KVELTIKVANO GALAKTIKA
SKUBI GALAKTIKOS TARYBOS SESIJA
ANTRADIENIS
Savo laboratorijoje aptikome itin pavojingą grėsmę.
Tylos!
Manome, kad ši pabaisa
yra neteisėto genetinio eksperimento produktas.
Koks išprotėjęs pamišėlis galėjo tai sukurti?
Man patiktų „išprotėjęs genijus“, bet ačiū už pristatymą.
Dr. Džamba Džukiba, jūs privalėjote saugiai tirti biologines grėsmes,
o ne kurti jas.
Grėsmes?
Eksperimentas 626 yra sudėtingiausias ginklas.
626 yra nesustabdomas.
Nesunaikinamas.
Protingesnis už 100 superkompiuterių.
Nebenoriu žaisti!
Kokia šlykštynė!
- Sunaikint jį! - Negaliu į jį žiūrėti.
Jį reikia ištremti.
Tylos!
Jis neprašė būt sukuriamas.
Gal su juo bus galima susitarti, jei jis toks protingas.
Eksperimente 626, parodyk mums, kad tavyje yra
kažkas gero.
Koks neišauklėtas.
Vemiu.
Aš jo to nemokiau.
Palengvinote mums sprendimą.
Akivaizdu, jog jis yra paklaikusio proto produktas.
Dr. Džukiba, jūsų laboratorija bus sunaikinta.
Gerai. Tik palikite man 626.
626 bus ištremtas.
Ką? Liaukitės!
- Teismo anstoli. - Palaukit.
Ne! Taip negalima.
Ne!
Tik neprisigalvok.
Šie ginklai nutaikyti į tavo genetinį pėdsaką.
Jie šaus tik į tave.
Liaukis! Federacija griežtai draudžia šlykščiai elgtis.
Neversk manęs…
Kur jis?
Jis laksto po C denį.
Dabar bėga link korpuso.
Ką?
Jis ieško policijos
kruzerių.
Jis pagrobė raudonąjį.
Ugnis!
Jis jau hiperkosmose.
Kur jis nuskris?
Po 12 valandų jis tėkšis į kažkokią planetą, vadinamą Žeme.
Ten yra vandens.
Vanduo didina jo molekulinį tankį.
Jis taps sunkiu ir paskęs.
Manau, galim atsisveikint su 62…
Negali būti.
Turime problemą!
O kad čia būtų išprotėjęs genijus, galintis sugauti tą pabaisą.
Tu! Tu esi kaltas dėl viso šito.
Galėčiau jums padėti.
Jei paleistumėte mane ir grąžintumėte laboratoriją.
Nesąmonė. Mes tiesiog išgarinsime tą planetą.
- Kapitone. - Ginklai užtaisyti, Kanclere.
Stokit! Nedarykit nieko!
Atsiprašau. Atleiskit. Pardon.
Nenaikinkite tos planetos!
Ak, gaila.
Kas jis?
Agentas Pliklis. Žemės ekspertas jūsų paslaugoms.
Sveiki.
Žemės ekspertas?
Išmanau tos planetos florą, fauną ir madą.
Iš aprangos matosi, koks jis ekspertas.
Tyrinėju vieną Žemės rūšį – pusiau karvę, pusiau berniuką.
- Nustebsite, jei-- - Labai įdomu.
Ką nori pasakyti?
Žemė – saugomas gamtinis rezervatas.
Jo pagalba atstatome uodų populiaciją.
Nieko sau. Puiku.
Dr. Džukiba, jūs keliausite į Žemę,
kur sugausit pabėgusį eksperimentą, žinomą kaip 626.
Agente Plikli, keliausite kartu.
Įgalioju jus stebėti jį, kad nelaužytų Federacijos taisyklių.
Ką? Man nereikia auklės.
Pavojus didelis ir labai tikėtina, kad žūsite.
Ar sutinkate?
Žinoma, visomis savo kūno širdimis!
Aš vykstu į Žemę! Ei, visi!
- Gerbiama Kanclere… - Ačiū.
- Galiu jus apkabinti? - Ne.
- Galiu… - Ne.
Atleiskite. Prašau leidimo apkabinti Kanclerę.
- To nebus. - Žinoma. Atleiskite.
Man nereikia priežiūros.
- Prašėte pagalbos. - Galiu apkabinti naują partnerį?
- Puiku. Leidimas suteiktas. - Aš genijus.
Ir noriu pasakyt…
Bus geriau, jei vyksiu vienas.
Ir kad žemiečiai nesužinotų apie jūsų misiją,
antraip man teks įsikišti.
Svajonių atostogos.
Einu pakuotis drabužių!
Nagi, 626.
Kokia ten bjauri planetiūkštė pasipainiojo tavo kelyje?
Lilo ir Stičas
BASEINAS TIK VIEŠBUČIO SVEČIAMS
Eime vėliau panardyti?
Puiki mintis.
Tikrai. Šaunus dalykas. Ten skaniausi sumuštiniai.
Ar tau čia galima?
Aš atvykau čia į konvenciją.
Geras.
Jūs laisvos! Eikite ir gyvenkite!
Ne! Lilo.
Ir vėl.
Jos nusipelnė laisvės!
Lilo! Teks apie tai kalbėtis su Nani.
Atsiprašau!
Labas, Džimi Luau. Sveikas, brolau.
- Greičiau, paskubėk. - Atleisk.
Tu vėluoji.
Taip.
- Kur ji? Ji visuomet vėluoja. - Ar kas matė Lilo?
Lilo, pagaliau.
Tikėjausi, bent šiandien nevėluosi.
Turėjau nunešti sumuštinį Padžui.
Ar Padžas skursta?
Jis žuviukas. Pamiršau pasakyti.
Vėluoji, nes šėrei žuvį sumuštiniu?
Taip. Padžas valdo orą.
Na ir keistuolė.
Lilo, širdele, eikš.
Apsirenk, mieloji.
Mergaitės, žiūrėkit.
Aš irgi turiu draugystės apyrankę.
Čia ne draugystės apyrankė.
GERIAUSIOS DRAUGĖS
Šiukšlinė puošiasi šiukšlėmis.
Mergaitės.
Eime.
Žinai, kvailiuke,
tai negali būti draugystės apyrankė, jei neturi draugių.
Mergaitės.
Stokite į eilę. Pasiruoškite.
UŽIMTA Nani Pelekai
Ne.
Tik ne šiandien.
Ji neateis.
- Kumu! - Kas jos tėvai?
Mergaitės, ateikite.
Nuolat neklauso.
Kažkas turi ja rūpintis. Ji nuolat pridaro bėdų.
Tiesiog jai čia ne vieta.
Kumu, kur jos sesuo? Štai kur klausimas.
Lilo dabar sudėtingas metas.
Ji nėra blogas vaikas. Jai tiesiog reikia…
Nežinau, kumu. Nežinau.
Ji trukdo visai klasei. Šiandien sužlugdė pasirodymą.
…aš toks vienišas, mieloji
Lilo, gali atidaryt duris?
Skaityk, ką parašiau!
EIK ŠALIN!!!
Atleisk, kad pavėlavau į tavo pasirodymą.
Žinau, tu jo labai laukei.
Turbūt jaudinaisi.
