KVELTIKVANAS GALAKTIKA
GALAKTIKAS PADOMES ĀRKĀRTAS SĒDE
OTRDIENA
Mēs esam aizturējuši bīstamu apdraudējumu kādā no savām laboratorijām.
Klusumu!
Esam pārliecināti, ka šī… šī briesmeklība
ir neatļautu ģenētisku eksperimentu rezultāts.
Kāds ķerts vājprātīgais radītu ko tādu?
Man labāk tīk "ķerts ģēnijs", bet paldies par pieteikumu.
Doktor Džamba Džukiba, jūsu uzdevums bija drošībā pētīt bioloģiskus apdraudējumus,
nevis tos radīt.
Apdraudējums?
Eksperiments 626 ir mūsu federācijas vissmalkākais ierocis.
626 ir neapturams.
Neiznīcināms.
Gudrāks nekā 100 superdatoru.
Es vairs negribu spēlēt!
Tas ir izdzimums!
-Iznīcināt! -Nespēju uzlūkot.
Jāsūta trimdā.
Klusumu!
Viņš neprasīja tikt radīts.
Ja viņš ir tik saprātīgs, varbūt viņam piemīt spriestspēja.
Eksperiment 626, parādi mums, ka tevī
ir kas labs.
Tāda nepieklājība.
Izvemjos. Izvemjos.
Es viņam to nesamācīju.
Tu atviegloji lēmuma pieņemšanu.
Viņš nepārprotami ir aptumšota prāta samaitātais auglis.
Doktor Džukiba, jūsu laboratorija tiks iznīcināta.
Tikai atstājiet man 626.
Un 626 - izsūtīts trimdā.
Nopietni?
-Tiesu izpildītāj. -Paga.
Nē, nē, nē, nē! Jūs to nevarat!
Nē!
Nesāc neko perināt.
Šajos ieročos iestatīts tavs ģenētiskais kods.
Tie šaus tikai uz tevi.
Izbeidz! Federācija stingri aizliedz pretīgas izdarības.
Neliec man…
Ups.
Kur viņš ir?
Pasprucis vaļā C klājā.
Dodas uz korpusu.
Ko?
Cenšas atrast policijas…
transportu.
Paņēma sarkano.
Esiet gatavi šaut!
Viņš ir hipertelpā.
Kurā vietā viņš izkļūs?
Paredzam, ka pēc 12 stundām viņš sadursies ar planētu, ko sauc "Zi-eme".
Ūdens pārpilna planēta.
Ūdens palielina viņa molekulu blīvumu.
Viņš kļūs smags un noslīks.
Domāju, varam atvadīties no 62…
Nevar būt.
Kas par ķezu!
Kaut te būtu spožs ģēnijs, kas palīdzētu briesmoni noķert.
Tu! Tevis dēļ esam tādā nelaimē.
Varu no tās izpestīt.
Laidiet mani vaļā un atdodiet laboratoriju.
Muļķības. Vienkārši iznīcināsim planētu.
-Kapteine. -Ieroči gatavībā, konsule.
Stop! Visu apturēt!
Piedošanu. Atvainojiet.
Iznīcināt nedrīkst!
Ir nu gan.
Kas tas tāds?
Aģents Plīklijs. Zemes eksperts jūsu rīcībā.
Sveikiņi.
"Zemes eksperts"?
Esmu eksperts šīs planētas floras, faunas un modes lietās.
Jā, nu, pēc tērpa var pateikt.
Es pētu Zemes sugu, kas ir pa pusei govs, pa pusei gans.
-Ļoti aizraujoši, ja… -Brīnišķīgi.
Bet ko gribi sacīt?
Zeme ir aizsargājamu būtņu rezervāts.
Izmantojam, lai atjaunotu odu populāciju.
Apžēliņ. Nu labi.
Doktor Džukiba, tu dosies uz Zemi,
lai notvertu izmukušo laboratorijas eksperimentu jeb 626.
Aģent Plīklij, tu arī.
Esi pilnvarots gādāt, ka viņš ievēro federācijas likumus.
Ko? Man nevajag bērnaukli.
Tas ir ļoti bīstami, liela iespēja nomirt.
Vai pieņemat?
No visām sirdīm saku, ka jā!
Došos uz Zemi! Ei, visi!
-Ja drīkst, konsule… -Pateicos.
-Drīkstu apskaut? -Nē.
-Drīkstu ap… -Nē.
Piedodiet. Ļauts apskaut augstāko konsuli?
-Tas nenotiks. -Protams. Atvainojos.
Mani nav jāpieskata.
-Prasījāt palīdzību. -Ļauts apskaut partneri?
Lieliski. Atļauja dota.
Vēlos tikai sacīt, ka…
Būtu labāk, ja lidotu viens pats.
Neatklājiet zemiešiem savu misiju,
citādi man būs jāiejaucas.
Sapņu atvaļinājums.
Daudz kas jāsapako!
Tā, tā, 626.
Kādu atbaidošu, nožēlojamu planētu esi ņēmis uz grauda?
DISNEY Lilo un Stičs
BASEINS KŪRORTA VIESIEM
Vēlāk ejam snorkelēt.
Kolosāla ideja.
Vai ne? Forši! Viņiem ir vislabākie sendviči.
Vai tev te jābūt?
Ierados te uz festivālu.
Forši.
Esat brīvas! Aiziet! Dzīvojiet brīvi!
Nē, nē, nē! Nē! Lilo!
Ne jau atkal.
Viņas ir pelnījušas brīvību!
Lilo! Man par to būs jāparunā ar Nani.
Piedodiet! Piedodiet, piedodiet. Piedodiet.
Ei, Jimmy's Luau. Sveiki.
-Ej. Ātri. -Piedod.
Ei. Tu nokavēsi.
Jā.
-Kur viņa ir? Arvien kavē. -Lilo ir manīta?
Lilo, paldies Dievam!
Domāju, šodien būsi laikā.
Bija jādabū sendvičs Padžam.
Padžs ir grūtībās nonācis draugs?
Zivs. Aizmirsu pieminēt.
Kavēji, jo baroji zivi ar sendviču?
Jā. Padžs nosaka laikapstākļus.
Tāda dīvaine.
Lilo, mīļā, aiziet.
Saģērbies, mīļā.
Ei, skatieties.
Man arī ir draudzības aproce.
Tā nav draudzības aproce.
DRAUDZENES
Fui, draņķe ar draņķiem apkārusies.
Meitenes.
Nāciet.
Muļķe,
bez draugiem nav draudzības aproces.
Meitenes.
Sastājieties. Gatavas.
REZERVĒTS Nani Pelekajai
Nē, nē, nē.
Tā, ne šodien.
Viņa nenāks.
-Kumu! -Kas ir viņas vecāki?
Meitenes, ejiet.
Viņa vienmēr niķojas.
Kādam viņa jāpieskata. Mūžīgi ko sastrādā.
Viņa vienkārši neiederas.
Kumu, kur viņas māsa? Tas ir īstais jautājums.
Lilo ir sarežģīta ģimenes situācija.
Viņa nav slikta. Viņai tikai…
Nezinu, kumu. Tiešām nezinu.
Viņa traucē stundas un šodien izjauca uzstāšanos.
ELVISS HELA VOLISA BLUE HAWAII 14 LIELISKAS DZIESMAS
Es būšu tik vientuļš, mīļā
Lilo? Attaisi, lūdzu, durvis.
Izlasi zīmīti!
EJ PROM!!!
-Piedod, ka nokavēju uzstāšanos. -Bla, bla.
