KWELTIKWAN-VETRARBRAUTIN
NEYÐARFUNDUR HJÁ GEIMRÍKJARÁÐINU
ÞRIÐJUDAGUR
Við höfum handsamað hættulega veru í einni af rannsóknarstofum okkar.
Þögn!
Við teljum að þetta… afskræmi…
sé afrakstur ólöglegra genatilrauna.
Hvaða brjálæðingur skapar slíka skepnu?
Brjálaður snillingur, en takk fyrir kynninguna.
Dr. Júmba Júkíba, þér var falið að rannsaka líffræðilegar ógnir,
ekki að skapa þær.
Ógn?
Tilraun 626 er þróaðasta vopn sambandsins.
626 er óstöðvandi.
Ósigrandi.
Og greindari en 100 ofurtölvur.
Ég vil ekki tefla lengur.
Hann er viðurstyggð.
Eyðið því! -Get ekki horft.
Í útlegð með hann.
Þögn!
Hann bað ekki um að vera skapaður.
Kannski, ef hann er svona greindur, getur hann beitt rökhugsun.
Tilraun 626, sýndu okkur að það sé eitthvað hið innra með þér
sem er gott.
Svo óþekkur.
Kasta upp. Kasta upp.
Ég kenndi honum þetta ekki.
Þú auðveldaðir ákvörðun okkar.
Hann er augljóslega gölluð afurð sturlaðs skapara.
Dr. Júkíba, rannsóknarstofan þín verður eyðilögð.
Leyfið mér að halda 626.
626 er gerður útlægur.
Ég meina það!
Réttarþjónn. -Bíðið.
Nei, ekki gera þetta.
Nei!
Ekki gera þér neinar grillur.
Byssurnar eru læstar á genasporið þitt.
Þær skjóta engan annan en þig.
Hættu þessu! Sambandið bannar svona viðbjóð.
Ekki láta mig segja það…
Ó, nei.
Hvar er hann?
Hann er laus á C-þilfari.
Nálgast skipsskrokkinn. -Hvað segirðu?
Hann leitar að lögreglu…
flaugunum.
Hann… Hann tók þessa rauðu.
Skjótið að vild.
Hann er í ofurvíddinni.
Hvar kemur hann út?
Eftir 12 tíma teljum við að hann rekist á plánetuna J-örð.
Hún er full af vatni.
Vatnið eykur sameindaþéttleika hans.
Hann þyngist og drukknar.
Ég held að við getum öll kvatt 62…
Ertu að grínast?
Þetta er ljóta klandrið.
Aðeins ef brjálaður snillingur gæti hjálpað við að ná skrímslinu.
Þú! Þessi vandræði eru þér að kenna.
Og ég get leyst þetta.
Ef þú sleppir mér og skilar rannsóknarstofunni.
Vitleysa. Við eyðum plánetunni.
Kafteinn. -Vopnin klár, forseti.
Bíðið róleg!
Afsakið. Fyrirgefið.
Ekki eyða plánetunni.
Æ, maður.
Hver er þetta?
Blikkdal fulltrúi. Jarðarfræðingur.
Sælar.
Jarðarfræðingur?
Ég er sérfróður um flóru, fánu og tísku plánetunnar.
Klæðnaðurinn er sérfræðingslegur.
Já, ég rannsaka tegund Jarðarbúa sem er blanda af kúm og rekum.
Ansi heillandi… -Frábært.
Hvað ertu að segja?
Jörðin er verndað friðland.
Við notum hana til að byggja upp moskítóstofninn.
Skrambinn. Gott og vel.
Dr. Júkíba, þú ferðast til Jarðar
og handsamar strokutilraunina sem kallast 626.
Blikkdal, þú ferð með honum.
Ég skipa þér að tryggja að hann fylgi reglum sambandsins.
Ég þarf enga barnapíu.
Þetta er hættulegt og þú deyrð líklega.
Samþykkirðu það?
Með hverju hjarta líkamans samþykki ég það auðvitað.
Ég fer til Jarðar. Hey, allir!
Ef ég má, forseti… -Takk fyrir.
Má ég knúsa þig? -Nei.
Eitt knús… -Nei.
Afsakaðu. Fæ ég leyfi til að knúsa þig?
Það gerist aldrei. -Ég bið forláts.
Ég þarf engan umsjónarmann.
Þú baðst um hjálp. -Má knúsa nýja félagann?
Frábært. Leyfi veitt.
Ég á við að…
það er betra að ég fari einn.
Ekki láta Jarðarbúana sjá ykkur.
Annars skerst ég í leikinn.
Þetta er draumafrí.
Þarf að pakka svo miklu.
Jæja þá, 626.
Hvaða herfilegu og ömurlegu plánetu ert þú með í sigtinu?
SUNDLAUG AÐEINS FYRIR GESTI
Förum að snorkla á eftir.
Frábær hugmynd.
Ég veit. Svo svalt. Þar eru bestu samlokurnar.
Máttu vera hérna?
Ég kom í bæinn vegna ráðstefnu.
Svalt.
Þið eruð frjálsar. Lifið ykkar lífi.
Nei, nei, nei! Líló.
Ekki aftur.
Þær eiga skilið að vera frjálsar.
Líló! Ég verð að ræða þetta við Naní.
Afsakið, afsakið!
Himma-Luau. Sæll, brói.
Fljót. -Afsakaðu.
Þú verður sein.
Já.
Alltaf sein. -Veit einhver um Líló?
Líló, guði sé lof.
Þú sagðist koma tímanlega.
Putti þurfti að fá samloku.
Er Putti vinur í neyð?
Hann er fiskur. Gleymdi að segja það.
Ertu sein af því þú gafst fiski samloku?
Já, Putti stjórnar veðrinu.
Hún er svo skrýtin.
Komdu, Líló mín.
Klæddu þig.
Sjáið, stelpur.
Ég fékk líka vinaband.
Þetta er ekki vinaband.
Ruslastelpan setur rusl á handlegginn.
Stelpur.
Komið nú.
Veistu hvað, kjáni?
Þetta er ekki vinaband ef þú átt enga vini.
Stelpur.
Í röð. Tilbúnar.
FRÁTEKIÐ FYRIR Naní Pelekai
Nei, nei, nei.
Ekki í dag.
Hún kemur ekki.
Kúmú! -Hvar eru foreldrarnir?
Áfram, stelpur.
Alltaf með vesen.
Einhver þarf að passa hana. Eintóm vandræði.
Passar ekki í hópinn.
Kúmú, hvar er systir hennar? Það er stóra spurningin.
Líló er í viðkvæmri stöðu heima.
Hún er góð stelpa, en þarf…
Ég veit ekki, Kúmú.
Hún truflar æfingar og eyðilagði sýninguna.
Líló, geturðu opnað dyrnar?
Lestu miðann!
FARÐU BURT!!!
Fyrirgefðu að ég komst ekki. -Bla, bla.
Bíllinn bilaði. -Bla bla.
Án efa stressandi fyrir þig.
Leyfðu mér bara að deyja í friði.
Nei, nei. Ekki núna.
Félagsráðgjafinn er kominn. Farðu í fýlu seinna.
Fýla virkar ekki þannig.