Tiesiog palik mane mirti.
Ne. Tik ne dabar.
Socialinė darbuotoja čia, parodysi kaprizus vėliau, Lilo.
Kaprizai taip neveikia.
Lilo, atidaryk duris.
Negirdžiu tavęs. Keista.
Atidaryk duris, antraip išlaušiu jas!
Ei, kas tau negerai?
Ponia Kekoa.
Sveiki. Smagu jus matyti.
Galiu jums padėti?
Kad nereikia.
Gal tau padėt panešt ką?
Taip. Gal eime link šoninių durų?
Tiesiog…
Iš galo.
Jau tie seni namai.
Reikia žinot, kur paspaust!
Štai.
Galėtumėte luktelėti čia minutėlę?
- Žinoma. - Gerai.
- Ei! Neliesk. - Nenoriu to girdėti.
- Tai mano. - Išjunk tučtuojau.
Ar galiu pasiūlyti ko atsigerti?
Turi arbatos?
Žinoma turiu…
Matau daugybę neapmokėtų sąskaitų, Nani.
Ar dažnai palieki savo jaunėlę sesutę vieną namie?
Ką? Ne.
Kodėl turėčiau? Aš…
Niekada nepalikčiau jos vienos.
AŠ VIENA
Dūmai, Nani!
Signalizacija!
Nesijaudink. Nėra baterijų.
Lilo!
Mes jas išėmėm, nes ji nuolat kaukė.
Netiesa.
Pasisveikink su ponia Kekoa.
Aloha, Lilo. Kaip laikaisi?
Ar čia kraujas?
Taip, mokiausi šokinėti pro langą.
Ji juokauja!
Pastaruoju metu ji puikiai elgiasi.
Tiesa?
Taip,
buvau daugiau nei gera, ponia Kekoa.
Man puikiai sekėsi hula.
Suradau ten daug draugių, kurios mane labai mėgsta.
Valgau daug organinio maisto.
Kartais per daug.
Valgau penkis ar dešimt kartų per dieną.
Kartais tiek prisivalgau,
kad nebegaliu
kvėpuoti.
Pakaks fantazuoti, keistuolyte.
Arbata paruošta.
Kaip saldu.
Nani, abi žinom, kad padėtis prasta.
Matau, kad tu stengiesi,
bet esi protinga, todėl būsiu atvira.
Žinau, kad po jūsų tėvų mirties praėjo nedaug laiko,
bet aš privalau pasirūpinti, kad Lilo gyventų stabilioje aplinkoje.
O šią aplinką stabilia negaliu pavadinti.
Suprantu, kad tau sunku.
Tu pati dar labai jauna.
Mama ir tėtis
- Ei, kodėl nesibeldi? - Šiandien plaukiosim banglente!
Šiandien?
Man regis, esi valinga mergina.
Kitą savaitę atvyksta naujas mūsų direktorius,
ir aš labai norėčiau jam pasakyti,
kad jūs, mergaitės, susitvarkote.
Tai gal aptarkime kelis tikslus, kuriuos reikia pasiekti?
Gerai.
Štai.
Trys dalykai.
Pirmas: sutvarkyti namus, įskaitant skalbinius
- ir kad šaldytuvas nebūtų tuščias. - Puiku.
Antras: apmokėti sąskaitas, kurias mačiau virtuvėje.
Taip.
Ir trečias: pateik prašymą sveikatos draudimui sau ir Lilo.
Supratau.
Jei iki penktadienio padarysi šiuos tris dalykus,
galbūt neskubėsiu su sprendimu.
Ačiū jums.
Gerai.
Čia buvo „Capri Sun“ gėrimas?
- Taip. - Taip ir maniau.
Ir nepamiršk draudimo.
Taip. Žinoma.
Tau prireiks to draudimo, nes nudėsiu tave.
O, taip.
Ištraukei dūmų signalizacijos baterijas.
Aš tau parodysiu „negaliu kvėpuoti“. Ateik čia!
- Paleisk mane! - Taip, ne.
Gerai.
Ne.
Kodėl nepalaukei manęs šventėje?
Nes tu nepasirodei.
Nori, kad mus išskirtų?
Nes taip nutiks, jei mes nepasitaisysime.
Tu palaižei mane?
Neapsimetinėk, kad esi man mama.
Aš bent jau nesigiriu socialinei darbuotojai šokinėjanti pro langus.
Vis geriau nei tavęs klausyt.
Eik į savo kambarį!
Aš jau savo kambaryje!
Ei, Alvinai.
Štai ir ji, Mis Aloha.
Ne šiandien.
Prastai pavyko susitikimas?
Nepatinka man ta ponia iš vyriausybės.
Ji nuolat šypsosi. Man net šiurpu.
Bet mūsų ateitis jos rankose.
Nesąmonė.
Tavo ateitis yra tavo rankose.
Ir tavo ateitis bus puiki, nes esi žiauriai protinga.
Ką?
Laiškas iš tavo svajonių mokyklos,
stebuklingai iššokęs iš šiukšliadėžės
į tavo krepšį darbovietėje?
Tai ženklas, mergyt.
Liaukis pagaliau.
Ta mokykla geriausiai pasaulyje moko
apie bioninius magnetus.
Bio… Jūrų biologiją.
Jūrų biologiją.
Kartą jau buvo tave priėmę
ir žadėjo puikią stipendiją.
Žinau, Tutu, bet tai neįmanoma.
Manęs reikia Lilo.
Ar klausei Lilo, ko jai reikia?
Jai šešeri, todėl ne.
Atleisk, Tutu. Labai jau geros bangos buvo.
Todėl užtru… Labas, Nani!
Ką čia veiki?
Aš čia gyvenu.
Mes kaimynai.
Taip, gerai.
Šiandien nuostabios bangos.
Pagalvojau, gaila, kad nėr Nani,
nes gaudai jas kaip pašėlusi,
o man norisi pagaudyt tave.
Norėjau pasakyt, norisi pažiūrėt,
kaip tu gaudai bangas, taigi…
- Taip. - Taip.
Man visad patiko į tave žiūrėti.
- Ne ta prasme… - Gerai pasakyta, Deividai.
Taip, bet kada
nueisi bangų pagaudyt?
Gal kai Lilo sueis 18-a.
Gerų bangų.
Susitaikyk su sesute.
Jei ko reikės, kreipkis.
Mes ne vien kaimynai, žinok.
Mes – ohana.
- Taip, jei nori… - Ne!
Ne, Deividai, jau pakankamai prikalbėjai.
Ne, aš nevalgau…
Įspėjimas. Patikrinkite variklį.
Įspėjimas. Patikrinkite…
Įspėjimas. Valdymas…
Įspėjimas. Valdymas neveikia.
Gresia susidūrimas. Pasiruoškite smūgiui.
Ei. Man regis, šie kalua sumuštiniai pavyko.
Imk.
Neprivalai valgyt.
Nani, ar aš bloga?
Ką?
Visi taip sako.
Niekas taip nesako.
Gal tik keli mokytojai
ir mokyklos apsaugininkai.
Tu nesi bloga.
Tik kartais darai blogus dalykus.
Kaip aš, pavyzdžiui. Apšaukiau tave.
Reikia pasimokyt iš savo klaidų.
