd?
Mrs. Kekoa.
Üdv! Jó itt látni.
Segítsek bevinni valamit?
Nem, köszönöm.
És én segítsek bevinni valamit?
Igen! Nem bánná, ha a hátsó ajtón mennénk be?
Ami ott van…
hátul.
Tipikus régi ház.
Megvannak a maga trükkjei.
Könnyen ment.
Megtenné, hogy kint vár egy pillanatig?
- Igen, persze. - Oké.
- Ne nyúlj hozzá! - Nem érdekel.
- Az enyém! - Kikapcsolom.
Szóval, mit adhatok inni?
Van itthon tea?
Persze, hogy van!
Sok a befizetetlen számla, Nani!
Milyen gyakran hagyod itthon egyedül a húgodat?
Mi? Nem, én… Nem.
Miért tennék ilyet? Sosem hagynám őt egyedül.
Én egyedül
Füst, Nani!
A füstjelző!
Ne aggódjon! Úgysincs benne elem.
Lilo!
- Kivettük, mert folyton bekapcsolt. - Nem is igaz.
Köszönj szépen Mrs. Kekoának!
Aloha, Lilo! Mi a helyzet?
Az ott vér?
Igen, gyakoroltam az ablakon való kiugrást.
Dehogy, csak viccel!
Ami azt illeti, mostanában nagyon jól viselkedik.
Igaz?
Igen!
Az nem kifejezés, Mrs. Kekoa.
Nagyon-nagyon jól megy a hula.
Szereztem egy csomó új barátnőt is ott, és mind nagyon menőnek tartanak!
Rengeteg biokaját szoktam enni itthon.
Néha túl sokat eszek.
Naponta ötször vagy tízszer is eszek!
Néha olyan sokat eszek,
hogy nem…
kapok levegőt.
Már megint szárnyal a fantáziád, te kis furapók!
Kész a tea.
Nahát! Elég édes.
Jól van. Nani, mindketten tudjuk, hogy ez nem ment valami jól.
Látom, hogy igyekszel,
de túl okos vagy ahhoz, hogy köntörfalazzak.
Tudom, nem olyan régen történt, hogy meghaltak a szüleitek,
de el kell érnem, hogy Lilo stabil környezetben nőjön fel.
Jelenleg sajnos nem ez a helyzet.
Tudom, hogy nehéz neked.
Szinte még te is gyerek vagy.
Anyu és Apu
- Kopogni ki fog? - Elmegyünk szörfölni!
Szörfölni?
Nézd, nekem úgy tűnik, hogy ösztönöznek a célok.
Jövő héten a városba látogat az új igazgató,
és nagyon szeretném azt mondani neki, hogy jól haladtok.
Mi lenne, ha kitűznénk pár elérendő célt?
Jó!
Tessék!
Három dolog.
Egy: legyen rend a házban! Ebbe beleértem a mosást
- és a telepakolt hűtőt is. - Hogyne!
Kettő: fizesd be a számlákat, amiket a konyhában láttam!
Igen.
És három: intézd el a betegbiztosítást kettőtöknek!
Meglesz.
Ha mindezt megcsinálod péntekig,
talán tudok még adni neked egy kis időt.
Köszönöm.
Oké.
Gyümölcslé volt, ugye?
- Igen. - Sejtettem.
Ne felejtsd a biztosítást!
Nem, semmiképp!
Neked biztos, hogy kapóra is fog jönni, mert megöllek!
Ó, igen!
Kivettük a füstjelző elemeit!
Még hogy nem kapsz levegőt! Gyere csak!
- Engedj el! - Nem.
Jól van!
Ne!
Miért nem vártál hula után?
Mert nem voltál ott!
Azt akarod, hogy elvigyenek? Az lesz, ha nem szedjük össze magunkat!
Hé! Megnyalogattál?
Te nem anya vagy!
Én legalább nem mondom, hogy ablakokon ugrom ki!
Az is jobb, mint téged hallgatni!
Menj a szobádba!
Már a szobámban vagyok!
Hé! Alvin!
Hát itt van Miss Aloha!
Nem, ma biztos nem az.
Nem alakult jól?
Amúgy sem bírtam sosem azt a nőt.
Miért mosolyog mindig? Kiver tőle a víz.
Hát, a kezében van a jövőnk.
Még mit nem!
A jövőd a te kezedben van.
És fényes jövő áll előtted, mert akamai agyad van.
Mi?
Az álomegyetemednek szánt felvételi kérelem valahogy átkerült a kukádból
a munkahelyeden lévő táskádba?
Ez biztos egy jel!
Abbahagynád?
Azon az egyetemen a legjobb a tengermitológia oktatás!
Ten… tengerbiológia.
Tengerbiológia.
Plusz egyszer már felvettek oda, és fedeztek volna minden költséget.
Igen, tudom, de ki van zárva, Tūtū.
- Ki vigyázna Lilóra? - Megkérdezted, hogy ő mit akar?
Hatéves, szóval nem.
Bocs, Tūtū. Muszáj volt tovább maradnom. A hullámok… Szia, Nani!
Mit csinálsz itt?
Itt lakom.
Szomszédok vagyunk.
Igen. Ez… jó.
Ma őrült hullámok voltak.
Azt gondoltam: „Kár, hogy nincs itt Nani”,
mert te mindig hasítasz a hullámokon, és rég hasítottalak…
Mármint rég láttam, hogy hasítasz a hullámokon, szóval…
- Mindig is szerettelek nézni. - Aha.
- Nem úgy értem… - Köszönjük, David!
- Hát… - És te mikor mész majd szörfözni?
Majd ha Lilo betölti a 18-at.
Jó szörfözést!
Békülj ki a húgoddal, jó?
Ha bármire szükséged van, keress meg!
Nem csak szomszédok vagyunk, hanem ohana is.
- Igen, ha szeretnél… - Nem!
Inkább hallgass, David!
Nem, nem kérek. Kösz.
Figyelem! Hajtóműhiba!
Figyelem! A vezérlő…
Figyelem! A vezérlőrendszer nem működik. Figyelem!
Figyelem! A vezérlőrendszer nem működik.