Líló, opnaðu dyrnar.
Heyri ekkert. Svo skrýtið.
Opnaðu eða ég brýt upp hurðina.
Hvað er að þér?
Frú Kekóa.
Hæ, gaman að sjá þig.
Á ég að hjálpa þér með eitthvað inn?
Það er óþarfi.
Á ég að hjálpa þér með eitthvað inn?
Er þér sama þótt við förum inn að aftan?
Það er bara hér…
Inn að aftan.
Þessi gömlu hús.
Þarf að hitta á rétta punktinn.
Svona.
Gætirðu beðið hérna eitt andartak?
Auðvitað. -Allt í lagi.
Ekki snerta þetta. -Ekki orð.
Ég á þetta. -Ég slekk.
Hvað má bjóða þér að drekka?
Áttu te?
Auðvitað á ég…
Margir ógreiddir reikningar.
Hve oft skilurðu litlu systur þína eftir eina?
Hvað segirðu? Nei, ég, nei.
Því ætti ég að gera það?
Hún er aldrei ein heima.
Ég ALein
Reykur, Naní!
Reykskynjarinn!
Það eru engar rafhlöður í honum.
Líló!
Við tókum þær því hann pípti stöðugt. -Ekki satt.
Heilsaðu frú Kekóa.
Aloha, Líló. Hvernig hefurðu það?
Er þetta blóð?
Já, ég hef æft mig að stökkva út um gluggann.
Hún er að grínast.
Hún hefur hagað sér mjög vel undanfarið.
Er það ekki?
Jú.
Ég hef verið meira en góð, frú Kekóa.
Ég hef staðið mig mjög vel í húla.
Ég eignaðist marga vini þar og þeim finnst ég æðisleg.
Ég hef verið dugleg að borða lífrænt ræktaðan mat.
Stundum borða ég of mikið.
Ég borða fimm eða tíu sinnum á dag.
Stundum borða ég svo mikið að ég
get ekki…
andað.
Þvílíkt ímyndunarafl, litli furðufugl.
Teið er tilbúið.
Það er ansi sætt.
Naní, við vitum báðar að þetta gekk ekki vel í dag.
Ég sé að þú reynir
en þú ert svo klár að ég tala bara hreint út.
Það er ekki mjög langt síðan foreldrar ykkar féllu frá
en ég verð að tryggja að Líló sé í stöðugu umhverfi.
Ég get ekki sagt það með góðri samvisku.
Ég veit að þetta er yfirþyrmandi.
Þú ert eiginlega krakki sjálf.
Mamma og pabbi
Á ekki að banka? -Það er brimbrettadagur!
Brimbrettadagur?
Þú virðist vera markmiðadrifin stelpa.
Nýr yfirmaður kemur hingað í næstu viku
og mig langar að segja honum
að þið hafið sýnt framfarir.
Finnum markmið fyrir komu hans.
Já, já.
Allt í lagi.
Þrennt.
Í fyrsta lagi vil ég sjá hreint hús og hreinan þvott
og fullan ísskáp. -Fullkomið.
Í öðru lagi skaltu borga reikningana í eldhúsinu.
Já.
Í þriðja lagi þarftu að sækja um sjúkratryggingu fyrir ykkur.
Skilið.
Ef þú gerir þetta fyrir föstudaginn
gæti ég gefið ykkur lengri tíma.
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi.
Var þetta Capri Sun?
Já. -Grunaði það.
Ekki gleyma tryggingunum.
Ég passa það.
Þú þarft að vera sjúkratryggð þegar ég drep þig.
Ó, já.
Þú tókst rafhlöðurnar.
Nú læt ég þig sko missa andann.
Slepptu mér! -Nei.
Allt í lagi.
Nei, nei, nei.
Því beiðstu ekki í húla?
Þú komst ekki.
Viltu að við verðum aðskildar? Það gerist ef við stöndum okkur ekki.
Heyrðu! Sleiktirðu mig?
Hættu að þykjast vera mamma.
Ekki segi ég félagsráðgjafa að ég stökkvi út um glugga.
Það er betra en að hlusta á þig.
Farðu inn til þín!
Ég er inni hjá mér!
Heyrðu, Alvin.
Þarna er hún, fröken Aloha.
Nei, ekki í dag.
Fundirnir ganga aldrei vel.
Ég kann illa við þessa embættiskonu.
Því er hún svona broshýr? Ég fæ bara hroll.
Framtíð okkar er í hennar höndum.
Ekkert svona.
Framtíð þín er í þínum höndum.
Framtíð þín er björt því heilinn í þér er akamai.
Hvað?
Inntökubréfið í draumaskólann?
Sveif það úr ruslinu fyrir töfra
og í töskuna þína í vinnunni?
Það er tákn, stelpa.
Hættu þessu.
Þetta er besti skóli í heimi
fyrir segullíffræði.
Það er sjávarlíffræði.
Sjávarlíffræði.
Þú fékkst inngöngu einu sinni
og hefðir fengið fullan styrk.
Ég veit, Tūtū, en það gengur ekki.
Líló þarfnast mín hér.
Hefurðu spurt Líló hvað hún vill?
Nei, hún er sex ára.
Afsakaðu. Vildi ná nokkrum auka.
Brimið var… Hæ, Naní.
Hvað ertu að gera hér? -Ég á heima hér.
Við erum nágrannar.
Já, já, það er gott.
Klikkaðar öldur í dag.
Ég hugsaði að þú hefðir átt að koma
því þú skerð ölduna og ég sakna þess að skera þig…
Ég meina, ég sakna þess
að sjá þig skera ölduna og…
Já. -Já.
Elska að horfa á þig.
Ekki þannig. -Vel mælt, Davíð.
Jæja. -Já, en…
hvenær ferðu á bretti?
Þegar Líló verður 18 ára.
Njóttu brimsins.
Nú skaltu sættast við systur þína.
Ef eitthvað vantar skaltu spyrja.
Við erum ekki bara nágrannar.
Við erum ohana.
Ef þú vilt… -Nei.
Þú hefur sagt nóg, Davíð.
Nei, ég borða ekki… Já.
Varúð, vélarbilun.
Varúð, leiðsagnarkerfi…
Varúð, leiðsagnarkerfi óvirkt.
Brotlending yfirvofandi. Búðu þig undir högg.
Ég held að þú verðir ánægð með kalua-smáborgarana.
Hérna.
Þarft ekki að borða.
Naní, er ég vond?
Hvað segirðu?
Allir segja það.
Enginn segir það.
Kannski nokkrir kennarar
og öryggisverðir í skólanum.
Sko, þú ert ekki vond.
Þú gerir bara stundum vonda hluti.
Eins og ég áðan, þegar ég öskraði á þig.
Við verðum að læra af mistökunum.
Ég hrinti Mörtu Edmunds í dag.
Ég veit það.
Viltu segja mér hvað gerðist?
Fólk kemur öðruvísi fram við mig.
Elskan mín, það bara…
veit ekki hvað það á að segja.
En þú…
meintir ekki það sem þú sagðir,
er það?
Nei, auðvitað ekki.
Þú ert systir mín.
Ég verð alltaf til staðar fyrir þig.
Heyrirðu það?
