1
00:00:45,420 --> 00:00:47,214
{\an8}KVELTIKVANO GALAKTIKA
2
00:00:48,381 --> 00:00:51,635
{\an8}SKUBI GALAKTIKOS TARYBOS
SESIJA
3
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
{\an8}ANTRADIENIS
4
00:00:54,096 --> 00:00:59,685
{\an8}Savo laboratorijoje aptikome
itin pavojingą grėsmę.
5
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Tylos!
6
00:01:02,980 --> 00:01:07,735
Manome, kad ši pabaisa
7
00:01:08,944 --> 00:01:14,617
yra neteisėto
genetinio eksperimento produktas.
8
00:01:16,660 --> 00:01:18,829
Koks išprotėjęs pamišėlis
galėjo tai sukurti?
9
00:01:20,956 --> 00:01:24,251
Man patiktų „išprotėjęs genijus“,
bet ačiū už pristatymą.
10
00:01:24,334 --> 00:01:29,464
Dr. Džamba Džukiba, jūs privalėjote
saugiai tirti biologines grėsmes,
11
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
o ne kurti jas.
12
00:01:31,508 --> 00:01:32,760
Grėsmes?
13
00:01:32,843 --> 00:01:37,305
Eksperimentas 626
yra sudėtingiausias ginklas.
14
00:01:39,557 --> 00:01:42,102
626 yra nesustabdomas.
15
00:01:44,897 --> 00:01:46,189
Nesunaikinamas.
16
00:01:48,358 --> 00:01:52,780
Protingesnis už 100 superkompiuterių.
17
00:01:54,156 --> 00:01:55,741
Nebenoriu žaisti!
18
00:01:56,241 --> 00:01:57,826
Kokia šlykštynė!
19
00:01:57,910 --> 00:01:59,452
- Sunaikint jį!
- Negaliu į jį žiūrėti.
20
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Jį reikia ištremti.
21
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
Tylos!
22
00:02:02,790 --> 00:02:05,583
Jis neprašė būt sukuriamas.
23
00:02:05,668 --> 00:02:11,799
Gal su juo bus galima susitarti,
jei jis toks protingas.
24
00:02:11,882 --> 00:02:17,470
Eksperimente 626,
parodyk mums, kad tavyje yra
25
00:02:17,554 --> 00:02:19,056
kažkas gero.
26
00:02:36,614 --> 00:02:38,200
Koks neišauklėtas.
27
00:02:38,951 --> 00:02:40,660
Vemiu.
28
00:02:40,744 --> 00:02:42,871
Aš jo to nemokiau.
29
00:02:42,955 --> 00:02:44,790
Palengvinote mums sprendimą.
30
00:02:44,873 --> 00:02:49,002
Akivaizdu, jog jis yra
paklaikusio proto produktas.
31
00:02:49,086 --> 00:02:52,255
Dr. Džukiba,
jūsų laboratorija bus sunaikinta.
32
00:02:52,339 --> 00:02:53,882
Gerai. Tik palikite man 626.
33
00:02:53,966 --> 00:02:56,343
626 bus ištremtas.
34
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
Ką? Liaukitės!
35
00:02:57,970 --> 00:02:59,137
- Teismo anstoli.
- Palaukit.
36
00:02:59,221 --> 00:03:01,056
Ne! Taip negalima.
37
00:03:01,139 --> 00:03:02,390
Ne!
38
00:03:08,731 --> 00:03:10,816
Tik neprisigalvok.
39
00:03:10,899 --> 00:03:13,485
Šie ginklai nutaikyti
į tavo genetinį pėdsaką.
40
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Jie šaus tik į tave.
41
00:03:29,626 --> 00:03:32,921
Liaukis! Federacija
griežtai draudžia šlykščiai elgtis.
42
00:03:33,005 --> 00:03:34,547
Neversk manęs…
43
00:03:41,096 --> 00:03:42,555
Kur jis?
44
00:03:43,181 --> 00:03:44,682
Jis laksto po C denį.
45
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
Dabar bėga link korpuso.
46
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Ką?
47
00:03:49,980 --> 00:03:51,398
Jis ieško policijos
48
00:03:55,819 --> 00:03:56,820
kruzerių.
49
00:03:56,904 --> 00:03:59,322
Jis pagrobė raudonąjį.
50
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
Ugnis!
51
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
Jis jau hiperkosmose.
52
00:04:12,627 --> 00:04:14,296
Kur jis nuskris?
53
00:04:14,379 --> 00:04:18,633
Po 12 valandų jis tėkšis
į kažkokią planetą, vadinamą Žeme.
54
00:04:18,716 --> 00:04:20,093
Ten yra vandens.
55
00:04:20,176 --> 00:04:23,305
Vanduo didina jo molekulinį tankį.
56
00:04:24,932 --> 00:04:26,474
Jis taps sunkiu ir paskęs.
57
00:04:27,725 --> 00:04:31,313
{\an8}Manau, galim atsisveikint su 62…
58
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
Negali būti.
59
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
Turime problemą!
60
00:04:40,989 --> 00:04:44,451
O kad čia būtų išprotėjęs genijus,
galintis sugauti tą pabaisą.
61
00:04:44,534 --> 00:04:47,120
Tu! Tu esi kaltas dėl viso šito.
62
00:04:47,204 --> 00:04:48,621
Galėčiau jums padėti.
63
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
Jei paleistumėte mane
ir grąžintumėte laboratoriją.
64
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
Nesąmonė.
Mes tiesiog išgarinsime tą planetą.
65
00:04:53,460 --> 00:04:55,712
- Kapitone.
- Ginklai užtaisyti, Kanclere.
66
00:04:55,795 --> 00:04:57,214
Stokit! Nedarykit nieko!
67
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Atsiprašau. Atleiskit. Pardon.
68
00:04:58,882 --> 00:04:59,967
Nenaikinkite tos planetos!
69
00:05:00,050 --> 00:05:01,093
Ak, gaila.
70
00:05:01,176 --> 00:05:02,427
Kas jis?
71
00:05:02,510 --> 00:05:05,013
Agentas Pliklis.
Žemės ekspertas jūsų paslaugoms.
72
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
Sveiki.
73
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
Žemės ekspertas?
74
00:05:07,390 --> 00:05:10,936
Išmanau tos planetos florą, fauną ir madą.
75
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
Iš aprangos matosi, koks jis ekspertas.
76
00:05:13,438 --> 00:05:17,609
Tyrinėju vieną Žemės rūšį –
pusiau karvę, pusiau berniuką.
77
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
- Nustebsite, jei--
- Labai įdomu.
78
00:05:19,611 --> 00:05:20,904
Ką nori pasakyti?
79
00:05:20,988 --> 00:05:23,115
Žemė – saugomas gamtinis rezervatas.
80
00:05:23,198 --> 00:05:25,658
Jo pagalba atstatome uodų populiaciją.
81
00:05:26,869 --> 00:05:28,661
Nieko sau. Puiku.
82
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Dr. Džukiba, jūs keliausite į Žemę,
83
00:05:30,914 --> 00:05:34,626
kur sugausit pabėgusį eksperimentą,
žinomą kaip 626.
84
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
Agente Plikli, keliausite kartu.
85
00:05:36,336 --> 00:05:39,797
Įgalioju jus stebėti jį,
kad nelaužytų Federacijos taisyklių.
86
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Ką? Man nereikia auklės.
87
00:05:41,716 --> 00:05:44,344
Pavojus didelis
ir labai tikėtina, kad žūsite.
88
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Ar sutinkate?
89
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
Žinoma, visomis savo kūno širdimis!
90
00:05:50,392 --> 00:05:52,727
Aš vykstu į Žemę! Ei, visi!
91
00:05:52,810 --> 00:05:54,854
- Gerbiama Kanclere…
- Ačiū.
92
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
- Galiu jus apkabinti?
- Ne.
93
00:05:56,148 --> 00:05:57,607
- Galiu…
- Ne.
94
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Atleiskite.
Prašau leidimo apkabinti Kanclerę.
95
00:06:00,152 --> 00:06:02,404
- To nebus.
- Žinoma. Atleiskite.
96
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Man nereikia priežiūros.
97
00:06:04,822 --> 00:06:07,034
- Prašėte pagalbos.
- Galiu apkabinti naują partnerį?
98
00:06:07,117 --> 00:06:08,326
- Puiku. Leidimas suteiktas.
- Aš genijus.
99
00:06:08,410 --> 00:06:10,453
Ir noriu pasakyt…
100
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
Bus geriau, jei vyksiu vienas.
101
00:06:13,206 --> 00:06:15,167
Ir kad žemiečiai nesužinotų
apie jūsų misiją,
102
00:06:15,250 --> 00:06:16,834
antraip man teks įsikišti.
103
00:06:16,919 --> 00:06:19,087
Svajonių atostogos.
104
00:06:19,171 --> 00:06:20,422
Einu pakuotis drabužių!
105
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
Nagi, 626.
106
00:06:22,840 --> 00:06:27,887
Kokia ten bjauri planetiūkštė
pasipainiojo tavo kelyje?
107
00:06:57,917 --> 00:07:02,547
Lilo ir Stičas
108
00:07:13,683 --> 00:07:14,977
{\an8}BASEINAS TIK VIEŠBUČIO SVEČIAMS
109
00:07:16,228 --> 00:07:17,604
{\an8}Eime vėliau panardyti?
110
00:07:17,687 --> 00:07:18,730
Puiki mintis.
111
00:07:18,813 --> 00:07:22,442
Tikrai. Šaunus dalykas.
Ten skaniausi sumuštiniai.
112
00:07:24,111 --> 00:07:25,278
Ar tau čia galima?
113
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
Aš atvykau čia į konvenciją.
114
00:07:42,879 --> 00:07:44,089
Geras.
115
00:07:44,922 --> 00:07:47,675
Jūs laisvos! Eikite ir gyvenkite!
116
00:07:47,759 --> 00:07:49,844
Ne! Lilo.
117
00:07:49,927 --> 00:07:51,221
Ir vėl.
118
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
Jos nusipelnė laisvės!
119
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
Lilo! Teks apie tai kalbėtis su Nani.
120
00:08:01,731 --> 00:08:04,484
Atsiprašau!
121
00:08:12,325 --> 00:08:15,162
Labas, Džimi Luau. Sveikas, brolau.
122
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
- Greičiau, paskubėk.
- Atleisk.
123
00:08:27,132 --> 00:08:28,633
Tu vėluoji.
124
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Taip.
125
00:08:34,181 --> 00:08:37,349
{\an8}- Kur ji? Ji visuomet vėluoja.
- Ar kas matė Lilo?
126
00:08:43,105 --> 00:08:44,774
Lilo, pagaliau.
127
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
Tikėjausi, bent šiandien nevėluosi.
128
00:08:46,443 --> 00:08:48,320
Turėjau nunešti sumuštinį Padžui.
129
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
Ar Padžas skursta?
130
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
Jis žuviukas. Pamiršau pasakyti.
131
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Vėluoji, nes šėrei žuvį sumuštiniu?
132
00:08:54,867 --> 00:08:56,744
Taip. Padžas valdo orą.
133
00:08:57,662 --> 00:08:59,122
Na ir keistuolė.
134
00:09:00,582 --> 00:09:01,958
Lilo, širdele, eikš.
135
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
Apsirenk, mieloji.
136
00:09:04,502 --> 00:09:05,837
Mergaitės, žiūrėkit.
137
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Aš irgi turiu draugystės apyrankę.
138
00:09:07,672 --> 00:09:09,091
Čia ne draugystės apyrankė.
139
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
GERIAUSIOS DRAUGĖS
140
00:09:10,258 --> 00:09:13,052
Šiukšlinė puošiasi šiukšlėmis.
141
00:09:13,136 --> 00:09:14,304
Mergaitės.
142
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
Eime.
143
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
Žinai, kvailiuke,
144
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
tai negali būti draugystės apyrankė,
jei neturi draugių.
145
00:09:20,810 --> 00:09:21,728
Mergaitės.
146
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
Stokite į eilę. Pasiruoškite.
147
00:09:25,523 --> 00:09:28,818
UŽIMTA
Nani Pelekai
148
00:09:37,785 --> 00:09:39,996
Ne.
149
00:09:40,830 --> 00:09:42,124
Tik ne šiandien.
150
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Ji neateis.
151
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
- Kumu!
- Kas jos tėvai?
152
00:10:15,990 --> 00:10:17,617
Mergaitės, ateikite.
153
00:10:18,117 --> 00:10:19,536
Nuolat neklauso.
154
00:10:19,619 --> 00:10:22,164
Kažkas turi ja rūpintis.
Ji nuolat pridaro bėdų.
155
00:10:22,247 --> 00:10:24,123
Tiesiog jai čia ne vieta.
156
00:10:24,207 --> 00:10:27,294
Kumu, kur jos sesuo? Štai kur klausimas.
157
00:10:27,377 --> 00:10:29,587
Lilo dabar sudėtingas metas.
158
00:10:29,671 --> 00:10:31,381
Ji nėra blogas vaikas. Jai tiesiog reikia…
159
00:10:31,464 --> 00:10:33,758
Nežinau, kumu. Nežinau.
160
00:10:33,841 --> 00:10:36,386
Ji trukdo visai klasei.
Šiandien sužlugdė pasirodymą.
161
00:11:05,665 --> 00:11:08,000
…aš toks vienišas, mieloji
162
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Lilo, gali atidaryt duris?
163
00:11:12,839 --> 00:11:14,257
Skaityk, ką parašiau!
164
00:11:14,799 --> 00:11:15,717
EIK ŠALIN!!!
165
00:11:16,218 --> 00:11:18,303
Atleisk, kad pavėlavau į tavo pasirodymą.
166
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
Žinau, tu jo labai laukei.
167
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
Turbūt jaudinaisi.
168
00:11:22,265 --> 00:11:24,934
Tiesiog palik mane mirti.
169
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
Ne. Tik ne dabar.
170
00:11:29,772 --> 00:11:32,108
Socialinė darbuotoja čia,
parodysi kaprizus vėliau, Lilo.
171
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
Kaprizai taip neveikia.
172
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
Lilo, atidaryk duris.
173
00:11:35,612 --> 00:11:37,154
Negirdžiu tavęs. Keista.
174
00:11:37,239 --> 00:11:39,699
Atidaryk duris, antraip išlaušiu jas!
175
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
Ei, kas tau negerai?
176
00:11:44,496 --> 00:11:45,747
Ponia Kekoa.
177
00:11:45,830 --> 00:11:47,957
Sveiki. Smagu jus matyti.
178
00:11:48,500 --> 00:11:50,835
Galiu jums padėti?
179
00:11:50,918 --> 00:11:52,003
Kad nereikia.
180
00:11:52,086 --> 00:11:54,506
Gal tau padėt panešt ką?
181
00:11:54,589 --> 00:11:57,967
Taip. Gal eime link šoninių durų?
182
00:11:58,050 --> 00:11:59,594
Tiesiog…
183
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Iš galo.
184
00:12:11,273 --> 00:12:12,649
Jau tie seni namai.
185
00:12:13,190 --> 00:12:15,151
Reikia žinot, kur paspaust!
186
00:12:17,695 --> 00:12:18,905
Štai.
187
00:12:19,947 --> 00:12:22,284
Galėtumėte luktelėti čia minutėlę?
188
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
- Žinoma.
- Gerai.
189
00:12:25,412 --> 00:12:27,289
- Ei! Neliesk.
- Nenoriu to girdėti.
190
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
- Tai mano.
- Išjunk tučtuojau.
191
00:12:29,541 --> 00:12:32,001
Ar galiu pasiūlyti ko atsigerti?
192
00:12:32,084 --> 00:12:33,503
Turi arbatos?
193
00:12:33,586 --> 00:12:34,629
Žinoma turiu…
194
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Matau daugybę neapmokėtų sąskaitų, Nani.
195
00:12:41,886 --> 00:12:44,681
Ar dažnai palieki
savo jaunėlę sesutę vieną namie?