Közelgő becsapódás. Készüljön fel!
Hé! Elkészítettem a kedvenc kalua miniszendvicsedet.
Tessék!
Nem kell megenned.
Nani, rossz vagyok?
Mi?
Mindenki ezt mondja rólam.
Senki sem mondja ezt.
Talán néhány tanár
és sulis biztonsági.
Nézd, nem vagy rossz.
Csak néha csinálsz rossz dolgokat.
Mint én korábban, amikor kiabáltam veled.
A lényeg, hogy tanuljunk a hibáinkból.
Ma meglöktem Mertle Edmondsot.
Tudom.
Elmondod, mi történt?
Velem másképp bánnak.
Kicsim, csak…
nem tudják, mit mondjanak.
De te…
nem gondoltad komolyan, amit mondtál,
ugye?
Nem! Persze, hogy nem!
A kishúgom vagy!
És mindig számíthatsz majd rám, oké?
Világos?
Nincs több csikiparti!
De, csikiparti!
- Csikiparti! - Nem akarom!
Meglátogatsz majd, ha tengerészgyalogos leszel?
Nem tengerészgyalogos, tengerbiológus.
De amúgy is, az a terv már le lett fújva.
Itt maradok veled.
Emlékszel rá, amikor felraktuk a csillagképet?
A Három Nővért.
Az ott te vagy. Az én.
Az pedig ott… „Ideje Aludni”.
Jobban szeretlek nővérnek, mint anyunak.
Aú!
Egy hullócsillag!
Te jó ég! Kívánnom kell valamit.
Te! Kifele!
- Mi? Miért? - Menj!
Ha itt maradsz, nem válik valóra!
Egyre nő a gravitáció.
Nem is igaz!
Messzi-messzi csillagot látok, fényesen ragyog.
Azt remélem, az az álmom, hogy teljesíti kívánságom.
Csak egy barátot szeretnék. Igazi barátot.
Valakit, aki nem cukkol.
Valakit, aki nem szalad el.
Egy legjobb barátot.
Küldj egy angyalt!
A legkedvesebb angyalodat.
Kérlek!
Ez mire való?
Add azt vissza! Nincs engedélyed hozzáérni.
Miért? Kihajít téged a hajóról? Az jó lenne.
A nyomkövető nyakörvéhez csatlakozik.
Ez nála nem válik be. Annyit ér, mint egy hangulatgyűrű.
A nyakörv mindig elárulja nekünk, hol találjuk.
NAGYFESZÜLTSÉG
Épp ezért lesz biztos siker a küldetés.
- Küldetés sikertelen. - Ne!
Olyan gyakran van igazam, hogy már nem is élvezem.
Teljesen megszokottá vált.
Nagy baj van!
Lenyugodnál? Tudom, hogyan gondolkozik.
Juhé!
Mi a csuda?
- Ott láttam! - Hová tűnt?
- Így hogy lesz meg? - Pusztítást hagy maga után, úgy.
Elkaptam!
Megszólalt!
Ott!
Jumba! Túl közel repülsz!
- Övet be! - Még…
meglátnak az emberek.
Veszélybe sodrod a küldetést. Meglátnak!
- Én lettem a főnök! - A társak tartsanak össze!
Vakációnak hívják.
Csillagászati évente egyszer vándorútra indulnak
a napfényért és ünnepi mérget inni.
Mit csinálunk itt? Keressük 626-ost!
Úgy lesz, miután elvegyültünk.
Azt hogy érjük el?
Ezekkel. És ezzel.
A Szövetség klónozógépe.
Mi? Kit klónozunk le?
Kizárt, hogy ez beválik.
Csak legyél laza és normális!
Gülüszemű húspálcikáknak néznek ki.
Ez a kettő nem jó.
Nézd ezeket az undi nyalókatesteket!
Az emberi test egy lehúzás.
Nézd ezt a kettőt! Biztos legjobb barátok, mint mi.
Tökéletes.
Elnézést! Bocs!
Sajnálom! Várjon, tartom.
Bocsásson meg! Tetszetős karja van.
Oké. Akkor…
Én is köszönöm.
Mintha evőpálcikákon járnék.
Kicsit billeg a lábam.
Ne aggódj! Megszokjuk. Láttad a videót, amit küldtem?
A sétálósat? Nem tudtam, hogy ilyen lesz.
Egyik láb a másik után.
Laza és normális.
- Aloha! - Aloha!
- Hogy van? - Jól, köszönöm.
- Bejelentkeznék. - Rendben.
Hány éjszakát tölt nálunk?
Nem maguknál tölteném, saját szobát szeretnék. Legyen ajtaja!
És jakuzát! Jakuzát is akarok.
Jakuzzit?
Igen! Errefelé így mondják.
- Idelent. - Jól van.
És honnan utazott ide?
A Földről.
Mindketten itt nőttünk fel.
Föld. Jó. Akkor meg is volnánk.
Marcus, felvinnéd a táskáit?
Igen.
Mi lehet ez?
Valamiféle kutya, nem?
Miféle kutyának van hat lába?
Szuper. Ez könnyebben ment, mint hittem.
Az, hogy elestünk? Kínos volt!
Vállfák.
Emberek.
Undorítóak!
Elég egyszerű lények.
Ha becsapódik egy aszteroida, kezdenek mindent elölről.
Ami mondjuk elég jópofa.
Tudod, mit akarok leginkább kipróbálni itt?
A tüsszentést. Az emberek kilövik a váladékot az orrukból.
Mit csinálsz?
Megkeresem. Csak 48 óránk van.
Várj! Ne! Várj!
Itt még sosem láttak portált.
A főtanácsosnő direkt megmondta, hogy ne hívjuk fel magunkra a figyelmet!
És mi van vele?
A főszakom a földi tanulmányok volt, a mellékszakom az emberi textilek.
- Húha! - Higgy nekem!
Be kell olvadnunk.
A negyedikre.
Hé, abbahagynád?
Aloha, Stephanie Lum vagyok. Tegnap este valami egészen különös dolog történt.
Egy busz elütött egy ismeretlen állatot, mely előtte riadalmat okozott egy esküvőn.