-Tēta auto noslāpa. -Bla, bla.
No tā tev droši vien liels stress.
Labāk liec mani mierā un ļauj nomirt.
Nē, nē, nē. Ne tagad.
Sociālā darbiniece ir klāt. Lilo, pūtīsies vēlāk.
Tad tā nav pūšanās.
Lilo, atver durvis.
Es tevi nedzirdu. Dīvaini.
Atver durvis, vai es tās izlauzīšu!
Kas tev lēcies?
Kekoas kundze.
Sveiki. Priecājos jūs redzēt.
Vai palīdzēt kaut ko ienest iekšā?
Viss kārtībā.
Vai man palīdzēt kaut ko ienest iekšā?
Ā, jā. Varbūt labāk ejam pa aizmugures durvīm?
Tās ir tepat vien,
aizmugurē.
Vecās mājas, ne tā?
Vienkārši vajag ķērienu!
Lūk!
Uzgaidīsiet šeit brītiņu?
-Jā, protams. -Labi.
-Neaiztiec! -Negribu to dzirdēt.
-Mans! -Tūlīt izslēdz.
Ko jūs vēlētos iedzert?
Vai tev ir tēja?
Protams, man ir…
Te ir daudz nenomaksātu rēķinu.
Cik bieži atstāj mazo māsu mājās vienu pašu?
Ko? Nē. Es… nē.
Kāpēc gan? Es…
Nekad neatstātu māsu vienu pašu.
Es VIena
Dūmi, Nani!
Detektors! Dūmu detektors!
Neraizējieties. Tam nav bateriju.
Lilo!
Izņēmām, jo visu laiku kauca.
Tā nav.
Sasveicinies ar Kekoas kundzi.
Aloha, Lilo. Kā tev iet?
Vai tās ir asinis?
Jā. Vingrinos izlēkt pa logu.
Ha! Viņa joko.
Patiesībā viņa pēdējā laikā uzvedusies ļoti labi.
Vai ne?
Jā.
Labāk par labu, Kekoas kundze.
Man ļoti, ļoti labi iet hulas dejošanā.
Sadraudzējos ar daudzām meitenēm, un viņas visas domā, ka esmu baigi foršā.
Ēdu daudz organiskas pārtikas.
Dažreiz ēdu pārāk daudz.
Dienā ēdu piecas vai desmit reizes.
Dažreiz saēdos tā,
ka nevaru
paelpot.
Nu gan pietiks iztēloties, dīvainīt.
Tēja gatava.
Labi, visai salda.
Nani, mēs abas zinām, šis apmeklējums nebija veiksmīgs.
Redzu, ka centies,
bet tu esi par gudru sarunām caur puķēm.
Zinu, ka kopš vecāku nāves nav pagājis ilgs laiks,
bet mans pienākums ir panākt, ka Lilo aug stabilā vidē.
Melotu, ja teiktu, ka tā ir.
Zinu, ka tev nav viegli.
Tu būtībā pati vēl esi bērns.
Māmā & tētē
-Kāpēc neklauvē? -Īstā diena sērfošanai!
Sērfošanai?
Tev, šķiet, patīk noteikti mērķi.
Nākamnedēļ ierodas jauns direktors,
un es gribētu viņam teikt,
ka jūsu situācija uzlabojas.
Varbūt vajag mērķus, ko līdz tam sasniegt?
Jā, jā.
Tad nu tā.
Trīs lietas.
Pirmkārt, mājai jābūt tīrai, arī veļai,
-un ledusskapim - pilnam. -Ideāli.
Otrkārt, samaksā rēķinus, ko redzēju virtuvē.
Jā.
Treškārt, piesaki veselības apdrošināšanu sev un Lilo.
Skaidrs.
Ja to izdarīsi līdz piektdienai,
varbūt varēšu pagarināt termiņu.
Paldies.
Labi.
Capri Sun, vai ne?
-Jā. -Tā likās.
Neaizmirsti apdrošināšanu.
Jā. Tiks darīts.
Tev vajadzēs veselības apdrošināšanu, kad tevi nositīšu.
Ak jā.
Izņēmi detektora baterijas.
Gan redzēsi "nevaru paelpot". Šurp!
-Laid vaļā! -Nekā nebija.
Labi.
Nē, nē, nē.
Kāpēc nepagaidīji dejās?
Jo tevis tur nebija.
Gribi, ka mūs izšķir?
Jo tas notiks, ja nesaņemsimies.
Eu! Vai mani nolaizīji?
Netēlo mammu.
Vismaz nestāstu sociālajai, ka lecu ārā pa logu.
Tāpat labāk par klausīšanos tevī.
Ej uz savu istabu!
Jau tur esmu!
Ei, Elvin.
Palūk, mis Aloha.
Ne šodien.
Tikšanās izgāzās?
Man tā valdības dāmīte nekad nav patikusi.
Ko var visu laiku smaidīt? Zosāda metas.
Mūsu nākotne ir viņas rokās.
Nu nē.
Tā ir tavās rokās.
Un nākotne būs spoža, jo tev ir akamai galva.
Ko?
Sapņu augstskolas apstiprinājuma vēstule
no tava papīrgroza, par brīnumu,
darbavietā nokļuvusi tavā somā?
Tā ir zīme, meitenīt.
Vai izbeigsi reiz?
Vislabākā iestāde pasaulē
tai biojūras padarīšanai.
Bio… Jūras bioloģijai.
Jūras bioloģijai.
Un viņi reiz tevi jau uzņēma
un taisījās visu samaksāt.
Zinu, māmulīt, bet tas nav iespējams.
Lilo vajag mani līdzās.
Pašai prasīji, ko viņa grib?
Viņai ir 6 gadi, tā ka nē.
Piedošanu, māmulīt. Ķēru vēl viļņus.
Viļņošanās bija… Sveika, Nani!
Ko tu te dari?
Es te dzīvoju.
Esam kaimiņi.
Jā. Jā, tas ir labi.
Kolosāli viļņi šodien.
Domāju: "Nani te vajadzētu būt."
Tu vienmēr tā šķēli viļņus,
gribētu šķelt tevi.
Tas ir, gribētu
skatīties, kā tu šķel viļņus, un…
-Jā. -Jā.
Patika tevi vērot.
-Tas nenozīmē… -Labi teikts.
-Labi. -Bet kad tad tu…
Kad tu sērfosi?
Varbūt tad, kad Lilo būs 18.
Jauku sērfošanu.
Izlīgsti ar māsu, labi?
Ja tev ko vajag, tikai paprasi.
Mēs neesam tikai kaimiņi.
Mēs esam ohana.
-Nu jā, ja gribi… -Nē, nē!
Nē, tu jau visu pateici.
Nē, es neēdu… es ne… jā.
Uzmanību. Pārbaudīt motoru.
Uzmanību. Vadība ne…
Uzmanību. Vadība nefunkcionē.
Uzmanību. Vadība nefunkcionē. Uzmanību.
Uzmanību. Vadība nefunkcionē.
Avārija neizbēgama. Sagatavoties triecienam.
Šķiet, sanāca nevainojamas kalua maizītes, kas tev garšo.
Lūdzu.
Vari neēst.
Nani, vai es esmu slikta?
Ko?
Visi tā saka.
Neviens tā nesaka.
Varbūt kādi skolotāji
un skolas apsargi.
Klau, tu neesi slikta.
Vienkārši šad tad izdari ko sliktu.
Kā es šodien, kad sakliedzu uz tevi.
Mums vienkārši jāmācās no savām kļūdām.