196
00:12:44,764 --> 00:12:46,808
Ką? Ne.
197
00:12:46,891 --> 00:12:47,850
Kodėl turėčiau? Aš…
198
00:12:47,934 --> 00:12:50,019
Niekada nepalikčiau jos vienos.
199
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
AŠ
VIENA
200
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Dūmai, Nani!
201
00:12:56,609 --> 00:12:58,361
Signalizacija!
202
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
Nesijaudink. Nėra baterijų.
203
00:13:01,364 --> 00:13:02,574
Lilo!
204
00:13:02,657 --> 00:13:04,075
Mes jas išėmėm, nes ji nuolat kaukė.
205
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
Netiesa.
206
00:13:06,494 --> 00:13:08,371
Pasisveikink su ponia Kekoa.
207
00:13:10,081 --> 00:13:13,250
Aloha, Lilo. Kaip laikaisi?
208
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
Ar čia kraujas?
209
00:13:16,421 --> 00:13:19,757
Taip, mokiausi šokinėti pro langą.
210
00:13:19,841 --> 00:13:21,426
Ji juokauja!
211
00:13:21,968 --> 00:13:25,012
Pastaruoju metu ji puikiai elgiasi.
212
00:13:25,096 --> 00:13:26,431
Tiesa?
213
00:13:27,807 --> 00:13:29,559
Taip,
214
00:13:29,642 --> 00:13:32,604
buvau daugiau nei gera, ponia Kekoa.
215
00:13:32,687 --> 00:13:36,483
Man puikiai sekėsi hula.
216
00:13:37,108 --> 00:13:43,072
Suradau ten daug draugių,
kurios mane labai mėgsta.
217
00:13:43,155 --> 00:13:48,703
Valgau daug organinio maisto.
218
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
Kartais per daug.
219
00:13:50,997 --> 00:13:55,793
Valgau penkis ar dešimt kartų per dieną.
220
00:13:55,877 --> 00:13:58,421
Kartais tiek prisivalgau,
221
00:13:58,505 --> 00:13:59,631
kad nebegaliu
222
00:14:00,632 --> 00:14:01,924
kvėpuoti.
223
00:14:02,008 --> 00:14:05,803
Pakaks fantazuoti, keistuolyte.
224
00:14:06,429 --> 00:14:07,597
Arbata paruošta.
225
00:14:15,730 --> 00:14:17,399
Kaip saldu.
226
00:14:18,816 --> 00:14:22,487
Nani, abi žinom, kad padėtis prasta.
227
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
Matau, kad tu stengiesi,
228
00:14:25,448 --> 00:14:28,284
bet esi protinga, todėl būsiu atvira.
229
00:14:29,076 --> 00:14:32,580
Žinau, kad po jūsų tėvų mirties
praėjo nedaug laiko,
230
00:14:33,122 --> 00:14:36,543
bet aš privalau pasirūpinti,
kad Lilo gyventų stabilioje aplinkoje.
231
00:14:38,085 --> 00:14:40,087
O šią aplinką stabilia negaliu pavadinti.
232
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Suprantu, kad tau sunku.
233
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
Tu pati dar labai jauna.
234
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Mama ir tėtis
235
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
- Ei, kodėl nesibeldi?
- Šiandien plaukiosim banglente!
236
00:14:49,263 --> 00:14:50,389
Šiandien?
237
00:14:53,643 --> 00:14:57,522
Man regis, esi valinga mergina.
238
00:14:58,565 --> 00:15:01,358
Kitą savaitę atvyksta
naujas mūsų direktorius,
239
00:15:01,443 --> 00:15:03,194
ir aš labai norėčiau jam pasakyti,
240
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
kad jūs, mergaitės, susitvarkote.
241
00:15:05,279 --> 00:15:07,699
Tai gal aptarkime kelis tikslus,
kuriuos reikia pasiekti?
242
00:15:07,782 --> 00:15:09,116
Gerai.
243
00:15:09,867 --> 00:15:10,868
Štai.
244
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Trys dalykai.
245
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Pirmas: sutvarkyti namus,
įskaitant skalbinius
246
00:15:20,044 --> 00:15:22,922
- ir kad šaldytuvas nebūtų tuščias.
- Puiku.
247
00:15:23,005 --> 00:15:26,008
Antras: apmokėti sąskaitas,
kurias mačiau virtuvėje.
248
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
Taip.
249
00:15:27,885 --> 00:15:31,639
Ir trečias: pateik prašymą
sveikatos draudimui sau ir Lilo.
250
00:15:31,723 --> 00:15:33,099
Supratau.
251
00:15:33,182 --> 00:15:35,226
Jei iki penktadienio
padarysi šiuos tris dalykus,
252
00:15:35,309 --> 00:15:37,770
galbūt neskubėsiu su sprendimu.
253
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
Ačiū jums.
254
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
Gerai.
255
00:15:44,026 --> 00:15:45,487
Čia buvo „Capri Sun“ gėrimas?
256
00:15:45,570 --> 00:15:47,071
- Taip.
- Taip ir maniau.
257
00:15:49,031 --> 00:15:50,700
Ir nepamiršk draudimo.
258
00:15:51,242 --> 00:15:52,952
Taip. Žinoma.
259
00:15:53,495 --> 00:15:56,998
Tau prireiks to draudimo,
nes nudėsiu tave.
260
00:16:04,338 --> 00:16:05,590
O, taip.
261
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
Ištraukei dūmų signalizacijos baterijas.
262
00:16:07,466 --> 00:16:09,468
Aš tau parodysiu „negaliu kvėpuoti“.
Ateik čia!
263
00:16:10,469 --> 00:16:12,138
- Paleisk mane!
- Taip, ne.
264
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
Gerai.
265
00:16:16,142 --> 00:16:17,226
Ne.
266
00:16:17,309 --> 00:16:18,770
Kodėl nepalaukei manęs šventėje?
267
00:16:18,853 --> 00:16:20,229
Nes tu nepasirodei.
268
00:16:20,312 --> 00:16:21,523
Nori, kad mus išskirtų?
269
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Nes taip nutiks, jei mes nepasitaisysime.
270
00:16:25,067 --> 00:16:26,736
Tu palaižei mane?
271
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
Neapsimetinėk, kad esi man mama.
272
00:16:28,946 --> 00:16:31,658
Aš bent jau nesigiriu socialinei
darbuotojai šokinėjanti pro langus.
273
00:16:31,741 --> 00:16:33,660
Vis geriau nei tavęs klausyt.
274
00:16:33,743 --> 00:16:34,827
Eik į savo kambarį!
275
00:16:34,911 --> 00:16:36,663
Aš jau savo kambaryje!
276
00:16:41,709 --> 00:16:43,127
Ei, Alvinai.
277
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Štai ir ji, Mis Aloha.
278
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Ne šiandien.
279
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
Prastai pavyko susitikimas?
280
00:16:58,100 --> 00:17:00,687
Nepatinka man ta ponia iš vyriausybės.
281
00:17:00,770 --> 00:17:03,565
Ji nuolat šypsosi. Man net šiurpu.
282
00:17:03,648 --> 00:17:05,733
Bet mūsų ateitis jos rankose.
283
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Nesąmonė.
284
00:17:06,901 --> 00:17:08,986
Tavo ateitis yra tavo rankose.
285
00:17:09,069 --> 00:17:12,281
Ir tavo ateitis bus puiki,
nes esi žiauriai protinga.
286
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
Ką?
287
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
{\an8}Laiškas iš tavo svajonių mokyklos,
288
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
stebuklingai iššokęs iš šiukšliadėžės
289
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
į tavo krepšį darbovietėje?
290
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
Tai ženklas, mergyt.
291
00:17:25,085 --> 00:17:26,170
Liaukis pagaliau.
292
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
Ta mokykla geriausiai pasaulyje moko
293
00:17:27,963 --> 00:17:29,632
apie bioninius magnetus.
294
00:17:29,716 --> 00:17:31,342
Bio… Jūrų biologiją.
295
00:17:31,425 --> 00:17:33,052
Jūrų biologiją.
296
00:17:34,011 --> 00:17:36,430
Kartą jau buvo tave priėmę
297
00:17:36,513 --> 00:17:38,307
ir žadėjo puikią stipendiją.
298
00:17:38,390 --> 00:17:40,559
Žinau, Tutu, bet tai neįmanoma.
299
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Manęs reikia Lilo.
300
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
Ar klausei Lilo, ko jai reikia?
301
00:17:44,438 --> 00:17:46,107
Jai šešeri, todėl ne.
302
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
Atleisk, Tutu.
Labai jau geros bangos buvo.
303
00:17:48,234 --> 00:17:50,569
Todėl užtru… Labas, Nani!
304
00:17:50,653 --> 00:17:51,696
Ką čia veiki?
305
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
Aš čia gyvenu.
306
00:17:52,989 --> 00:17:54,365
Mes kaimynai.
307
00:17:55,867 --> 00:17:58,410
Taip, gerai.
308
00:18:00,287 --> 00:18:02,081
Šiandien nuostabios bangos.
309
00:18:02,164 --> 00:18:04,541
Pagalvojau, gaila, kad nėr Nani,
310
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
nes gaudai jas kaip pašėlusi,
311
00:18:06,961 --> 00:18:08,170
o man norisi pagaudyt tave.
312
00:18:08,254 --> 00:18:10,214
Norėjau pasakyt, norisi pažiūrėt,
313
00:18:10,297 --> 00:18:12,383
kaip tu gaudai bangas, taigi…
314
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
- Taip.
- Taip.
315
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
Man visad patiko į tave žiūrėti.
316
00:18:14,677 --> 00:18:16,553
- Ne ta prasme…
- Gerai pasakyta, Deividai.
317
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
Taip, bet kada
318
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
nueisi bangų pagaudyt?
319
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
Gal kai Lilo sueis 18-a.
320
00:18:22,935 --> 00:18:24,020
Gerų bangų.
321
00:18:27,023 --> 00:18:28,858
Susitaikyk su sesute.
322
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
Jei ko reikės, kreipkis.
323
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
Mes ne vien kaimynai, žinok.
324
00:18:33,195 --> 00:18:34,321
Mes – ohana.
325
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
- Taip, jei nori…
- Ne!
326
00:18:38,034 --> 00:18:39,451
Ne, Deividai, jau pakankamai prikalbėjai.
327
00:18:52,757 --> 00:18:55,342
Ne, aš nevalgau…
328
00:19:06,020 --> 00:19:07,689
Įspėjimas. Patikrinkite variklį.
329
00:19:09,982 --> 00:19:11,525
Įspėjimas. Patikrinkite…
330
00:19:18,199 --> 00:19:19,784
Įspėjimas. Valdymas…
331
00:19:22,995 --> 00:19:24,831
Įspėjimas. Valdymas neveikia.
332
00:19:24,914 --> 00:19:27,249
Įspėjimas. Valdymas neveikia.
333
00:19:32,880 --> 00:19:35,925
Gresia susidūrimas. Pasiruoškite smūgiui.
334
00:19:41,347 --> 00:19:44,767
Ei. Man regis,
šie kalua sumuštiniai pavyko.
335
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Imk.
336
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
Neprivalai valgyt.
337
00:19:57,488 --> 00:20:00,032
Nani, ar aš bloga?
338
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
Ką?
339
00:20:01,909 --> 00:20:03,702
Visi taip sako.
340
00:20:05,287 --> 00:20:06,748
Niekas taip nesako.
341
00:20:07,664 --> 00:20:09,666
Gal tik keli mokytojai
342
00:20:11,168 --> 00:20:13,170
ir mokyklos apsaugininkai.
343
00:20:13,712 --> 00:20:16,507
Tu nesi bloga.
344
00:20:17,341 --> 00:20:19,969
Tik kartais darai blogus dalykus.
345
00:20:20,052 --> 00:20:23,264
Kaip aš, pavyzdžiui. Apšaukiau tave.
346
00:20:24,766 --> 00:20:27,184
Reikia pasimokyt iš savo klaidų.
347
00:20:28,019 --> 00:20:30,271
Šiandien pastūmiau Mertlę Edmonds.
348
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
Žinau.
349
00:20:31,773 --> 00:20:33,482
Nori papasakot, kas nutiko?
350
00:20:34,483 --> 00:20:36,027
Žmonės su manim elgiasi kitaip.
351
00:20:36,861 --> 00:20:38,946
Širdele, jie tiesiog…
352
00:20:40,281 --> 00:20:41,740
Jie nežino, ką sakyti.
353
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
Bet tu…
354
00:20:45,036 --> 00:20:47,413
tu juk nerimtai tada pasakei,
355
00:20:48,580 --> 00:20:49,916
taip?
356
00:20:49,999 --> 00:20:52,209
Ne. Žinoma, nerimtai.
357
00:20:52,919 --> 00:20:54,503
Tu mano sesutė.
358
00:20:55,504 --> 00:20:58,007
Ir aš visada būsiu su tavimi. Girdi?
359
00:20:59,466 --> 00:21:00,676
Supratai?
360
00:21:01,510 --> 00:21:03,012
Tik jokių kutulių.
361
00:21:03,095 --> 00:21:05,556
Taip, kutuliai.
362
00:21:05,639 --> 00:21:07,724
- Kutuliai!
- Aš nenoriu!
363
00:21:07,809 --> 00:21:10,477
Ar atvažiuosi aplankyti,
kai būsi jūrų pėstininkė?
364
00:21:10,561 --> 00:21:14,148
Ne jūrų pėstininkė, o jūrų biologė.
365
00:21:14,231 --> 00:21:16,775
Bet to vis tiek nebus.
366
00:21:16,859 --> 00:21:18,277
Aš lieku čia.
367
00:21:19,361 --> 00:21:21,780
Pameni, kai padarėm tuos žvaigždynus?
368
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
Trys seserys.
369
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
Ten tu, ten aš.
370
00:21:26,618 --> 00:21:29,621
O tai reiškia „metas miegoti“.
371
00:21:32,708 --> 00:21:35,252
Tu man labiau patinki kaip sesuo,
o ne kaip mama.
372
00:21:37,588 --> 00:21:38,797
Skaudu.
373
00:21:42,468 --> 00:21:43,802
Žvaigždė krinta!
374
00:21:49,641 --> 00:21:52,061
O Dieve. Reikia sugalvoti norą.
375
00:21:52,144 --> 00:21:53,312
Išeik!
376
00:21:53,395 --> 00:21:54,981
- Ką? Kodėl?
- Išeik!
377
00:21:55,064 --> 00:21:57,566
Tau čia negalima. Neišsipildys.
378
00:21:57,649 --> 00:22:00,027
Žemės trauka stiprėja.
379
00:22:00,111 --> 00:22:01,195
Ne, sese.
380
00:22:04,949 --> 00:22:07,826
Žvaigždele, žvaigždele tolima.
381
00:22:07,910 --> 00:22:11,747
Išpildyk mano širdelės norą, būk gera.
382
00:22:11,830 --> 00:22:15,334
Aš noriu draugo. Tikro draugo.
383
00:22:15,417 --> 00:22:17,336
Kuris manęs neerzins.
384
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Kuris nepaliks manęs.
385
00:22:19,421 --> 00:22:21,715
Geriausio draugo.
386
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Atsiųsk man angelą.
387
00:22:29,806 --> 00:22:31,850
Geriausią, kokį tik turi.
388
00:22:31,934 --> 00:22:33,310
Labai prašau.
389
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Ką daro šis daiktas?
390
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Atiduok! Tau negalima jo liesti.
391
00:23:00,046 --> 00:23:03,090
Kodėl? Jis išmes tave iš laivo?
Būtų gerai.
392
00:23:11,098 --> 00:23:13,434
Jis turi ryšį su jo antkakliu-sekikliu.
393
00:23:13,517 --> 00:23:16,645
Nieko nebus.
Nors ir užmautum jam nuotaikos žiedą.
394
00:23:16,728 --> 00:23:19,941
Tas antkaklis rodo mums,
kur jis konkrečiai yra.