Šiandien pastūmiau Mertlę Edmonds.
Žinau.
Nori papasakot, kas nutiko?
Žmonės su manim elgiasi kitaip.
Širdele, jie tiesiog…
Jie nežino, ką sakyti.
Bet tu…
tu juk nerimtai tada pasakei,
taip?
Ne. Žinoma, nerimtai.
Tu mano sesutė.
Ir aš visada būsiu su tavimi. Girdi?
Supratai?
Tik jokių kutulių.
Taip, kutuliai.
- Kutuliai! - Aš nenoriu!
Ar atvažiuosi aplankyti, kai būsi jūrų pėstininkė?
Ne jūrų pėstininkė, o jūrų biologė.
Bet to vis tiek nebus.
Aš lieku čia.
Pameni, kai padarėm tuos žvaigždynus?
Trys seserys.
Ten tu, ten aš.
O tai reiškia „metas miegoti“.
Tu man labiau patinki kaip sesuo, o ne kaip mama.
Skaudu.
Žvaigždė krinta!
O Dieve. Reikia sugalvoti norą.
Išeik!
- Ką? Kodėl? - Išeik!
Tau čia negalima. Neišsipildys.
Žemės trauka stiprėja.
Ne, sese.
Žvaigždele, žvaigždele tolima.
Išpildyk mano širdelės norą, būk gera.
Aš noriu draugo. Tikro draugo.
Kuris manęs neerzins.
Kuris nepaliks manęs.
Geriausio draugo.
Atsiųsk man angelą.
Geriausią, kokį tik turi.
Labai prašau.
Ką daro šis daiktas?
Atiduok! Tau negalima jo liesti.
Kodėl? Jis išmes tave iš laivo? Būtų gerai.
Jis turi ryšį su jo antkakliu-sekikliu.
Nieko nebus. Nors ir užmautum jam nuotaikos žiedą.
Tas antkaklis rodo mums, kur jis konkrečiai yra.
PAVOJINGA AUKŠTA ĮTAMPA
Todėl mūsų misija negali žlugti.
Ryšys nutrūko
- Misija žlugo. - O, ne!
Aš taip dažnai būnu teisus, jog net nusibodo.
Naujumo jausmas išnyko.
Blogai. Labai blogai.
Nusiramink. Žinau kiekvieną jo judesį.
Kas ten dabar?
- Gaudyk! - Kur jis dingo?
Kaip mes jį surasim?
Seksime paskui jo sukeltą netvarką.
Sugavau!
Jis man kažką sakė!
Ten.
Džumba! Negalima skrist taip arti!
- Prisisek diržą. - Antraip…
Žmonės mus pamatys.
Tu rizikuoji misija.
- Mes negalim rodytis. - Dabar aš vadas.
Partneriai turi dalytis.
VAIVORYKŠTĖS SALOS EKSKURSIJOS
Jie tai vadina „atostogomis“.
Kartą per saulės metus žmonės migruoja
į saulėtus kraštus ir geria šventinius nuodus.
Ką mes darom? Turim surasti 626.
Surasim, kai įsiliesim į aplinką.
Kaip?
Su šituo. Ir šituo.
Tai klonavimo prietaisas, patvirtintas Federacijos.
Ką? Ką mes klonuosim?
Nieko nebus.
Elkis ramiai ir normaliai.
Lyg dešrelės su išsprogusiomis akimis.
Siaubas. Ne, tik ne ši pora.
Kūnai kaip čiulpinukai ant pagaliuko.
Žmonės. Visai neišsivystę.
Pažiūrėk į tuos du. Jie, regis, geriausi draugai, kaip mes.
Jie tiks.
Labai atsiprašome. Atleiskite.
Atsiprašau. Aš padėsiu.
Atsiprašome. Kokia graži jūsų ranka.
Gerai. Ar jūs…
Ir jums ačiū.
Jaučiuosi lyg vaikščiočiau ant pagaliukų.
Man kažko dreba kojos.
Žinau. Ramiai. Viskas joms gerai.
Siunčiau tau video, žiūrėjai?
Apie vaikščiojimą? Žiūrėjau, bet nesitikėjau šito.
Vieną koją priešais kitą.
Normaliai.
- Aloha. - Aloha.
- Kaip laikotės? - Puikiai, ačiū.
- Norėčiau kambario. - Gerai.
Kiek naktų nakvosite pas mus?
Nenoriu pas jus, noriu atskiro kambario su durimis.
Ir karštos vonios. Labai norėčiau.
Karštos vonios?
Taip, jūs taip sakote…
- šiuose kraštuose. - Gerai.
Iš kur atvykote pas mus?
- Iš Žemės. - Žemės.
Mes abu užaugome Žemėje.
Žemė. Gerai, tuojau.
Markai, gali paimti jo krepšius?
Taip.
Koks čia padaras?
Gal koks šuo?
Koks šuo turi šešias kojas, bro?
Gražu. Pavyko geriau, nei tikėjausi.
Kuri dalis? Kritimas? Baisi gėda.
Pakabos.
Žmonės.
Šlykštu.
Jie labai paprastos būtybės.
Kai jų planeta susiduria su asteroidu, gyvybė čia turi prasidėti iš naujo.
Labai miela, šiaip jau.
Žinai, ką noriu nuveikti, kol esam čia?
Nusičiaudėti.
Žmonės daro taip - sprogdina gleives pro nosį.
Ką darai?
Ieškau jo. Turim vos 48 valandas.
Palauk! Ne!
Žmonės nėra matę portalo.
Kanclerė liepė neatkreipti į save dėmesio!
O tas vyrukas?
Studijavau Žemės mokslus, o papildomai – žmonių tekstilę.
Patikėk manim.
Privalome pritapti.
Prašyčiau ketvirtą aukštą.
Liaukis.
Aloha, aš Stefani Lum.
Vakar nutiko keistas įvykis.
Vietos ekskursijų autobusas partrenkė laukinį gyvūną, terorizavusį vestuves.
Padaras buvo išvežtas į gyvūnų prieglaudą.
- Plačiau apie tai… - Bingo.
…iš vestuvių fotografo lūpų 10.00 val žiniose.
GYVŪNŲ PRIEGLAUDA
Tutu, galiu nueiti į gyvūnų prieglaudą?
Labai prašau.
Nani man leidžia.
Eik. Tik niekur nenuklysk.
Užeisiu ten tavęs, kai apsipirksiu.
Taip!
Jei kas pristos, purkšk jiems į akis šituo.
Burnos gaiviklis
Geras!
Gerai.
Ne.
Galiu dar sykį paglostyti šuniukus?
- Labas, Eidži. - Gali.
Bet žinai, kad negalima jų šerti saldainiais?
Lilo.
Bet jiems tai patinka.
Jiems paskui paleidžia vidurius.
Labanakt, 626.
Džumba?
Gali nejudėt?
Tų paparčių man prilindo į visas ausis.
Be to, jei sužeisim bent vieną žmogų, mums tikrai…
- Tylėk. - O kas?
Jis klauso mūsų garsų.
Kas klauso?
Ar jo gera klausa?
Labai gera.
Jis turi superausis.
Labas, Beili.
Pažiūrėk, kas atėjo.
Kas tau? Ar šiandien tave maudys?