A lény a Nā Mea Ola Állatmenhelyen lábadozik.
- Részletek tízkor. - Bingó!
Az esküvői fotós is beszámol…
NĀ MEA OLA ÁLLATMENHELY
Tūtū, elmehetek az állatmenhelyre? Légyszi!
Nani meg szokta engedni.
Jó. De ne csatangolj el!
Érted megyek, ha végeztem.
- Hurrá! - Hé!
Ha bárki bármivel próbálkozik, ezt fújd a szemébe.
Csúcs!
Oké.
Nem.
Megsimizhetem a kutyákat?
- Szia, AJ! - Jó.
De most ne adj nekik cukorkát, rendben?
Lilo!
De örülnek neki!
Utána meg hasmenésük van.
Aludj szépen, 626-os!
Jumba?
Nem maradnál egy helyben?
Kapok a fejemre, amiért letapostuk a páfrányokat.
Sőt, ha kárt okozunk bármelyik emberben, tényleg…
- Csendet! - Mi?
Most is hegyezi a fülét.
Ki hegyezi?
Jó a hallása?
Nagyon jó!
Igen, szuperfüle van.
Szia, Bailey!
Visszajöttem!
Mi a baj? Ma fognak fürdetni?
Hát, elég lehangoló most ez a hely.
Bocs, AJ elvette az összes cukorkát.
Minden rendben?
- A főtanácsosnő világosan fogalmazott. - Tudom, mi a szabály.
De a fegyverrel el tudom kapni.
Túl kockázatos.
Világosan fogalmazott:
nem árthatsz az embereknek.
Fogadj örökbe!
Ez nem semmi kutya lehetett!
Szia!
Aue! Ez meg mi?
Kutya. Azt hiszem.
Inkább tűnik medvebocsnak, ami egy kukából mászott ki.
Nekem tetszik. Gyere, kutyus!
Jobb lenne visszazárni, Lilo.
- Gyere! - Aranyom.
Vannak jobb kutyáink. Sokkal jobbak.
Nála biztos nem jobbak! Tud beszélni. Mondd, hogy „aloha”!
- Alo… - A kutyák nem beszélnek.
Tényleg nem, Lilo.
Majd később visszajövünk.
Biztos, hogy ez tetszik?
Aha.
Tökéletes.
Nézd, micsoda zseni!
Pajzsként használja azt a miniembert.
Megvagy.
Várj, nem lőhetsz rá!
A te hibád.
Mi?
Egy háziállat? Hogy gondoltad?
- Ő akarta? - Nem.
- Csak… - Ő vett rá?
Legyél udvarias, a vendégünk vagy!
- Én akartam. - Mi?
Tūtū, viccelsz velem? Mi a csudának…
Elég nehéz sora van, nem?
Hé! Vedd azt le róla!
És neked ugyanúgy.
Egy kis kedvenc örömöt szerezhet.
Ne feledd, nem bántjuk a tyúkokat, oké?
Ahogy nekem Alvin.
Ma átvállaltam Maya műszakját.
Lilo, foglaljátok le magatokat, oké?
Takarítanom kell meló előtt.
Megtartjuk?
- Csak mára. - Hurrá!
De holnap reggel rögtön visszavisszük.
Hé, figyelj rám, jó?
Ő a te kuleanád, oké? A te felelősséged.
Nagylányként kell viselkedned, érted?
Megígérjük.
Kobra Bubork különleges ügynök.
Nem tudjuk, hol lehet a pilóta.
Nincsenek lábnyomok.
Nincs nyoma a zuhanás óta.
És ha nem gyalog ment?
Uram!
Arra céloz, hogy ez földönkívüliek műve?
Uram!
Ezt a második csapat találta egy közeli menhelyen.
Igaza volt.
Elnézést, melyik részlegtől jött?
ÖRÖKBE FOGADVA!
Ha lezuhan valami az égből, maguk az első védelmi vonal.
Én vagyok az utolsó. Sokszor az egyetlen.
Meg kell tudnom, miféle fenyegetéssel van dolgunk.
Oké, maradjatok itt! Egy perc, és jövök.
Hé, Mertle, nézd! Kaptam egy kutyát!
Jaj, megint Lilo?
De fura ez az izé!
Pont mint te!
Hé, add azt vissza!
Add már vissza! Elég volt!
Lilo babázik!
Óvatosan vele!
Lilo, mi van a kutyáddal?
Mi ütött beléd?
Várj meg!
- Miért csinálod ezt? Lilo! - Nem tudom. Őt hibáztassátok!
Mit csinálsz?
Amúgy meddig tart ennek a hatása?
Ezek nem ők?
Siess!
Mindent megtesz majd, hogy meglógjon.
Biztos egy nagyvárosba tart, hogy nagyobb pusztítást végezhessen.
De hamarosan rá fog döbbenni arra,
hogy itt ragadt.
Ugye milyen jó egy szigeten élni, ahol nincsen nagyváros?
Nálunk bármerre nézel, vizet látsz.
Gyere! Elviszlek a kedvenc helyeimre.
Imádni fogod.
Gyere be velem a vízbe! Annyira jó!
Ez csak víz!
Mehet? Hozd ide!
Gyere! Az állatok szeretik a vizet.
Szeretsz bajt keverni, mi?
Gyere, kutyus!
Személyzeti terület
Lilo! Látunk téged.
Tudod, hogy tilos bemenned.
Fuss!
Gyere le! Gyere le onnan!
- Úristen, állítsd már le! - Próbálom!
Nem!
Te most…
Nem!
Nem! Elég!
Komolyan…
Elég! Miért kell hisztit csapni?
Mi az?
Ez lesz a neve! Stitch!
Lilo, ne csinálj ilyet, oké?
Komolyan. Majdnem elütöttem valamit.
Én…
Nagyon-nagyon sajnálom!
Nem… nem esett bajuk? Csak…
Lilo, zárd az ajtót!
Tényleg egy másik embert vonszolt át a zebrán?
Még talizunk.
Mit bámul? Már itt sem vagyunk!
Oké, gyere! Menjünk, menjünk már!