395
00:23:25,446 --> 00:23:26,447
PAVOJINGA
AUKŠTA ĮTAMPA
396
00:23:37,249 --> 00:23:39,961
Todėl mūsų misija negali žlugti.
397
00:23:40,044 --> 00:23:41,253
Ryšys nutrūko
398
00:23:41,337 --> 00:23:42,379
- Misija žlugo.
- O, ne!
399
00:23:42,463 --> 00:23:45,424
Aš taip dažnai būnu teisus,
jog net nusibodo.
400
00:23:45,507 --> 00:23:47,468
Naujumo jausmas išnyko.
401
00:24:02,441 --> 00:24:03,985
Blogai. Labai blogai.
402
00:24:04,068 --> 00:24:06,528
Nusiramink. Žinau kiekvieną jo judesį.
403
00:24:09,365 --> 00:24:11,158
Kas ten dabar?
404
00:24:35,682 --> 00:24:37,226
- Gaudyk!
- Kur jis dingo?
405
00:24:41,188 --> 00:24:42,148
Kaip mes jį surasim?
406
00:24:42,231 --> 00:24:44,358
Seksime paskui jo sukeltą netvarką.
407
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
Sugavau!
408
00:24:48,154 --> 00:24:49,738
Jis man kažką sakė!
409
00:25:04,586 --> 00:25:05,587
Ten.
410
00:25:07,256 --> 00:25:09,091
Džumba! Negalima skrist taip arti!
411
00:25:09,175 --> 00:25:10,801
- Prisisek diržą.
- Antraip…
412
00:25:11,843 --> 00:25:13,429
Žmonės mus pamatys.
413
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Tu rizikuoji misija.
414
00:25:20,227 --> 00:25:21,562
- Mes negalim rodytis.
- Dabar aš vadas.
415
00:25:21,645 --> 00:25:23,189
Partneriai turi dalytis.
416
00:25:41,290 --> 00:25:42,791
{\an8}VAIVORYKŠTĖS SALOS EKSKURSIJOS
417
00:25:46,878 --> 00:25:48,380
Jie tai vadina „atostogomis“.
418
00:25:48,464 --> 00:25:51,049
Kartą per saulės metus žmonės migruoja
419
00:25:51,133 --> 00:25:54,303
į saulėtus kraštus
ir geria šventinius nuodus.
420
00:25:54,386 --> 00:25:56,430
Ką mes darom? Turim surasti 626.
421
00:25:56,513 --> 00:25:58,349
Surasim, kai įsiliesim į aplinką.
422
00:25:58,432 --> 00:25:59,516
Kaip?
423
00:25:59,600 --> 00:26:01,143
Su šituo. Ir šituo.
424
00:26:01,227 --> 00:26:03,019
Tai klonavimo prietaisas,
patvirtintas Federacijos.
425
00:26:03,104 --> 00:26:05,021
Ką? Ką mes klonuosim?
426
00:26:05,522 --> 00:26:07,023
Nieko nebus.
427
00:26:07,108 --> 00:26:08,775
Elkis ramiai ir normaliai.
428
00:26:09,860 --> 00:26:12,279
Lyg dešrelės su išsprogusiomis akimis.
429
00:26:12,946 --> 00:26:14,198
Siaubas. Ne, tik ne ši pora.
430
00:26:14,281 --> 00:26:16,742
Kūnai kaip čiulpinukai ant pagaliuko.
431
00:26:16,825 --> 00:26:18,660
Žmonės. Visai neišsivystę.
432
00:26:19,161 --> 00:26:22,331
Pažiūrėk į tuos du.
Jie, regis, geriausi draugai, kaip mes.
433
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Jie tiks.
434
00:26:24,750 --> 00:26:26,377
Labai atsiprašome. Atleiskite.
435
00:26:26,460 --> 00:26:28,837
Atsiprašau. Aš padėsiu.
436
00:26:29,921 --> 00:26:32,591
Atsiprašome. Kokia graži jūsų ranka.
437
00:26:33,259 --> 00:26:34,593
Gerai. Ar jūs…
438
00:26:34,676 --> 00:26:35,886
Ir jums ačiū.
439
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
Jaučiuosi lyg vaikščiočiau ant pagaliukų.
440
00:26:39,306 --> 00:26:41,016
Man kažko dreba kojos.
441
00:26:41,099 --> 00:26:42,476
Žinau. Ramiai. Viskas joms gerai.
442
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
Siunčiau tau video, žiūrėjai?
443
00:26:44,060 --> 00:26:46,188
Apie vaikščiojimą?
Žiūrėjau, bet nesitikėjau šito.
444
00:26:46,272 --> 00:26:47,731
Vieną koją priešais kitą.
445
00:26:54,405 --> 00:26:55,906
Normaliai.
446
00:26:57,616 --> 00:26:58,909
- Aloha.
- Aloha.
447
00:26:58,992 --> 00:27:00,786
- Kaip laikotės?
- Puikiai, ačiū.
448
00:27:00,869 --> 00:27:02,746
- Norėčiau kambario.
- Gerai.
449
00:27:02,829 --> 00:27:04,540
Kiek naktų nakvosite pas mus?
450
00:27:04,623 --> 00:27:08,585
Nenoriu pas jus,
noriu atskiro kambario su durimis.
451
00:27:08,669 --> 00:27:10,504
Ir karštos vonios. Labai norėčiau.
452
00:27:11,129 --> 00:27:12,130
Karštos vonios?
453
00:27:12,923 --> 00:27:14,758
Taip, jūs taip sakote…
454
00:27:15,384 --> 00:27:17,928
- šiuose kraštuose.
- Gerai.
455
00:27:18,011 --> 00:27:19,930
Iš kur atvykote pas mus?
456
00:27:21,432 --> 00:27:22,599
- Iš Žemės.
- Žemės.
457
00:27:24,100 --> 00:27:25,936
Mes abu užaugome Žemėje.
458
00:27:27,145 --> 00:27:29,731
Žemė. Gerai, tuojau.
459
00:27:29,815 --> 00:27:31,775
Markai, gali paimti jo krepšius?
460
00:27:31,858 --> 00:27:32,901
Taip.
461
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Koks čia padaras?
462
00:27:39,325 --> 00:27:40,867
Gal koks šuo?
463
00:27:41,452 --> 00:27:43,454
Koks šuo turi šešias kojas, bro?
464
00:27:47,791 --> 00:27:50,419
Gražu. Pavyko geriau, nei tikėjausi.
465
00:27:50,502 --> 00:27:52,338
Kuri dalis? Kritimas? Baisi gėda.
466
00:27:55,341 --> 00:27:56,758
Pakabos.
467
00:27:59,928 --> 00:28:01,012
Žmonės.
468
00:28:01,805 --> 00:28:03,474
Šlykštu.
469
00:28:03,557 --> 00:28:05,767
Jie labai paprastos būtybės.
470
00:28:05,851 --> 00:28:08,604
Kai jų planeta susiduria su asteroidu,
gyvybė čia turi prasidėti iš naujo.
471
00:28:08,687 --> 00:28:10,272
Labai miela, šiaip jau.
472
00:28:10,814 --> 00:28:13,400
Žinai, ką noriu nuveikti, kol esam čia?
473
00:28:13,484 --> 00:28:14,485
Nusičiaudėti.
474
00:28:14,568 --> 00:28:17,363
Žmonės daro taip -
sprogdina gleives pro nosį.
475
00:28:17,446 --> 00:28:18,822
Ką darai?
476
00:28:18,905 --> 00:28:20,657
Ieškau jo. Turim vos 48 valandas.
477
00:28:20,741 --> 00:28:23,118
Palauk! Ne!
478
00:28:23,201 --> 00:28:25,161
Žmonės nėra matę portalo.
479
00:28:25,246 --> 00:28:30,041
Kanclerė liepė
neatkreipti į save dėmesio!
480
00:28:30,751 --> 00:28:31,793
O tas vyrukas?
481
00:28:41,428 --> 00:28:45,432
Studijavau Žemės mokslus,
o papildomai – žmonių tekstilę.
482
00:28:45,516 --> 00:28:47,268
Patikėk manim.
483
00:28:47,351 --> 00:28:48,644
Privalome pritapti.
484
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
Prašyčiau ketvirtą aukštą.
485
00:28:53,106 --> 00:28:55,276
Liaukis.
486
00:28:57,444 --> 00:28:58,570
Aloha, aš Stefani Lum.
487
00:28:58,654 --> 00:29:01,990
Vakar nutiko keistas įvykis.
488
00:29:02,073 --> 00:29:06,328
{\an8}Vietos ekskursijų autobusas partrenkė
laukinį gyvūną, terorizavusį vestuves.
489
00:29:06,412 --> 00:29:09,831
Padaras buvo išvežtas į gyvūnų prieglaudą.
490
00:29:09,915 --> 00:29:11,583
- Plačiau apie tai…
- Bingo.
491
00:29:11,667 --> 00:29:13,251
…iš vestuvių fotografo lūpų
10.00 val žiniose.
492
00:29:16,004 --> 00:29:18,465
GYVŪNŲ PRIEGLAUDA
493
00:29:20,258 --> 00:29:21,885
Tutu, galiu nueiti į gyvūnų prieglaudą?
494
00:29:21,968 --> 00:29:23,554
Labai prašau.
495
00:29:23,637 --> 00:29:25,389
Nani man leidžia.
496
00:29:25,472 --> 00:29:27,182
Eik. Tik niekur nenuklysk.
497
00:29:27,265 --> 00:29:28,850
Užeisiu ten tavęs, kai apsipirksiu.
498
00:29:28,934 --> 00:29:30,352
Taip!
499
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
Jei kas pristos,
purkšk jiems į akis šituo.
500
00:29:35,524 --> 00:29:36,692
Burnos gaiviklis
501
00:29:37,233 --> 00:29:38,402
Geras!
502
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
Gerai.
503
00:30:03,176 --> 00:30:04,177
Ne.
504
00:30:17,566 --> 00:30:18,942
Galiu dar sykį paglostyti šuniukus?
505
00:30:19,693 --> 00:30:20,652
- Labas, Eidži.
- Gali.
506
00:30:20,736 --> 00:30:23,071
Bet žinai,
kad negalima jų šerti saldainiais?
507
00:30:27,493 --> 00:30:28,494
Lilo.
508
00:30:38,754 --> 00:30:40,213
Bet jiems tai patinka.
509
00:30:40,296 --> 00:30:42,007
Jiems paskui paleidžia vidurius.
510
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
Labanakt, 626.
511
00:31:04,070 --> 00:31:05,071
Džumba?
512
00:31:12,203 --> 00:31:13,914
Gali nejudėt?
513
00:31:18,544 --> 00:31:21,087
Tų paparčių man prilindo į visas ausis.
514
00:31:21,171 --> 00:31:24,382
Be to, jei sužeisim bent vieną žmogų,
mums tikrai…
515
00:31:24,466 --> 00:31:25,884
- Tylėk.
- O kas?
516
00:31:25,967 --> 00:31:27,428
Jis klauso mūsų garsų.
517
00:31:27,511 --> 00:31:28,845
Kas klauso?
518
00:31:30,346 --> 00:31:31,347
Ar jo gera klausa?
519
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
Labai gera.
520
00:31:32,974 --> 00:31:34,392
Jis turi superausis.
521
00:31:58,208 --> 00:31:59,250
Labas, Beili.
522
00:32:01,503 --> 00:32:02,671
Pažiūrėk, kas atėjo.
523
00:32:03,505 --> 00:32:05,966
Kas tau? Ar šiandien tave maudys?
524
00:32:09,010 --> 00:32:11,638
Čia tvyro nekokia nuotaika.
525
00:32:14,224 --> 00:32:16,643
Atleiskit, bičiuliai.
Eidži atėmė visus saldainius.
526
00:32:17,978 --> 00:32:19,480
Ar jums viskas gerai?
527
00:32:22,983 --> 00:32:24,860
Kanclerė aiškiai pasakė.
528
00:32:24,943 --> 00:32:26,570
Žinau. Žinau taisykles.
529
00:32:27,696 --> 00:32:29,531
Bet su blasteriu aš galiu jį sugauti.
530
00:32:29,615 --> 00:32:30,824
Pernelyg rizikinga.
531
00:32:30,907 --> 00:32:32,534
Kanclerė aiškiai pasakė.
532
00:32:32,618 --> 00:32:34,369
Negalime sužeisti žmonių.
533
00:32:45,171 --> 00:32:46,297
SUTEIK NAMUS
534
00:33:03,607 --> 00:33:05,692
Šito būta stipraus.
535
00:33:23,710 --> 00:33:24,753
Labas.
536
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Kas gi čia?
537
00:33:44,648 --> 00:33:46,232
Šuo, manau.
538
00:33:46,316 --> 00:33:49,527
Panašus į kažkokį meškiuką
iš šiukšlių konteinerio.
539
00:33:49,611 --> 00:33:51,738
Man jis patinka. Ateik pas mane.
540
00:33:51,822 --> 00:33:53,574
Verčiau uždarykime jį, Lilo.
541
00:33:53,657 --> 00:33:54,950
- Eikš.
- Mieloji.
542
00:33:55,033 --> 00:33:58,536
Mes turim geresnių šunų.
Kur kas mielesnių.
543
00:33:58,620 --> 00:34:00,831
Ne tokių, kaip jis. Jis moka kalbėti.
544
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Sakyk „aloha“.
545
00:34:02,583 --> 00:34:04,585
- Alo…
- Šunys nemoka kalbėti.
546
00:34:04,668 --> 00:34:06,002
Šunys nekalba, Lilo.
547
00:34:09,422 --> 00:34:11,257
Ne, ateisime kitą kartą.
548
00:34:15,178 --> 00:34:16,722
Ar tikrai tau jis patinka?
549
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Taip.
550
00:34:19,725 --> 00:34:21,059
Jis tobulas.
551
00:34:23,519 --> 00:34:25,355
Pažvelk į tą genijų.
552
00:34:25,438 --> 00:34:28,358
Prisidengė žmogum kaip skydu.
553
00:34:28,441 --> 00:34:29,525
Tuoj aš tave.
554
00:34:29,610 --> 00:34:30,861
Pala, nešauk!
555
00:34:33,154 --> 00:34:34,030
Pats kaltas.
556
00:34:42,664 --> 00:34:43,624
Ką?
557
00:34:43,749 --> 00:34:45,876
Gyvūnas? Ką tu sau manei?
558
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
- Tai buvo jos mintis?
- Ne.
559
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
- Ji pasakė…
- Ji tave įkalbėjo?
560
00:34:55,343 --> 00:34:58,471
Turi būt mandagus. Tu čia svetys.
561
00:34:58,554 --> 00:34:59,765
- Tai aš pasiūliau.
- Ką?
562
00:34:59,848 --> 00:35:02,392
Tutu, juokauji? Kurių galų…
563
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
Jai sunku buvo.
564
00:35:10,400 --> 00:35:12,277
Nuimk tai nuo jo.
565
00:35:12,778 --> 00:35:14,070
Ir tau sunku buvo.
566
00:35:15,196 --> 00:35:17,407
O naminis gyvūnėlis
gali suteikti džiaugsmo.
567
00:35:17,490 --> 00:35:20,702
Atmink, vištų mes neskriaudžiame.
568
00:35:20,786 --> 00:35:22,620
Kaip Alvinas man.
569
00:35:26,166 --> 00:35:28,168
Pamiršau, kad Maja prašė ją pavaduoti.
570
00:35:28,251 --> 00:35:30,754
Lilo, užsiimkit kuo nors, gerai?
571
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
Turiu sutvarkyt namus iki darbo.
572
00:35:32,588 --> 00:35:33,799
Galim jį pasilikti?
573
00:35:33,882 --> 00:35:35,383
- Tik šiandien.
- Taip!
574
00:35:35,466 --> 00:35:37,719
Bet ryt iš pat ryto nuvešim jį atgal.
575
00:35:37,803 --> 00:35:39,846
Ei, paklausyk manęs.
576
00:35:39,930 --> 00:35:42,473
Jis dabar tavo atsakomybė, supratai?