Čia tvyro nekokia nuotaika.
Atleiskit, bičiuliai. Eidži atėmė visus saldainius.
Ar jums viskas gerai?
Kanclerė aiškiai pasakė.
Žinau. Žinau taisykles.
Bet su blasteriu aš galiu jį sugauti.
Pernelyg rizikinga.
Kanclerė aiškiai pasakė.
Negalime sužeisti žmonių.
SUTEIK NAMUS
Šito būta stipraus.
Labas.
Kas gi čia?
Šuo, manau.
Panašus į kažkokį meškiuką iš šiukšlių konteinerio.
Man jis patinka. Ateik pas mane.
Verčiau uždarykime jį, Lilo.
- Eikš. - Mieloji.
Mes turim geresnių šunų. Kur kas mielesnių.
Ne tokių, kaip jis. Jis moka kalbėti.
Sakyk „aloha“.
- Alo… - Šunys nemoka kalbėti.
Šunys nekalba, Lilo.
Ne, ateisime kitą kartą.
Ar tikrai tau jis patinka?
Taip.
Jis tobulas.
Pažvelk į tą genijų.
Prisidengė žmogum kaip skydu.
Tuoj aš tave.
Pala, nešauk!
Pats kaltas.
Ką?
Gyvūnas? Ką tu sau manei?
- Tai buvo jos mintis? - Ne.
- Ji pasakė… - Ji tave įkalbėjo?
Turi būt mandagus. Tu čia svetys.
- Tai aš pasiūliau. - Ką?
Tutu, juokauji? Kurių galų…
Jai sunku buvo.
Nuimk tai nuo jo.
Ir tau sunku buvo.
O naminis gyvūnėlis gali suteikti džiaugsmo.
Atmink, vištų mes neskriaudžiame.
Kaip Alvinas man.
Pamiršau, kad Maja prašė ją pavaduoti.
Lilo, užsiimkit kuo nors, gerai?
Turiu sutvarkyt namus iki darbo.
Galim jį pasilikti?
- Tik šiandien. - Taip!
Bet ryt iš pat ryto nuvešim jį atgal.
Ei, paklausyk manęs.
Jis dabar tavo atsakomybė, supratai?
Turėsi elgtis kaip didelė mergaitė ir jį prižiūrėti, aišku?
Mes pažadame.
CŽV
Specialusis agente Kobra Bablsai,
neatrodo, kad pilotas
būtų pats nuėjęs ar jį būtų nuvilkę.
Jokių pėdsakų.
Kas sako, kad jis vaikšto?
Pone?
Juk nemanote, kad tai ateiviai?
Pone,
antra komanda perėmė šį pranešimą iš vienos šunų prieglaudos.
Buvote teisus.
Atleiskite, iš kurio jūs skyriaus?
„Priglaustas gyvūnėlis“
Kai kas nukrinta iš dangaus, jūs esate pirmoji gynybos linija.
Aš – paskutinė.
Turiu išsiaiškint, su kokia grėsme susidūrėme.
Niekur neikit. Aš tuoj.
Mertle, žiūrėk, turiu naują šunelį.
O, ne, tik ne Lilo.
Koks keistas padaras.
Kaip ir tu.
Ei, atiduok!
Atiduok! Liaukis!
Lilo žaidžia su lėlytėm.
Atsargiai!
Lilo, ką daro tavo šuo?
Kas tau negerai?
Palauk manęs.
- Kodėl tu taip? Lilo! - Nežinau. Tai jis kaltas.
Ką darai?
Ar tai ilgai truks?
Argi čia ne jie?
Paskubėkim.
Jis padarys viską, kad tik nuo mūsų pabėgtų.
Greičiausiai jis ieškos didelio miesto, kad pridarytų daugiau žalos.
Bet netrukus jis sužinos,
kad įstrigo čia ilgam.
Argi ne smagu gyvent saloje, kur nėra didelių miestų?
Aplink vien vanduo.
Eime. Parodysiu tau savo mėgstamiausias vietas.
Tau patiks.
Eikš į vandenį su manim. Labai linksma.
Čia tik vanduo.
Pasiruošęs? Gaudyk.
Nagi. Gyvūnams patinka vanduo.
Esi išdykęs, matau.
Bėgam.
Tik darbuotojams
Lilo, mes tave matom.
Juk žinai, kad tau čia negalima.
Greičiau, bėgam.
Nulipk. Ateik čia.
- Dieve mano. Suvaldyk jį. - Aš stengiuosi.
Ne.
Ar jis…
Ne.
Ne. Liaukis.
Ar jis…
Puiku, Lilo. Dabar man teks tai siūti.
Kas?
Jo vardas bus Stičas.
Lilo, taip negalima, girdi?
Rimtai. Maniau, nutrenksiu ką nors.
Aš…
Atleiskite man.
Ar… Ar jums viskas gerai?
Lilo, užrakink savo dureles.
Jis tempė žmogų per gatvę?
Iki pasimatymo.
Palauk. Sekundėlę.
Gerai. Nagi.
Nagi.
Kodėl tempi mane į savo darbą?
Man jau šešeri.
Nes kai ką išmetė iš hulos.
Būkit čia.
Čia nuobodu.
Šunims ant stalų negalima.
- Kodėl? - Nes prie jų valgo žmonės.
Nani.
Kam rūpi? Jie jau paukščių apkakoti.
Lilo.
Nani!
Eikš.
Sėdėk čia.
Mes negalim laukti, kol tupinėsi aplink savo dukrą.
Ne, viskas gerai. Tai daugiau nepasikartos. Pažadu.
Einu dirbti.
Sveika, Lilo. Kaip laikaisi?
Žiūrėk, Deividai. Aš turiu šunį.
Tikrai manai, kad čia šuo?
Taip.
Dėl tavo sesers.
Pastebėjai, kad pastaruoju metu ji kažkokia įsitempusi?
Nesijaudink. Ji visada tokia.
Bet sakė, kad jai patinka tavo užpakalis ir plaukai.
Taip ir pasakė?
Ne. Skaičiau jos žinutes.
Gerai.
Stičai?
Štai kur tu.
Turime sėdėti prie stalo.
Stičai.
Ne.
Stičai, padėk.
Taip.
- Tu. - Ne.
O tada…
Ne.
Skaičiuoju iki trijų, Stičai.
Vienas.
Palaukit!
Ei, grįžkite prie darbo.
Tortas!
- Gražiai elgiatės? - Taip. Žinoma.
Išalkai, šuneli?
Stičai?
Stičai!
Dega!
Man labai gaila.
Ne dabar, Stičai.
Štai.
626, niekšeli.
- Sunku su tavim. - Labas, žmogau. Kolega žmogau.
Labas.
Žiūrėk, ugnis.
Žiūrėk, mes arti.
Pala, jis juda. Eime.
Eime. Turim eiti.
Žiūrėk, Kanclerė.
- Neatsiliepk. Ne dabar. - Čia juk Kanclerė.
Jūsų didenybe.
Nuostabiai šiandien atrodote.
Jau praėjo 24 valandos. Sugavote padarą?
Važiuok.
Prašau pradėti važiuoti.
Mes atkreipėme jo dėmesį.
Dėmesį. Puiku.
Čia nėra jokių aparatų. Nieko!