Es šodien pagrūdu Mērtlu Edmondsu.
Zinu.
Pastāstīsi, kas notika?
Pret mani izturas citādi.
Mīļā, viņi tikai…
Tikai nezina, ko teikt.
Bet tu,
tu nedomāji to, ko pateici,
vai ne?
Nē. Protams, ne.
Tu esi mana māsa.
Un es vienmēr būšu tev līdzās. Labi?
Skaidrs?
Vairs nekādu kili-kili.
Kili-kili! Kili-kili!
-Kili-kili! -Negribu!
Varēsi atbraukt, kad būsi jūrniekos?
Ne jau jūrnieki. Jūras bioloģija.
Un tas tikpat nenotiks.
Es palikšu šeit.
Vai atceries, kad pielikām zvaigznājus?
Trīs māsas.
Tā esi tu. Tā - es.
Un tā nozīmē "laiks gulēt".
Tu man patīc labāk kā māsa, nevis mamma.
Au.
Zvaigzne krīt!
Apžēliņ. Kaut kas jāvēlas.
Taisies laukā!
-Ko? Kāpēc? -Ārā!
Tu nedrīksti te būt. Tad nepiepildīsies.
Gravitācijas spēks pieaug.
Nepieaug, māsiņ.
Zvaigznīte, kas tālu krīt, nāc man vēlmi piepildīt.
Ticu es un ceru, jā, ka tas tiešām notiks tā.
Es vēlos tikai draugu. Īstu draugu.
Kas mani neķircinātu.
Kas nebēgtu prom.
Labāko draugu.
Atsūti man eņģeli.
Visjaukāko, kāds vien ir.
Lūdzu.
Ko dara šis?
Atdod! Tev nav atļaujas to aiztikt.
Kāpēc? Vai tas tevi izšauj no kuģa? Būtu labi.
Savienots ar viņa izsekošanas siksnu.
Nekas nesanāks. Tad jau varētu uzlikt noskaņojuma gredzenu.
Kaklasiksna precīzi informē par viņa atrašanās vietu.
AUGSTS SPRIEGUMS
Tāpēc mūsu misija neizgāzīsies.
NAV SAVIENOJUMA
-Neveiksme. -Nē!
Man tik bieži ir taisnība, ka nespēju to izbaudīt.
Tas sen vairs nav nekas jauns.
Slikti. Slikti.
Nomierināsies? Zinu katru viņa gājienu.
Jīhā!
Kas, ellē, tas?
-Manīju tur. -Kur pazuda?
Kā atradīsim?
Iesim postījumiem pa pēdām.
Rokā ir!
Tas ar mani runāja!
Tur.
Džamba! Tik tuvu nevar lidot!
-Piesprādzēties. -Vai arī…
Cilvēki mūs pamanīs.
Tu apdraudi misiju.
-Prom no acīm. -Esmu boss.
Partneriem jādalās.
VARAVĪKSNES SALU EKSKURSIJAS
Tā dēvētais "atvaļinājums".
Reizi Saules gadā cilvēki migrē,
lai skatītu Saules gaismu un baudītu svētku reibinātāju.
Ko mēs te darām? Jāatrod 626.
Kad nomaskēsimies.
Kā to paveiksim?
Ar šiem. Un šo.
Sertificēta klonēšanas ierīce.
Kas? Ko tad mēs klonēsim?
Tur nekas nesanāks.
Rīkojies mierīgi un normāli.
Kā tādas desiņas ar pielīmētām acīm.
Ne tos divus.
Pretīgi ķermeņi. Kā tādi kociņsaldējumi.
Cilvēki. Cik primitīvas būtnes.
Tie divi! Šķiet, ka labākie draugi kā mēs.
Ideāli.
Piedodiet. Atvainojos.
Piedodiet. Tā, pacelšu.
Atvainojiet. Cik jauka roka.
Labi. Vai jūs…
Un pateicos jums.
It kā ietu ar irbulīšiem.
Kājas šķiet nestabilas.
Zinu. Nekas. Tā jābūt.
Redzēji video, ko nosūtīju?
Par iešanu? Jā, bet nezināju, ka būs šādi.
Vienu kāju priekšā otrai.
Mierīgi un normāli.
-Aloha. -Aloha.
-Kā klājas? -Labi. Paldies.
-Vēlos piereģistrēties. -Labi.
Cik ilgi paliksiet pie mums?
Negribu pie jums. Gribu savu istabu ar durvīm.
Un bubuļvannu. Arī bubuļvannu.
Burbuļvannu?
Ā, ak tā to sauc
-šai vietā. -Jā.
Un no kurienes jūs esat?
-No Zemes. -Zemes.
Abi izaugām Zemē.
Zeme. Tā, tas būtu viss.
Markus, vai paņemsi viņa somas?
Jā.
Kas tas tāds?
Kaut kāds suns, vai ne?
Vecīt, suņiem nav sešas kājas.
Jauki. Sanāca labāk, nekā biju domājis.
Kas - kritiens? Tāds kauns.
Pakaramie.
Cilvēki.
Atbaidoši.
Primitīvas būtnes.
Kad vien planētai trāpa asteroīds, viss jāsāk no jauna.
Patiesībā piemīlīgi.
Zini, ko es te patiešām vēlos izdarīt?
Nošķaudīties.
Tā cilvēki izšauj sulu no deguna.
Ko tu dari?
Meklēju viņu. Ir tikai 48 stundas.
Paga! Nē! Pagaidi, pagaidi!
Cilvēki portālus nav redzējuši.
Augstākā konsule skaidri lika nepievērst sev uzmanību!
Kā ar viņu?
Man ir grāds Zemes zinībās un zemiešu audumos.
-Oho! -Uzticies man.
Mums jāiekļaujas.
Ceturtais stāvs.
Izbeigsi reiz?
Te Stefanija Lama.
Jaunākās ziņas par vakardienas incidentu.
Autobuss notrieca nezināmu savvaļas būtni, kas terorizēja kāziniekus.
Radījums veseļojas Nā Mea Ola dzīvnieku patversmē.
-Plašāk desmitos… -Rokā ir.
…kad runāsim ar kāzu fotogrāfu.
NĀ MEA OLA DZĪVNIEKU PATVERSME
Drīkstu iet uz patversmi?
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Nani man to ļauj.
Labi. Tikai nenoklīsti.
Iepirkšos un nākšu pakaļ.
-Jā! -Ei, ei, ei!
Ja kāds piesienas, iepūt acīs šo.
Elpas atsvaidzinātājs
Forši!
Labi.
Nē, nē.
Var paglaudīt sunīšus?
-Sveiki. -Labi.
Tikai nebaro atkal viņus ar saldumiem.
Lilo.
Tie viņus iepriecina.
Tie viņiem izraisa caureju.
Saldus sapņus, 626.
Džamba?
Tu varētu palikt uz vietas?
Tāpat noraušos par izbradātajām papardēm.
Un, ja vēl savainosim kādu cilvēku, tad tiešām…
-Klusu. -Ko?
Viņš mēģina mūs saklausīt.
Kurš?
Cik labi viņš dzird?
Tiešām labi!
Tā dēvētās superausis.
Sveiks, Beilij.
Skat, kas atnāca.
Kas tad nu? Mazgāšanās diena?
Te gan ir baigi nomācoši.
Piedodiet. Eidžeja atņēma visus saldumus.
Jums viss labi?
Augstākā konsule izteicās skaidri.
Zinu. Zinu noteikumus.
Bet ar blasteru viņu noķertu.
Pārāk riskanti.