577
00:35:42,557 --> 00:35:45,143
Turėsi elgtis kaip didelė mergaitė
ir jį prižiūrėti, aišku?
578
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
Mes pažadame.
579
00:35:48,396 --> 00:35:50,440
{\an8}CŽV
580
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
Specialusis agente Kobra Bablsai,
581
00:35:58,364 --> 00:36:01,242
neatrodo, kad pilotas
582
00:36:01,326 --> 00:36:03,036
būtų pats nuėjęs ar jį būtų nuvilkę.
583
00:36:03,119 --> 00:36:04,495
Jokių pėdsakų.
584
00:36:04,579 --> 00:36:05,914
Kas sako, kad jis vaikšto?
585
00:36:09,584 --> 00:36:10,794
Pone?
586
00:36:10,877 --> 00:36:13,213
Juk nemanote, kad tai ateiviai?
587
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Pone,
588
00:36:15,673 --> 00:36:18,885
antra komanda perėmė šį pranešimą
iš vienos šunų prieglaudos.
589
00:36:18,969 --> 00:36:19,970
Buvote teisus.
590
00:36:20,053 --> 00:36:21,888
Atleiskite, iš kurio jūs skyriaus?
591
00:36:21,972 --> 00:36:23,056
„Priglaustas gyvūnėlis“
592
00:36:23,139 --> 00:36:26,309
Kai kas nukrinta iš dangaus,
jūs esate pirmoji gynybos linija.
593
00:36:26,392 --> 00:36:29,020
Aš – paskutinė.
594
00:36:29,645 --> 00:36:32,733
Turiu išsiaiškint,
su kokia grėsme susidūrėme.
595
00:36:35,902 --> 00:36:38,905
Niekur neikit. Aš tuoj.
596
00:36:46,997 --> 00:36:49,875
Mertle, žiūrėk, turiu naują šunelį.
597
00:36:49,958 --> 00:36:51,960
O, ne, tik ne Lilo.
598
00:36:52,043 --> 00:36:53,378
Koks keistas padaras.
599
00:36:53,461 --> 00:36:55,213
Kaip ir tu.
600
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
Ei, atiduok!
601
00:36:57,007 --> 00:36:59,259
Atiduok! Liaukis!
602
00:36:59,885 --> 00:37:01,469
Lilo žaidžia su lėlytėm.
603
00:37:01,552 --> 00:37:03,388
Atsargiai!
604
00:37:04,014 --> 00:37:06,474
Lilo, ką daro tavo šuo?
605
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
Kas tau negerai?
606
00:37:09,435 --> 00:37:10,270
Palauk manęs.
607
00:37:10,353 --> 00:37:13,689
- Kodėl tu taip? Lilo!
- Nežinau. Tai jis kaltas.
608
00:37:14,524 --> 00:37:16,317
Ką darai?
609
00:37:20,238 --> 00:37:22,783
Ar tai ilgai truks?
610
00:37:25,701 --> 00:37:26,702
Argi čia ne jie?
611
00:37:27,412 --> 00:37:29,455
Paskubėkim.
612
00:37:29,539 --> 00:37:31,875
Jis padarys viską,
kad tik nuo mūsų pabėgtų.
613
00:37:31,958 --> 00:37:35,711
Greičiausiai jis ieškos didelio miesto,
kad pridarytų daugiau žalos.
614
00:37:36,296 --> 00:37:38,799
Bet netrukus jis sužinos,
615
00:37:39,925 --> 00:37:41,467
kad įstrigo čia ilgam.
616
00:37:47,640 --> 00:37:51,561
Argi ne smagu gyvent saloje,
kur nėra didelių miestų?
617
00:37:52,562 --> 00:37:56,441
Aplink vien vanduo.
618
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
Eime. Parodysiu tau
savo mėgstamiausias vietas.
619
00:38:03,907 --> 00:38:05,575
Tau patiks.
620
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
Eikš į vandenį su manim. Labai linksma.
621
00:38:10,580 --> 00:38:11,706
Čia tik vanduo.
622
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
Pasiruošęs? Gaudyk.
623
00:38:23,885 --> 00:38:26,012
Nagi. Gyvūnams patinka vanduo.
624
00:38:41,277 --> 00:38:43,029
Esi išdykęs, matau.
625
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Bėgam.
626
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Tik darbuotojams
627
00:39:00,255 --> 00:39:02,298
Lilo, mes tave matom.
628
00:39:02,966 --> 00:39:04,509
Juk žinai, kad tau čia negalima.
629
00:39:08,096 --> 00:39:09,305
Greičiau, bėgam.
630
00:39:16,146 --> 00:39:19,107
Nulipk. Ateik čia.
631
00:39:20,608 --> 00:39:22,693
- Dieve mano. Suvaldyk jį.
- Aš stengiuosi.
632
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
Ne.
633
00:39:34,789 --> 00:39:35,623
Ar jis…
634
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
Ne.
635
00:39:42,005 --> 00:39:43,214
Ne. Liaukis.
636
00:39:43,714 --> 00:39:44,715
Ar jis…
637
00:39:45,841 --> 00:39:48,178
Puiku, Lilo. Dabar man teks tai siūti.
638
00:39:51,389 --> 00:39:53,558
Kas?
639
00:39:53,641 --> 00:39:55,977
Jo vardas bus Stičas.
640
00:39:57,187 --> 00:39:59,439
Lilo, taip negalima, girdi?
641
00:39:59,522 --> 00:40:01,942
Rimtai. Maniau, nutrenksiu ką nors.
642
00:40:07,738 --> 00:40:08,739
Aš…
643
00:40:09,282 --> 00:40:11,326
Atleiskite man.
644
00:40:11,409 --> 00:40:13,661
Ar… Ar jums viskas gerai?
645
00:40:16,914 --> 00:40:18,458
Lilo, užrakink savo dureles.
646
00:40:18,541 --> 00:40:21,836
Jis tempė žmogų per gatvę?
647
00:40:31,429 --> 00:40:32,472
Iki pasimatymo.
648
00:40:36,977 --> 00:40:38,979
Palauk. Sekundėlę.
649
00:40:40,688 --> 00:40:41,897
Gerai. Nagi.
650
00:40:41,982 --> 00:40:43,649
Nagi.
651
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Kodėl tempi mane į savo darbą?
652
00:40:53,576 --> 00:40:54,910
Man jau šešeri.
653
00:40:54,995 --> 00:40:56,704
Nes kai ką išmetė iš hulos.
654
00:40:57,247 --> 00:40:59,165
Būkit čia.
655
00:40:59,249 --> 00:41:00,916
Čia nuobodu.
656
00:41:01,001 --> 00:41:03,086
Šunims ant stalų negalima.
657
00:41:03,169 --> 00:41:04,920
- Kodėl?
- Nes prie jų valgo žmonės.
658
00:41:05,005 --> 00:41:05,963
Nani.
659
00:41:06,047 --> 00:41:08,716
Kam rūpi? Jie jau paukščių apkakoti.
660
00:41:08,799 --> 00:41:10,218
Lilo.
661
00:41:10,843 --> 00:41:12,095
Nani!
662
00:41:15,098 --> 00:41:16,099
Eikš.
663
00:41:18,768 --> 00:41:20,645
Sėdėk čia.
664
00:41:21,812 --> 00:41:24,440
Mes negalim laukti,
kol tupinėsi aplink savo dukrą.
665
00:41:24,524 --> 00:41:26,651
Ne, viskas gerai.
Tai daugiau nepasikartos. Pažadu.
666
00:41:26,734 --> 00:41:28,403
Einu dirbti.
667
00:41:31,822 --> 00:41:34,075
Sveika, Lilo. Kaip laikaisi?
668
00:41:34,159 --> 00:41:36,202
Žiūrėk, Deividai. Aš turiu šunį.
669
00:41:37,787 --> 00:41:38,829
Tikrai manai, kad čia šuo?
670
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
Taip.
671
00:41:46,254 --> 00:41:48,173
Dėl tavo sesers.
672
00:41:48,256 --> 00:41:52,302
Pastebėjai, kad pastaruoju metu
ji kažkokia įsitempusi?
673
00:41:52,385 --> 00:41:54,387
Nesijaudink. Ji visada tokia.
674
00:41:54,470 --> 00:41:57,432
Bet sakė, kad jai patinka
tavo užpakalis ir plaukai.
675
00:41:57,515 --> 00:41:58,641
Taip ir pasakė?
676
00:41:58,724 --> 00:42:01,519
Ne. Skaičiau jos žinutes.
677
00:42:04,147 --> 00:42:05,148
Gerai.
678
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
Stičai?
679
00:42:07,983 --> 00:42:09,069
Stičai?
680
00:42:12,613 --> 00:42:14,031
Štai kur tu.
681
00:42:14,115 --> 00:42:16,033
Turime sėdėti prie stalo.
682
00:42:16,992 --> 00:42:18,035
Stičai.
683
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Ne.
684
00:42:21,706 --> 00:42:24,542
Stičai, padėk.
685
00:42:25,585 --> 00:42:26,586
Taip.
686
00:42:27,920 --> 00:42:29,339
- Tu.
- Ne.
687
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
O tada…
688
00:42:33,843 --> 00:42:35,178
Ne.
689
00:42:35,261 --> 00:42:38,181
Skaičiuoju iki trijų, Stičai.
690
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
Vienas.
691
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Palaukit!
692
00:43:06,417 --> 00:43:07,627
Ei, grįžkite prie darbo.
693
00:43:22,933 --> 00:43:24,269
Tortas!
694
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
- Gražiai elgiatės?
- Taip. Žinoma.
695
00:43:27,021 --> 00:43:28,105
Išalkai, šuneli?
696
00:43:46,457 --> 00:43:47,708
Stičai?
697
00:43:53,130 --> 00:43:54,006
Stičai!
698
00:43:57,552 --> 00:43:58,386
Dega!
699
00:44:36,424 --> 00:44:37,925
Man labai gaila.
700
00:44:47,227 --> 00:44:49,061
Ne dabar, Stičai.
701
00:45:02,783 --> 00:45:04,076
Štai.
702
00:45:06,621 --> 00:45:08,581
626, niekšeli.
703
00:45:08,664 --> 00:45:10,583
- Sunku su tavim.
- Labas, žmogau. Kolega žmogau.
704
00:45:10,666 --> 00:45:11,584
Labas.
705
00:45:11,667 --> 00:45:12,835
Žiūrėk, ugnis.
706
00:45:13,378 --> 00:45:14,962
Žiūrėk, mes arti.
707
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
Pala, jis juda. Eime.
708
00:45:17,214 --> 00:45:18,466
Eime. Turim eiti.
709
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
Žiūrėk, Kanclerė.
710
00:45:20,968 --> 00:45:22,803
- Neatsiliepk. Ne dabar.
- Čia juk Kanclerė.
711
00:45:22,887 --> 00:45:24,221
Jūsų didenybe.
712
00:45:24,305 --> 00:45:26,849
Nuostabiai šiandien atrodote.
713
00:45:26,932 --> 00:45:29,269
Jau praėjo 24 valandos. Sugavote padarą?
714
00:45:29,352 --> 00:45:30,478
Važiuok.
715
00:45:30,561 --> 00:45:32,355
Prašau pradėti važiuoti.
716
00:45:32,438 --> 00:45:33,856
Mes atkreipėme jo dėmesį.
717
00:45:33,939 --> 00:45:36,317
Dėmesį. Puiku.
718
00:45:36,401 --> 00:45:38,778
Čia nėra jokių aparatų. Nieko!
719
00:45:38,861 --> 00:45:40,738
Ar jums patinka viešbutis?
720
00:45:40,821 --> 00:45:42,407
- Ačiū, kad teiraujatės.
- Pirmyn.
721
00:45:42,490 --> 00:45:44,617
Tai sarkazmas, suprantama.
722
00:45:44,700 --> 00:45:46,827
Pirmyn! Sistemos, pirmyn.
723
00:45:46,911 --> 00:45:48,078
Važiuok.
724
00:45:48,162 --> 00:45:49,204
- Ne. Kita kryptimi.
- Ką jūs darote?
725
00:45:49,289 --> 00:45:52,958
Suraskite padarą. Ir būkite atsargūs.
726
00:45:53,042 --> 00:45:54,835
- Atsargumas antras mano vardas.
- Stabdyk.
727
00:45:58,255 --> 00:45:59,507
Nuostabu.
728
00:45:59,590 --> 00:46:01,258
Ar jau vėlu išgarinti šią planetą?
729
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
- Pirštas ant mygtuko, ponia.
- Ne, aš juokauju.
730
00:46:04,011 --> 00:46:05,721
Koks mielas psichopatas.
731
00:46:12,728 --> 00:46:14,772
Tau juk nepatiko tas darbas.
732
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
Nieko nenoriu girdėti.
733
00:46:19,860 --> 00:46:22,613
Prieš išeidama sutvarkiau namus,
todėl nesujaukite nieko.
734
00:46:24,990 --> 00:46:27,242
Lilo, jis šlapias.
735
00:46:27,327 --> 00:46:28,994
Tuojau jį išmaudysiu.
736
00:46:32,998 --> 00:46:35,585
Šiuo metu gyvūnėlį dar anksti…
737
00:46:35,668 --> 00:46:37,795
Girdėjau, kad tai juodas labradoras.
738
00:46:37,878 --> 00:46:40,590
Ne, nesakiau, kad jis juodas. Mėlynas.
739
00:46:44,677 --> 00:46:46,178
- Stičai!
- Kas ten vyksta?
740
00:46:46,261 --> 00:46:47,555
Viskas gerai!
741
00:46:47,638 --> 00:46:48,848
Stičai,
742
00:46:48,931 --> 00:46:50,641
klausyk manęs.
743
00:46:51,434 --> 00:46:52,435
Ne, Stičai!
744
00:46:57,272 --> 00:46:59,609
Stičai, atgal. Mes nebaigėme.
745
00:47:00,275 --> 00:47:01,861
Nešk jį į vonią.
746
00:47:02,612 --> 00:47:03,904
Kur jis?
747
00:47:06,574 --> 00:47:07,783
Ten!
748
00:47:07,867 --> 00:47:09,034
Saugokis!
749
00:47:15,332 --> 00:47:16,834
Tik ne į mano švarią virtuvę.
750
00:47:16,917 --> 00:47:19,086
Jis tyrinėja naujus namus.
751
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
Nieko daugiau.
752
00:47:25,968 --> 00:47:27,302
Jam įdomu.
753
00:47:27,387 --> 00:47:29,096
Lilo! Padėk man.
754
00:47:29,179 --> 00:47:30,347
Jis dar mažas šunelis.
755
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
Jis ne mažas, Lilo.
Ir nemanau, kad šunelis.
756
00:47:39,899 --> 00:47:41,150
Ne.
757
00:47:42,067 --> 00:47:43,694
- Lipk žemyn.
- Stičai, stok.
758
00:47:43,778 --> 00:47:44,820
Ugnis.
759
00:47:44,904 --> 00:47:46,196
Nunešim jį atgal.
760
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
Ryt iš pat ryto.
761
00:47:50,868 --> 00:47:51,911
Iš kur tu toks stiprus?
762
00:47:51,994 --> 00:47:54,622
Bet jis yra išsipildęs mano noras.
763
00:47:54,705 --> 00:47:56,791
Susitarėm, kad tik vieną dieną.
764
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
Kas ten parašyta? Ant šaldytuvo?
765
00:47:58,668 --> 00:47:59,919
Mes jo nepasiliksim.
766
00:48:00,002 --> 00:48:01,504
- „Ohana“ reiškia šeimą.
- Ne.
767
00:48:01,587 --> 00:48:02,588
- Šeima reiškia…
- Ei, tu.
768
00:48:02,672 --> 00:48:04,173
…kad nė vieno nepaliekame ir…
769
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
Ir nepamirštame.
770
00:48:16,977 --> 00:48:19,689
Kodėl elgiesi priešingai
nei sakė mama su tėčiu?
771
00:48:19,772 --> 00:48:21,441
Nes jie mus paliko.