Ar jums patinka viešbutis?
- Ačiū, kad teiraujatės. - Pirmyn.
Tai sarkazmas, suprantama.
Pirmyn! Sistemos, pirmyn.
Važiuok.
- Ne. Kita kryptimi. - Ką jūs darote?
Suraskite padarą. Ir būkite atsargūs.
- Atsargumas antras mano vardas. - Stabdyk.
Nuostabu.
Ar jau vėlu išgarinti šią planetą?
- Pirštas ant mygtuko, ponia. - Ne, aš juokauju.
Koks mielas psichopatas.
Tau juk nepatiko tas darbas.
Nieko nenoriu girdėti.
Prieš išeidama sutvarkiau namus, todėl nesujaukite nieko.
Lilo, jis šlapias.
Tuojau jį išmaudysiu.
Šiuo metu gyvūnėlį dar anksti…
Girdėjau, kad tai juodas labradoras.
Ne, nesakiau, kad jis juodas. Mėlynas.
- Stičai! - Kas ten vyksta?
Viskas gerai!
Stičai,
klausyk manęs.
Ne, Stičai!
Stičai, atgal. Mes nebaigėme.
Nešk jį į vonią.
Kur jis?
Ten!
Saugokis!
Tik ne į mano švarią virtuvę.
Jis tyrinėja naujus namus.
Nieko daugiau.
Jam įdomu.
Lilo! Padėk man.
Jis dar mažas šunelis.
Jis ne mažas, Lilo. Ir nemanau, kad šunelis.
Ne.
- Lipk žemyn. - Stičai, stok.
Ugnis.
Nunešim jį atgal.
Ryt iš pat ryto.
Iš kur tu toks stiprus?
Bet jis yra išsipildęs mano noras.
Susitarėm, kad tik vieną dieną.
Kas ten parašyta? Ant šaldytuvo?
Mes jo nepasiliksim.
- „Ohana“ reiškia šeimą. - Ne.
- Šeima reiškia… - Ei, tu.
…kad nė vieno nepaliekame ir…
Ir nepamirštame.
Kodėl elgiesi priešingai nei sakė mama su tėčiu?
Nes jie mus paliko.
Klausyk,
žinau, kad tai skamba labai gražiai.
Man irgi. Bet tikrovė – kita.
Štai kokia tikrovė.
Ir man reikia, kad gyventum su manimi tikrovėje.
Gali suvaldyti savo šunį?
Net nenoriu pagalvot, ką darys socialinė tarnyba.
Agente Fosteri, sujunkite mane su socialine darbuotoja.
Apsimesiu vienu jų.
Turi liautis išdykavęs, Stičai.
Gali pažaist su Skrampe, bet tik gražiai.
Ji buvo geriausia mano draugė iki tavęs.
Liaukis.
Blogas šuo.
Nenuplėšk jai galvos.
Ji gyja po operacijos.
Mėgstamiausia mano nuotrauka. Liaukis.
To jau per daug, girdi?
Šito niekada neliesk.
Būk geras.
Pabūk geras nors vieną sekundę.
Ji buvo protingiausia visoje klasėje.
Čia banglentė.
Taip plaukiama su banglente.
Čia ji treniravosi. Jai puikiai sekėsi.
Jos kambaryje buvo pilna prizų.
Mes nuolat eidavome į paplūdimį.
Ji buvo linksma.
Gaila, kad tada jos nepažinojai.
Nemanau, kad tai galima gerti.
Ar tu turi šeimą?
- Šeima? - Šeima.
- Panašiai.
Mamą, tėtį.
Kurie laukia tavęs namie, bučiuoja, apkabina.
Visada tave palaiko, net kai…
Ne.
Nėra šeima.
Todėl kartais elgiesi blogai?
Nieko baisaus.
Gal mano ir tavo tėvai susitiko ir sutarė mus suvesti kartu?
Čia hula.
Hula?
Havajų šokis.
Nori pamėginti?
Daryk tą patį ką ir aš.
Aloha 'oe
E ke onaona
Noho i ka lipo
Stipriai apkabinu
A hoʻi aʻe au
Iki kito karto
Džiaugiuosi, kad radau tave.
Galiu pabučiuot tau į nosytę?
Nani!
Turi tai pamatyti.
Daryk, kaip repetavome.
- Ką tu darai? - Žiūrėk.
Labai įdomu.
Nagi. Aš žiūriu.
Man patinka ši daina.
Tu bent matei?
Pavėluosim.
Greičiau. Išjunk ir apsiauk batus.
Tai kaip supergalia.
- Mano vienintelė supergalia… - Greičiau.
…kai per greit bėgu, bezdu.
Malonu. Dėkoju, kad mums nusprendė padėti toks aukštas pareigūnas.
Tai mano prioritetas.
- Gerai, eime. - Stičai!
- Greičiau, paskubėkim. - Bėgam!
Mes vėluojame. Paskubam.
Ponia Kekoa.
Čia mūsų direktorius.
- Sveiki. - Sveiki.
Laukiau jūsų tik kitą savaitę.
Ne, Nani. Jūsų bylą perėmė aukštesni pareigūnai.
Spėju, čia Lilo.
Ir kas šis mažas draugas?
Mano šuo.
Nani, girdėjau, kas nutiko vakar vakare.
Galime pasikalbėt sekundėlę.
Taip.
- Jis vardu Stičas. - Stičas.
Jei jis žinotų, kas iš tiesų vyksta,
dabar pat atimtų Lilo.
To neturėjo nutikti.
- Negražiai išėjo. - Taip, ir praradai darbą.
Ką jūs darot?
Jūs man nepanašus į socialinį darbuotoją.
Mano pareigos – ypatingos.
Jums ant pirštų parašyta „Kobra“.
- Moki skaityti? - Moku.
Skaitau jus kaip knygą.
Gausiu sveikatos draudimą.
Būkite rami. Juk davėte man savaitę.
Lilo, Stičai, eime ieškoti darbo.
Turiu.
Bet aš noriu tave pažinti.
Ir ką gi norėtum žinoti, Plikli?
Iš kur tavo vardas? Džumba?
Tai giminės vardas.
- Ar tu… - Važiuoja.
Greičiau.
Sugauti jį reikia šiandien.
Kodėl išrinkai tokią kvailą transporto priemonę?
Nes ji – ekologiška.
Greičiau, nagi, paskubam.
- Atėjom. - Pažaiskim „Saimonas liepia“.
Paskutinis mūsų šansas.
Jei šiandien nerasiu darbo…
Saimonas liepia pajudint užpakaliuką.
…tada mus išskirs.
- Saimonas liepia pajudint kojas. - Klausyk.
Rimtai.
Labai reikia, kad jūs abu gražiai elgtumėtės.
Girdi? Taip?
Palinkėk man sėkmės.
Stičai, mes Nani dabar reikalingi.
Imkimės darbo. Pasiruošęs? Sėsk.
Dėmesio, klase.
Čia – tavo blogumo lygis.
Neįprastai aukštas kaip tavo ūgiui.
Bet mes tai ištaisysime.
Taigi, pirma pamoka.
Ištiesk pagalbos ranką.
Arba leteną.
Valyti reikia šitaip.
Pirma papurkšk šituo.
- Reikia arčiau. - Gerai.