Augstākā konsule izteicās skaidri.
Cilvēkus aiztikt nedrīkst.
Adoptējiet
Šis būs bijis baigi labais.
Sveiki.
Aue, kas tas tāds?
Šķiet, ka suns.
Izskatās kā lācēns, kas izrāpies no miskastes.
Man viņš patīk. Šurp, sunīt.
Lilo, liksim to atpakaļ.
-Šurp. -Mīļumiņ.
Mums ir labāki suņi. Daudz labāki.
Ne jau labāki par viņu. Viņš runā.
Saki "aloha".
-Alo… -Suņi nerunā.
Suņi nerunā, Lilo.
Varam atgriezties vēlāk.
Tev tiešām patīk šis?
Jā.
Viņš ir ideāls.
Skat, kāds ģēnijs.
Izmanto mazformas cilvēku kā vairogu.
Rokā ir.
Ei, nedrīksti šaut!
Pats vainīgs.
Ko?
Dzīvnieks? Nopietni?
-Viņas ideja? -Nē.
-Tikai teica… -Tevi sakūdīja?
Uzvedies kārtīgi. Esi taču viesis!
-Tā bija mana doma. -Ko?
Nopietni, māmulīt? Kāpēc gan tu…
Viņai nav viegli, ne tā?
Ei, ņem to nost.
Tev arī.
Un mīlulis varētu iepriecināt.
Vistām nedrīkst darīt pāri, skaidrs?
Kā Elvins mani.
Piemirsu, ka šodien aizstāju Maju.
Lilo, jūs abi atrodiet sev nodarbi, labi?
Man pirms darba jāsakopj māja.
Vai viņu paturēsim?
-Tikai šodien. -Urā!
Bet rīt no paša rīta vedīsim atpakaļ.
Un uzklausi mani, labi?
Viņš ir tava kuleana. Tu par viņu atbildi.
Tāpēc uzvedies kā liela meitene. Skaidrs?
Mēs apsolām.
CIP
Īpašais aģents Kobra Bablss,
ne miņas no pilota.
Pēdu nav.
Pēc incidenta - nekā.
Kur teikts, ka tas gāja?
Ser?
Neteiksiet taču, ka tas ir ārpuszemes?
Ser,
otrā komanda šo pārtvēra no tuvējas suņu patversmes.
Jums bija taisnība.
No kuras nodaļas jūs esat?
RE: Nesen adoptēts
Kad no debesīm krīt objekti, esat pirmā aizsardzības līnija.
Es esmu pēdējā. Bieži arī vienīgā.
Man jānoskaidro, ar kādu apdraudējumu mums darīšana.
Uzgaidiet te. Tūlīt atgriezīšos.
Ei, Mērtla, man ir jauns suns.
Nē, tikai ne Lilo.
Kāds ķēms.
Gluži kā tu.
Ei, atdod!
Atdod! Izbeidz!
Lilo spēlējas ar lellēm.
Esi saudzīga!
Lilo, kas tavam sunim lēcies?
Kas lēcies tev?
Pagaidi mani.
-Kāpēc tu tā dari? Lilo! -Nezinu. Vaino viņu.
Ko tu dari?
Cik ilgi šis darbojas?
Vai tie nav viņi?
Pasteidzies. Pasteidzies.
Viņš darīs visu, lai aizmuktu no mums.
Visticamāk, dosies uz lielu pilsētu, lai radītu milzu postījumus.
Bet drīz vien atklās,
ka no šejienes neaizbēgt.
Vai nav jauki būt uz salas, kur nav lielu pilsētu?
Visapkārt plaši ūdens klajumi.
Nāc šurp. Aizvedīšu uz savām mīļākajām vietām.
Būsi sajūsmā.
Aiziet! Nāc man līdzi ūdenī. Tik jautri!
Tas ir tikai ūdens.
Gatavs? Atnes!
Nu taču. Dzīvniekiem patīk ūdens.
Ak tev patīk blēņoties, ko?
Skrienam, sunīt.
DARBINIEKIEM
Lilo, mēs tevi redzam.
Zini, ka nedrīksti te būt.
Aiziet, aiziet.
Kāp zemē. Nost no jumta.
-Apžēliņ, savaldi viņu. -Cenšos.
Nē.
Vai viņš…
Nē.
Nē. Izbeidz.
Vai viņš nupat…
Kolosāli. Tagad dabūšu to stiķēt kopā.
Kas ir? Kas ir?
Tā viņu sauks. Stičs!
Lilo, tā nedrīkst, skaidrs?
Nopietni. Likās, ka gandrīz ko notriecu.
Es…
Es ļoti, ļoti atvainojos.
Vai… tas… Vai jums viss kārtībā? Es…
Lilo, aizslēdz durvis.
Vai viņš vilka vīrieti pāri ielai?
Uz tikšanos.
Beidz pūsties. Vienu mirklīti.
Labi. Aiziet.
Ejam. Aiziet.
Kāpēc man jābūt tavā darbavietā?
Man ir seši gadi.
Jo kādu izmeta no hulas.
Paliec šeit.
Te ir tik garlaicīgi.
Un nekādu suņu uz galda.
-Kāpēc? -Cilvēki pie galda ēd.
Nani.
Vai nav vienalga? Putni tāpat noķēzījuši.
Lilo.
Nani!
Panāc šurp.
Paliec te.
Mums nav laika pieskatīt tavu mazo meitu.
Viss kārtībā. Apsolu, tas neatkārtosies.
Apkalpošu klientus.
Sveika, Lilo. Kā iet?
Skat, Deivid, es dabūju suni.
Tiešām suns?
Jā.
Ei.
Tava māsa.
Vai pēdējā laikā viņa nešķiet saspringta?
Tas nekas. Viņa vienmēr ir tāda.
Teica, ka viņai patīk tavs dibens un glītie mati.
Viņa tev tā teica?
Nē. Bet es lasu viņas īsziņas.
Labi.
Stič?
VĒSI DZĒRIENI ALOHA
Lūk, kur tu esi.
Mums jāpaliek pie galdiņa.
Stič.
Nē.
Stič, noliec.
Jā.
-Tu. -Nē, nē, nē.
Un tad…
Nē.
Skaitīšu līdz trīs, Stič.
Viens.
Paga!
Pie darba.
Kūka! Kūka!
-Uzvedaties kārtīgi? -Protams.
Esi izsalcis?
Stič?
Stič!
Uguns!
Man žēl, ka tā.
Ne tagad, Stič.
Lūdzu.
626, sīkais nekrietneli.
-Tu gan esi baigais. -Sveiks, cilvēk.
Sveiki, sveiki.
Skat, deg.
Skat. Esam tuvu.
Ei, tas kustas. Aiziet.
Aiziet. Mums jābrauc.
Augstākā konsule.
-Neatbildi. -Augstākā konsule.
Jūsu majestāte.
Šodien izskatāties brīnišķīgi.
Pagājušas 24 stundas. Vai viņš ir rokā?
Aiziet.
Lūdzu, sāc pārvietoties.
Rokā ir viņa uzmanība.
Ak viņa uzmanība. Labi.
Te nav instrumentu. Te nekā nav!
Vai viesnīca ir jums pa prātam?
-Labi, ka pajautājāt. -Aiziet.
Tas bija nepārprotams sarkasms.
-Jā! Sistēmas darbojas. -Ei!
Uzņemt kursu.
-Otrādi. -Kas tas?
Atrodiet to. Un ievērojiet diskrētumu.
-Esmu tā iemiesojums. -Apturi!