772
00:48:23,108 --> 00:48:23,943
Klausyk,
773
00:48:25,945 --> 00:48:29,406
žinau, kad tai skamba labai gražiai.
774
00:48:29,490 --> 00:48:33,327
Man irgi. Bet tikrovė – kita.
775
00:48:34,036 --> 00:48:35,496
Štai kokia tikrovė.
776
00:48:35,580 --> 00:48:39,083
Ir man reikia,
kad gyventum su manimi tikrovėje.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,839
Gali suvaldyti savo šunį?
778
00:48:47,508 --> 00:48:50,511
Net nenoriu pagalvot,
ką darys socialinė tarnyba.
779
00:48:53,764 --> 00:48:55,975
Agente Fosteri, sujunkite mane
su socialine darbuotoja.
780
00:48:56,058 --> 00:48:58,018
Apsimesiu vienu jų.
781
00:48:58,769 --> 00:49:01,814
Turi liautis išdykavęs, Stičai.
782
00:49:02,773 --> 00:49:05,192
Gali pažaist su Skrampe, bet tik gražiai.
783
00:49:05,275 --> 00:49:07,361
Ji buvo geriausia mano draugė iki tavęs.
784
00:49:07,444 --> 00:49:08,904
Liaukis.
785
00:49:08,988 --> 00:49:11,031
Blogas šuo.
786
00:49:11,115 --> 00:49:12,742
Nenuplėšk jai galvos.
787
00:49:14,159 --> 00:49:16,161
Ji gyja po operacijos.
788
00:49:19,456 --> 00:49:22,209
Mėgstamiausia mano nuotrauka. Liaukis.
789
00:49:25,588 --> 00:49:27,673
To jau per daug, girdi?
790
00:49:27,757 --> 00:49:29,383
Šito niekada neliesk.
791
00:49:29,925 --> 00:49:31,552
Būk geras.
792
00:49:35,055 --> 00:49:37,224
Pabūk geras nors vieną sekundę.
793
00:49:43,480 --> 00:49:47,234
Ji buvo protingiausia visoje klasėje.
794
00:49:51,572 --> 00:49:53,240
Čia banglentė.
795
00:49:53,323 --> 00:49:54,992
Taip plaukiama su banglente.
796
00:49:57,244 --> 00:50:00,831
Čia ji treniravosi. Jai puikiai sekėsi.
797
00:50:00,915 --> 00:50:04,501
Jos kambaryje buvo pilna prizų.
798
00:50:08,047 --> 00:50:10,132
Mes nuolat eidavome į paplūdimį.
799
00:50:10,215 --> 00:50:11,926
Ji buvo linksma.
800
00:50:12,509 --> 00:50:14,261
Gaila, kad tada jos nepažinojai.
801
00:50:17,848 --> 00:50:20,017
Nemanau, kad tai galima gerti.
802
00:50:24,104 --> 00:50:25,648
Ar tu turi šeimą?
803
00:50:27,733 --> 00:50:30,069
- Šeima?
- Šeima.
804
00:50:31,987 --> 00:50:34,073
- Šeima.
- Panašiai.
805
00:50:35,032 --> 00:50:36,867
Mamą, tėtį.
806
00:50:36,951 --> 00:50:40,705
Kurie laukia tavęs namie,
bučiuoja, apkabina.
807
00:50:40,788 --> 00:50:44,083
Visada tave palaiko, net kai…
808
00:50:44,709 --> 00:50:45,710
Ne.
809
00:50:46,460 --> 00:50:48,420
Nėra šeima.
810
00:50:49,839 --> 00:50:52,675
Todėl kartais elgiesi blogai?
811
00:50:53,550 --> 00:50:55,052
Nieko baisaus.
812
00:50:55,135 --> 00:50:59,514
Gal mano ir tavo tėvai susitiko
ir sutarė mus suvesti kartu?
813
00:51:05,646 --> 00:51:06,731
Čia hula.
814
00:51:06,814 --> 00:51:07,815
Hula?
815
00:51:07,898 --> 00:51:09,524
Havajų šokis.
816
00:51:09,609 --> 00:51:11,068
Nori pamėginti?
817
00:51:14,529 --> 00:51:16,490
Daryk tą patį ką ir aš.
818
00:51:19,952 --> 00:51:23,455
Aloha 'oe
819
00:51:23,538 --> 00:51:26,541
Aloha 'oe
820
00:51:26,626 --> 00:51:30,254
E ke onaona
821
00:51:30,337 --> 00:51:34,383
Noho i ka lipo
822
00:51:34,466 --> 00:51:37,887
Stipriai apkabinu
823
00:51:37,970 --> 00:51:41,641
A hoʻi aʻe au
824
00:51:42,307 --> 00:51:49,273
Iki kito karto
825
00:51:59,659 --> 00:52:01,576
Džiaugiuosi, kad radau tave.
826
00:52:03,788 --> 00:52:05,289
Galiu pabučiuot tau į nosytę?
827
00:52:16,175 --> 00:52:17,176
Nani!
828
00:52:17,927 --> 00:52:19,636
Turi tai pamatyti.
829
00:52:20,512 --> 00:52:22,723
Daryk, kaip repetavome.
830
00:52:22,807 --> 00:52:25,225
- Ką tu darai?
- Žiūrėk.
831
00:52:27,687 --> 00:52:28,854
Labai įdomu.
832
00:52:29,479 --> 00:52:30,773
Nagi. Aš žiūriu.
833
00:52:38,405 --> 00:52:39,699
Man patinka ši daina.
834
00:52:41,075 --> 00:52:42,242
Tu bent matei?
835
00:52:43,744 --> 00:52:44,870
Pavėluosim.
836
00:52:47,998 --> 00:52:49,834
Greičiau. Išjunk ir apsiauk batus.
837
00:52:49,917 --> 00:52:51,251
Tai kaip supergalia.
838
00:52:51,335 --> 00:52:53,212
- Mano vienintelė supergalia…
- Greičiau.
839
00:52:53,295 --> 00:52:56,131
…kai per greit bėgu, bezdu.
840
00:53:00,010 --> 00:53:04,014
Malonu. Dėkoju, kad mums nusprendė
padėti toks aukštas pareigūnas.
841
00:53:04,098 --> 00:53:06,558
Tai mano prioritetas.
842
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
- Gerai, eime.
- Stičai!
843
00:53:08,769 --> 00:53:10,813
- Greičiau, paskubėkim.
- Bėgam!
844
00:53:10,896 --> 00:53:13,733
Mes vėluojame. Paskubam.
845
00:53:14,274 --> 00:53:15,275
Ponia Kekoa.
846
00:53:15,359 --> 00:53:17,569
Čia mūsų direktorius.
847
00:53:18,112 --> 00:53:19,947
- Sveiki.
- Sveiki.
848
00:53:20,030 --> 00:53:22,867
Laukiau jūsų tik kitą savaitę.
849
00:53:22,950 --> 00:53:25,285
Ne, Nani. Jūsų bylą perėmė
aukštesni pareigūnai.
850
00:53:25,369 --> 00:53:27,621
Spėju, čia Lilo.
851
00:53:27,704 --> 00:53:30,499
Ir kas šis mažas draugas?
852
00:53:30,582 --> 00:53:31,583
Mano šuo.
853
00:53:31,666 --> 00:53:33,252
Nani, girdėjau, kas nutiko vakar vakare.
854
00:53:33,335 --> 00:53:34,754
Galime pasikalbėt sekundėlę.
855
00:53:35,796 --> 00:53:37,214
Taip.
856
00:53:37,965 --> 00:53:39,591
- Jis vardu Stičas.
- Stičas.
857
00:53:39,674 --> 00:53:40,885
Jei jis žinotų, kas iš tiesų vyksta,
858
00:53:40,968 --> 00:53:42,719
dabar pat atimtų Lilo.
859
00:53:42,803 --> 00:53:43,846
To neturėjo nutikti.
860
00:53:43,929 --> 00:53:46,431
- Negražiai išėjo.
- Taip, ir praradai darbą.
861
00:53:48,142 --> 00:53:50,978
Ką jūs darot?
862
00:53:51,603 --> 00:53:53,563
Jūs man nepanašus į socialinį darbuotoją.
863
00:53:54,273 --> 00:53:56,108
Mano pareigos – ypatingos.
864
00:53:56,191 --> 00:53:57,818
{\an8}Jums ant pirštų parašyta „Kobra“.
865
00:53:57,902 --> 00:53:59,528
- Moki skaityti?
- Moku.
866
00:53:59,611 --> 00:54:02,031
Skaitau jus kaip knygą.
867
00:54:02,114 --> 00:54:03,783
Gausiu sveikatos draudimą.
868
00:54:03,866 --> 00:54:06,410
Būkite rami. Juk davėte man savaitę.
869
00:54:06,493 --> 00:54:09,413
Lilo, Stičai, eime ieškoti darbo.
870
00:54:11,165 --> 00:54:12,416
Turiu.
871
00:54:12,499 --> 00:54:14,960
Bet aš noriu tave pažinti.
872
00:54:15,669 --> 00:54:17,880
Ir ką gi norėtum žinoti, Plikli?
873
00:54:17,963 --> 00:54:19,506
Iš kur tavo vardas? Džumba?
874
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
Tai giminės vardas.
875
00:54:23,135 --> 00:54:24,887
- Ar tu…
- Važiuoja.
876
00:54:29,391 --> 00:54:31,060
Greičiau.
877
00:54:31,143 --> 00:54:32,812
Sugauti jį reikia šiandien.
878
00:54:33,353 --> 00:54:35,898
Kodėl išrinkai
tokią kvailą transporto priemonę?
879
00:54:35,981 --> 00:54:37,441
Nes ji – ekologiška.
880
00:54:38,233 --> 00:54:39,651
Greičiau, nagi, paskubam.
881
00:54:39,734 --> 00:54:42,112
- Atėjom.
- Pažaiskim „Saimonas liepia“.
882
00:54:42,196 --> 00:54:43,447
Paskutinis mūsų šansas.
883
00:54:43,530 --> 00:54:44,698
Jei šiandien nerasiu darbo…
884
00:54:44,781 --> 00:54:46,992
Saimonas liepia pajudint užpakaliuką.
885
00:54:47,076 --> 00:54:48,953
…tada mus išskirs.
886
00:54:49,036 --> 00:54:51,246
- Saimonas liepia pajudint kojas.
- Klausyk.
887
00:54:51,330 --> 00:54:53,082
Rimtai.
888
00:54:54,333 --> 00:54:57,086
Labai reikia,
kad jūs abu gražiai elgtumėtės.
889
00:54:57,169 --> 00:54:59,713
Girdi? Taip?
890
00:55:00,840 --> 00:55:02,382
Palinkėk man sėkmės.
891
00:55:06,095 --> 00:55:09,389
Stičai, mes Nani dabar reikalingi.
892
00:55:09,473 --> 00:55:12,226
Imkimės darbo. Pasiruošęs? Sėsk.
893
00:55:19,108 --> 00:55:21,235
Dėmesio, klase.
894
00:55:21,318 --> 00:55:22,736
Čia – tavo blogumo lygis.
895
00:55:22,819 --> 00:55:25,530
Neįprastai aukštas kaip tavo ūgiui.
896
00:55:25,614 --> 00:55:26,823
Bet mes tai ištaisysime.
897
00:55:26,907 --> 00:55:28,367
Taigi, pirma pamoka.
898
00:55:28,450 --> 00:55:30,202
{\an8}Ištiesk pagalbos ranką.
899
00:55:30,285 --> 00:55:32,204
{\an8}Arba leteną.
900
00:55:32,704 --> 00:55:34,456
Valyti reikia šitaip.
901
00:55:34,539 --> 00:55:36,375
Pirma papurkšk šituo.
902
00:55:37,334 --> 00:55:38,878
- Reikia arčiau.
- Gerai.
903
00:55:42,172 --> 00:55:43,298
Aš ne apie tai…
904
00:55:43,382 --> 00:55:44,466
Antra pamoka.
905
00:55:44,549 --> 00:55:45,634
Nieko negadinti.
906
00:55:45,717 --> 00:55:49,804
Labai trapi,
todėl negalima jos daužyt kaskart…
907
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
Dabar tu.
908
00:55:59,773 --> 00:56:01,691
„Paimkim paspirtukus“ nėra planas.
909
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
Aš stengiuosi būt…
910
00:56:04,236 --> 00:56:05,612
Čiaudulys!
911
00:56:06,613 --> 00:56:09,324
- Paaiškink, kaip tau pavyko?
- Nežinau. Pažiūrėjau į šviesą.
912
00:56:09,408 --> 00:56:13,203
Trečia pamoka. Atsiprašyk ir susitaikyk.
913
00:56:16,081 --> 00:56:17,416
Štai.
914
00:56:21,586 --> 00:56:22,587
Ne.
915
00:56:23,213 --> 00:56:25,549
Ne.
916
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
- Šaunuolis, Stičai.
- Džiaugiuosi.
917
00:56:27,092 --> 00:56:28,343
Suprantate?
918
00:56:32,973 --> 00:56:34,433
Kaip sekėsi?
919
00:56:37,477 --> 00:56:39,646
- Tik ne šiame viešbutyje.
- Palaukite…
920
00:56:52,034 --> 00:56:54,161
Nani!
921
00:56:54,244 --> 00:56:55,370
Gerai.
922
00:56:55,454 --> 00:56:57,914
{\an8}IEŠKOME BANGLENČIŲ SPORTO INSTRUKTORIŲ
923
00:56:57,998 --> 00:57:00,125
Gali dirbti tai, ką mėgsti.
924
00:57:11,136 --> 00:57:13,555
Iriamės, iriamės! Ir užšokam!
925
00:57:15,057 --> 00:57:16,600
Taip, Nani!
926
00:57:18,143 --> 00:57:19,519
Taip!
927
00:58:42,144 --> 00:58:43,019
Ei!
928
00:58:43,103 --> 00:58:44,521
Ką jūs darot?
929
00:58:54,989 --> 00:58:56,408
Kodėl jis toks greitas?
930
00:59:01,746 --> 00:59:02,914
Liaukis, Stičai.
931
00:59:14,301 --> 00:59:16,220
- Lilo?
- Nani!
932
00:59:17,053 --> 00:59:18,722
Lilo?
933
00:59:20,265 --> 00:59:21,141
…skęsta!
934
00:59:21,225 --> 00:59:22,809
- Gelbėtojau!
- Lilo!
935
00:59:24,353 --> 00:59:25,479
Atstok nuo jos!
936
00:59:25,562 --> 00:59:26,688
Deividai, padėk!
937
00:59:28,732 --> 00:59:30,484
Stičas ją traukia žemyn.
938
00:59:39,409 --> 00:59:42,954
Kodas 51. Kartoju, kodas 51.
939
00:59:43,372 --> 00:59:45,290
Skubiai siųskite evakuacijos būrį.
940
00:59:45,374 --> 00:59:48,042
Kobra, nieko negaliu daryt,
kol neatlikta plauko analizė.
941
00:59:48,127 --> 00:59:49,711
Kažkas dar jo ieško.
942
00:59:49,794 --> 00:59:51,671
Sugausiu jį pirmai progai pasitaikius.
943
00:59:51,755 --> 00:59:54,383
Viskas gerai. Deividai, padėk.
944
00:59:54,466 --> 00:59:56,510
- Laikai ją?
- Deividai, padėk.
945
00:59:56,593 --> 00:59:58,553
- Lilo, girdi mane?
- Širdele.
946
00:59:58,637 --> 01:00:00,472
Aukštyn.
947
01:00:01,306 --> 01:00:02,432
Kvieskit greitąją!
948
01:00:12,192 --> 01:00:13,193
Ką gi.
949
01:00:13,943 --> 01:00:16,280
Ji prašėsi užsilipt ant MRT aparato.
950
01:00:16,363 --> 01:00:18,031
Pasakiau jai, kad paklausiu jūsų.
951
01:00:19,366 --> 01:00:20,659
Jai viskas gerai.