Ekki kitlubæ.
Jú, förum í kitlubæ.
Kitlubær! -Ég vil það ekki!
Kemurðu í heimsókn þegar þú ferð í sjóherinn?
Ég fer ekki í sjóherinn. Þetta er sjávarlíffræðinám.
Það verður ekkert úr því núna.
Ég verð kyrr hér.
Manstu þegar við settum upp stjörnumerki?
Fjósakonurnar.
Þetta ert þú og þetta er ég
og þessi þýðir „háttatími“.
Ég kann betur við þig sem systur en mömmu.
Ái.
Stjörnuhrap!
Je minn. Ég verð að óska mér.
Út með þig!
Hvers vegna? -Út!
Hún rætist ekki ef þú ert hérna.
Þyngdaraflið eykst.
Ekki satt, systir.
Ég óska að óskastjarna skær uppfylli ósk þótt hún sé fjær.
Ég vona og bið með von um það að óskin mín rætist í dag.
Ég óska þess að eignast vin. Alvöruvin.
Vin sem stríðir mér ekki.
Vin sem fer ekki frá mér.
Eins og besta vin.
Sendu mér engil.
Þann besta sem þú átt.
Gerðu það.
Hvað gerir þetta?
Skilaðu þessu. Þú mátt ekki snerta það.
Skýtur þetta þér útbyrðis? Það væri dásamlegt.
Þetta er tengt við rakningarólina.
Hún virkar ekki. Gætir allt eins gefið honum skaphring.
Hálsólin sýnir hvar hann er öllum stundum.
HÁSPENNA LÍFSHÆTTA
Þess vegna verður sendiförin að heppnast.
Sendiför misheppnuð.
Nei.
Ég hef svo oft rétt fyrir mér að ég nýt þess ekki lengur.
Nýjabrumið er farið af því.
Þetta er slæmt.
Slakaðu á. Ég veit alltaf hvað hann gerir.
Jíha!
Hver fjárinn!
Ég sá það þarna. -Hvert fór það?
Hvernig finnum við hann?
Fylgjum slóð eyðileggingarinnar.
Ég náði þessu!
Það talaði við mig!
Þarna.
Júmba, ekki fljúga svona nálægt.
Spenntu beltið. -Annars…
sér mannfólkið okkur.
Þú stofnar sendiförinni í voða.
Enginn má sjá. -Nú ræð ég.
Félagar deila hlutum.
REGNBOGAEYJUFERÐIR
Þetta kallast „frí“.
Einu sinni á sólarárinu fer mannfólkið
til að njóta sólarljóss og fagna með eiturdrykkjum.
Því erum við hérna? Finnum 626.
Fyrst föllum við í hópinn.
Hvernig þá?
Með þessu og þessu.
Klónunartæki sambandsins.
Hvern eigum við að klóna?
Þetta virkar aldrei.
Vertu slakur og eðlilegur.
Þau eru eins og pylsur með fönduraugu.
Nei, ekki þessi tvö.
Sjá þessa ógeðslegu frostpinnabúka.
Mannfólk, þvílík niðurfærsla.
Þessir tveir virðast vera bestu vinir eins og við.
Þeir eru tilvaldir.
Afsakaðu mig. Fyrirgefðu.
Hérna. Ég skal styðja við þig.
Afsakið. Þú ert með fínan handlegg.
Allt í lagi. Eruð þið…
Þakka þér fyrir.
Eins og ég gangi á prjónum.
Leggirnir eru óstöðugir.
Ég veit, en þetta er í lagi.
Horfðirðu á myndbandið frá mér?
Göngumyndbandið? Já, en ég bjóst við öðru.
Annan fótinn fram fyrir hinn.
Svalt og eðlilegt.
Aloha. -Aloha.
Hvernig líður þér? -Vel, takk.
Ég vil tékka inn. -Allt í lagi.
Hve margar nætur verður þú hjá okkur?
Ég vil ekki vera hjá þér. Ég vil eigið herbergi með hurð.
Og ég vil fá heitan topp líka.
Heitan pott?
Já, þannig berið þið það fram
á þessum stað. -Allt í lagi.
Hvaðan kemur þú?
Jörð. -Jörð.
Við ólumst upp á Jörð.
Jörð. Jæja, þá er þetta komið.
Markús, taktu töskurnar hans.
Já.
Hvað er þetta?
Hlýtur að vera hundur.
Hvers konar hundur er sexfættur?
Fínt. Þetta gekk betur en ég hélt.
Þegar við duttum? Vandræðalegt.
Herðatré.
Mannfólk.
Ógeðslegt.
Þetta eru einfaldar skepnur.
Í hvert sinn sem loftsteinn lendir byrjar lífið upp á nýtt.
Það er svo krúttlegt.
Veistu hvað mig langar að prófa hérna?
Að hnerra.
Þá skýtur mannfólkið safa út um nefið.
Hvað ertu að gera?
Finna hann. Við höfum 48 tíma.
Bíddu, nei, bíddu.
Mannfólk hefur aldrei séð gáttir.
Forseti fulltrúaráðs bannaði okkur að vekja athygli á okkur.
Hvað með þennan?
Ég tók Jarðarfræði sem aðalfag og fatnað manna sem aukafag.
Vá! -Treystu mér.
Við verðum að falla í hópinn.
Fjórðu hæð, takk.
Viltu hætta þessu?
Stefanía Lum hérna.
Nýjar fréttir af furðulegum atburði í gærkvöldi.
Túristarúta keyrði á óþekkt villidýr sem gekk berserksgang í brúðkaupsveislu.
Skepnan jafnar sig í Nā Mea Ola-dýraathvarfinu.
Meira í tíufréttum. -Bingó.
Þá heyrum við í ljósmyndaranum.
NĀ MEA OLA DÝRAATHVARFIÐ
Tūtū, má ég fara í athvarfið?
Gerðu það.
Naní leyfir það.
Þá það, en ekki ráfa neitt.
Ég sæki þig eftir búðarferðina.
Jibbí! -Heyrðu!
Ef einhver reynir eitthvað úðarðu þessu í augun á honum.
Andfýlusprey
Svalt!
Allt í lagi.
Nei, nei.
Má ég klappa hundunum?
Hæ, Anna. -Sko.
Þú veist að hundar mega ekki fá nammi.
Líló.
En það gleður þá.
Það gefur þeim niðurgang.
Góða nótt, 626.
Júmba?
Viltu vera kyrr!
Ég verð skammaður fyrir að traðka á burknunum.
Svo verður allt vitlaust ef við meiðum mannfólk…
Þögn. -Hvað?
Hann hlustar eftir okkur.
Hver hlustar?
Hversu góð er heyrnin?
Hún er mjög góð.
Þetta kallast ofureyru.
Hæ, Billi.
Sjáðu hver er komin.
Hvað er að? Baðdagur í dag?
Niðurdrepandi stemning hérna.
Því miður tók Anna allt nammið af mér.
Er allt í lagi með ykkur?
Forseti fulltrúaráðs var skýr…
Já, ég þekki reglurnar.
Ég næ honum með byssunni.
Of áhættusamt.
Forsetinn var alveg skýr.
Bannað að meiða mannfólkið.