Jimmy LUAUja
Miért kell a munkahelyeden lennem?
Hatéves vagyok.
Mert kidobtak a huláról.
Maradj itt!
Olyan uncsi itt!
És ne engedd fel az asztalra!
- Miért? - Mások itt esznek.
Nani!
Kit érdekel? Már úgyis csupa madárkaki.
Lilo!
Nani!
Gyere!
Maradj itt!
Nincs időd pátyolgatni a kislányodat!
Nem, többet nem lesz ilyen, ígérem.
Felveszem a rendelést.
Szia, Lilo! Mi a helyzet?
Nézd, David, van egy kutyám!
Biztos kutya?
Igen.
Hé,
tudod, a nővéred…
Nem érzed úgy, hogy kicsit feszült mostanában?
Ne aggódj! Ő mindig ilyen.
De tetszik neki a feneked és a flancos séród.
Ezt ő mondta?
Nem. De elolvasom az üzeneteit.
Oké.
Stitch?
Stitch!
Hát itt vagy!
Ott kell maradnunk az asztalnál.
Stitch!
Nem!
Stitch! Tedd azt le!
Igen.
- Magadat. - Nem!
Aztán…
Nem!
Most el fogok számolni háromig, Stitch.
Egy.
Állj!
Hé, vár a munka!
Süti!
- Ugye kerülitek a bajt? - Persze!
Éhes vagy, kutyus?
Stitch?
Stitch!
Tűz van!
Kár, hogy így alakult.
Most inkább ne, Stitch!
Tessék!
626-os, te kis rosszcsont!
- Micsoda égedelem vagy! - Embertársaim. Üdv!
Nézd, tűz!
Nézd, közel vagyunk!
Várj, ez mozog! Gyere!
Gyere, menjünk!
Nézd, a főtanácsosnő!
- Ne vedd fel! Most ne! - De ő hív.
Főtanácsosnő!
Meg kell mondjam, ma csodásan fest.
Eltelt 24 óra. Sikerült elcsípni a lényt?
Indulj!
Kezdj el mozogni, kérlek!
- Nem, de csípem ezt a bolygót. - Ó, csípi a bolygót! Jó!
Nincsenek műszerek. Semmi sincs itt!
És milyennek találják a hotelt?
- Örülök, hogy kérdi. - Menj!
Nyilvánvalóan gúnyolódtam.
- Indulj! Rendszerindítás! - Hé!
Kapcsolj be!
- Uraim! - Nem erre!
Találják meg, és ne feledjék, diszkréten kell eljárniuk!
A diszkréció a lételemem.
Hát ez csodás! Késő elporlasztani a bolygót?
- Mindig ott az ujjam a gombon! - Csak vicceltem!
Ennivaló kis pszichopata.
Úgysem szeretted ezt a munkát.
Egy szót se halljak!
És most takarítottam, ne csináljatok kupit!
Lilo! Összevizezi a házat!
Most rögtön megfürdetem.
Most nem tudunk gondoskodni egy kedvencről…
Úgy látom, egy fekete labrador az.
Nem, nem fekete, mondtam, hogy kék.
- Stitch! - Mi folyik ott?
Csak a fürdővíz!
Stitch!
Muszáj hallgatnod rám!
Stitch, ne!
Stitch, gyere vissza! Nem végeztünk.
Vidd vissza a kádba!
Hova tűnt?
Ott van!
Óvatosan!
A tiszta konyhám tabu!
Csak felfedezi az új otthonát.
Ennyi volt.
De hát csak kíváncsi!
Lilo! Segíts!
Csak egy kiskutyus.
Nem az, szerintem még csak nem is kutya.
Ne!
- Gyere le! - Stitch! Elég!
Tűz!
Holnap visszavisszük.
Ez lesz az első dolgunk.
De erős vagy!
De ő volt a kívánságom, és valóra vált!
Egy napot mondtunk. Megállapodtunk.
Mi van odaírva? A hűtőre.
- Nem tartjuk meg! Nem! - Az ohana családot jelent.
És a családból senkit nem hagyunk magára…
És gondolunk rájuk!
Miért nem tartod be, amit anyu és apu mondott?
Mert minket magunkra hagytak!
Nézd,
tudom, hogy az ilyesmi nagyon jól hangzik.
Én is nagyon örülnék neki, de sajnos az nem a valóság.
Ez itt a valóság.
És jó lenne, ha végre te is itt élnél, velem.
Légyszi, fegyelmezd meg a kutyádat!
Bele se akarok gondolni, mit fog csinálni a gyámügy.
Foster ügynök, hívja a gyámügyist!
Fedett akcióba kezdek.
Többé nem szabad zűrt okoznod, Stitch.
Játszhatsz Foltossal, de legyél rendes!
Előtted ő volt a legjobb barátom.
Hé, elég!
Rossz kutya!
Ne húzd a fejét!
Nemrég volt a műtétje.
Hé, az a kedvenc fényképem! Hagyd abba!
Ez kapu, érted? Azt jelenti, tilos.
Soha nem nyúlhatsz hozzá!
És most legyél jó!
Legyél jó csak egy pillanatig!
Ő volt a legokosabb az osztályában.
Ez egy szörfdeszka.
Ezzel szörfölnek.
Így edzett. Annyira ügyes volt!
És volt egy külön szobája tele trófeákkal.
Régen állandóan kijártunk a partra.
Régen jó fej volt.
Bár láttad volna akkor!
Szerintem azt nem kéne meginnod.
Neked van családod?
- Család. - Sallád.
- Csallád. - Majdnem jó volt.
Mint anyu és apu.
Akik otthon élnek veled, sokat ölelgetnek, puszilgatnak,
és számíthatsz rájuk, akkor is…
Nem.
Nem csallád.
Ezért szoktál néha rosszul viselkedni?
Semmi baj.
Talán a szüleim beszéltek a te szüleiddel, és amiatt vagy most velem.
Ez a hula.
Hula?
Egy hawaii tánc.
Kipróbálod?
Most csináld utánam!
Majd hozzám bújsz
Egy lesz a két világ
Úgy örülök, hogy rád találtam!