952
01:00:22,411 --> 01:00:23,662
Jai pasisekė.
953
01:00:23,745 --> 01:00:26,165
Dar kelios sekundės,
ir viskas galėjo baigtis blogiau.
954
01:00:26,248 --> 01:00:27,541
Bet iš esmės…
955
01:00:28,917 --> 01:00:29,959
Ar čia…
956
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
Gyvūnas, skirtas pagalbai.
957
01:00:31,920 --> 01:00:32,921
Gerai.
958
01:00:33,004 --> 01:00:35,924
Registratūroje jums patikrins draudimą.
959
01:00:36,007 --> 01:00:37,008
Gerai.
960
01:00:38,385 --> 01:00:39,386
Ačiū.
961
01:00:41,430 --> 01:00:43,598
Kas?
962
01:00:44,641 --> 01:00:46,476
Ne. Jokiu būdu.
963
01:00:46,560 --> 01:00:48,353
Svarbu ne vien sąskaitos, Nani.
964
01:00:49,103 --> 01:00:51,606
Metas tau pagalvoti, kas geriau Lilo.
965
01:00:54,734 --> 01:00:57,779
Valstybė gali visa tai apmokėti.
966
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Bet…
967
01:01:01,658 --> 01:01:07,664
tau teks oficialiai atsisakyti
Lilo globos teisių.
968
01:01:09,416 --> 01:01:10,750
Kaip tai…
969
01:01:12,043 --> 01:01:13,044
vyks?
970
01:01:14,838 --> 01:01:18,383
Mes pirma išklausysim tavęs.
971
01:01:19,801 --> 01:01:22,178
Pasakysi, kaip nori, kad viskas vyktų.
972
01:01:23,472 --> 01:01:27,100
Šis etapas turi būt kuo lengvesnis Lilo.
973
01:01:27,851 --> 01:01:29,353
Tu galėsi su ja matytis.
974
01:01:29,436 --> 01:01:31,145
Tik bus truputį kitaip.
975
01:01:31,230 --> 01:01:35,359
Sudėk jos daiktus,
kelis žaislus paguodai.
976
01:01:35,442 --> 01:01:41,155
Tada galėsite pabūti
kelias minutes vienos…
977
01:01:42,991 --> 01:01:44,284
Kad atsisveikintumėme.
978
01:01:44,784 --> 01:01:45,785
Ne.
979
01:01:46,786 --> 01:01:48,622
Mes neatsisveikiname.
980
01:01:49,706 --> 01:01:51,916
Mes sakome a hui hou.
981
01:01:53,335 --> 01:01:55,337
Iki kito susitikimo.
982
01:02:02,677 --> 01:02:04,554
Tikrai maniau, kad joms pavyks.
983
01:02:08,099 --> 01:02:09,434
Kodėl jis ją taip saugo?
984
01:02:09,518 --> 01:02:11,185
Nemanai, kad jie abu gana mielai atrodo?
985
01:02:11,270 --> 01:02:12,479
Jis nėra naminis gyvūnas.
986
01:02:12,562 --> 01:02:14,314
Jis eksperimentas, ir pavojingas.
987
01:02:14,398 --> 01:02:16,858
Man jis labiau mielas,
nei pavojingas, kaip tau atrodo.
988
01:02:16,941 --> 01:02:19,944
Aštrūs dantys, ilgi nagai.
Aš sukūriau jį pavojingą.
989
01:02:20,028 --> 01:02:21,530
Pavojingai mielas.
990
01:02:22,864 --> 01:02:24,115
Neatsiliepk.
991
01:02:24,949 --> 01:02:26,618
Plykli, neatsiliepk.
992
01:02:27,661 --> 01:02:28,995
Plykli.
993
01:02:29,078 --> 01:02:30,079
Dėl manęs.
994
01:02:31,164 --> 01:02:34,167
Jūsų didenybe.
Agentas Plyklis visada atsiliepia.
995
01:02:34,250 --> 01:02:36,795
Perėmėme
žmonių pareigūnų skambutį.
996
01:02:36,878 --> 01:02:38,338
Ar suprantate, ką pridirbote?
997
01:02:38,422 --> 01:02:39,756
- Ne.
- Štai įrašas.
998
01:02:39,839 --> 01:02:41,466
Ir nusiimk tą absurdišką kepurę.
999
01:02:42,133 --> 01:02:45,845
Kodas 51. Radom kažką. Patvirtinkite.
1000
01:02:45,929 --> 01:02:48,932
Jūs ne tik paskatinote žmones
įtarti apie mūsų egzistavimą,
1001
01:02:49,015 --> 01:02:51,476
bet vis dar nesučiupote 626.
1002
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
Kanclere, su visa pagarba,
1003
01:02:53,395 --> 01:02:55,229
abejoju, ar suprantate padėtį su 626.
1004
01:02:55,314 --> 01:02:56,565
Mes aptikome
1005
01:02:57,732 --> 01:02:58,900
gedimą.
1006
01:02:58,983 --> 01:03:01,861
Todėl dabar sunkiau
ištraukti jį iš šios planetos.
1007
01:03:01,945 --> 01:03:04,155
Bet būkite rami, aš sugalvosiu…
1008
01:03:04,238 --> 01:03:06,575
Gedimą? Pats tu gedimas, mulki.
1009
01:03:06,658 --> 01:03:09,786
Pakaks, dr. Džukiba.
Mano kantrybė išseko.
1010
01:03:09,869 --> 01:03:12,456
Mūsų susitarimas nutraukiamas.
1011
01:03:12,539 --> 01:03:13,998
- Ką?
- Ir jokių kaprizų.
1012
01:03:14,082 --> 01:03:16,751
Įgalioju agentą Plyklį
1013
01:03:16,835 --> 01:03:21,715
Federacijos vardu
nedelsiant jus parlydėti į Turą.
1014
01:03:22,966 --> 01:03:23,967
Alio?
1015
01:03:24,050 --> 01:03:26,094
- Dabar?
- Ne, vėliau, po galais.
1016
01:03:26,177 --> 01:03:29,055
- Negalite taip elgtis su mano darbu!
- Tai ne derybos.
1017
01:03:29,138 --> 01:03:32,351
Federacijos būrys vyksta tvarkyti tai,
ką pridirbote.
1018
01:03:33,226 --> 01:03:34,436
Ji atsijungė?
1019
01:03:36,312 --> 01:03:37,564
Džumba?
1020
01:03:37,647 --> 01:03:39,774
Ta Federacija tokia nuolat,
1021
01:03:39,858 --> 01:03:41,860
viską sureikšmina.
1022
01:03:41,943 --> 01:03:44,988
Bet darbas yra darbas, reikia vykdyti…
1023
01:03:45,989 --> 01:03:48,408
- Ką?
- Aloha ir mahalo.
1024
01:03:48,492 --> 01:03:50,702
Mokaisi kalbos…
1025
01:03:56,207 --> 01:03:58,377
Maniau, mes suartėjome.
1026
01:03:58,460 --> 01:04:00,629
Nuo šiol bus taip, kaip aš pasakysiu.
1027
01:04:02,005 --> 01:04:03,006
O, ne.
1028
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
Labas, saulyte.
1029
01:04:07,135 --> 01:04:08,387
Labas.
1030
01:04:08,470 --> 01:04:09,804
Ką veiki?
1031
01:04:09,888 --> 01:04:14,643
Žaidžiu su lėlytėm,
kurias pasigaminau pas Tutu.
1032
01:04:14,726 --> 01:04:17,687
- Miela.
- Pica!
1033
01:04:21,441 --> 01:04:26,530
Pameni, kai buvau išvykusi
į Šiaurinę pakrantę?
1034
01:04:26,613 --> 01:04:27,614
Taip.
1035
01:04:27,697 --> 01:04:30,617
Mes buvom skirtingose salos kraštuose,
1036
01:04:30,700 --> 01:04:35,455
bet galėjome aplankyti viena kitą,
kai norėdavome.
1037
01:04:35,539 --> 01:04:38,958
Tiesiog nuolat negyvenome kartu.
1038
01:04:39,042 --> 01:04:40,334
Bet galėjom susiskambinti.
1039
01:04:40,419 --> 01:04:44,088
Tu pasakodavai
apie savo linksmus nuotykius
1040
01:04:44,172 --> 01:04:46,800
su Alvinu, Tutu ir panašiai.
1041
01:04:46,883 --> 01:04:52,514
Galėjome daug plepėti,
tik ne nuolat. Supranti?
1042
01:04:53,473 --> 01:04:56,893
Ar pagauni?
1043
01:04:57,561 --> 01:05:00,605
Tu vėl vyksti į banglenčių stovyklą?
1044
01:05:01,230 --> 01:05:02,649
Ne.
1045
01:05:03,900 --> 01:05:07,446
Tiesiog su Stiču ir viskuo,
kas nutiko šią savaitę
1046
01:05:07,529 --> 01:05:10,699
mūsų padėtis visai prasta, todėl…
1047
01:05:12,241 --> 01:05:14,327
teks daryti pokyčius.
1048
01:05:15,369 --> 01:05:16,705
Ir…
1049
01:05:21,960 --> 01:05:25,964
Žinai, turiu įkvėpt oro.
1050
01:05:51,030 --> 01:05:54,117
Pameni, kai tėtis
buvo nusivežęs mus stovyklauti?
1051
01:05:55,451 --> 01:05:56,911
- Ką?
- Pameni?
1052
01:05:56,995 --> 01:06:00,331
Aš kepiau zefyrus. Tu irgi.
1053
01:06:00,414 --> 01:06:02,166
Jis vežėsi mus ne stovyklauti.
1054
01:06:02,876 --> 01:06:05,044
Jie aprūko. Ten buvo termitų.
1055
01:06:06,004 --> 01:06:08,715
Aš vykau stovyklauti. Mums buvo linksma.
1056
01:06:14,554 --> 01:06:16,097
Jie iš tiesų buvo geri tėvai.
1057
01:06:17,265 --> 01:06:18,474
Ei.
1058
01:06:18,558 --> 01:06:19,934
Aš persigalvojau.
1059
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Apie ką?
1060
01:06:25,273 --> 01:06:27,483
Tu man patinki kaip ir mama.
1061
01:06:36,785 --> 01:06:39,579
Nagi, pagrok. Dėl manęs?
1062
01:06:42,541 --> 01:06:43,542
Gerai.
1063
01:06:47,378 --> 01:06:54,343
Haʻaheo ka ua i nā pali
1064
01:06:57,388 --> 01:07:04,353
Ke nihi aʻela i ka nahele
1065
01:07:06,898 --> 01:07:13,863
E uhai ana paha i ka liko
1066
01:07:16,490 --> 01:07:23,456
Pua ʻāhihi lehua o uka
1067
01:07:25,834 --> 01:07:30,046
Aloha ʻoe
1068
01:07:30,589 --> 01:07:34,258
Aloha ʻoe
1069
01:07:35,426 --> 01:07:39,598
E ke onaona noho
1070
01:07:39,681 --> 01:07:44,894
I ka lipo
1071
01:07:44,978 --> 01:07:49,273
Stipriai apkabinu
1072
01:07:49,816 --> 01:07:53,486
A hoʻi aʻe au
1073
01:07:54,613 --> 01:08:01,620
Iki kito karto
1074
01:08:10,962 --> 01:08:11,963
Žinok…
1075
01:08:13,715 --> 01:08:17,510
kad ir kas nutiktų, aš tave labai myliu.
1076
01:08:47,831 --> 01:08:48,957
Pasiruošusi?
1077
01:08:50,794 --> 01:08:51,795
Taip.
1078
01:09:07,769 --> 01:09:09,062
„Draudžiama“
1079
01:09:21,740 --> 01:09:23,284
Viskas bus gerai.
1080
01:09:23,992 --> 01:09:25,203
Aš pažadu.
1081
01:09:46,890 --> 01:09:48,391
Jos čia nėra.
1082
01:09:49,017 --> 01:09:50,478
Kaip tai jos čia nėra?
1083
01:09:51,394 --> 01:09:52,480
Aš ne…
1084
01:09:52,563 --> 01:09:54,482
Gal ji pas kaimynę.
1085
01:09:55,273 --> 01:09:56,567
Eime greičiau.
1086
01:09:57,901 --> 01:09:58,903
Ką?
1087
01:09:59,487 --> 01:10:00,488
Kur jis dingo?
1088
01:10:03,950 --> 01:10:04,951
Stičai?
1089
01:10:08,371 --> 01:10:09,663
Stičai?
1090
01:10:16,504 --> 01:10:17,671
Stičai?
1091
01:10:18,798 --> 01:10:20,133
Stičai!
1092
01:10:20,674 --> 01:10:22,426
Maniau, praradau tave.
1093
01:10:24,095 --> 01:10:27,598
Stičas daužo šeimą.
1094
01:10:28,266 --> 01:10:31,477
Tai juk netyčia. Ne iš pikto.
1095
01:10:32,395 --> 01:10:34,272
Bet Stičas
1096
01:10:41,112 --> 01:10:42,113
blogas.
1097
01:10:42,655 --> 01:10:44,198
Stičas blogas.
1098
01:10:45,116 --> 01:10:46,826
Tu nesi blogas.
1099
01:10:46,910 --> 01:10:50,163
Tik kartais padarai ką nors bloga.
1100
01:10:51,122 --> 01:10:54,500
Ohana reiškia šeimą.
1101
01:10:55,418 --> 01:10:58,504
O šeimos kartais būna netobulos.
1102
01:11:07,596 --> 01:11:10,599
Ir tai nereiškia, kad jos blogos.
1103
01:11:23,446 --> 01:11:25,406
Aš nieko bloga nedarysiu.
1104
01:11:25,489 --> 01:11:26,782
Noriu padėti.
1105
01:11:26,866 --> 01:11:28,868
Šis gyvūnas priklauso man.
1106
01:11:28,952 --> 01:11:31,454
Jis ne gyvūnas, o mano draugas.
1107
01:11:32,872 --> 01:11:34,207
Viską pasakei?
1108
01:11:39,628 --> 01:11:40,754
Atiduok.
1109
01:11:40,839 --> 01:11:42,465
Tu nemoki juo naudotis.
1110
01:11:42,548 --> 01:11:45,009
Suskaičiuosiu iki trijų, tada padėk jį.
1111
01:11:45,759 --> 01:11:46,845
Vienas,
1112
01:11:48,721 --> 01:11:49,555
du,
1113
01:11:51,807 --> 01:11:52,851
trys!
1114
01:11:56,062 --> 01:11:57,856
- Eina sau!
- Geras.
1115
01:11:57,939 --> 01:11:59,732
Tu genijus, Stičai.
1116
01:11:59,815 --> 01:12:02,861
Aš jį sukūriau. Aš genijus.
1117
01:12:03,903 --> 01:12:06,489
Pirma taisyklė, sutikus nepažįstamąjį:
1118
01:12:06,572 --> 01:12:07,949
ieškok suaugusiojo.
1119
01:12:08,032 --> 01:12:09,033
Nani!
1120
01:12:10,534 --> 01:12:11,660
Nani?
1121
01:12:12,203 --> 01:12:13,997
- Lilo!
- Lilo!
1122
01:12:15,081 --> 01:12:16,540
Tai aš kalta.
1123
01:12:37,561 --> 01:12:39,230
Dabar kelnės įsirėžė į klyną.
1124
01:12:39,981 --> 01:12:41,732
Pala. Kodėl turėčiau žinoti,
kur tavo sesuo?
1125
01:12:41,815 --> 01:12:44,402
Nežinau. Kitų telefono numerių neradau.
1126
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
- Tai užsakysi picą ar ne?
- Tiek to. Ji grįžo.
1127
01:12:47,238 --> 01:12:48,739
Nani!
1128
01:12:51,951 --> 01:12:53,036
Nani!
1129
01:12:53,119 --> 01:12:54,495
Stičai, liaukis.
1130
01:13:06,549 --> 01:13:09,218
Gudrus triukas, 626.