Takið að ykkur dýr
Þessi hefur verið góður.
Hæ.
Aue, hvað er þetta?
Hundur, held ég.
Líkist helst bjarnarhúni sem kom úr ruslinu.
Mér líst vel á hann. Komdu, karlinn.
Skilum þessum, Líló.
Komdu. -Ljúfan.
Við eigum miklu betri hunda en þennan.
Ekki betri en hann. Hann talar.
Segðu „aloha“.
Alo… -Hundar tala ekki.
Hundar tala ekki, Líló.
Komum aftur seinna.
Líst þér best á þennan?
Já.
Hann er fullkominn.
Sjáðu þennan snilling.
Hann notar litlu manneskjuna sem skjöld.
Náði þér.
Þú mátt ekki skjóta!
Þér að kenna.
Hvað?
Gæludýr? Hvað varstu að hugsa?
Hennar hugmynd? -Nei.
Fékk hún þig til þess?
Vertu kurteis. Þú ert gestur okkar.
Mín hugmynd. -Ha?
Tūtū, ertu að grínast? Hvers vegna í ósköpunum?
Stelpan hefur átt erfitt.
Taktu þetta af honum.
Þú líka.
Gæludýr getur glatt hana.
Mundu að við meiðum ekki kjúklinga.
Eins og ég og Alvin.
Ég tek vakt fyrir Mæju í dag.
Líló, þið tvö finnið eitthvað að gera.
Ég þarf að þrífa húsið.
Höldum við honum?
Bara í dag. -Já!
En við skilum honum í fyrramálið.
Nú verður þú að hlusta á mig.
Hann er á þína kuleana, þína ábyrgð.
Þú verður að vera stór stelpa. Skilið?
Við lofum því.
Sérlegur fulltrúi Kobbi Bóbós.
Engin ummerki um flugmann.
Engin spor eða slóð.
Ekkert frá atvikinu. -Hver segir að það hafi gengið?
Herra?
Ekki heldurðu að þetta sé geimvera?
Herra.
Hitt teymið fann þetta frá nálægu hundaathvarfi.
Rétt hjá þér.
Fyrirgefðu, frá hvaða deild ertu?
Þegar hlutir falla af himnum ofan eruð þið fyrsta varnarlínan.
Ég er sú síðasta og oft sú eina.
Ég þarf að greina þessa ógn nánar.
Vertu kyrr. Ég verð enga stund.
Hæ, Marta. Ég fékk nýjan hund.
Nei, ekki Líló.
Þetta er skrýtið.
Eins og þú.
Skilaðu þessu.
Skilaðu þessu! Hættu!
Líló leikur sér með dúkkur.
Farðu varlega með hana.
Líló, hvað er að hundinum þínum?
Hvað er að þér?
Bíddu eftir mér.
Því gerirðu þetta, Líló? -Veit ekki. Þetta er hans sök.
Hvað ertu að gera?
Hvað endist þetta lengi?
Eru þetta þau?
Fljótur, fljótur.
Hann svífst einskis til að komast undan.
Hann leitar að stórborg til að hámarka eyðilegginguna.
En bráðum kemst hann að því
að hann er fastur hérna.
Er ekki æðislegt að vera á eyju með engum stórborgum?
Bara endalaus sjór allt í kring.
Komdu, ég skal sýna þér uppáhaldsstaðina mína.
Þú verður ánægður.
Komdu með mér í sjóinn. Það er svo skemmtilegt.
Þetta er bara vatn.
Tilbúinn? Sæktu.
Komdu. Dýr elska vatnið.
Ertu vandræðagemlingur?
Komdu hingað.
Starfsfólk EINGÖNGU
Líló, við sjáum þig.
Þú mátt ekki vera hérna.
Áfram, áfram.
Komdu niður. Niður með þig.
Hafðu hemil á honum. -Ég reyni það.
Nei.
Kastaði hann…
Nei.
Nei, hættu.
Var hann…
Frábært, Líló. Ég þarf að sauma þetta.
Hvað? Hvað? Hvað er að?
Nafnið hans er Stitch!
Líló, ekki öskra svona.
Ég hélt að ég hefði keyrt á eitthvað.
Ég…
Mér þykir þetta svo leitt.
Þetta er… Eruð þið ómeiddir?
Líló, læstu hjá þér.
Dró hann annan mann yfir götuna?
Sjáumst síðar.
Slappaðu af. Bíddu eitt augnablik.
Allt í lagi, komdu.
Komdu nú. Komdu.
Himma-LUAU
Af hverju er ég í vinnunni með þér?
Ég er sex ára.
Einhver var rekin úr húla.
Vertu kyrr hérna.
Þetta er svo leiðinlegt.
Enga hunda á borðinu.
Því ekki? -Hér borðar fólk.
Naní.
Borðin eru nú þegar þakin fuglaskít.
Líló.
Naní!
Komdu.
Verið kyrr hérna.
Hér gefst enginn tími til að passa dóttur þína.
Þetta gerist ekki aftur. Ég lofa.
Ég skal leggja á borðin.
Hæ, Líló. Hvað segirðu?
Sjáðu, Davíð. Ég var að fá hund.
Er þetta hundur?
Já.
Heyrðu.
Þú veist, systir þín…
Hefur hún ekki verið dálítið upptrekkt undanfarið?
Engar áhyggjur. Hún er alltaf svona.
Henni líst vel á rassinn og hárið á þér.
Sagði hún þér það?
Nei, en ég les textaskilaboðin hennar.
Allt í lagi.
Stitch?
KALDIR DRYKKIR
Þarna ertu.
Verum kyrr við borðið.
Stitch.
Nei.
Leggðu þetta frá þér, Stitch.
Já.
Þú. -Nei, nei.
Og svo…
Nei.
Ég tel upp að þremur, Stitch.
Einn.
Bíðið!
Haldið áfram að vinna.
Kaka! Kaka!
Forðist þið vandræðin? -Auðvitað.
Svangur, karlinn?
Stitch?
Stitch!
Eldur!
Ég vildi að þetta hefði gengið.
Ekki núna, Stitch.
Gjörðu svo vel.
626, litli þorparinn þinn.
Þú ert magnaður. -Hæ, mannfólk.
Halló, halló.
Sjáðu eldinn.
Sjáðu, við erum nálægt.
Bíddu, hann hreyfist. Komdu.
Komdu. Flýtum okkur.
Þetta er forsetinn.
Ekki svara. -Þetta er forsetinn.
Yðar tign.
Mikið líturðu vel út í dag.
Sólarhringur er liðinn. Hafið þið náð skepnunni?
Farðu í gang.
Keyrðu af stað, takk.
Við náðum athygli hans.
Athygli hans. Gott.
Engin stjórntæki. Ekkert hérna!
Eruð þið ánægðir með hótelið?
Gott að þú spurðir… -Áfram.
Þetta var augljóslega kaldhæðni.
Farðu áfram. -Heyrðu!
Í gang.
Hina áttina.
Finnið skepnuna og munið að gera þetta með leynd.
Leynd er millinafn mitt. -Stopp.
AUGNABLIK
Stórkostlegt.
Er of seint að eyða plánetunni?
Fingurinn á gikknum. -Nei, þetta var grín.