UZGAIDIET
Kolosāli.
Vai vēl var planētu iznīcināt?
-Vienmēr gatavībā, kundze! -Tikai pajokoju.
Kas par burvīgu psihopāti.
Tev tas darbs nemaz nepatika.
Nerunā.
Un pirms maiņas sakopu māju, nesajauciet to.
Lilo, viņš visu piešķaida.
Tūlīt viņu novannošu.
Šobrīd nespējam turēt dzīvnieku, un…
Atzīmēts: tas bija melns labradors.
Teicu, ka zils, nevis melns.
-Stič! -Kas tur notiek?
Viss kārtībā!
Stič,
uzklausi mani.
Nē, Stič!
Stič, atgriezies. Neesam galā.
Tūlīt bāz viņu atpakaļ vannā.
Kur viņš pazuda?
Tur!
Uzmanīgi!
Ne manā tīrajā virtuvē.
Viņš izpēta savas jaunās mājas.
Diezgan.
Viņš ir ziņkārīgs.
Lilo! Palīdzi!
Viņš ir kucēns.
Tas nav kucēns. Nezinu, vai tas maz ir suns.
Nē, nē, nē.
-Zemē. -Stič, izbeidz.
Uguns.
Vedīsim to atpakaļ.
Rīt no paša rīta.
Kāpēc esi tik stiprs?
Bet es viņu vēlējos, un vēlme piepildījās.
Teicām "kādudien". Vienojāmies tā.
Kas uz ledusskapja rakstīts?
Mēs šo nepaturēsim.
-Ohana ir ģimene. -Nē.
-Tā nozīmē… -Ei.
…nepamest un…
Neaizmirst.
Kāpēc rīkojies pretēji mammas un tēta teiktajam?
Jo mūs pameta.
Klau,
zinu, ka tas viss izklausās jauki.
Arī man tas šķiet jauki, bet realitātē tā nav.
Šī ir realitāte.
Pievienojies man tajā.
Vari vismaz savaldīt savu suni?
Un negribu pat domāt, ko darīs sociālais dienests.
Foster, sazinies ar sociālo darbinieci.
Došos slepenā misijā.
Beidz vārīt ziepes, Stič.
Spēlējies ar Skrandiņu, bet saudzīgi.
Pirms tevis viņa man bija labākā draudzene.
Izbeidz.
Slikts suns. Slikts suns.
Nerauj viņu aiz galvas.
Viņa atgūstas pēc operācijas.
Ei, tas ir mans mīļākais foto. Izbeidz.
Tas ir kapu. Tas nozīmē - neaiztiec.
Nekad to neaiztiec.
Un tagad uzvedies labi.
Kaut uz mirklīti.
Viņa bija visgudrākā klasē.
Tas ir dēlis.
Un tā ir sērfošana.
NANI SASNIEGUMI
Tā viņa trenējās. Viņai labi sanāca.
Un viņai bija vesela istaba ar balvām.
Visu laiku dzīvojāmies pa pludmali.
Viņa bija jautra.
Kaut būtu viņu sastapis tad.
Diez vai to var dzert.
Vai tev bija ģimene?
-Ģimene? -Ģimene.
-Gandrīz.
Kā mamma un tētis.
Mājās kārtīgi apskauj un sabučo.
Ir līdzās pat tad, kad…
Nē.
Nav ģimenes.
Vai tāpēc tu dažreiz niķojies?
Viss kārtībā.
Varbūt mani vecāki aprunājās ar tavējiem un atsūtīja mūs vienu otram.
Tā ir hula.
Hula?
Havajiešu deja.
Gribi pamēģināt?
Dari kā es.
Viens mīļš apskāviens
Līdz atkal tiekamies
Es tā priecājos, ka atradu tevi.
Drīkstu nobučot purniņu?
Nani, Nani!
Tev tas jāredz.
Tagad darām tā, kā samēģinājām.
-Ko jūs darāt? -Skaties.
Nevaru sagaidīt.
Aiziet. Es skatos.
Dievinu to dziesmu.
Tu vispār redzēji?
Mēs nokavēsim.
Tā. Izslēdz to, uzvelc kurpes.
Tā ir kā superspēja.
-Mana vienīgā superspēja ir… -Ejam.
…palaist purkšķi, kad skrienu par ātru.
Prieks iepazīties. Novērtēju, ka tik augsta ranga darbinieks izpalīdz.
Šī man ir augstākā prioritāte. Kas…
-Nu, aiziet. -Stič!
-Ejam. Pasteidzies. -Aiziet!
Jau kavējam. Mums jāiet.
Kekoas kundze.
Mūsu sociālā dienesta direktors.
-Labdien. -Sveiki.
Vai jums nebija jāierodas nākamnedēļ?
Nē. Jūsu lietai paaugstināja prioritāti.
Tātad šī ir Lilo.
Un kas būtu šis mazais draugs?
Mans jaunais suns.
Dzirdēju, kas notika vakar.
Varētu uz mirklīti?
Jā, protams.
-Viņu sauc Stičs. -Stičs.
Ja viņš visu zinātu,
tu uz vietas zaudētu Lilo.
Tā nedrīkstēja būt.
-Bija par smagu. -Un tu zaudēji darbu.
Ei! Ko tu dari?
Neizskaties pēc sociālā darbinieka.
Īpašs rangs.
Uz pirkstiem rakstīts "Kobra".
-Ak proti lasīt? -Jā gan.
Arī tavas domas.
Tā dabūšu veselības apdrošināšanu.
Mieru. Devāt laiku līdz nedēļas beigām.
Lilo, Stič, ejam meklēt darbu.
Skaidrs.
Bet gribu uzzināt par tevi ko vairāk.
Ko gribi par mani uzzināt, Plīklij?
Kā dabūji vārdu "Džamba"?
Uzvārdu.
-Esi rados… -Re, kravas auto.
Aiziet, aiziet!
Šodien viņš jānoķer.
Kāpēc izvēlējies tik dumju transportlīdzekli?
Videi draudzīgu.
Aiziet, ejam!
-Būt vai nebūt, Lilo. Jā? -Spēlējam "Visi dara tā".
Pēdējā iespēja.
Ja šodien nedabūšu darbu…
Visi groza dibenu.
…mūs izšķirs.
-Visi krata kājas. -Ei. Klausies.
Nopietni.
Jums abiem jāuzvedas, cik labi vien spējat.
Labi? Skaidrs?
Novēli man veiksmi.
MEKLĒJAM DARBINIEKUS
Tā, Stič, Nani uz mums paļaujas.
Tāpēc ķeramies pie darba. Gatavs? Sēdi.
Tā, klase, uzmanību.
Tavs sliktuma līmenis.
Neparasti augsts tik mazai būtnei.
Tiksim ar to galā.
Tātad pirmā mācībstunda.
Sniedz palīdzīgu roku.
Vai ķepu.
Tīra, lūk, šādi.
Vispirms ņem šo.
-Jātiek tuvāk. -Labi.
Ne jau…
Otrā mācībstunda.
Nebojā lietas.
Tā ir ļoti trausla, nedrīkst to sasist, kad vien tu…
Tagad tava kārta.
Teikt: "Ņemam skūterus!" - nav plāns.
Vispār pūlos būt vairāk…
Šķaudiens!
-Kā tev tas sanāca? -Nezinu. Skatījos uz gaismu.
Trešā mācībstunda. Labo kļūdas.
Lūdzu.
Nē. Ei!
Nē. Tā. Tā.
-Labi, Stič! -Esmu sajūsmā.