1131
01:13:09,302 --> 01:13:11,554
Juokinga. Spoksojau į savo sėdimąją.
1132
01:13:11,637 --> 01:13:13,889
- Seniai norėjau tai padaryt.
- Ką darai?
1133
01:13:18,227 --> 01:13:20,896
Klausyk, noriu pasakyt,
1134
01:13:20,980 --> 01:13:24,233
Federacija ne itin pritaria tam,
ką čia pridirbai.
1135
01:13:27,153 --> 01:13:30,489
Žinau, tu ten.
1136
01:13:30,573 --> 01:13:33,576
Išeik, prašau. Tavęs laukia didi ateitis.
1137
01:13:33,659 --> 01:13:34,827
Tiksliau, mūsų.
1138
01:13:39,373 --> 01:13:42,126
Eik šalin, plaukuota bulve!
1139
01:13:42,210 --> 01:13:43,877
Pavadinai mane plaukuota bulve?
1140
01:13:43,962 --> 01:13:45,421
Negražu.
1141
01:13:45,504 --> 01:13:47,298
Pro langą!
1142
01:13:49,508 --> 01:13:50,969
Palauk! Sugrįžk!
1143
01:13:51,052 --> 01:13:53,596
Negi bėgsi?
1144
01:13:54,430 --> 01:13:56,640
Juk nebėgsi nuo viso šito.
1145
01:13:56,724 --> 01:13:58,184
Šių prisiminimų.
1146
01:13:58,726 --> 01:14:01,062
Žmonės tokie prisirišę vieni prie kitų.
1147
01:14:01,145 --> 01:14:02,521
Prie savo daiktų,
1148
01:14:02,605 --> 01:14:05,149
prie ateiviškų eksperimentų,
pavogtų iš manęs.
1149
01:14:07,235 --> 01:14:08,527
Bėgam!
1150
01:14:12,656 --> 01:14:15,493
Prisirišimas reiškia, kad tau rūpi.
1151
01:14:15,576 --> 01:14:16,952
- Greičiau!
- O, ne.
1152
01:14:20,164 --> 01:14:21,832
Lilo! Greičiau!
1153
01:14:21,915 --> 01:14:22,916
Reikia bėgti!
1154
01:14:23,501 --> 01:14:25,419
O kai rūpi, žmonės dažnai
1155
01:14:25,503 --> 01:14:28,339
elgiasi labai kvailai.
1156
01:14:30,299 --> 01:14:32,343
{\an8}Kas tie tė-tė ir ma-ma?
1157
01:14:34,345 --> 01:14:36,055
Tai mamos ir tėčio kambarys.
1158
01:14:36,847 --> 01:14:38,349
Dabar aišku.
1159
01:14:42,728 --> 01:14:44,563
Liaukis tučtuojau.
1160
01:14:44,647 --> 01:14:46,024
Arba ką?
1161
01:14:50,528 --> 01:14:51,945
Ką padarysi?
1162
01:14:54,823 --> 01:14:56,409
Štai jis.
1163
01:15:00,288 --> 01:15:02,165
Aloha!
1164
01:15:15,636 --> 01:15:16,637
Atsiprašau.
1165
01:15:18,889 --> 01:15:20,641
Akys!
1166
01:15:21,892 --> 01:15:22,976
Kodėl tu šitaip?
1167
01:15:24,562 --> 01:15:25,854
Liaukis.
1168
01:15:26,855 --> 01:15:28,482
Aš tik noriu padėti!
1169
01:15:30,651 --> 01:15:34,530
626, žaidimai baigti.
1170
01:15:56,385 --> 01:15:57,845
Gerai, gerai.
1171
01:15:57,928 --> 01:15:59,638
Koks planas, 626?
1172
01:15:59,722 --> 01:16:01,390
Sakykim, tu pabėgi nuo Federacijos.
1173
01:16:01,474 --> 01:16:03,476
Manai, liksi čia su ja?
1174
01:16:03,559 --> 01:16:06,354
Ir gyvensi ilgai ir laimingai Žemėje?
1175
01:16:06,437 --> 01:16:09,357
Esi sukurtas naikinti, 626.
Tu tai ir darei.
1176
01:16:10,023 --> 01:16:12,110
Žiūrėk, kas vyksta, kai čia atsiradai.
1177
01:16:12,193 --> 01:16:13,944
Jos šeima žlunga.
1178
01:16:14,487 --> 01:16:15,946
Būkim atviri.
1179
01:16:16,029 --> 01:16:19,742
Juk toje prieglaudoje išsirinkai ją
1180
01:16:19,825 --> 01:16:21,494
tik dėl savo saugumo.
1181
01:16:26,915 --> 01:16:28,959
Tai tiesa, Stičai?
1182
01:16:29,877 --> 01:16:31,920
Aš nemanau, kad tai blogai.
1183
01:16:32,004 --> 01:16:34,715
Nemanau, kad bloga yra viskas,
ką darai. Manau, tai genialu.
1184
01:16:36,175 --> 01:16:38,886
Jei tau nors kiek rūpi ši mergaitė,
1185
01:16:39,387 --> 01:16:40,971
palik ją čia.
1186
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
Stičai?
1187
01:16:56,362 --> 01:16:57,988
Taip bus geriau.
1188
01:17:00,824 --> 01:17:02,410
Lilo, bėk!
1189
01:17:12,420 --> 01:17:14,755
Deividai, Nani, laukit manęs namuose.
1190
01:17:15,298 --> 01:17:18,842
Teisingas sprendimas.
Kanclerė ketino tave ištremti.
1191
01:17:18,926 --> 01:17:22,054
Ketino vėjais paleisti
mano genialų kūrinį.
1192
01:17:22,137 --> 01:17:24,348
Bet aš padarysiu kai ką geriau.
1193
01:17:26,184 --> 01:17:29,770
Padarysiu iš tavęs 627.
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,483
- Lilo?
- Lilo!
1195
01:17:34,567 --> 01:17:35,609
Lilo!
1196
01:17:35,693 --> 01:17:37,236
- Čia nėr.
- Pažiūrėkim kitur.
1197
01:17:37,320 --> 01:17:39,029
- Kas nutiko?
- Nežinau.
1198
01:17:39,112 --> 01:17:40,906
- Kur Lilo?
- Nežinau.
1199
01:17:40,989 --> 01:17:42,325
Jos čia nėra.
1200
01:17:42,991 --> 01:17:44,910
Ji erdvėlaivy skrenda iš…
1201
01:17:47,496 --> 01:17:49,998
O Dieve! Gerai.
1202
01:17:50,082 --> 01:17:52,751
Įspūdingas metimas. Gal mes…
1203
01:17:53,669 --> 01:17:55,879
Ir vėl. Nereikia.
1204
01:17:57,465 --> 01:18:00,050
Agentas Kobra Bablsas, CŽV.
1205
01:18:00,133 --> 01:18:01,969
- Ką?
- Pala, kas? CŽV?
1206
01:18:02,052 --> 01:18:04,347
Vendelis Plyklis
iš Galaktikos federacijos.
1207
01:18:04,430 --> 01:18:06,390
- Aš irgi dirbu vyriausybei.
- Ką čia veiki?
1208
01:18:06,474 --> 01:18:08,517
- Taip, kur mano sesuo?
- Puiki žinia.
1209
01:18:08,601 --> 01:18:11,229
Ji gyva ir sveika.
Gal abejoju, ar labai sveika.
1210
01:18:11,312 --> 01:18:13,439
Jis rodo tik greitį,
kokiu jie tolsta nuo planetos.
1211
01:18:13,522 --> 01:18:16,275
Pakaks! Nuspręsta, eime.
1212
01:18:16,359 --> 01:18:19,320
Išvydęs tave su ta mergaite, supratau,
1213
01:18:19,403 --> 01:18:21,905
kad nesi tas beširdis pabaisa,
kokiu tave sukūriau.
1214
01:18:21,989 --> 01:18:26,159
Bet man išėmus gebėjimą mylėti,
tapsi tobulas.
1215
01:18:26,244 --> 01:18:32,082
O kai turėsiu 627,
Kanclerė manęs nesustabdys.
1216
01:18:33,917 --> 01:18:37,255
Nebijok, 626. Mes turim vienas kitą.
1217
01:18:37,338 --> 01:18:40,924
Aš esu tavo ohana,
kaip sakydavo tavo draugė Lisa.
1218
01:18:41,008 --> 01:18:42,635
Koks jos vardas? Lisa? Lilė?
1219
01:18:42,718 --> 01:18:44,094
Limo? Ne.
1220
01:18:44,177 --> 01:18:45,638
- Koks jos vardas?
- Lilo!
1221
01:18:45,721 --> 01:18:46,847
Taip. Lilo.
1222
01:18:46,930 --> 01:18:48,724
Bjaurus vardas.
Dinkime iš šios planetos.
1223
01:18:51,101 --> 01:18:52,603
Jungiamas hipergreitis.
1224
01:18:52,686 --> 01:18:55,022
Kylame po dviejų minučių.
1225
01:18:59,652 --> 01:19:01,320
Paaiškinkite, kas čia vyksta.
1226
01:19:01,404 --> 01:19:03,196
- Kur mano sesuo?
- Ne dabar.
1227
01:19:03,281 --> 01:19:06,867
Mano prioritetas – pranešti apie incidentą
ir sulaikyti tą padarą.
1228
01:19:06,950 --> 01:19:09,328
Žmonės turi žinoti, kas jiems gresia.
1229
01:19:10,413 --> 01:19:12,873
Aš nesu grėsmė.
Nesu pavojingas, šiaip jau.
1230
01:19:12,956 --> 01:19:14,667
Jums neverta nerimauti.
1231
01:19:14,750 --> 01:19:17,127
Iš tiesų, tai pirmoji mano misija,
1232
01:19:17,210 --> 01:19:18,962
- tad būkit ramūs.
- Palaukit.
1233
01:19:19,046 --> 01:19:20,506
Argi neprivalote mūsų ginti?
1234
01:19:21,840 --> 01:19:24,593
Aš prisiekiau ginti Amerikos žmones.
1235
01:19:24,677 --> 01:19:27,012
O kas, manai, mes esame?
1236
01:19:27,638 --> 01:19:29,515
Kobra, buvote teisus.
1237
01:19:29,598 --> 01:19:32,310
Gavom tyrimo rezultatus.
Nieko panašaus nesam matę.
1238
01:19:34,395 --> 01:19:35,396
Prašau.
1239
01:19:36,146 --> 01:19:39,525
Vyksta kažkas svarbaus.
Radai dar kokių įkalčių?
1240
01:19:42,653 --> 01:19:45,406
Ji mano sesutė.
Jis vienintelis, galintis padėti.
1241
01:19:49,868 --> 01:19:50,869
Gerai.
1242
01:19:50,953 --> 01:19:53,288
Nusiėmiau apyrankes.
Nelabai patogios buvo.
1243
01:19:56,291 --> 01:19:58,752
Svarbiausia, turėti viziją.
1244
01:19:58,836 --> 01:20:00,629
Tai mokslo esmė.
1245
01:20:00,713 --> 01:20:02,465
- Gebėjimas…
- Raudonas mygtukas.
1246
01:20:02,548 --> 01:20:04,216
- …pamatyti tai, ko kiti nemato.
- Spausk.
1247
01:20:04,299 --> 01:20:05,759
O aš tai moku.
1248
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
O Kanclerė, pavyzdžiui…
1249
01:20:07,970 --> 01:20:09,054
Ne.
1250
01:20:09,137 --> 01:20:12,558
…neįžvelgtų ateities,
net jei ji išdygtų jai po nosimi.
1251
01:20:13,058 --> 01:20:14,893
Nors to nedrįsčiau jai pasakyti.
1252
01:20:19,815 --> 01:20:21,484
Ei! Ką darai?
1253
01:20:22,901 --> 01:20:24,987
626, neliesk…
1254
01:20:25,821 --> 01:20:27,823
Neliesk laidų.
1255
01:20:27,906 --> 01:20:29,700
- Bla, bla, bla.
- Prašau.
1256
01:20:29,783 --> 01:20:33,412
Rimtai, su tavimi sunku.
1257
01:20:33,496 --> 01:20:34,830
Sakau tau, o tu nekreipi dėmesio.
1258
01:20:35,789 --> 01:20:38,208
Kai grįšim, aš tave pakeisiu.
1259
01:20:38,291 --> 01:20:40,544
Neskubėk, picaveidi.
1260
01:20:42,963 --> 01:20:43,964
Kas…
1261
01:20:47,050 --> 01:20:48,260
Lisa.
1262
01:20:52,390 --> 01:20:54,808
Spėju, nemoki valdyt erdvėlaivio.
1263
01:21:02,065 --> 01:21:03,108
Tu maža…
1264
01:21:06,945 --> 01:21:07,946
Ką?
1265
01:21:08,030 --> 01:21:10,824
- Kodėl čia šokių švieselės?
- Ne tavo reikalas.
1266
01:21:10,908 --> 01:21:12,159
Kodėl nepripažįsti,
1267
01:21:12,242 --> 01:21:16,038
kad tavo draugas – pavojingas pabaisa?
1268
01:21:18,624 --> 01:21:21,209
Dar mielas ir pūkuotas!
1269
01:21:21,293 --> 01:21:22,795
Ką?
1270
01:21:22,878 --> 01:21:24,755
Hipergreitis. Pasiruoškite kilimui.
1271
01:21:35,433 --> 01:21:36,809
Keliaujam namo.
1272
01:21:39,102 --> 01:21:40,353
Ei, ką darai?
1273
01:21:40,438 --> 01:21:42,230
Ne!
1274
01:22:00,999 --> 01:22:03,669
Klausyk, aš augau baisioj ohanoj.
1275
01:22:03,752 --> 01:22:06,379
Tai ne pasiteisinimas, bet maniau…
1276
01:22:06,464 --> 01:22:08,048
A hui hou, plaukuota bulve.
1277
01:22:08,131 --> 01:22:12,010
Galiu priminti,
kad kartais verta suteikti antrą šansą?
1278
01:22:12,094 --> 01:22:14,096
Patikėk manim, aš žinau.
1279
01:22:15,055 --> 01:22:16,682
Kilkite.
1280
01:22:17,600 --> 01:22:19,101
Kilkite.
1281
01:22:30,613 --> 01:22:32,155
Jie greitai žemėja.
1282
01:22:32,865 --> 01:22:34,199
Galit važiuot greičiau?
1283
01:22:35,283 --> 01:22:36,952
Deividai, greičiau.
1284
01:22:37,035 --> 01:22:38,411
Važiuoji kaip bobutė.
1285
01:22:56,680 --> 01:22:57,890
- Šok!
- Ne!
1286
01:22:57,973 --> 01:23:00,183
Nešoksiu! Negaliu!
1287
01:23:00,267 --> 01:23:01,685
Reikia šokt.
1288
01:23:03,103 --> 01:23:05,105
Saugiai kartu.
1289
01:23:08,984 --> 01:23:10,027
Taip!
1290
01:23:12,279 --> 01:23:13,363
Nuotrauka!
1291
01:23:34,176 --> 01:23:35,135
Lilo!
1292
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
Nani!
1293
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
Lilo?
1294
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
Lilo?
1295
01:23:50,859 --> 01:23:51,985
Lilo.
1296
01:24:17,469 --> 01:24:19,012
- Lilo!
- Nani! Čionai!
1297
01:24:19,096 --> 01:24:20,472
- Stičai!
- Čionai!
1298
01:24:24,017 --> 01:24:25,310
Lilo!
1299
01:25:07,435 --> 01:25:08,603
Lilo!
1300
01:25:08,687 --> 01:25:11,148
- Tu sveika?
- Jis dugne!
1301
01:25:11,774 --> 01:25:13,984
- Lilo, nereikia!
- Ten liko Stičas!
1302
01:25:14,067 --> 01:25:15,402
- Ne, Lilo!
- Nani, paleisk!
1303
01:25:16,528 --> 01:25:17,821
Turim plaukt į krantą.
1304
01:25:18,656 --> 01:25:20,240
- Lipk ant banglentės.