En krúttlegur siðblindingi.
Þú varst ekki ánægð í þessu starfi.
Ég hlusta ekki á þetta.
Ég þreif allt áðan, svo ekki rusla til.
Líló, hann bleytir allt.
Ég skal baða hann.
Við ráðum ekki við gæludýr núna.
Var þetta ekki svartur labrador?
Ég sagði ekki svartur. Hann er blár.
Stitch! -Hvað gengur á?
Allt í fína lagi!
Stitch.
Þú verður að hlusta á mig.
Nei, Stitch.
Komdu aftur. Við erum ekki búin.
Aftur í baðið með hann.
Hvar er hann?
Þarna!
Farðu varlega!
Ekki inn í hreina eldhúsið.
Hann kannar nýja heimilið sitt.
Nú er nóg komið.
Hann er bara forvitinn.
Líló, hjálpaðu mér.
Hann er hvolpur.
Þetta er ekki hvolpur og jafnvel ekki hundur.
Nei, nei, nei.
Niður. -Hættu, Stitch.
Eldur.
Við skilum honum
strax í fyrramálið.
Þú ert of sterkur.
Ég óskaði þess að fá hann og óskin rættist.
Einn dag. Við sömdum um það.
Hvað stendur á ísskápnum?
Við höldum þessu ekki.
Ohana þýðir fjölskylda. -Nei.
Fjölskylda þýðir að enginn verður skilinn eftir eða…
Eða gleymdur.
Því vinnurðu gegn því sem mamma og pabbi sögðu?
Við vorum skildar eftir.
Sjáðu til.
Ég veit að þetta hljómar fallega.
Mér finnst það hljóma fallega en raunveruleikinn er annar.
Þetta er raunveruleikinn.
Þú verður að reyna að lifa í honum með mér.
Hafðu hemil á hundinum þínum.
Ég get ekki hugsað mér hvað félagsþjónustan gerir.
Foster fulltrúi, finndu félagsráðgjafann. Ég fer í dulargervi.
Þú verður að hætta að vera til vandræða, Stitch.
Þú mátt leika við Dobbu, en leiktu fallega.
Hún var besti vinur minn á undan þér.
Hey, hættu.
Vondur hvutti. Vondur hvutti.
Ekki toga í hausinn.
Hún er að jafna sig eftir aðgerð.
Uppáhaldsmyndin mín. Hættu þessu.
Þetta er kapu. Það þýðir „bannað“.
Aldrei snerta þetta.
Vertu nú þægur.
Vertu þægur í eina sekúndu.
Hún var sú klárasta í öllum bekknum.
Þetta er bretti.
Fyrir brimið.
NANÍ P. AFREK
Hún æfði sig svona og var alveg ótrúlega fær í þessu.
Hún átti fullt herbergi af verðlaunagripum.
Við vorum alltaf á ströndinni.
Hún var svo skemmtileg. Ég vildi að þú hefðir hitt hana þá.
Ég held að þú megir ekki drekka þetta.
Áttir þú fjölskyldu?
Fjölskyldu? -Fjölski.
Fjölsku. -Nærri lagi.
Eins og mömmu og pabba.
Fólkið heima sem gefur þér helling af knúsi og kossum.
Og stendur með þér jafnvel þótt…
Nei.
Engin fjölskylda.
Ertu þess vegna vondur stundum?
Það er allt í lagi.
Kannski töluðu foreldrar mínir við þína og sendu okkur hvort annað.
Þetta er húla.
Húla?
Havaískur dans.
Viltu prófa?
Gerðu nú eins og ég.
Svo gott að ég fann þig.
Má ég kyssa nebbann?
Naní!
Þú verður að sjá þetta.
Jæja, eins og við æfðum.
Hvað ertu að gera? -Fylgstu með.
Ég hlakka til.
Áfram. Ég fylgist með.
Dýrka þetta lag.
Sérðu þetta?
Við verðum seinar.
Slökktu á þessu og farðu í skó.
Þetta er ofurkraftur.
Eini ofurkrafturinn minn… -Komdu.
…er að prumpa ef ég hleyp of hratt.
Gaman að kynnast þér. Gott að fá aðstoð frá yfirmanni.
Þetta er forgangsmál hjá mér.
Komdu. -Stitch!
Flýtum okkur nú. -Áfram, áfram.
Við erum seinar. Drífa sig.
Frú Kekóa.
Þetta er yfirmaður félagsþjónustunnar.
Halló. -Hæ.
Ég hélt að þú kæmir í næstu viku.
Nei, Naní. Ykkar mál fékk forgang.
Svo að þetta er Líló.
Hver er litli vinur þinn?
Nýi hundurinn minn. -Ég heyrði um gærkvöldið.
Getum við rætt saman?
Já, auðvitað.
Hann heitir Stitch. -Stitch?
Ef hann vissi alla söguna
myndirðu missa Líló hér og nú.
Átti ekki að gerast.
Þetta var erfitt. -Þú misstir starfið.
Hey, hvað ertu að gera?
Þú líkist ekki félagsráðgjafa.
Ég gegni sérstöku embætti.
Þarna stendur Kobbi.
Kanntu að lesa? -Já.
Ég les þig eins og opna bók.
Þá fæ ég sjúkratryggingu.
Ekkert mál. Hef ég ekki frest til vikuloka?
Líló og Stitch, finnum vinnu.
Náði þér.
Ég vil vita meira um þig.
Hvað viltu vita um mig, Blikkdal?
Hvaðan kemur nafnið Júmba?
Það er í fjölskyldunni.
Ertu skyldur… -Bíllinn.
Komum okkur.
Gómum hann í dag.
Því valdirðu þessi kjánalegu farartæki?
Þau eru umhverfisvæn.
Áfram. Flýtum okkur.
Hérna, Líló. -Förum í „Símon segir“.
Síðasti sénsinn. Ef ég fæ ekki vinnu í dag…
Símon segir: Dillaðu rassinum.
…þá verðum við skildar að.
Símon segir: Hristu lappir. -Hlustaðu.
Í alvöru.
Þið tvö verðið að haga ykkur vel.
Allt í lagi? Já?
Óskaðu mér góðs gengis.
STARFSFÓLK VANTAR
Jæja, Stitch. Naní stólar á okkur.
Við skulum byrja. Tilbúinn? Sestu.
Taktu nú vel eftir.
Þetta er óþekktarstigið.
Óvenjuhátt hjá þér miðað við stærð.
En við lögum það.
Fyrsta lexía.
Að rétta hjálparhönd.
Eða loppu.
Svona þrífum við.
Fyrst notarðu þetta.
Förum nær. -Allt í lagi.
Ég meinti ekki…
Önnur lexía.
Ekki skemma neitt.
Þetta er viðkvæmt svo þú mátt ekki brjóta það.
Nú er komið að þér.
Það er ekkert plan að finna hlaupahjól.
Ég hef reynt að vera…
Hnerri!
Hvernig gerðirðu það? -Ég horfði bara í ljósið.
Þriðja lexía, að bæta fyrir það sem miður fer.
Gjörðu svo vel.
Nei. Heyrðu.
Nei, hey, hey.
Vel gert. -Ég hlakka til.
Skilurðu mig?