Megpuszilhatom az orrod?
Nani!
Ezt látnod kell!
Oké. Ahogy gyakoroltuk!
- Mit csinálsz? - Ezt figyeld!
Izgalmas.
Mehet! Figyelek.
Bírom ezt a dalt.
Láttad egyáltalán?
El fogunk késni.
Na, kapcsold ki, és cipőt fel!
Ez igazi szupererő.
- Nekem egy szupererőm van. - Gyere!
Néha, amikor túl gyorsan futok, pukizom.
Örvendek. Hálás vagyok, hogy besegít egy ilyen tapasztalt kolléga.
Osztatlan figyelmemet élvezi az ügy. Mi…
Oké, gyere!
- Gyerünk! Siess! - Futás!
Késésben vagyunk. Mennünk kell.
Mrs. Kekoa.
Ő a gyámügy hivatalvezetője.
- Jó napot! - Üdv!
Én úgy tudtam, hogy csak jövő héten jön.
Nem, Nani, előre vettük az ügyet.
Szóval, ő itt Lilo!
És ki a kis barátocskád?
Az új kutyám.
Nani, hallottam, mi történt az este. Beszélhetnénk?
Igen. Persze.
- A neve Stitch. - Stitch!
Ha tudná, mi történt, rögtön elvesztenéd Lilót.
- Nem is értem, hogy történt. Nagyon… - És oda az állásod.
Hé! Mit csinál?
Nem tetszik gyámügyisnek tűnni.
Különleges a beosztásom.
„Kobra” van odaírva.
- Tudsz olvasni? - Tudok.
És maga egy nyitott könyv.
Így lesz meg a biztosítás.
Ne aggódjon! Hétvégéig van időm, nem?
Lilo, Stitch, keressünk munkát!
Megvagy.
Szeretnék kicsit többet megtudni rólad.
Mit szeretnél tudni rólam, Pleakley?
Honnan jött a Jumba név?
Gyakori a családban.
- Rokona vagy…? - A kocsi!
Egy-kettő!
Még ma el kell kapnunk!
Miért ilyen ócska járművet választottál?
Mert környezetbarát!
Gyerünk, szedd a lábad!
- Ez fontos, Lilo. - Játsszunk Simon mondját!
Ez az utolsó esélyünk!
- Ha nem találok munkát még ma… - Simon mondja, rázd a feneked!
…akkor elválasztanak minket.
- Simon mondja, rázd a lábad! - Hé! Figyelj!
Ez komoly.
Fontos, hogy viselkedjetek, te és ő is.
Rendben? Igen?
Oké. Szurkolj nekem!
Oké, Stitch, Nani mindkettőnkre számít.
Lássunk munkához! Mehet? Ül!
Rendben, osztály! Figyelem!
Ez a rosszasági szinted.
Szokatlanul magas egy ilyen kis kutyánál,
de ezen segíthetünk.
Jöjjön az első lecke!
Nyújts segítő kezet!
Vagy mancsot.
Így kell takarítani.
Előbb használd ezt!
- Kerüljünk közelebb! - Jó.
Nem így…
Második lecke. Ne törj el semmit!
Nagyon törékeny, szóval nem törheted el, valahányszor…
És most te jössz!
A „szerezzünk rollert” nem terv!
Igazából igyekszem többet…
Tüsszentés!
- Elmondod, hogy csináltad? - Passz. A fénybe néztem.
Harmadik lecke. Tedd jóvá!
Tessék!
Ne! Hé!
- Szép volt! - Várom.
Biztos érti.
Na, hogy ment?
- Nálunk biztos nem. - Várjon! De…
Nani!
Oké.
SZÖRFOKTATÓKAT KERESÜNK
Csinálhatnád azt, amit szeretsz.
Gyerünk! És fel!
Hajrá, Nani!
Ez az!
Hé!
Mit csinál?
Túl fürgére csináltad!
Engedj el, Stitch!
- Lilo? - Nani!
Lilo!
…fuldoklik!
- Vízimentőt! - Lilo!
Engedd el! David, segíts!
Stitch lehúzza.
51-es kód! Ismétlem, 51-es kód!
Azonnal küldjenek egy csapatot!
Kobra, meg van kötve a kezem, amíg vizsgálják a mintát.
Valaki más is üldözi.
Amint esélyem lesz rá, elkapom.
Nyugi! David, segíts! Segíts!
- Tedd le! - David, segíts!
- Lilo, hallasz engem? - Kicsim!
Ülj fel!
Hívjanak mentőt!
Nos…
Be akart feküdni az MRI-gépbe. Azt mondtam, megkérdem magukat.
Vagyis jól van.
Szerencséje volt.
Másodperceken múlt, hogy nem történt baj.
De összességében…
Az egy…
Egy segítőállat.
Értem.
És elöl intézik a biztosítását.
Rendben?
Mahalo!
Ajaj! Mi az?
Nem. Teljesen kizárt.
Nem csak a számlákról van szó.
Ideje arra gondolnod, mi a legjobb Lilónak.
Megoldható, hogy az állam fizesse az egészet.
De…
akkor hivatalosan is le kell mondanod arról, hogy Lilo gyámja legyél.
És mi lenne…
a menete?
Hát, ebben kikérnénk a véleményed.
Tőled függ, hogy hogyan folytatjuk.
A lényeg, hogy megkönnyítsük az átállást Lilónak.
Továbbra is láthatnád.
De persze más lenne.
Összekészítenél pár játékot, olyasmiket, ami megnyugtatja.
És utána magatokra hagynánk kicsit, hogy…
Elbúcsúzhassunk.
Nem.
Szó sincsen búcsúról.
Mi azt mondjuk, a hui hou.
Még találkozunk.
Azt hittem, sikerülni fog nekik.
- Miért akarja megvédeni? - Szerinted nem cukik együtt?
Nem kis kedvenc.
Kísérleti lény, és veszélyes.
Szerintem inkább cukibb, mint veszélyes.
Éles fogai és karmai vannak, veszélyesre terveztem.
Veszélyesen cuki.
Ne merd felvenni!
Pleakley, nehogy felvedd!
Pleakley!