- Reikia gelbėt Stičą!
1305
01:25:20,323 --> 01:25:21,574
Jis liko dugne!
1306
01:25:21,659 --> 01:25:24,119
- Išgelbėk jį! Prašau!
- Atleisk! Negaliu.
1307
01:25:24,202 --> 01:25:25,245
- Negaliu.
- Plaukiam.
1308
01:25:25,328 --> 01:25:27,039
- Ištrauk jį!
- Nesimuistyk.
1309
01:25:27,122 --> 01:25:28,540
- Deividai, plaukit.
- Plaukiam, Lilo.
1310
01:25:28,623 --> 01:25:30,625
- Plaukiam į krantą.
- Į krantą.
1311
01:25:41,636 --> 01:25:43,681
- Prašau! Išgelbėk jį!
- Ne, Lilo.
1312
01:25:44,389 --> 01:25:46,183
O kaip ohana?
1313
01:25:47,059 --> 01:25:49,853
Kaip „nė vieno nepaliekame“?
1314
01:26:53,708 --> 01:26:54,752
Lilo, ne!
1315
01:27:01,466 --> 01:27:02,425
Nagi, bičiuli.
1316
01:27:02,509 --> 01:27:04,552
Reikia didesnės galios.
1317
01:27:04,636 --> 01:27:05,720
Pavyzdžiui, ko?
1318
01:27:09,016 --> 01:27:10,100
Mėgink dar.
1319
01:27:13,186 --> 01:27:14,146
Nagi.
1320
01:27:26,741 --> 01:27:27,951
Gerai, bandom.
1321
01:27:42,424 --> 01:27:44,259
Nagi.
1322
01:27:47,888 --> 01:27:49,973
- Pasitraukite visi!
- Lilo, pasitrauk!
1323
01:28:07,615 --> 01:28:08,783
Stičai.
1324
01:28:18,001 --> 01:28:19,502
Padarėme viską, ką galėjome.
1325
01:28:29,847 --> 01:28:32,807
Mes turėjome užaugti kartu.
1326
01:28:35,435 --> 01:28:38,230
Man labai gaila, širdele.
1327
01:28:44,736 --> 01:28:46,113
Lilo?
1328
01:28:47,405 --> 01:28:48,781
Stičai!
1329
01:28:52,035 --> 01:28:53,495
Šuo kalba?
1330
01:28:56,915 --> 01:28:58,666
Myliu tave, Stičai.
1331
01:29:04,006 --> 01:29:04,923
Vajė.
1332
01:29:05,632 --> 01:29:06,633
Paleisk jį.
1333
01:29:20,522 --> 01:29:22,149
Šeimos nuotrauka!
1334
01:29:22,232 --> 01:29:23,691
Šaunuolis, Stičai!
1335
01:29:26,319 --> 01:29:27,820
Paskui nuplausim ją.
1336
01:29:28,821 --> 01:29:30,240
Niekaip nesibaigia.
1337
01:29:52,762 --> 01:29:54,139
Tiesiog…
1338
01:29:54,222 --> 01:29:55,307
Stovėk už manęs, Lilo.
1339
01:29:57,517 --> 01:29:59,394
- Atgal. Pasitrauk.
- Nebijokit.
1340
01:29:59,477 --> 01:30:01,854
Jie žiūri, ar nėra mirtinų parazitų.
1341
01:30:02,730 --> 01:30:05,900
Atvykome susigrąžinti
šį pavojingą eksperimentą.
1342
01:30:05,984 --> 01:30:08,778
Kariai, sulaikykite 626.
1343
01:30:09,362 --> 01:30:11,823
Nelieskite jo!
1344
01:30:11,906 --> 01:30:13,075
Tegu lieka čia!
1345
01:30:13,158 --> 01:30:14,784
Deja, negaliu to leisti.
1346
01:30:14,867 --> 01:30:17,245
Šis padaras pavojingas jūsų rūšiai.
1347
01:30:17,329 --> 01:30:19,497
Apgailestaujame dėl to, kas čia nutiko.
1348
01:30:19,581 --> 01:30:23,001
Būkite tikri,
atsakingi asmenys bus nubausti.
1349
01:30:25,378 --> 01:30:28,923
Nedrįskite taip egtis su mokslo genijumi!
1350
01:30:29,007 --> 01:30:30,550
Kanclere, galite…
1351
01:30:32,677 --> 01:30:34,554
Mano vertingosios smegenys.
1352
01:30:34,637 --> 01:30:37,349
- O dėl eksperimento 62…
- Stičas.
1353
01:30:37,432 --> 01:30:38,350
Ką?
1354
01:30:38,433 --> 01:30:40,852
Mano vardas Stičas.
1355
01:30:40,935 --> 01:30:42,479
Stičas tai Stičas.
1356
01:30:43,271 --> 01:30:45,398
Stičas gali atsisveikinti?
1357
01:30:46,483 --> 01:30:47,817
Taip.
1358
01:30:47,900 --> 01:30:49,069
Ačiū.
1359
01:30:51,904 --> 01:30:53,240
Eikš, Stičai.
1360
01:30:55,950 --> 01:30:57,827
Mums tavęs trūks.
1361
01:31:02,165 --> 01:31:04,209
Kas šie žmonės?
1362
01:31:09,797 --> 01:31:12,050
Tai mano šeima.
1363
01:31:14,011 --> 01:31:17,514
Aš pats radau ją.
1364
01:31:18,390 --> 01:31:23,103
Ji maža ir netobula, bet vis tiek gera.
1365
01:31:23,770 --> 01:31:24,771
Taip.
1366
01:31:25,688 --> 01:31:26,856
Vis tiek gera.
1367
01:31:31,153 --> 01:31:34,489
Kanclere, gal galime palikti Stičą
jo naujoje šeimoje?
1368
01:31:34,572 --> 01:31:35,948
Jokiu būdu.
1369
01:31:36,033 --> 01:31:37,950
Tarybos reikalavimu jį teks prižiūrėti.
1370
01:31:38,035 --> 01:31:41,413
O kas norės gyvent
šioje nušiurusioje uodų fermoje?
1371
01:31:41,496 --> 01:31:43,998
Aš, aš!
1372
01:31:44,082 --> 01:31:45,208
Absurdas.
1373
01:31:45,292 --> 01:31:49,296
Jei tai iškils į viešumą,
gali kilti globali panika.
1374
01:31:49,379 --> 01:31:50,838
Kas, jei neiškiltų?
1375
01:31:51,589 --> 01:31:52,674
Taip!
1376
01:31:52,757 --> 01:31:55,427
Jis iš CŽV. Jis moka saugot paslaptis.
1377
01:31:57,679 --> 01:32:00,973
Pasak mūsų žvalgybos,
ketinote pranešti apie tai vyresnybei.
1378
01:32:01,058 --> 01:32:03,226
Kaip galiu tikėti,
kad išsaugosite paslaptį?
1379
01:32:07,064 --> 01:32:08,065
Jūsų didenybe,
1380
01:32:09,816 --> 01:32:11,109
duodu jums žodį.
1381
01:32:19,784 --> 01:32:23,788
Jūs visi parodėte,
kad šis padaras gali būt geras.
1382
01:32:23,871 --> 01:32:27,292
Tačiau negaliu atšaukti Tarybos sprendimo.
1383
01:32:27,375 --> 01:32:32,130
Eksperimentas 626 nuteistas
tremtyje gyventi visą gyvenimą.
1384
01:32:38,720 --> 01:32:43,725
Šis nuosprendis
nuo šiol bus vykdomas Žemėje.
1385
01:32:52,359 --> 01:32:53,568
Lilo.
1386
01:32:54,277 --> 01:32:55,695
Aš toks laimingas.
1387
01:32:56,613 --> 01:32:58,281
Prašau leidimo apkabinti Kanclerę.
1388
01:32:58,365 --> 01:32:59,241
Vis dar ne.
1389
01:32:59,324 --> 01:33:00,408
Žinoma. Taip.
1390
01:33:01,284 --> 01:33:03,161
Mes jus tikrinsime retsykiais.
1391
01:33:14,964 --> 01:33:16,341
- Grįškim namo.
- Taip.
1392
01:33:16,424 --> 01:33:18,135
Eime, Stičai.
1393
01:33:26,851 --> 01:33:28,102
Pažvelk į pliusus.
1394
01:33:28,186 --> 01:33:30,647
Šiuose namuose liko daug gerų prisiminimų.
1395
01:33:31,231 --> 01:33:33,400
Gerų ir blogų.
1396
01:33:34,234 --> 01:33:36,403
Nebeliko blogų.
1397
01:33:36,486 --> 01:33:38,155
Bent jau vėjo varpeliai išliko.
1398
01:33:38,238 --> 01:33:39,322
Eina sau.
1399
01:33:40,240 --> 01:33:41,283
Deividai?
1400
01:33:43,160 --> 01:33:44,452
Įvertink situaciją.
1401
01:33:46,538 --> 01:33:48,080
Nors jis teisus.
1402
01:33:48,165 --> 01:33:49,291
Nani.
1403
01:33:50,875 --> 01:33:51,959
Vaikeli…
1404
01:33:52,919 --> 01:33:54,504
Turiu tau kai ką pasakyti.
1405
01:33:55,255 --> 01:33:57,882
Žinau. Tai nekeičia mūsų susitarimo.
1406
01:33:57,965 --> 01:33:59,759
Šiaip jau…
1407
01:34:02,345 --> 01:34:04,138
Ne. Kas nutiko?
1408
01:34:04,222 --> 01:34:05,265
Nieko.
1409
01:34:05,348 --> 01:34:06,724
Nors daug kas.
1410
01:34:07,475 --> 01:34:10,228
Jūsų namo neliko. Jūsų šuo – ateivis.
1411
01:34:10,312 --> 01:34:12,939
Mažylė netrukus iškeliaus į kitą ohaną.
1412
01:34:13,022 --> 01:34:15,608
Apie tai ir kalbėjome.
1413
01:34:16,234 --> 01:34:18,403
Kas, jei Lilo apsigyventų pas mus?
1414
01:34:20,780 --> 01:34:23,283
Ne, Tutu, to per daug.
1415
01:34:23,950 --> 01:34:25,327
Šypsenėlė jau sutiko.
1416
01:34:25,410 --> 01:34:30,457
Vaikui būna lengviau prisitaikyti
1417
01:34:30,540 --> 01:34:33,668
šeimoje, kurią jis jau pažįsta.
1418
01:34:34,711 --> 01:34:36,796
Noriu pasakyt…
1419
01:34:37,380 --> 01:34:38,840
{\an8}Lilo Nani Mama Tėtis
Pelekai šeima
1420
01:34:38,923 --> 01:34:41,426
{\an8}Tutu, tai nuostabu.
1421
01:34:42,219 --> 01:34:45,054
Po to, kai atstatysime namą…
1422
01:34:45,137 --> 01:34:46,764
jūs gyvensite šalia viena kitos.
1423
01:34:46,848 --> 01:34:48,266
Rimtai?
1424
01:34:48,350 --> 01:34:49,351
Ne.
1425
01:34:54,856 --> 01:34:56,358
Esi tokia protinga, Nani.
1426
01:34:58,735 --> 01:35:00,987
Manau, tau reikia stot į jūrų pėstininkus.
1427
01:35:02,280 --> 01:35:04,949
Sesute, tai jūrų biologija.
1428
01:35:06,033 --> 01:35:08,119
Ne. Aš…
1429
01:35:08,202 --> 01:35:11,831
Tai kur kas sudėtingiau.
1430
01:35:11,914 --> 01:35:13,500
Bet aš labai to noriu.
1431
01:35:13,583 --> 01:35:17,754
Beje, mama su tėčiu irgi būtų to norėję.
1432
01:35:23,968 --> 01:35:25,595
Jie man sakė.
1433
01:35:28,473 --> 01:35:29,766
Taip, bet Lilo,
1434
01:35:31,559 --> 01:35:33,853
mano pareiga – rūpintis tavimi.
1435
01:35:35,772 --> 01:35:37,774
Nė vieno nepaliekame.
1436
01:35:37,857 --> 01:35:42,612
Tavo pareiga taip pat neapleisti savęs.
1437
01:35:42,695 --> 01:35:45,239
Pažvelk, ką tėvai tau davė.
1438
01:35:46,366 --> 01:35:48,868
Puikią galvą ant pečių.
1439
01:35:48,951 --> 01:35:50,328
Meilę savo kraštui.
1440
01:35:50,412 --> 01:35:53,456
{\an8}Orumą. Didelį protą.
1441
01:35:53,540 --> 01:35:54,957
Kūrybišką sielą.
1442
01:35:55,583 --> 01:35:58,378
Bet, svarbiausia, jūs turite viena kitą.
1443
01:35:58,461 --> 01:35:59,754
Ohana.
1444
01:36:01,798 --> 01:36:02,799
Pasinaudok visu tuo.
1445
01:36:03,425 --> 01:36:04,676
Kad tavimi didžiuotumėmės.
1446
01:36:11,349 --> 01:36:13,225
- Ateik.
- Aš tave myliu.
1447
01:36:13,310 --> 01:36:15,227
Aš irgi tave myliu.
1448
01:36:16,646 --> 01:36:18,898
Nani, gal koledže
tave išmokys gamint valgį!
1449
01:36:18,981 --> 01:36:20,983
Gerai. Ateik, Šypsenėle.
1450
01:36:21,067 --> 01:36:22,485
- Ateikit.
- Visi.
1451
01:36:49,596 --> 01:36:51,222
ORO UOSTAS
1452
01:37:14,120 --> 01:37:17,582
Kobra kartais atvyksta pažiūrėti,
kaip Stičas.
1453
01:37:17,665 --> 01:37:18,916
Jis truputį kelia baimę.
1454
01:37:22,670 --> 01:37:24,296
Pasiilgstu tavo mielo veidelio.
1455
01:37:24,381 --> 01:37:26,758
- Pasiilgau tavęs.
- Taip? Tikrai?
1456
01:37:26,841 --> 01:37:28,843
- Taip.
- Jei jau prakalbom apie tai…
1457
01:37:29,427 --> 01:37:30,637
Palauk sekundėlę.
1458
01:37:30,720 --> 01:37:33,014
Ar ten tavo bendrabučio lova?
1459
01:37:33,097 --> 01:37:35,182
Kodėl ji su grotom?
1460
01:37:35,266 --> 01:37:36,934
Tu kalėjime?
1461
01:37:37,018 --> 01:37:38,478
Tai negerai.
1462
01:37:39,812 --> 01:37:41,398
Alio?
1463
01:37:42,982 --> 01:37:46,986
Nani? Alio?
1464
01:37:47,529 --> 01:37:49,238
Labukas.
1465
01:37:55,537 --> 01:37:57,455
Ir tavęs pasiilgau, Stičai.
1466
01:37:58,247 --> 01:38:01,584
Ei, 007, prieš išvykdamas nueik pas Lilo.
1467
01:38:03,545 --> 01:38:06,380
Neatrodo, kad miegotum, Lilo.
1468
01:38:06,464 --> 01:38:07,674
Ginklą.
1469
01:38:09,717 --> 01:38:10,552
Geras.
1470
01:38:13,012 --> 01:38:15,181
Užstrigo. Neveikia gaidukas.
1471
01:38:15,264 --> 01:38:17,308
Pamėgink dar kartą. Greičiau, Nani.
1472
01:38:17,391 --> 01:38:21,729
Tik nesakyk,
kad filmuoji vieną tų tik tak šokių.
1473
01:38:24,941 --> 01:38:26,108
Greičiau!
1474
01:38:30,112 --> 01:38:31,739
Eina sau, kaip greit augi.
1475
01:38:40,331 --> 01:38:41,666
Labanakt, sesute.
1476
01:38:41,749 --> 01:38:43,334
Labanakt, sesute.
1477
01:38:46,629 --> 01:38:48,422
Lanakt, snisės.
1478
01:47:28,317 --> 01:47:30,319
Išvertė Egidija Namavičė