Aš ne apie tai…
Antra pamoka.
Nieko negadinti.
Labai trapi, todėl negalima jos daužyt kaskart…
Dabar tu.
„Paimkim paspirtukus“ nėra planas.
Aš stengiuosi būt…
Čiaudulys!
- Paaiškink, kaip tau pavyko? - Nežinau. Pažiūrėjau į šviesą.
Trečia pamoka. Atsiprašyk ir susitaikyk.
Štai.
Ne.
- Šaunuolis, Stičai. - Džiaugiuosi.
Suprantate?
Kaip sekėsi?
- Tik ne šiame viešbutyje. - Palaukite…
Nani!
Gerai.
IEŠKOME BANGLENČIŲ SPORTO INSTRUKTORIŲ
Gali dirbti tai, ką mėgsti.
Iriamės, iriamės! Ir užšokam!
Taip, Nani!
Taip!
Ei!
Ką jūs darot?
Kodėl jis toks greitas?
Liaukis, Stičai.
- Lilo? - Nani!
Lilo?
…skęsta!
- Gelbėtojau! - Lilo!
Atstok nuo jos!
Deividai, padėk!
Stičas ją traukia žemyn.
Kodas 51. Kartoju, kodas 51.
Skubiai siųskite evakuacijos būrį.
Kobra, nieko negaliu daryt, kol neatlikta plauko analizė.
Kažkas dar jo ieško.
Sugausiu jį pirmai progai pasitaikius.
Viskas gerai. Deividai, padėk.
- Laikai ją? - Deividai, padėk.
- Lilo, girdi mane? - Širdele.
Aukštyn.
Kvieskit greitąją!
Ką gi.
Ji prašėsi užsilipt ant MRT aparato.
Pasakiau jai, kad paklausiu jūsų.
Jai viskas gerai.
Jai pasisekė.
Dar kelios sekundės, ir viskas galėjo baigtis blogiau.
Bet iš esmės…
Ar čia…
Gyvūnas, skirtas pagalbai.
Gerai.
Registratūroje jums patikrins draudimą.
Gerai.
Ačiū.
Kas?
Ne. Jokiu būdu.
Svarbu ne vien sąskaitos, Nani.
Metas tau pagalvoti, kas geriau Lilo.
Valstybė gali visa tai apmokėti.
Bet…
tau teks oficialiai atsisakyti Lilo globos teisių.
Kaip tai…
vyks?
Mes pirma išklausysim tavęs.
Pasakysi, kaip nori, kad viskas vyktų.
Šis etapas turi būt kuo lengvesnis Lilo.
Tu galėsi su ja matytis.
Tik bus truputį kitaip.
Sudėk jos daiktus, kelis žaislus paguodai.
Tada galėsite pabūti kelias minutes vienos…
Kad atsisveikintumėme.
Ne.
Mes neatsisveikiname.
Mes sakome a hui hou.
Iki kito susitikimo.
Tikrai maniau, kad joms pavyks.
Kodėl jis ją taip saugo?
Nemanai, kad jie abu gana mielai atrodo?
Jis nėra naminis gyvūnas.
Jis eksperimentas, ir pavojingas.
Man jis labiau mielas, nei pavojingas, kaip tau atrodo.
Aštrūs dantys, ilgi nagai. Aš sukūriau jį pavojingą.
Pavojingai mielas.
Neatsiliepk.
Plykli, neatsiliepk.
Plykli.
Dėl manęs.
Jūsų didenybe. Agentas Plyklis visada atsiliepia.
Perėmėme žmonių pareigūnų skambutį.
Ar suprantate, ką pridirbote?
- Ne. - Štai įrašas.
Ir nusiimk tą absurdišką kepurę.
Kodas 51. Radom kažką. Patvirtinkite.
Jūs ne tik paskatinote žmones įtarti apie mūsų egzistavimą,
bet vis dar nesučiupote 626.
Kanclere, su visa pagarba,
abejoju, ar suprantate padėtį su 626.
Mes aptikome
gedimą.
Todėl dabar sunkiau ištraukti jį iš šios planetos.
Bet būkite rami, aš sugalvosiu…
Gedimą? Pats tu gedimas, mulki.
Pakaks, dr. Džukiba. Mano kantrybė išseko.
Mūsų susitarimas nutraukiamas.
- Ką? - Ir jokių kaprizų.
Įgalioju agentą Plyklį
Federacijos vardu nedelsiant jus parlydėti į Turą.
Alio?
- Dabar? - Ne, vėliau, po galais.
- Negalite taip elgtis su mano darbu! - Tai ne derybos.
Federacijos būrys vyksta tvarkyti tai, ką pridirbote.
Ji atsijungė?
Džumba?
Ta Federacija tokia nuolat,
viską sureikšmina.
Bet darbas yra darbas, reikia vykdyti…
- Ką? - Aloha ir mahalo.
Mokaisi kalbos…
Maniau, mes suartėjome.
Nuo šiol bus taip, kaip aš pasakysiu.
O, ne.
Labas, saulyte.
Labas.
Ką veiki?
Žaidžiu su lėlytėm, kurias pasigaminau pas Tutu.
- Miela. - Pica!
Pameni, kai buvau išvykusi į Šiaurinę pakrantę?
Taip.
Mes buvom skirtingose salos kraštuose,
bet galėjome aplankyti viena kitą, kai norėdavome.
Tiesiog nuolat negyvenome kartu.
Bet galėjom susiskambinti.
Tu pasakodavai apie savo linksmus nuotykius
su Alvinu, Tutu ir panašiai.
Galėjome daug plepėti, tik ne nuolat. Supranti?
Ar pagauni?
Tu vėl vyksti į banglenčių stovyklą?
Ne.
Tiesiog su Stiču ir viskuo, kas nutiko šią savaitę
mūsų padėtis visai prasta, todėl…
teks daryti pokyčius.
Ir…
Žinai, turiu įkvėpt oro.
Pameni, kai tėtis buvo nusivežęs mus stovyklauti?
- Ką? - Pameni?
Aš kepiau zefyrus. Tu irgi.
Jis vežėsi mus ne stovyklauti.
Jie aprūko. Ten buvo termitų.
Aš vykau stovyklauti. Mums buvo linksma.
Jie iš tiesų buvo geri tėvai.
Ei.
Aš persigalvojau.
Apie ką?
Tu man patinki kaip ir mama.
Nagi, pagrok. Dėl manęs?
Gerai.
Haʻaheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E uhai ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka
Aloha ʻoe
E ke onaona noho
I ka lipo
Stipriai apkabinu
A hoʻi aʻe au
Iki kito karto
Žinok…
kad ir kas nutiktų, aš tave labai myliu.
Pasiruošusi?
Taip.
„Draudžiama“
Viskas bus gerai.
Aš pažadu.
Jos čia nėra.
Kaip tai jos čia nėra?
Aš ne…
Gal ji pas kaimynę.
Eime greičiau.
Ką?
Kur jis dingo?
Stičai?
Stičai!
Maniau, praradau tave.
Stičas daužo šeimą.
Tai juk netyčia. Ne iš pikto.
Bet Stičas
blogas.
Stičas blogas.
Tu nesi blogas.
Tik kartais padarai ką nors bloga.
Ohana reiškia šeimą.