A kedvemért.
Főtanácsosnő! Itt Pleakley ügynök, mindig elérhető.
Befogtunk egy hívást az emberi hatóságoktól. Tudja maga, mit tettek?
- Nem. - Játsszák le!
Maga meg vegye azt le!
51-es kód! Találtunk valamit. Megerősítem.
Nem elég, hogy tudomást szereztek rólunk,
de még mindig nem kapták el 626-ost!
Főtanácsosnő, elnézést, de maga nem látja át, mi a helyzet vele.
Találtunk…
egy hibát.
Ami kissé megnehezíti, hogy elvigyük a bolygóról.
De ne aggódjon, meg tudom oldani.
- Kéne… - Hibát? Maga a hiba, maga pojáca!
Betelt a pohár, dr. Jookiba. Elfogyott a türelmem.
Semmisnek tekintem a megállapodásunkat.
- Mi? - Nem nyavalyogjon!
Ezennel felhatalmazom Pleakley ügynököt,
hogy a Szövetség nevében letartóztassa, és azon nyomban visszahozza a Turóra.
Halló?
- Most? - Nem, később. Mit hitt?
- Nem teheti ezt! - Erről nem nyitok vitát.
Úton van egy különítmény, hogy feltakarítson maga után.
Letette?
Jumba?
A Szövetség így szokta intézni az ügyeit, mindent túlreagálnak.
De ez egy meló, követnünk kell a szabályokat, és…
- Mi? - Aloha és mahalo.
Ó, tanulod a nyelvük…
Azt hittem, kezdünk jól kijönni!
Az én módszerem jön.
Jaj, ne!
Szia, kiscsillag!
Szia!
Mit csinálsz, butus?
Csak játszok a babáimmal, amiket Tūtūnál készítettem.
- Cukik. - Pizza!
Szóval, emlékszel arra, amikor elmentem az északi partra azon a nyáron?
Igen.
És egy egész sziget választott el minket,
de azért bármikor meglátogathattuk egymást.
Csak nem voltunk folyton együtt.
De hívhattuk egymást.
És mindig elmesélted, milyen kalandokat éltél át
Alvinnal, Tūtūval, meg minden mást is.
És akkor is sokat beszéltünk, csak nem állandóan. Tudod?
Érted… mire akarok kilyukadni?
Hogy visszamész a szörftáborba?
Nem.
Csak most, hogy itt volt Stitch meg minden, a héten
minden még rosszabbra fordult, szóval…
kicsit megváltoznak a dolgok.
És…
Bocs, muszáj… levegőznöm kicsit.
Emlékszel, amikor apu kihozott ide kempingezni?
- Mi? - Nem emlékszel?
Mályvacukrot ettem. És neked is jutott belőle.
Apu nem kempingezni vitt.
Csak ki kellett irtani a termeszeket.
Én kempingezni voltam. Tök jó volt.
Nagyon jó szüleink voltak.
Hé!
Meggondoltam magam.
Hogy érted?
Anyunak is szeretlek téged.
Gyerünk! Csináld! Légyszi!
Jól van.
Majd hozzám bújsz
Egy lesz a két világ
Tudd,
hogy történjék bármi, mindig nagyon szeretni foglak.
Készen álltok?
Igen.
Belépni tilos!
Minden rendben lesz.
Ígérem.
Nincs itt.
Hogyhogy nincs itt?
Nem tudom…
Talán átment a szomszédba.
Menjen!
Mi?
Hova tűnt?
Stitch!
Stitch?
Stitch!
Azt hittem, nem látlak többé.
Stitch elront családot.
De nem volt szándékos! Csak hibáztál.
De Stitch…
rossz.
Stitch rossz.
Nem vagy rossz.
Csak néha csinálsz rossz dolgokat.
Az ohana családot jelent.
És van úgy, hogy a család nem tökéletes.
De attól még nagyon is jó.
Senkinek sem akarok ártani.
Segíteni jöttem.
Ez az állat az én tulajdonom.
Ő nem állat. Hanem a barátom.
Van még mondanivalód?
Add azt ide!
Nem tudod használni.
Háromig számolok, utána el fogod dobni.
Egy…
kettő…
három!
- Ne már! - Csúcs!
Zseni vagy, Stitch!
Én alkottam meg. Én vagyok a zseni.
Ha zargat egy idegen, azonnal
szólj egy felnőttnek!
Nani!
- Lilo! - Lilo!
Az egész az én hibám.
Becsípődött a gatyám.
Honnan tudnám, hol a nővéred?
Nem tudom. Ezt a telefonszámot találtam.
- Akkor rendelsz pepperónis pizzát? - Nem. Visszajött.
Nani!
Stitch, ne már!
Oké, 626-os, okos trükk volt!
Vicces, a hátsómat kellett bámulnom.
- De régi álmom volt. - Mit csinálsz?
Jó, figyelj… jobb, ha tőlem tudod…
a Szövetség nem igazán örül annak, amit itt csinálsz.
Tudom, hogy ott vagy!
Gyere elő, kérlek! Nagy terveim vannak veled.
Mármint kettőnkkel!
Menj innen, te szőrös burgonya!
Szőrös burgonyának neveztél?
Ez nem túl szép!
Ablak!
Várj! Gyere vissza!
Hé! Elmenekülsz?
Nem hagynád hátra ezt a sok mindent.
Ezt a sok emléket.
Az emberek annyira kötődnek egymáshoz.
A holmijukhoz,
az idegen kísérlethez, amit tőlem loptak.
Tűnnünk kell!
És a kötődésből lesz a törődés.
- Siess! - Jaj, ne!
Lilo! Siess!
Mi megy most!
És az, ha törődünk másokkal, nagyon buta döntésekhez vezet!
Anyu és Apu
Ki az az Ániu és Ápu?
Az anyu és apu szobája!
Így sokkal logikusabb!
Hagyd abba, különben…
Különben mi lesz?
Ugyan mit tehetnél?
Juhú!
Hát itt van!
Aloha!
Sajnálom.
A szemem!
Miért csináltad?
Hé! Állj le!
Csak segíteni próbálok!
626-os, a játéknak ezzel vége.