Vai ne?
Kā veicās?
-Ne šajā viesnīcā. -Paga. Nu…
Nani, Nani, Nani!
Labi.
MEKLĒJAM SĒRFOŠANAS INSTRUKTORUS
Varbūt vari darīt to, kas patīk.
SĒRFOSIM HAVAJU SALĀS
Aiziet, aiziet, aiziet! Un - augšā!
Jā, Nani!
Jā!
Jā, jā, jā!
Ei!
Ko tu dari?
Kāpēc radīji viņu tik ātru?
Kāp nost, Stič.
-Lilo? -Nani!
Lilo? Lilo?
…slīkst!
-Glābējus! -Lilo!
Nost no viņas!
Deivid, palīgā!
Stičs viņu velk zem ūdens.
51. kods. Atkārtoju, 51. kods.
Tūlīt pat sūtiet savācējus.
Kamēr paraugs nav apstrādāts, neko nevaru darīt.
To meklē vēl kāds.
Nākamreiz viņu notveršu.
Būs labi. Labi. Deivid, palīdzi.
-Turi viņu? -Jā. Deivid, palīdzi.
-Lilo, dzirdi mani? -Mīļā.
Augšā, augšā.
Izsaukt ātros!
Nu tā.
Viņa prasīja, vai drīkst braukt MRA iekārtā.
Teicu, ka pajautāšu jums.
Viņai viss kārtībā.
Viņai paveicās.
Pāris mirkļu, un varēja būt daudz ļaunāk.
Bet kopumā…
Vai tas ir…
Tas ir pavadošais dzīvnieks.
Labi.
Vērsies reģistratūrā, tur sarēķinās apdrošināšanu.
Labi?
Mahalo.
Ak vai. Kas ir?
Nē. Nē. Pavisam noteikti nē.
Runa nav tikai par rēķiniem.
Tev laiks padomāt par to, kā Lilo būtu labāk.
Var nokārtot, ka visas izmaksas sedz valsts.
Bet…
tas nozīmē, ka tev oficiāli jāatsakās no Lilo aizbildnības.
Kā tas
izpaustos?
Visu nosaki tu.
Pastāsti, kā vēlies rīkoties tālāk.
Visa būtība ir atvieglot Lilo pārmaiņas.
Tāpat varēsiet tikties.
Tas tikai būs citādi.
Sagatavo somu, pāris rotaļlietas, ko tādu, kas sniedz mierinājumu.
Un tad mēs jūs atstātu, lai varat…
Atvadīties.
Nē.
Mēs neatvadāmies.
Mēs sakām "a hui hou".
Līdz atkal tiekamies.
Tiešām likās, ka viņi visu nokārtos.
Kāpēc viņš viņu sargāja?
Vai abi kopā nav mīlīgi?
Viņš nav mīļdzīvnieks.
Viņš ir eksperiments. Un bīstams.
Man viņš šķiet mīlīgāks nekā tev - bīstams.
Asi zobi. Nagi. Veidoju viņu kā bīstamu radījumu.
Bīstami mīlīgu.
Neatbildi.
Plīklij, neatbildi.
Plīklij. Plīklij.
Tas man.
Jūsu majestāte, te Plīklijs, kas neignorē jūsu zvanu.
Nupat pārtvērām cilvēku institūciju zvanu.
Apjēdzat, ko izdarījāt?
-Nē. -Atskaņo ierakstu.
Un noņem muļķīgo cepuri.
51. kods. Kaut ko atradām. Apstiprināts.
Jūs likāt cilvēkiem noprast par mūsu eksistenci,
un 626 joprojām ir brīvībā.
Augstākā konsule, visu cieņu,
nez vai zināt, kas notiek ar 626.
Mēs atklājām
kļūmi.
Tā apgrūtina viņa aizvākšanu no šīs planētas.
Bet esiet mierīga. Noteikti izdomāšu…
-Mums vajag… -Tu pats esi kļūme, nelga.
Man pietiek, doktor Džukiba. Pacietības mērs ir pilns.
Uzskatiet mūsu vienošanos par izbeigtu.
-Ko? -Nekādas niķošanās.
Aģents Plīklijs tiek pilnvarots
tevi aizturēt pēc federācijas pavēles un tūlīt pat pavadīt atpakaļ uz Turo.
Hallo?
-Tūlīt? -Nē, vēlāk. Kā tev šķiet?
-Nevar tā apieties ar manu darbu! -Nespriedelēsim.
Federācijas grupa dodas izstrēbt jūsu ievārīto putru.
Viņa atvienojās?
Džamba?
Tā federācija vienmēr dara -
nemitīgi pārspīlē.
Kas jādara, jādara, jāklausa pavēlēm, un…
-Ko? -Aloha un mahalo.
Ā, mācies valodu…
Tiešām šķita, ka satuvināmies.
Laiks rīkoties pa savam.
Ak nē.
Sveiki, mīļumiņ.
Sveika.
Ko tu dari, muļķīt?
Spēlējos ar lellēm, ko uztaisīju pie māmulītes.
-Mīlīgi. -Pica!
Vai atceries vasaru, kad aizbraucu uz Ziemeļkrastu?
Jā.
Bijām salas pretējās pusēs,
bet tāpat varējām viena otru apciemot, kad vien vēlējāmies.
Vienkārši visu laiku nebijām kopā.
Varējām sazvanīties.
Tu man stāstīji par jautrajiem piedzīvojumiem
ar Elvinu un māmulīti un tamlīdzīgi.
Un varējām ilgi runāt, tikai ne visu laiku. Saproti?
Vai saproti domu?
Tu atgriezīsies sērfošanas nometnē?
Nē. Nē.
Vienkārši šonedēļ ar Stiču un visu pārējo
situācija ir kļuvusi vēl ļaunāka, tāpēc…
kaut kam būs jāmainās.
Un…
Zini… man… vajag svaigu gaisu.
Atceries, tētis mūs te atveda kempingā?
-Ko? -Atceries?
Ēdu zefīrcepumus. Tu arī.
Tas nebija nekāds kempings.
Māju izsvēpēja. Tajā bija termīti.
Es biju kempingā. Mums bija jautri.
Viņi bija labi vecāki.
Ei.
Es pārdomāju.
Kādā ziņā?
Tu man patīc arī kā mamma.
Lūdzu. Uzdziedi. Manis dēļ.
Labi.
Viens mīļš apskāviens
Līdz atkal tiekamies
Vēlos, lai zini,
lai kas arī notiktu, es tevi ļoti mīlu.
Esi gatava?
Jā.
Būs labi.
Apsolu.
Viņas te nav.
Kā - "viņas te nav"?
Es ne…
Varbūt viņa ir pie kaimiņiem.
Aiziet, aiziet.
Ko?
Kur viņš pazuda?
Stič?
Stič!
Likās, ka tevi pazaudēju.
Stičs grauj ģimeni.
Tas notika netīšām. Kļūdas pēc.
Bet Stičs…
slikts.
Stičs ir slikts.
Tu neesi slikts.
Vienkārši šad tad izdari ko sliktu.
Ohana nozīmē "ģimene".
Un tā ne vienmēr ir ideāla.
Taču tas nenozīmē, ka tā ir slikta.
Neesmu te, lai kādam darītu pāri.
Ierados palīdzēt.
Šis zvērs pieder man.
Viņš nav zvērs. Viņš ir mans draugs.
Vēl kas piebilstams?
Atdod.
Tu nemāki to lietot.
Skaitīšu līdz trīs, tad tev tas jānomet.
Viens…
divi…
trīs!