O šeimos kartais būna netobulos.
Ir tai nereiškia, kad jos blogos.
Aš nieko bloga nedarysiu.
Noriu padėti.
Šis gyvūnas priklauso man.
Jis ne gyvūnas, o mano draugas.
Viską pasakei?
Atiduok.
Tu nemoki juo naudotis.
Suskaičiuosiu iki trijų, tada padėk jį.
Vienas,
du,
trys!
- Eina sau! - Geras.
Tu genijus, Stičai.
Aš jį sukūriau. Aš genijus.
Pirma taisyklė, sutikus nepažįstamąjį:
ieškok suaugusiojo.
Nani!
Nani?
- Lilo! - Lilo!
Tai aš kalta.
Dabar kelnės įsirėžė į klyną.
Pala. Kodėl turėčiau žinoti, kur tavo sesuo?
Nežinau. Kitų telefono numerių neradau.
- Tai užsakysi picą ar ne? - Tiek to. Ji grįžo.
Nani!
Stičai, liaukis.
Gudrus triukas, 626.
Juokinga. Spoksojau į savo sėdimąją.
- Seniai norėjau tai padaryt. - Ką darai?
Klausyk, noriu pasakyt,
Federacija ne itin pritaria tam, ką čia pridirbai.
Žinau, tu ten.
Išeik, prašau. Tavęs laukia didi ateitis.
Tiksliau, mūsų.
Eik šalin, plaukuota bulve!
Pavadinai mane plaukuota bulve?
Negražu.
Pro langą!
Palauk! Sugrįžk!
Negi bėgsi?
Juk nebėgsi nuo viso šito.
Šių prisiminimų.
Žmonės tokie prisirišę vieni prie kitų.
Prie savo daiktų,
prie ateiviškų eksperimentų, pavogtų iš manęs.
Bėgam!
Prisirišimas reiškia, kad tau rūpi.
- Greičiau! - O, ne.
Lilo! Greičiau!
Reikia bėgti!
O kai rūpi, žmonės dažnai
elgiasi labai kvailai.
Kas tie tė-tė ir ma-ma?
Tai mamos ir tėčio kambarys.
Dabar aišku.
Liaukis tučtuojau.
Arba ką?
Ką padarysi?
Štai jis.
Aloha!
Atsiprašau.
Akys!
Kodėl tu šitaip?
Liaukis.
Aš tik noriu padėti!
626, žaidimai baigti.
Gerai, gerai.
Koks planas, 626?
Sakykim, tu pabėgi nuo Federacijos.
Manai, liksi čia su ja?
Ir gyvensi ilgai ir laimingai Žemėje?
Esi sukurtas naikinti, 626. Tu tai ir darei.
Žiūrėk, kas vyksta, kai čia atsiradai.
Jos šeima žlunga.
Būkim atviri.
Juk toje prieglaudoje išsirinkai ją
tik dėl savo saugumo.
Tai tiesa, Stičai?
Aš nemanau, kad tai blogai.
Nemanau, kad bloga yra viskas, ką darai. Manau, tai genialu.
Jei tau nors kiek rūpi ši mergaitė,
palik ją čia.
Stičai?
Taip bus geriau.
Lilo, bėk!
Deividai, Nani, laukit manęs namuose.
Teisingas sprendimas. Kanclerė ketino tave ištremti.
Ketino vėjais paleisti mano genialų kūrinį.
Bet aš padarysiu kai ką geriau.
Padarysiu iš tavęs 627.
- Lilo? - Lilo!
Lilo!
- Čia nėr. - Pažiūrėkim kitur.
- Kas nutiko? - Nežinau.
- Kur Lilo? - Nežinau.
Jos čia nėra.
Ji erdvėlaivy skrenda iš…
O Dieve! Gerai.
Įspūdingas metimas. Gal mes…
Ir vėl. Nereikia.
Agentas Kobra Bablsas, CŽV.
- Ką? - Pala, kas? CŽV?
Vendelis Plyklis iš Galaktikos federacijos.
- Aš irgi dirbu vyriausybei. - Ką čia veiki?
- Taip, kur mano sesuo? - Puiki žinia.
Ji gyva ir sveika. Gal abejoju, ar labai sveika.
Jis rodo tik greitį, kokiu jie tolsta nuo planetos.
Pakaks! Nuspręsta, eime.
Išvydęs tave su ta mergaite, supratau,
kad nesi tas beširdis pabaisa, kokiu tave sukūriau.
Bet man išėmus gebėjimą mylėti, tapsi tobulas.
O kai turėsiu 627, Kanclerė manęs nesustabdys.
Nebijok, 626. Mes turim vienas kitą.
Aš esu tavo ohana, kaip sakydavo tavo draugė Lisa.
Koks jos vardas? Lisa? Lilė?
Limo? Ne.
- Koks jos vardas? - Lilo!
Taip. Lilo.
Bjaurus vardas. Dinkime iš šios planetos.
Jungiamas hipergreitis.
Kylame po dviejų minučių.
Paaiškinkite, kas čia vyksta.
- Kur mano sesuo? - Ne dabar.
Mano prioritetas – pranešti apie incidentą ir sulaikyti tą padarą.
Žmonės turi žinoti, kas jiems gresia.
Aš nesu grėsmė. Nesu pavojingas, šiaip jau.
Jums neverta nerimauti.
Iš tiesų, tai pirmoji mano misija,
- tad būkit ramūs. - Palaukit.
Argi neprivalote mūsų ginti?
Aš prisiekiau ginti Amerikos žmones.
O kas, manai, mes esame?
Kobra, buvote teisus.
Gavom tyrimo rezultatus. Nieko panašaus nesam matę.
Prašau.
Vyksta kažkas svarbaus. Radai dar kokių įkalčių?
Ji mano sesutė. Jis vienintelis, galintis padėti.
Gerai.
Nusiėmiau apyrankes. Nelabai patogios buvo.
Svarbiausia, turėti viziją.
Tai mokslo esmė.
- Gebėjimas… - Raudonas mygtukas.
- …pamatyti tai, ko kiti nemato. - Spausk.
O aš tai moku.
O Kanclerė, pavyzdžiui…
Ne.
…neįžvelgtų ateities, net jei ji išdygtų jai po nosimi.
Nors to nedrįsčiau jai pasakyti.
Ei! Ką darai?
626, neliesk…
Neliesk laidų.
- Bla, bla, bla. - Prašau.
Rimtai, su tavimi sunku.
Sakau tau, o tu nekreipi dėmesio.
Kai grįšim, aš tave pakeisiu.
Neskubėk, picaveidi.
Kas…
Lisa.
Spėju, nemoki valdyt erdvėlaivio.
Tu maža…
Ką?
- Kodėl čia šokių švieselės? - Ne tavo reikalas.
Kodėl nepripažįsti,
kad tavo draugas – pavojingas pabaisa?
Dar mielas ir pūkuotas!
Ką?
Hipergreitis. Pasiruoškite kilimui.
Keliaujam namo.
Ei, ką darai?
Ne!
Klausyk, aš augau baisioj ohanoj.
Tai ne pasiteisinimas, bet maniau…
A hui hou, plaukuota bulve.
Galiu priminti, kad kartais verta suteikti antrą šansą?