Hvernig gekk?
Ekki á þessu hóteli. -Bíddu.
Naní, Naní.
Allt í lagi.
ÓSKUM EFTIR BRIMBRETTAKENNARA
Hvað með starf sem þú annt?
Áfram og stökkva upp.
Já, Naní!
Já!
Já, já, já.
Hey!
Hvað ertu að gera?
Því gerðirðu hann snöggan?
Slepptu mér, Stitch.
Líló? -Naní!
Líló? Líló?
Hún drukknar!
Strandvörður! -Líló!
Slepptu henni!
Hjálp, Davíð!
Stitch kaffærir hana.
Kóði 51. Ég endurtek, kóði 51.
Sendið teymi undir eins.
Ég get ekkert gert fyrr en við rannsökum sýnið.
Einhver annar eltist við hann. Ég góma hann við næsta tækifæri.
Þú jafnar þig. Hjálpaðu mér, Davíð.
Hefurðu hana? -Hjálp, Davíð.
Líló, heyrirðu í mér? -Elskan.
Upp, upp, upp.
Hringið á sjúkrabíl!
Jæja, gott fólk.
Hún vildi fá að sitja í segulómtækinu.
Ég lofaði að spyrja þig.
Hún er ómeidd.
Hún var heppin.
Nokkrar sekúndur í viðbót hefðu valdið skaða.
En allt í allt…
Er þetta…
Hann er hjálparhundur.
Allt í lagi.
Afgreiðslan kannar tryggingarnar fyrir ykkur.
Allt í lagi?
Mahalo.
Ó, nei. Hvað?
Nei, kemur ekki til mála.
Það eru ekki bara reikningarnir.
Hugsaðu hvað er Líló fyrir bestu.
Ríkið gæti borgað fyrir allt saman.
En…
þá verður þú formlega að gefa frá þér forræðið yfir Líló.
Hvernig myndi það…
lýsa sér?
Sko, við verðum við þínum óskum.
Þú færð að ákveða næstu skref.
Þetta snýst um að gera umskiptin auðveldari fyrir Líló.
Þú færð að hitta hana.
En það verður öðruvísi.
Þú getur fundið til tösku, leikföng og hluti sem róa hana.
Síðan gefum við ykkur tíma í einrúmi til þess að…
Til að kveðjast.
Nei.
Við kveðjumst ekki.
Við segjum a hui hou.
Þar til við hittumst aftur.
Ég hélt að þær gætu látið það ganga.
Því verndaði hann hana?
Eru þau ekki sæt saman?
Hann er ekki gæludýr.
Hann er stórhættuleg tilraun.
Mér finnst hann sætari en þér finnst hann hættulegur.
Með beittar tennur og klær. Ég hannaði hann hættulegan.
Hættulega sætan.
Ekki svara.
Blikkdal, ekki svara.
Blikkdal. Blikkdal.
Fyrir mig.
Yðar tign, Blikkdal fulltrúi hunsar þig alls ekki.
Við hleruðum símtal frá mennskum yfirvöldum.
Veistu hvað þið hafið gert?
Nei. -Spilið upptökuna.
Taktu fáránlega hattinn ofan.
Kóði 51. Við fundum eitthvað. Staðfestið.
Ekki nóg með að mennirnir viti af okkur
heldur hafið þið ekki enn gómað 626.
Forseti, með fullri virðingu.
Þú skilur ekki hvað er í gangi með 626. Við höfum fundið…
galla.
Sem torveldar okkur að ná honum héðan.
En engar áhyggjur. Ég finn út úr…
Galla? Þú ert galli, bjálfinn þinn.
Nóg komið, dr. Júkíba. Þolinmæði mín er á þrotum.
Samkomulag okkar er afturkallað.
Hvað? -Engin fýluköst.
Blikkdal fulltrúi fær hér með heimild
til að halda þér samkvæmt sambandslögum og fylgja þér aftur til Túró án tafar.
Halló?
Núna? -Nei, seinna. Hvað heldurðu?
Ekki skemma starf mitt svona. -Ekki til umræðu.
Herflokkur frá sambandinu kemur til að þrífa óreiðuna eftir þig.
Skellti hún á?
Júmba?
Sambandið hefur alltaf verið svona
og gert of mikið úr öllu.
En svona er starfið og við verðum að hlýða skipunum…
Hvað? -Aloha og mahalo.
Þú lærir tungumálið.
Ég hélt að sambandið væri að styrkjast.
Nú geri ég þetta á minn hátt.
Ó, nei.
Hæ, sæta.
Hæ. -Hvað ertu að gera, kjáni?
Leika með dúkkurnar mínar sem ég bjó til hjá Tūtū.
Sætt. -Pítsa!
Manstu eftir því þegar ég fór eitt sumarið á Norðurströndina?
Já.
Við vorum hvor á sinni strönd eyjunnar
en gátum alltaf farið í heimsókn þegar við vildum.
Við vorum bara ekki alltaf saman.
En við gátum hringt.
Þú sagðir mér frá öllum skemmtilegu ævintýrunum þínum
með Alvin og Tūtū og allt þannig.
Við töluðum mikið saman en bara ekki alltaf. Manstu?
Skilurðu hvað ég er að segja?
Ferðu aftur í brimbrettabúðir?
Nei. Nei.
En vegna Stitch og alls sem hefur gerst í vikunni
hefur ástandið versnað til muna svo að…
við þurfum að gera breytingar.
Og…
Veistu… ég verð aðeins að skjótast út og fá ferskt loft.
Manstu þegar pabbi fór með okkur í útilegu hérna?
Ha? -Manstu ekki?
Ég grillaði sykurpúða. Þú líka.
Það var ekki útilega.
Þau eitruðu húsið vegna termíta.
Ég var í útilegu og það var gaman.
Þau voru góðir foreldrar.
Heyrðu.
Ég skipti um skoðun.
Hvað áttu við?
Ég kann líka við þig sem mömmu.
Gerðu það, fyrir mig.
Þá það.
Ég vil að þú vitir…
að sama hvað gerist elska ég þig ótrúlega heitt.
Ertu tilbúin?
Já.
Þetta blessast allt.
Ég lofa því.
Hún er ekki hérna.
Hvað meinarðu?
Ég veit ekki…
Kannski fór hún í næsta hús.
Áfram, áfram.
Hvað?
Hvert fór hann?
Stitch?
Stitch!
Ég hélt ég hefði misst þig.
Stitch skemma fjölskyldu.
Þetta var slys. Eins og mistök.
En Stitch…
vondur.
Stitch er vondur.
Þú ert ekki vondur.
Þú gerir bara stundum vonda hluti.
Ohana þýðir fjölskylda.
Stundum eru fjölskyldur ekki fullkomnar.
En það þýðir ekki að þær séu ekki góðar.
Ég kom ekki til að meiða neinn.
Ég kom til að hjálpa.
Þetta dýr tilheyrir mér.
Hann er ekki dýr. Hann er vinur minn.
Eitthvað meira að segja?
Réttu mér þetta.
Þú kannt ekkert á þetta.
Ég tel upp að þremur og þá sleppirðu þessu.
Einn…
tveir…
þrír!
Í alvöru talað! -Flott.