Oké.
Mi a terved, 626-os?
Még ha le is rázod a Szövetséget, azt hiszed, itt maradhatsz vele?
Boldogan élhetsz, míg meg nem halsz, a Földön?
Azért teremtettelek, hogy pusztíts, és azt teszed!
Mi is történt, mióta itt vagy? A kislány családja széthullott.
Legyünk őszinték,
csak azért választottad őt azon az állatmenhelyen,
hogy megvédd magadat.
Tényleg így van, Stitch?
Szerintem ez nem rossz dolog.
Semmi rosszat nem tettél, sőt, zseni vagy.
Ha kicsit is fontos neked ez a kislány,
akkor itt hagyod.
Stitch?
Így lesz a legjobb.
Lilo! Fuss!
David! Nani! Találkozzunk a háznál!
Tudod, helyesen döntöttél. A tanácsosnő száműzött volna.
Veszni hagyta volna a találmányomat.
De megalkotok valami még jobbat.
Átváltoztatlak 627-essé.
- Lilo! - Lilo!
Lilo!
- Itt nincs. - Megnézem hátul.
- Mi történt? - Nem tudom.
- Hol van Lilo? - Nem tudom.
Nincs itt.
Egy hajón van, ami épp most tart…
Te jó ég! Jól van!
Lenyűgöző dobás volt. Mi lenne, ha…
Ne, egyszer is elég volt. Igazából…
Kobra Bubork ügynök. CIA.
- Mi? - Várjon, mi? CIA?
Wendell Pleakley. Egyesült Galaktikus Szövetség.
- Szintén köztisztviselő. - Miért jöttél?
- Igen, és hol a húgom? - Jó hír!
Nem esett baja. Vagyis ezt nem tudom.
Csak azt, milyen gyorsan távolodnak.
Elég! Beviszlek, erről ennyit. Gyerünk!
Miután láttalak a kislánnyal, rájöttem,
hogy nem egy szívtelen szörny vagy, ahogy hittem.
De amint megfosztalak a szeretet képességétől, tökéletes leszel.
És akkor, 627-essel az oldalamon a tanácsosnő nem tud majd megállítani.
Ne szomorkodj, 626-os, itt vagyunk egymásnak!
Én vagyok az ohénád, ahogy a kis barátod, Lisa is mondta.
Lisa volt a neve? Lily?
Limo? Limo! Nem.
- Hogy hívták? - Lilo!
Igen, ez az! Lilo. Szörnyű név. Hagyjuk itt ezt a bolygót!
Hipersebesség indítása.
Hátralévő idő: két perc.
Mondja el, mi folyik itt!
- Hol a kishúgom? - Ne most!
Jelentenem kell, és őrizetbe kell vennem ezt az izét.
Hogy mindenki tudjon a fenyegetésről.
Nem jelentek fenyegetést. Ártalmatlan vagyok.
De amúgy sem kell aggódni.
Most először vagyok terepen, a helyükben
- nem aggódnék. - Várjon!
Nem kéne megvédenie minket?
Megesküdtem, hogy megvédem az amerikaiakat.
Hé! Miért, mi mik vagyunk?
Kobra, igaza volt.
Megvan az eredmény, és még sosem láttunk ilyet.
Kérem!
Valami komolyabbról lehet szó. Talált más bizonyítékot?
Ő a kishúgom. Egyedül az idegen segíthet.
Oké.
Levettem a karperecet, kényelmetlen.
A lényeg, hogy legyen fantáziád.
Ez a tudomány lényege.
- Hogy meglátod… - Piros gomb!
- …amit mások nem. - Nyomd! Menj!
És ebben bűnös vagyok.
A főtanácsosnő például…
Ne!
akkor sem látná a jövőt, ha ott lenne az orra előtt.
Ezt nem mondanám a szemébe.
Hé! Mit csinálsz?
Hé, 626-os, ne nyúlj a kábe…
Hé! Hagyd békén a kábeleket!
- Bla-bla-bla! - Kérlek!
Elég frusztráló, hogy így viselkedsz velem.
Hiába beszélek neked.
Ha hazaértünk, megváltozik a dolgok menete.
Ne olyan hevesen, pizzaarc!
Ez meg mi…
Lisa.
Kitalálom, nem tudsz űrhajót vezetni.
Te kis…
Mi?
- Miért van itt diszkógömb? - Mi közöd hozzá?
Miért nem ismered be,
hogy a kis barátod egy veszélyes, ijesztő szörnyeteg?
Na meg cuki és bolyhos!
Mi?
Hipersebesség. Indulásra kész.
Ideje hazamenni!
Hé! Mit művelsz?
Ne!
Nézd, gyerekkoromban rossz ohénám volt.
Nem kifogás. Csak gondoltam, nem árt, ha…
A hui hou, szőrös burgonya!
Szeretném felvetni, hogy néha megérdemeljük a második esélyt.
Én ebben… Hidd el, tudom!
Emelkedjen!
Jó gyorsan ereszkednek!
Nem lehetne gyorsabban?
David, gyorsabban! Úgy vezetsz, mint egy nagyi!
- Ugor! - Nem!
Ki van zárva! Nem megy!
Muszáj ugor!
Együtt nem veszély.
Igen! Igen.
A fényképem!
Lilo!
Nani!
Lilo?
Lilo!
Lilo.
- Lilo! - Nani! Itt vagyunk!
- Stitch! - Ott vannak!
Lilo!
- Jól vagy? - Ő még lent van!
- Ne! Lilo, ne! - Stitch lent maradt!
- Lilo, ne! - Engedj el!
Mennünk kell! Gyerünk!
- Mássz fel! - Mentsük meg!
Még mindig lent van!
- Mentsd meg, kérlek! - Sajnálom! Nem megy.
- Nem megy. - Gyerünk!
- Hozd fel! - Ki kell vinnünk.
- David, menjünk! - Gyere!
- Kiviszünk. - Nem maradhatunk itt.
- Kérlek! Mentsétek meg! - Nem, Lilo.
Mi lesz az ohanával?
Azzal, hogy nem hagyunk magára senkit?
Lilo, ne!