Patikėk manim, aš žinau.
Kilkite.
Jie greitai žemėja.
Galit važiuot greičiau?
Deividai, greičiau.
Važiuoji kaip bobutė.
- Šok! - Ne!
Nešoksiu! Negaliu!
Reikia šokt.
Saugiai kartu.
Taip!
Nuotrauka!
Lilo!
Nani!
Lilo?
Lilo.
- Lilo! - Nani! Čionai!
- Stičai! - Čionai!
Lilo!
- Tu sveika? - Jis dugne!
- Lilo, nereikia! - Ten liko Stičas!
- Ne, Lilo! - Nani, paleisk!
Turim plaukt į krantą.
- Lipk ant banglentės. - Reikia gelbėt Stičą!
Jis liko dugne!
- Išgelbėk jį! Prašau! - Atleisk! Negaliu.
- Negaliu. - Plaukiam.
- Ištrauk jį! - Nesimuistyk.
- Deividai, plaukit. - Plaukiam, Lilo.
- Plaukiam į krantą. - Į krantą.
- Prašau! Išgelbėk jį! - Ne, Lilo.
O kaip ohana?
Kaip „nė vieno nepaliekame“?
Lilo, ne!
Nagi, bičiuli.
Reikia didesnės galios.
Pavyzdžiui, ko?
Mėgink dar.
Nagi.
Gerai, bandom.
Nagi.
- Pasitraukite visi! - Lilo, pasitrauk!
Stičai.
Padarėme viską, ką galėjome.
Mes turėjome užaugti kartu.
Man labai gaila, širdele.
Lilo?
Stičai!
Šuo kalba?
Myliu tave, Stičai.
Vajė.
Paleisk jį.
Šeimos nuotrauka!
Šaunuolis, Stičai!
Paskui nuplausim ją.
Niekaip nesibaigia.
Tiesiog…
Stovėk už manęs, Lilo.
- Atgal. Pasitrauk. - Nebijokit.
Jie žiūri, ar nėra mirtinų parazitų.
Atvykome susigrąžinti šį pavojingą eksperimentą.
Kariai, sulaikykite 626.
Nelieskite jo!
Tegu lieka čia!
Deja, negaliu to leisti.
Šis padaras pavojingas jūsų rūšiai.
Apgailestaujame dėl to, kas čia nutiko.
Būkite tikri, atsakingi asmenys bus nubausti.
Nedrįskite taip egtis su mokslo genijumi!
Kanclere, galite…
Mano vertingosios smegenys.
- O dėl eksperimento 62… - Stičas.
Ką?
Mano vardas Stičas.
Stičas tai Stičas.
Stičas gali atsisveikinti?
Taip.
Ačiū.
Eikš, Stičai.
Mums tavęs trūks.
Kas šie žmonės?
Tai mano šeima.
Aš pats radau ją.
Ji maža ir netobula, bet vis tiek gera.
Taip.
Vis tiek gera.
Kanclere, gal galime palikti Stičą jo naujoje šeimoje?
Jokiu būdu.
Tarybos reikalavimu jį teks prižiūrėti.
O kas norės gyvent šioje nušiurusioje uodų fermoje?
Aš, aš!
Absurdas.
Jei tai iškils į viešumą, gali kilti globali panika.
Kas, jei neiškiltų?
Taip!
Jis iš CŽV. Jis moka saugot paslaptis.
Pasak mūsų žvalgybos, ketinote pranešti apie tai vyresnybei.
Kaip galiu tikėti, kad išsaugosite paslaptį?
Jūsų didenybe,
duodu jums žodį.
Jūs visi parodėte, kad šis padaras gali būt geras.
Tačiau negaliu atšaukti Tarybos sprendimo.
Eksperimentas 626 nuteistas tremtyje gyventi visą gyvenimą.
Šis nuosprendis nuo šiol bus vykdomas Žemėje.
Lilo.
Aš toks laimingas.
Prašau leidimo apkabinti Kanclerę.
Vis dar ne.
Žinoma. Taip.
Mes jus tikrinsime retsykiais.
- Grįškim namo. - Taip.
Eime, Stičai.
Pažvelk į pliusus.
Šiuose namuose liko daug gerų prisiminimų.
Gerų ir blogų.
Nebeliko blogų.
Bent jau vėjo varpeliai išliko.
Eina sau.
Deividai?
Įvertink situaciją.
Nors jis teisus.
Nani.
Vaikeli…
Turiu tau kai ką pasakyti.
Žinau. Tai nekeičia mūsų susitarimo.
Šiaip jau…
Ne. Kas nutiko?
Nieko.
Nors daug kas.
Jūsų namo neliko. Jūsų šuo – ateivis.
Mažylė netrukus iškeliaus į kitą ohaną.
Apie tai ir kalbėjome.
Kas, jei Lilo apsigyventų pas mus?
Ne, Tutu, to per daug.
Šypsenėlė jau sutiko.
Vaikui būna lengviau prisitaikyti
šeimoje, kurią jis jau pažįsta.
Noriu pasakyt…
Lilo Nani Mama Tėtis Pelekai šeima
Tutu, tai nuostabu.
Po to, kai atstatysime namą…
jūs gyvensite šalia viena kitos.
Rimtai?
Ne.
Esi tokia protinga, Nani.
Manau, tau reikia stot į jūrų pėstininkus.
Sesute, tai jūrų biologija.
Ne. Aš…
Tai kur kas sudėtingiau.
Bet aš labai to noriu.
Beje, mama su tėčiu irgi būtų to norėję.
Jie man sakė.
Taip, bet Lilo,
mano pareiga – rūpintis tavimi.
Nė vieno nepaliekame.
Tavo pareiga taip pat neapleisti savęs.
Pažvelk, ką tėvai tau davė.
Puikią galvą ant pečių.
Meilę savo kraštui.
Orumą. Didelį protą.
Kūrybišką sielą.
Bet, svarbiausia, jūs turite viena kitą.
Ohana.
Pasinaudok visu tuo.
Kad tavimi didžiuotumėmės.
- Ateik. - Aš tave myliu.
Aš irgi tave myliu.
Nani, gal koledže tave išmokys gamint valgį!
Gerai. Ateik, Šypsenėle.
- Ateikit. - Visi.
ORO UOSTAS
Kobra kartais atvyksta pažiūrėti, kaip Stičas.
Jis truputį kelia baimę.
Pasiilgstu tavo mielo veidelio.
- Pasiilgau tavęs. - Taip? Tikrai?
- Taip. - Jei jau prakalbom apie tai…
Palauk sekundėlę.
Ar ten tavo bendrabučio lova?
Kodėl ji su grotom?
Tu kalėjime?
Tai negerai.
Alio?
Nani? Alio?
Labukas.
Ir tavęs pasiilgau, Stičai.
Ei, 007, prieš išvykdamas nueik pas Lilo.
Neatrodo, kad miegotum, Lilo.
Ginklą.
Geras.
Užstrigo. Neveikia gaidukas.
Pamėgink dar kartą. Greičiau, Nani.
Tik nesakyk, kad filmuoji vieną tų tik tak šokių.
Greičiau!
Eina sau, kaip greit augi.
Labanakt, sesute.
Lanakt, snisės.
Išvertė Egidija Namavičė