-Nu gan! -Forši.
Ģeniāli, Stič.
Es viņu radīju. Es esmu tas ģēnijs.
Ja apdraud kāds svešais, pirmais likums ir
atrast pieaugušo.
Nani!
Nani?
-Lilo! -Lilo!
Esmu pie visa vainīga.
Un nu man iestrēga dibens.
Kā lai zinu, kur tava māsa?
Nezinu. Citu telefona numuru neatradu.
-Gribi peperoni picu? -Nē. Viņa atgriezās.
Nani!
Stič, izbeidz.
Labi, 626, smalks triks.
Jautri. Varēju apskatīt savu pēcpusi.
-Vienmēr to esmu gribējis. -Ko tu dari?
Labi, klau. Gribēju tikai teikt:
federācija nav sajūsmā par to, ko šeit sastrādāji.
Zinu, ka tu tur esi.
Lūdzu, nāc laukā. Man tev ir lieli plāni.
Tas ir, mums.
Vācies, matainais kartupeli!
Nosauci par matainu kartupeli?
Nu gan nejauki.
Logs, logs, logs!
Pagaidi! Atgriezies!
Ei! Taisies bēgt?
Visu šo tu nepametīsi.
Visas šīs atmiņas.
Cilvēki tā pieķeras cits citam.
Savām mantām,
man nozagtajiem citplanētiešu eksperimentiem.
Mums jāmūk!
Pieķeršanās nozīmē rūpes.
-Ātrāk! -Ak nē.
Lilo! Ātrāk!
Ejam tūlīt!
Un, ja cilvēkiem kas rūp,
viņi pieņem stulbus lēmumus.
Māmā & tētē
Kas ir māmā un tētē?
Tā ir mammas un tēta istaba.
Nu tas jau ir saprotamāk.
Izbeidz, citādi dabūsi.
Ko dabūšu?
Ko tu taisies iesākt?
Sveikiņi!
Lūk, kur viņš.
Aloha!
Piedod.
Mana acs! Mana acs! Mana acs!
Kāpēc tā darīji?
Izbeidz!
Es tikai mēģinu palīdzēt!
626, spēlītes beigušās.
Labi, labi, labi.
Kāds ir tavs plāns, 626?
Pieņemsim, tu izbēdz federācijai.
Domā, ka varēsi palikt pie viņas?
Dzīvot uz Zemes laimīgi līdz mūža galam?
Tu esi radīts, lai iznīcinātu, ko arī esi darījis.
Lūk, kas te noticis kopš tavas ierašanās.
Viņas ģimene izirst.
Būsim godīgi.
Tu viņu dzīvnieku patversmē izvēlējies,
lai pasargātu pats sevi.
Vai tā ir taisnība Stič?
Redzi, manuprāt, tas nav slikti.
Tu nedari neko sliktu. Rīkojies ģeniāli.
Ja tev šī mazā meitene vispār rūp,
tu viņu atstāsi te.
Stič?
Tā būs labāk.
Lilo, bēdz!
Deivid, Nani, tiekamies mājās.
Tu rīkojies pareizi. Konsule taisījās tevi sūtīt trimdā.
Izniekot manu ģeniālo zinātnes veikumu.
Bet es izdarīšu ko vēl labāku.
Iztaisīšu no tevis 627.
-Lilo? -Lilo!
Lilo!
-Šeit nav. -Skatīšos aizmugurē.
-Kas notika? -Nezinu.
-Kur Lilo? -Nezinu.
Šeit viņas nav.
Viņa ir kosmosa kuģī, kas virzās…
Ak Dievs! Labi, labi.
Iespaidīgs metiens. Mums vajadzētu…
Nu taču. Ne atkal. Es patiesībā…
Aģents Kobra Bablss, CIP.
-Ko? -Pag, ko? CIP?
Vendels Plīklijs, Apvienotā Galaktikas Federācija.
-Valdības darbinieks. -Ko te dari?
-Jā, kur mana māsa? -Labas ziņas.
Viņa ir sveika un vesela. Nu, par veselību nezinu.
Redzu tikai ātrumu, kādā attālinās no Zemes.
Pietiek! Es tevi savācu, un punkts. Ejam.
Kad redzēju tevi ar mazo meiteni, sapratu,
ka neesi bezsirdīgs briesmonis, kā biju domājis.
Bet, kad būšu likvidējis tavu spēju mīlēt, būsi nevainojams.
Un, kad man līdzās būs 627, konsule mani nespēs apturēt.
Neskumsti, 626. Esam līdzās viens otram.
Esmu tava ohana, kā teica tava draudzene Līsa.
Līsa? Vai varbūt Lilija?
Limo? Limo… Nē.
-Kā viņu sauca? -Lilo!
Jā, pareizi. Lilo.
Briesmīgs vārds. Pametam šo planētu.
Ieslēdz hiperātrumu.
Pacelšanās pēc divām minūtēm.
Paskaidro, kas te notiek.
-Kur ir mana māsa? -Vēlāk.
Galvenais ir ziņot par šo incidentu un aizturēt to radījumu.
Cilvēkiem jāzina, kas viņus apdraud.
Es neesmu apdraudējums. Esmu nekaitīgs.
Bet neraizējieties.
Šī ir mana pirmā praktiskā misija,
-tāpēc neraizējieties. -Paga.
Jums nav mūs jāsargā?
Esmu zvērējis sargāt Amerikas tautu.
Un kas tad mēs esam?
Kobra, tev taisnība.
Pienāca analīžu rezultāti, kaut kas neredzēts.
Lūdzu.
Notiek kas svarīgs. Vai tev ir jauni pierādījumi?
Viņa ir mana māsa. Tikai viņš var palīdzēt.
Labi.
Noņēmu jūsu aproces. Ļoti neērtas.
Runa galu galā ir par redzējumu.
Tā ir zinātnes esence.
-Spēja… -Sarkanā poga.
-redzēt, ko citi neredz. -Spied.
Šai ziņā esmu vainīgs.
Piemēram, augstākā konsule…
Nē. Nē, nē, nē.
…nākotni neredzētu, pat ja tā būtu viņai deguna galā.
Acīs viņai to gan neteiktu.
Ei! Ko tu dari?
626, neaiztiec vad…
Ei! Neaiztiec vairs ne vadiņa.
-Bla, bla, bla. -Lūdzu.
Mūsu attiecības mani kaitina.
Tu manī neklausies.
Kad atgriezīsimies, viss mainīsies.
Piebremzē, picasģīmi.
Kas…
Līsa.
STARTS
Diez vai māki vadīt kosmosa kuģi.
Sīkā…
Ko?
-Kāpēc te ir diskogaismas? -Nav tava darīšana.
Kāpēc nevari atzīt,
ka tavs sīkais draugs ir bīstams, atbaidošs briesmonis?
Arī mīlīgs un pūkains!
Ko?
Hiperātrums. Gatavs pacelties.
Laiks doties mājās.
IESLĒGTS
Ei! Ko tu dari?
Nē, nē, nē!
Klau, es uzaugu sliktā ohana.
Tas nav attaisnojums. Tikai kontekstam…
A hui hou, matainais kartupeli.
Drīkst sacīt, ka dažkārt jādod otrā iespēja?
Un tieši to es… Tici man, es zinu.
Izlīdzināt kursu.
Viņi strauji pikē.
Ātrāk pabraukt nevar?
Deivid, ātrāk.
Tu velcies kā omīte.
-Lec! -Nē!
Nekādā gadījumā! Es nevaru!
Jālec.