Þú ert snillingur, Stitch.
Ég skapaði hann. Ég er snillingurinn.
Fyrsta reglan um samskipti við ókunnuga:
Finna einhvern fullorðinn.
Naní!
Naní?
Líló! -Líló!
Þetta er mér að kenna.
Nú renna nærurnar upp í skoru.
Hvað veit ég um systur þína?
Þetta er eina símanúmerið sem ég fann.
Viltu pepperónípítsu? -Hún er komin heim.
Naní!
Hættu, Stitch.
Jæja, 626. Sniðug brella.
Fyndið. Ég fékk að stara á eigin rass.
Alltaf langað það. -Hvað ertu að gera?
Sko, mig langar bara að segja
að sambandið er ekki ánægt með það sem þú hefur gert.
Ég veit að þú ert þarna.
Komdu fram. Ég hef stór plön fyrir þig.
Ég meina okkur.
Snáfaðu burt, loðna kartafla!
Kallaðirðu mig loðna kartöflu? Það var ljótt af þér.
Glugginn, glugginn!
Bíðið! Komið aftur!
Ætlið þið að flýja?
Þú getur ekki flúið frá öllu þessu.
Öllum minningunum.
Mannfólk tekur ástfóstri hvert við annað.
Við hlutina sína
og geimverutilraunir, stolnar frá mér.
Forðum okkur!
Ástfóstrið sýnir að ykkur er ekki sama.
Fljót! -Nei.
Líló, flýttu þér!
Förum núna!
Þetta fær fólk til þess
að taka heimskulegar ákvarðanir.
Mamma og pabbi
Hver eru Mámá og Pápá?
Þetta er herbergi mömmu og pabba.
Það er skiljanlegra.
Hættu þessu, eða…
Eða hvað?
Hvað ætlarðu að gera?
Júhú!
Þarna er hann.
Aloha!
Fyrirgefðu.
Augað í mér. Augað í mér.
Því gerðirðu þetta?
Hættu þessu.
Ég reyni bara að hjálpa.
626, leiknum er lokið.
Allt í lagi.
Hvert er planið, 626?
Ef þú kemst undan sambandinu
ætlarðu að búa hérna hjá henni?
Lifa hamingjusamur til æviloka á Jörð?
Þú varst skapaður til að rústa og hefur gert það.
Hvað hefur gerst síðan þú komst?
Fjölskyldan liðast í sundur.
Verum hreinskilnir.
Eina ástæða þess að þú valdir hana í dýraathvarfinu
var þér til verndar.
Er það satt, Stitch?
Mér finnst það ekki slæmt.
Þú gerir ekkert slæmt. Það var snilldarbragð.
Ef þér er annt um þessa litlu stúlku
yfirgefurðu hana.
Stitch?
Þetta er fyrir bestu.
Líló, hlauptu!
Davíð og Naní, hittumst í húsinu.
Þetta var rétt ákvörðun. Forsetinn vildi gera þig útlægan.
Hún ætlaði að sólunda snilldarlegum vísindum mínum.
Ég geri nokkuð enn betra.
Ég breyti þér í 627.
Líló? -Líló!
Líló!
Ekki hér. -Ég kíki baka til.
Hvað gerðist? -Veit það ekki.
Hvar er Líló? -Veit það ekki.
Hún er ekki hérna.
Hún er í geimskipi sem fer…
Guð minn góður! Allt í lagi.
Þetta var ansi glæsilegt kast.
Nei, ekki þetta aftur. Ég er…
Kobbi Bóbós, CIA-fulltrúi.
Ha? -Sagðirðu CIA?
Vífill Blikkdal frá Geimríkjasambandinu.
Líka embættismaður. -Því ertu hérna?
Hvar er systir mín? -Góðar fréttir.
Hún er heil á húfi. Reyndar er það ekki víst.
Ég sé bara hve hratt þau fara.
Nóg komið! Þú kemur með mér og það er útrætt mál.
Þegar ég sá þig með stúlkunni áttaði ég mig á því
að þú ert ekki harðbrjósta skrímslið sem ég hélt.
En þegar ég fjarlægi getu þína til kærleika verður þú fullkominn.
Og þá, með 627 mér við hlið, getur forsetinn ekki stöðvað mig.
Ekki vera leiður, 626. Við eigum enn hvor annan að.
Við erum ohana eins og Lísa vinkona þín sagði.
Hét hún Lísa? Eða Lillý?
Limmó? Var það Limmó?
Hvað heitir hún? -Líló!
Alveg rétt. Líló.
Hræðilegt nafn. Förum héðan.
Undirbý ofurhraða.
Gangsetning eftir tvær mínútur.
Segðu mér hvað er í gangi.
Hvar er systir mín? -Ekki núna.
Það gengur fyrir að tilkynna þetta og koma verunni í varðhald.
Fólk þarf að átta sig á ógninni.
Ég ógna ekki neinum. Ég er meinlaus.
Hafið engar áhyggjur.
Þetta er fyrsta verkefnið mitt.
Engar áhyggjur. -Bíddu.
Áttu ekki að vernda okkur?
Ég sór þann eið að vernda bandarísku þjóðina.
Hver heldurðu að við séum?
Kobbi, það var rétt hjá þér.
Við rannsökuðum sýnið og höfum aldrei séð annað eins.
Ég bið þig.
Hér er eitthvað stórt í gangi. Fannstu fleiri sönnunargögn?
Hún er systir mín og hann einn getur hjálpað henni.
Allt í lagi.
Ég tók af mér armböndin. Þau voru óþægileg.
Þetta er spurning um að hafa framsýni.
Um það snúast vísindin.
Getuna… -Rauði takkinn.
…til að sjá meira en aðrir. -Ýttu.
Ég er sekur um það.
Tökum forseta fulltrúaráðs sem dæmi…
Nei. Nei.
Hún sæi ekki framtíðina þótt hún stæði fyrir framan hana.
Ég myndi ekki segja það við hana.
Hvað ertu að gera?
626, ekki snerta þessa…
Ekki snerta fleiri víra.
Bla, bla. -Gerðu það.
Það er pirrandi að eiga þessi samskipti við þig.
Ég tala og þú hunsar mig.
Hlutirnir breytast þegar við komum heim.
Rólegan æsing, pítsufés.
Hvað í…?
Lísa.
BYRJA
Kanntu ekki að stjórna geimskipi?
Þú litla…
Hvað?
Af hverju partíljós? -Kemur þér ekki við.
Geturðu ekki játað
að litli vinur þinn sé hættulegt og ónáttúrulegt skrímsli?
Líka sætur og mjúkur.
Hvað?
Tilbúin fyrir ofurhraða.
Förum nú heim.
OFURHRAÐI
Hvað ertu að gera?
Nei, nei, nei!
Sko, ég átti slæma ohana í æsku.
Það er engin afsökun en kannski skilurðu betur…
A hui hou, loðna kartafla.
Má ég minna á það að sumir þurfa annan séns?
Og þess vegna… Treystu mér…
Hækkið flugið.
Þau lækka flugið hratt.
Kemstu hraðar?
Hraðar, Davíð.
Þú ekur eins og amma.
Stökktu! -Nei!
Ekki séns! Ég get það ekki!