Gyerünk, haver!
Ennél valami erősebb kell ide.
Mégis mi?
Próbáld újra!
Gyerünk!
Jó, próbáljuk meg!
Gyerünk!
- Hátrébb! - Lilo, menj el onnan!
Stitch?
Megtettük, amit lehetett.
Úgy volt, hogy együtt fogunk felnőni.
Sajnálom, kicsikém, úgy sajnálom.
Lilo?
Stitch!
A kutya beszél?
Szeretlek, Stitch.
Úristen!
Engedd el!
A családi fényképünk!
Jó fiú vagy, Stitch!
Később megmossuk.
Aue! Sosem lesz vége!
Csak…
állj mögém, Lilo!
- Hátrébb! - Nem kell félni.
Csak halálos parazitákat keresnek.
Jöttünk, hogy elvigyük a veszélyes kísérleti lényt.
Katonák! Vegyék őrizetbe 626-ost!
Ne! Hé! Hagyjátok békén!
Hadd maradjon!
Sajnos azt nem engedhetem.
Ez a lény veszélyt jelent a fajotokra.
Sajnáljuk mindazt, ami itt történt.
De garantálhatom, hogy a felelősök meglakolnak érte.
Hogy merészelnek így bánni egy tudós zsenivel?
Hé, főtanácsosnő, tudna…
A kincset érő agyam!
- Ami a lényt illeti, 62… - Stitch.
Mi?
Én nevem Stitch.
Akkor Stitch.
- Most már… - Stitch mondhat pápát?
Igen.
Köszönöm.
Gyere ide, Stitch!
Hiányozni fogsz nekünk.
Kik ezek az emberek?
Ők az én családom.
Én találtam, saját magam.
Kicsi és csonka, de azért jó.
Igen.
Nagyon jó.
Főtanácsosnő, itt hagyhatnánk Stitchet az új családjával?
Teljességgel kizárt. A tanács csak felügyelettel hagyná.
És ki akarna itt maradni ezen a lepusztult szúnyogfarmon?
Én!
Nevetséges.
Túlontúl kockázatos. Ha ez kitudódik, bolygószintű pánikot okoz.
És ha nem fog?
Igen!
Ő CIA-s! Nagyon tud titkot tartani.
A hírszerzésünk szerint szólni akart a feletteseinek.
Hogy hihetném, hogy titokban tartja?
Főtanácsosnő…
a szavamat adom.
Megmutatták nekem, hogy van valami jó is e teremtményben.
Azonban nem másíthatom meg a tanács döntését.
A 626-os kísérleti lénynek száműzetésben kell leélnie az életét.
És a büntetését le is fogja tölteni itt, a Földön.
Lilo!
Olyan boldog vagyok!
- Engedélyt ad rá, hogy megöleljem? - Még mindig nem.
Hát persze, értem.
Azért időnként rá fogunk nézni.
- Menjünk haza! - Igen.
- Gyere, Stitch! - Igen!
Nézzük a jó oldalát!
Sok jó emléket szereztetek itt.
Sok jót. Pár rosszat.
Ez most elég rossz. Igen.
De megmaradtak a szélcsengők.
Ami hihetetlen.
David!
Vedd a lapot!
Azért igaza van.
Nani.
Kicsim…
Beszélnem kell veled.
Tudom. Ez nem változtat a megállapodásunkon.
Hát, igazából…
Jaj, ne! Mi a baj?
Semmi.
Igazából sok minden.
A házatoknak annyi, a kutyátok egy űrlény.
A kicsikénk egy másik ohana tagja lesz.
De éppen erről beszélgettünk.
Mi lenne, ha Lilo nálunk élne?
Nem, Tūtū, ez túl nagy kérés, ez…
Mosolyka beleegyezett.
És általában sokkal könnyebb az átállás az ilyen esetekben,
ha a korábbi család tartja a kapcsolatot.
Mondjuk…
A Pelekai család
Tūtū, ez csodás lenne.
Mármint miután újjáépítettük…
Itt leszel a szomszédban.
Tényleg?
Nem.
Nagyon okos vagy, Nani.
Menj el tengerészgyalogosnak!
Kicsim, tengerbiológusnak.
Nem, ez…
sokkal bonyolultabb ennél.
De ezt szeretném.
Meg hát anya és apa is örülne neki.
Elmondták nekem.
Jó, de Lilo…
az a kuleanám, hogy gondoskodjak rólad.
Senkit nem hagyunk magára.
De az is a kuleanád, hogy ne csak a családodra, de magadra is gondolj.
Nézd, mi mindent kaptál a szüleidtől!
Talpraesett lány vagy.
Tartozol valahova. Büszkén. Akamai agyad van.
Kreatív lélek vagy.
De a legfőbb, hogy itt vagytok egymásnak.
Az ohana.
Használd ezt ki! Hadd legyünk büszkék rád!
- Gyere ide! - Szeretlek.
Én is téged.
Nani! Talán ott megtanulsz főzni is!
Oké. Jöjjön, Mosolyka!
- Gyerünk! - Mindenki!
Néha Kobra is beugrik, hogy vigyázzon Stitchre.
De kicsit ijesztő.
Hiányzik ez a cuki arc.
- Te is hiányzol. - Igen? Tényleg?
- Igen. - Erről jut eszembe…
Egy pillanat!
Ilyen a kolis ágyad?
Hogyhogy rácsok vannak rajta?
Börtönben vagy?
Az nem lenne jó.
Hahó!
Nani! Hahó!
Mizu, mazsola?
Te is hiányoztál, Stitch!
Hé, 007-es, nézzen rá Lilóra, mielőtt elmegy!
Nekem úgy tűnik, még mindig nem alszol, Lilo.
A puskát! Hozd!
Szuper.
Beragadt. Hiába húzom meg a ravaszt.
Próbáld újra! Siess, Nani!
Nagyon remélem, hogy nem egy újabb tik-tak táncot gyakorol.
Menj!
Úgy nő, mint a gomba.
Jó éjt, kistesó!
Jó éjt, nagytesó!
Jóéj kétteszó!
A feliratot fordította: Blahut Viktor