Kopā drošībā.
Jā! Jā.
Mans foto!
Lilo!
Nani!
Lilo?
Lilo.
-Lilo! -Nani! Šurp!
-Stič! -Šurp!
Lilo!
-Tev viss labi? -Viņš vēl ir zem ūdens!
-Nē! Lilo, nē! -Stičs ir zem ūdens!
-Lilo, nē! -Laid!
Mums jādodas.
-Kāp uz dēļa. -Jāglābj Stičs!
Viņš ir zem ūdens!
-Izglāb viņu! Lūdzu! -Piedod! Es nevaru.
-Nevaru. -Dodamies.
-Glāb viņu! -Atpakaļ.
-Deivid, dodamies. -Nu, Lilo.
-Jādabū tevi drošībā. -Jātiek prom.
-Lūdzu! Izglāb viņu! -Nē, Lilo.
Kā ar ohana?
Ar to, ka nevienu nepamet?
Lilo, nē!
Nu, draudziņ.
Mums vajag ko jaudīgāku.
Piemēram?
Mēģini vēlreiz.
Nu taču.
Labs ir. Mēģināsim.
Aiziet. Aiziet.
-Atkāpties! Netuvoties. -Lilo, paej malā!
Stič.
Darījām visu, ko spējām.
Mums bija jāizaug kopā.
Piedod, mīļā. Lūdzu, lūdzu, piedod.
Lilo?
Stič!
Suns runā?
Es tevi mīlu, Stič.
Apžēliņ.
Spļauj laukā.
Ģimenes bilde!
Malacis, Stič.
Vēlāk notīrīsim, labi?
Aue.
Ne mirkļa atelpai.
Tikai…
Aiz manis, Lilo.
-Atkāpieties. -Neraizējieties.
Viņi meklē nāvējošus parazītus.
Esam šeit, lai atgūtu šo bīstamo eksperimentu.
Kareivji, aizturiet 626.
Nē! Ei! Lieciet viņu mierā!
Lai viņš paliek!
Tas diemžēl nav iespējams.
Šis radījums apdraud jūsu sugu.
Atvainojamies par šeit notikušo.
Esiet droši, vainīgie tiks saukti pie atbildības.
Kā jūs uzdrīkstaties tā apieties ar zinātnes ģēniju!
Augstākā konsule, vai…
Manas dārgās smadzenes.
-Attiecībā uz eksperimentu 62… -Stičs.
Ko?
Mans vārds Stičs.
Tātad Stičs.
-Būs… -Stičs drīkst atvadīties?
Jā.
Paldies.
Nāc šurp, Stič.
Mums tevis pietrūks.
Kas ir šie cilvēki?
Tā ir mana ģimene.
Es to atradu pats.
Maza un cietusi, bet tik un tā laba.
Jā.
Tik un tā laba.
Augstākā konsule, vai Stiču nevar atstāt jaunajā ģimenē?
Pilnīgi izslēgts.
Padome pieprasītu uzraudzību.
Un kas gan gribētu palikt šai panīkušajā odu fermā?
-Es, es. Es! Es! -Ha!
Smieklīgi.
Nedrīkstu riskēt ar globālu paniku, kas izceltos, ja tas atklātos.
Un ja neatklātos?
Jā! Jā!
Viņš ir no CIP. Ļoti labi glabā noslēpumus.
Mūsu izlūki teica, ka jūs ziņosiet savai priekšniecībai.
Kā lai ticu, ka glabāsiet noslēpumu?
Jūsu augstība,
dodu savu vārdu.
Esat man parādījuši, ka šajā radībā ir kas labs.
Tomēr es nevaru atcelt padomes spriedumu.
Eksperimentam 626 ir piespriesta trimda mūža garumā.
Un tā tiks izciesta uz Zemes.
Lilo.
Esmu tik priecīgs.
Ļauts apskaut augstāko konsuli?
Joprojām ne.
Protams. Jā.
Ik pa laikam pārbaudīsim situāciju.
-Braucam mājās. -Jā.
-Nāc, Stič. -Jā.
Gaišā puse ir tāda,
ka šai mājā bija daudz labu atmiņu.
Dažas labas. Dažas sliktas.
Šīs ir diezgan sliktas. Jā.
Vismaz paliek vēja zvani.
Labais.
Deivid?
Nolasi situāciju.
Viņam tomēr taisnība.
Nani.
Mīļā…
Man ar tevi jāaprunājas.
Zinu. Tas nemaina mūsu vienošanos.
Patiesībā…
Ak nē. Kas noticis?
Nekas.
Patiesībā daudz kas.
Jūsu māja ir drupās. Jūsu suns ir citplanētietis.
Mūsu mazulīti paņems cita ohana.
Bet tieši par to mēs runājām.
Ja nu Lilo dzīvotu pie mums?
Nē, tas no jums ir par daudz prasīts. Tas…
Smaidīgā jau piekrita.
Audžuģimenes kontekstā pāreja parasti ir vieglāka,
ja iesaista ģimeni - hanai vai citu.
Tas ir…
lilo nani MĀMĀ TĒTĒ Pelekaji
Māmulīt, tas būtu brīnišķīgi.
Pēc remonta…
Tu būtu tepat blakus.
Tiešām?
Nē.
Nani, tu esi tik gudra.
Tev vajadzētu stāties jūrniekos.
Mīļā, to sauc par jūras bioloģiju.
Nē. Es…
Tas viss ir daudz sarežģītāk.
Es gribu, lai iestājies.
Arī mamma un tētis to gribētu.
Viņi man tā teica.
Bet, Lilo,
mana kuleana ir rūpes par tevi.
Nevienu nedrīkst pamest.
Tava kuleana tev neļauj arī pamest novārtā sevi.
Skat, ko vecāki tev ir devuši.
Galvu uz pleciem.
Piederības sajūtu.
Lepnumu. Akamai prātu.
Radošu garu.
Bet, galvenais, jūs esat viena otrai.
Ohana.
Izmanto dāvāto.
Lai varam ar tevi lepoties.
-Nāc šurp. -Es tevi mīlu.
Es tevi arī.
Varbūt augstskolā iemācīsies gatavot!
Labi, labi. Nu, smaidīgā.
-Panāc. -Nāc šurp.
LIDOSTA
Kobra šad tad iegriežas pieskatīt Stiču.
Viņš ir pabaigs.
Man pietrūkst šīs jaukās sejas.
-Man pietrūkst tevis. -Tiešām?
-Jā. -Ja nu par to…
Uzgaidi brītiņu.
Vai tā ir tava koju gulta?
Kāpēc tai ir restes?
Vai esi cietumā?
Tas nav labi.
Hallo?
Nani? Nani? Hallo?
Sveiki, sīkā.
Man pietrūka arī tevis, Stič.
Ei, 007, uzmet aci Lilo, pirms ej prom.
Nešķiet, ka tu gulētu, Lilo.
Ņem šaujamo. Ej.
Labi.
Iesprūdusi. Mēlīte nestrādā.
Mēģini vēlreiz. Pasteidzies, Nani.
Ceru, ka atkal neesi augšā, mācīdamās tās tik-tak dejas.
Aiziet, aiziet!
Tu nu gan pamatīgi audz.
Arlabunakti, māsiņ.
Bnaktimāsiņs.
FUIII
TĒJA!
PĒ
VECĀS MĀJAS
Plīklijs KOBRA Stičs MĀMULĪTE DEIVIDS lilo nani MĀMĀ TĒTĒ - Pelekaji
TULKOJUSI KRISTĪNE BAIŽA