Verður að stökkva.
Örugg saman.
Já! Já.
Myndin mín!
Líló!
Naní!
Líló?
Líló.
Líló! -Naní! Hérna!
Stitch! -Hérna!
Líló!
Ertu ómeidd? -Hann er enn á kafi.
Nei, Líló! -Stitch er á botninum.
Nei, Líló. -Naní, slepptu!
Við verðum að fara.
Farðu á brettið. -Björgum Stitch.
Hann er enn á kafi.
Bjargaðu honum. -Ég get það ekki.
Get það ekki. -Förum.
Sæktu hann. -Farðu í land.
Förum, Davíð. -Förum.
Gætum öryggis þíns. -Förum héðan.
Bjargaðu honum. -Nei, Líló.
En hvað með ohana?
Hvað með að enginn verði skilinn eftir?
Nei, Líló!
Vaknaðu, vinur.
Við þurfum eitthvað kraftmeira.
Eins og hvað?
Prófaðu aftur.
Koma svo.
Prófum þetta.
Farðu í gang.
Farið öll frá. -Færðu þig, Líló.
Stitch.
Við gerðum allt sem við gátum.
Við áttum að alast upp saman.
Mér þykir það svo leitt, elskan.
Líló?
Stitch!
Talar hundurinn?
Ég elska þig, Stitch.
Almáttugur.
Slepptu honum.
Þetta er fjölskyldumyndin.
Duglegur, Stitch.
Þvoum hana á eftir.
Aue.
Þetta er endalaust.
Vertu bara fyrir aftan mig, Líló.
Farðu frá. -Engar áhyggjur.
Þeir leita að banvænum sníkjudýrum.
Við komum til að endurheimta þessa hættulegu tilraun.
Hermenn, færið 626 í varðhald.
Nei! Látið hann í friði!
Leyfðu honum að vera hér. -Ég get það ekki.
Þessi skepna ógnar tegund ykkar.
Við hörmum það sem gerðist hérna.
Ég lofa því að sökudólgurinn verði dreginn til ábyrgðar.
Hvernig dirfist þið að koma svona fram við vísindaséní!
Forseti, gætirðu…
Dýrmæti heilinn í mér.
Svo er það tilraun 62… -Stitch.
Hvað þá?
Ég heiti Stitch.
Stitch þá.
Hann verður… -Má Stitch kveðja?
Já.
Þakka þér fyrir.
Komdu, Stitch.
Við munum sakna þín.
Hvaða fólk er þetta?
Þetta er fjölskyldan mín.
Ég fann hana alveg sjálfur.
Hún er lítil og löskuð en samt góð.
Já.
Samt góð.
Forseti, getum við leyft Stitch að vera hjá fjölskyldunni?
Kemur ekki til mála.
Fulltrúaráðið krefðist eftirlits.
Hver gæti orðið eftir á þessu niðurnídda moskítóbúi?
Ég, ég, ég. -Ha!
Fáránlegt.
Ég hætti ekki á hnattrænu skelfinguna ef þetta yrði opinbert.
Hvað ef svo verður ekki?
Já, já, já!
Hann er frá CIA og kann að varðveita leyndarmál.
Okkar gögn sýna að þú hafir ætlað að tilkynna þetta til yfirmanna.
Get ég treyst þér til að leyna þessu?
Yðar hátign…
ég gef þér loforð.
Þið hafið öll sýnt mér að það sé eitthvað gott í þessari skepnu.
En ég get ekki afturkallað ákvörðun fulltrúaráðsins.
626 hefur verið dæmdur til að lifa í útlegð.
Hann byrjar að sitja af sér þann dóm samstundis, hérna á Jörðinni.
Líló.
Ég er svo glaður.
Leyfi til að knúsa forsetann?
Svarið er enn nei.
Auðvitað.
Við hugum að ykkur annað slagið.
Förum heim. -Já.
Komdu, Stitch. -Já.
Lítið á björtu hliðarnar.
Margar góðar minningar í húsinu.
Sumar góðar og aðrar slæmar.
Þetta er slæm minning. Já.
Vindharpan er enn heil.
Geggjað.
Davíð?
Lestu í stemninguna.
Hann hefur rétt fyrir sér.
Naní.
Heyrðu, elskan.
Ég þarf að segja þér svolítið.
Ég veit að þetta breytir ekki samkomulagi okkar.
Reyndar…
Nei. Hvað er að?
Ekki neitt.
Reyndar alveg slatti.
Húsið er í rúst og hundurinn er geimvera.
Barnið okkar fer til annarrar ohana.
En við höfum verið að ræða það.
Hvað ef Líló flytur til okkar?
Nei, Tūtū. Það er allt of mikið.
Broshýr samþykkti það.
Það er yfirleitt auðveldara að venjast breytingunni þegar barn fer í fóstur
ef ættingjar eða nákomnir taka þátt í ferlinu.
Ég meina…
Pelekai-fjölskyldan
Tūtū, það væri æðislegt.
Þegar lagfæringunum er lokið…
Þá verður þú í næsta húsi.
Í alvöru?
Nei.
Þú ert svo klár, Naní.
Þú ættir að ganga í sjóherinn.
Það er sjávarlíffræði, elskan.
Nei, ég…
Þetta er miklu flóknara en það.
Ég vil að þú gerir það.
Auk þess hefðu mamma og pabbi viljað það líka.
Þau sögðu mér það.
En, Líló…
Það er mín kuleana að annast þig.
Enginn er skilinn eftir.
Það er líka þín kuleana að passa að þú verðir ekki skilin eftir.
Sjáið hvað foreldrarnir gáfu ykkur.
Þið fenguð vit í kollinn.
Rótfestu.
Stolt. Akamai heila.
Sköpunargáfu.
En umfram allt eigið þið hvor aðra.
Ohana.
Notaðu þetta.
Vertu okkur til sóma.
Komdu. -Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Kannski lærirðu að elda í skólanum.
Allt í lagi. Komdu, Broshýr.
Komdu. -Vertu með.
Kobbi kemur stundum til að hafa auga með Stitch.
Hann er skuggalegur.
Ég sakna þessa sæta andlits.
Ég sakna þín. -Er það?
Já. -Talandi um það…
Bíddu aðeins.
Er þetta rúmið á heimavistinni?
Af hverju eru rimlar á því?
Ertu í fangelsi?
Það gengur ekki.
Halló?
Naní? Naní? Halló?
Hvað segirðu, krútt?
Ég saknaði þín líka, Stitch.
Heyrðu, 007. Líttu inn til Lílóar áður en þú ferð heim.
Mér heyrist þú ekki vera sofandi, Líló.
Sæktu byssuna.
Flott.
Hún stendur á sér og virkar ekki.
Prófaðu aftur. Fljót, Naní.
Eins gott að þú sért ekki aftur að læra þessa tikk-takk dansa.
Farðu nú.
Mikið ertu orðin stór.
Góða nótt, systir.
Gónó, snystlur.
OOOJJJJ
TEBOÐ!
OJ BARA
GAMLA HEIMILIÐ
Blikkdal Kobbi Stitch Tūtū Davíð Líló Naní Mamma Pabbi Pelekai-fjölskyldan
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen