KWELTIKWAN-GALAKSEN
HASTEMØTE I DET GALAKTISKE RÅDET
TIRSDAG
Vi har pågrepet en farlig trussel i et av laboratoriene våre.
Stille!
Vi tror at denne monstrøsiteten…
…er produktet av ulovlig genetisk eksperimentering.
Hvilken forstyrret gærning har skapt noe slikt?
Jeg foretrekker "forstyrret geni", men takk for presentasjonen.
Dr. Jumba Jookiba, du skulle studere biologiske trusler,
ikke skape dem.
En trussel?
Eksperiment 626 er Føderasjonens mest sofistikerte våpen.
626 er ustoppelig.
Kan ikke ødelegges.
Og smartere enn 100 superdatamaskiner.
Jeg vil ikke spille lenger.
Den er grusom!
-Ødelegg den! -Kan ikke se på ham.
Send ham i eksil.
Stille!
Han ba ikke om å bli skapt.
Hvis han er så intelligent, kan han kanskje resonnere.
Eksperiment 626, vis at noe i deg
er godt.
Så uskikkelig.
Kaster opp.
Jeg lærte ham ikke det.
Du har gjort avgjørelsen enkel.
Han er et dårlig produkt av et forstyrret sinn.
Dr. Jookiba, laben din vil bli ødelagt.
Ok. Bare gi meg 626.
Og 626 vil bli sendt i eksil.
Gi deg!
-Betjent. -Vent.
Nei, nei. Dere kan ikke gjøre det.
Nei!
Ikke innbill deg noe.
Våpnene er låst på din genetiske signatur.
De skyter bare på deg.
Kutt ut! Føderasjonen forbyr å være ekkel.
Ikke få meg til å si det…
Hvor er han?
På frifot på dekk C.
På vei til skroget.
Hva?
Han prøver å finne politi-…
…krysserne.
Han tok den røde.
Skyt fritt!
Han er i hyperrommet.
Hvor havner han?
Vi spår at han om 12 timer vil kollidere med planeten "j-orda".
Den er full av vann.
Vann øker molekyltettheten hans.
Han blir tung og drukner.
Vi kan nok si farvel til 62…
Det er ikke mulig.
For en knipe det er!
Om det bare fantes et geni som kunne fange monsteret.
Du! Du er grunnen til dette rotet.
Og jeg kan fjerne det.
Slipp meg løs, og gi meg laben tilbake.
Tull. Vi bare fordamper planeten.
-Kaptein. -Bevæpnet og klar, rådskvinne.
Vent!
Unnskyld meg.
Ikke ødelegg planeten!
Å nei.
Hvem er dette?
Agent Pleakley. Jordekspert til tjeneste.
Hei sann.
"Jordekspert"?
Jeg er en ekspert på planetens flora, fauna og mote.
Ja, det viser antrekket ditt.
Ja. Jeg forsker på en jordart som er halvt ku og halvt gutt.
-Det er fascinerende om du er… -Flott.
Hva vil du fram til?
Jorda er et naturreservat.
Vi bruker den til å gjenoppbygge myggbestanden.
Du store. Godt.
Dr. Jookiba, reis til jorda
og fang det flyktede eksperimentet 626.
Agent Pleakley, bli med.
Sørg for at han følger Føderasjonens regler.
Jeg trenger ingen barnevakt.
Det er farlig, og sannsynligvis dør dere.
Godtar du dette?
Med hvert hjerte i kroppen min, selvsagt!
Jeg skal til jorda! Hei, alle sammen.
-Om jeg får lov, høyesterådskvinne… -Takk.
-Får jeg klemme deg? -Nei.
-Får jeg klemme… -Nei.
Unnskyld. Tillatelse til å klemme høyesterådskvinnen?
-Uaktuelt. -Selvsagt. Unnskyld.
Jeg trenger ikke tilsyn.
Får jeg klemme partneren?
Strålende. Innvilget.
Jeg prøver å si at jeg…
Jeg bør heller dra alene.
Ikke la jordboerne oppdage dere,
ellers må jeg gripe inn.
Dette er en drømmeferie.
Jeg har så mye å pakke!
Tja, 626.
Hvilken avskyelig, ynkelig planet skal du ødelegge?
KUN FOR HOTELLGJESTER
La oss snorkle senere.
Ja, god idé.
Ja, ikke sant? Kult. De har kjempegode sandwicher.
Har du lov til å være her?
Jeg er i byen for kongressen.
Kult.
Dere er frie! Dra! Lev livene deres!
Nei, nei! Lilo.
Ikke igjen.
De fortjener å være frie!
Lilo! Jeg må snakke med Nani om dette.
Unnskyld! Unnskyld.
Hei, Jimmy's Luau. Hei, kompis.
-Gå. -Unnskyld.
Du kommer for sent.
Ja.
-Hun er alltid sen. -Har noen sett Lilo?
Lilo, gudskjelov.
Jeg trodde du kom presist i dag.
Jeg måtte hente en sandwich til Pudge.
Er Pudge en venn i nød?
Han er en fisk. Jeg glemte å si det.
Du er sen fordi du ga en fisk en sandwich?
Ja. Pudge kontrollerer været.
Hun er så rar.
Kom igjen, Lilo.
Kle på deg, vennen.
Dere, se.
Jeg har også et vennskapsarmbånd.
Det er ikke et vennskapsarmbånd.
BESTISER
Æsj, søppeljenta har søppel på armen.
Jenter.
Kom igjen.
Dumma,
det er ikke et vennskapsarmbånd om du ikke har venner.
Jenter, jenter.
Stå på linje. Bli klare.
RESERVERT FOR Nani Pelekai
Nei, nei.
Ikke i dag.
Hun kommer ikke.
Hvem er foreldrene hennes?
Jenter, gå.
Hun oppfører seg alltid dårlig.
Noen må passe på henne. Hun lager alltid bråk.
Hun passer ikke inn.
Kumu, hvor er søsteren hennes? Det er spørsmålet.
Lilo har det vanskelig hjemme.
Hun er ikke slem. Hun trenger…
Jeg vet ikke, kumu.
Hun forstyrrer klassen og ødela framføringen.
SE ELVIS I HAL WALLIS' BLUE HAWAII - 14 GODE SANGER
…jeg har vært så ensom, baby
Lilo? Åpne døra.
Les beskjeden!
GÅ VEKK!!!
Beklager at jeg ikke kom på framføringen.
Pāpās bil sviktet.
Det må være stressende for deg.
La meg være alene for å dø.
Nei, nei. Ikke nå.
Sosionomen er her. Du kan furte senere.
Furting funker ikke slik.
Lilo, åpne døra.
Jeg hører deg ikke. Det er så rart.
Åpne døra, ellers sprenger jeg den!
Hva feiler det deg?
Mrs. Kekoa.
Hei. Hyggelig å møte deg.
Kan jeg hjelpe deg med å bære inn noe?
Det går bra.
Kan jeg hjelpe deg med å bære inn noe?
Å ja. Kan vi gå bakdøra?
Den er på…
På baksiden.
Slike gamle hus.
Du trenger… riktig håndlag!
Slik ja!
Kan du vente her litt?
-Selvsagt. -Ok.
-Ikke rør den. -Ikke si noe.
-Den er min. -Skru den av.
Hva vil du ha å drikke?
Har du te?
Selvsagt…
Det er mange ubetalte regninger her, Nani.
Hvor ofte lar du lillesøsteren din være alene hjemme?
Hva? Nei. Jeg…
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ville aldri latt henne være alene.
Jeg ALENE
Røyk, Nani!
Røykvarsleren!
Ikke vær redd. Den har ingen batterier.
Lilo!
Vi tok dem ut fordi den pep sånn.
Det er ikke sant.
Si aloha til Mrs. Kekoa.
Aloha, Lilo. Hvordan går det?
Er det blod?
Ja, jeg har øvd på å hoppe ut vinduet.
Hun tuller.
Hun har oppført seg veldig bra i det siste.
Ikke sant?
Ja.
Jeg har oppført meg bedre enn bra, Mrs. Kekoa.
Jeg har blitt veldig god i hula.
Jeg har fått masse nye venner som syns jeg er kjempekul.
Jeg har spist masse økologiske greier.
Noen ganger altfor mye.
Og jeg har spist fem eller ti ganger om dagen.
Noen ganger spiser jeg så mye at jeg…
…at jeg ikke får…
…puste.
Nok fantasi, lille raring.
Teen er klar.
Ganske søt.
Nani, vi vet begge at det ikke gikk bra i dag.
Jeg ser at du prøver,
men du er for smart til at jeg skal gå rundt grøten.
Det er ikke lenge siden foreldrene deres døde,
men jeg må sørge for at Lilo er i et stabilt miljø.
Og det er hun ikke nå.
Dette er mye.
Du er praktisk talt et barn selv.
-Hvorfor banket du ikke på? -Det er surfedag!
Surfedag?
Du virker målrettet.
Vi får en ny leder neste uke,
og jeg vil gjerne fortelle ham
at dere jenter har blitt bedre.
La oss sette oss noen mål til da.
Ja.
Greit, her.
Tre ting.
Først, huset må vaskes, inkludert klær.
-Kjøleskapet må være fullt. -Perfekt.
For det andre, betal alle regningene.
Ja.
For det tredje, søk om helseforsikring for deg og Lilo.
Skjønner.
Hvis du gjør alt det innen fredag,
kan jeg kanskje gi deg mer tid.
Takk.
Ok.
Det var Capri Sun, ikke sant?
-Ja. -Jeg tenkte meg det.
Ikke glem forsikringen.
Ja. Skal bli.
Du vil trenge den til når jeg dreper deg.
Å ja.
Du tok ut røykalarmbatteriene.
"Får ikke puste", liksom. Kom hit!
-Slipp meg! -Ja, nei.
Ok.
Nei, nei.
Hvorfor ventet du ikke på huladansen?
Fordi du ikke var der.
Skal de skille oss?
Det skjer om vi ikke tar oss sammen.
Slikket du meg?
Ikke lat som du er moren min.
Jeg sier ikke at jeg liker å hoppe ut vinduer.
Det er bedre enn å høre på deg.
Gå på rommet ditt!
Jeg er der alt!
Du, Alvin.
Der er hun, Miss Aloha.
Ikke i dag.
Gikk ikke møtet bra?
Jeg har aldri likt den myndighetsdama.
Hvorfor smiler hun alltid? Det er ekkelt.
Framtida vår ligger i hennes hender.
Ikke si det.
Framtida deres ligger i deres hender.
Og din blir veldig bra på grunn av den akamai hjernen din.
Hva?
Opptaksbrevet fra drømmeskolen din,
tatt ut av søppelet på magisk vi
og havner i bagen din der du jobber?
Det er et tegn, jenta mi.
Hold opp.
Det er verdens beste skole
for bioniske magneter.
Marinbiologi.
De har tatt deg opp én gang før
og ville gi deg fullt stipend.
Vet det, men Tūtū, det går ikke.
Lilo trenger meg her.
Spør du Lilio om hva hun vil?
Hun er seks, så nei.
Beklager, Tūtū. Måtte ta noen ekstra.
Dønningene var…
Hva gjør du her?
Jeg bor her.
Vi er naboer.
Ja, det er… bra.
Sinnssyke bølger i dag.
Jeg tenkte: "Nani skulle ha vært her".
For du er suveren til å surfe.
Jeg savner å være suveren med deg.
Jeg mener, jeg savner…
…å se deg være suveren, så…
Ja.
Jeg har alltid likt å se på deg.
-Ikke at jeg liker… -Godt sagt, David.
-Tja. -Men…
…når skal du surfe?
Kanskje når Lilo blir 18.
Kos deg med surfingen.
Bli venn med søsteren din igjen.
Bare spør om du trenger noe.
Vi er ikke bare naboer.
Vi er ohana.
-Ja, om du vil… -Nei, nei!
David, du har sagt nok.
Nei, jeg spiser ikke… Ikke… Ja.
Advarsel. Sjekk motor.
Advarsel. Veiledningen fungerer…
Advarsel. Veiledningen fungerer ikke.
Skipet styrter. Forbered deg på sammenstøt.
De kalua-sandwichene du liker, ble visst gode.
Her.
Du må ikke spise.
Nani, er jeg slem?
Hva?
Alle sier det.
Ingen sier det.
Kanskje noen lærere.
Og sikkerhetsvakter på skolen.
Du er ikke slem.
Du bare gjør slemme ting av og til.
Som meg tidligere da jeg kjeftet på deg.
Vi må lære av feilene våre.
Jeg dyttet Merle Edmonds i dag.
Vet det.
Vil du si hva som skjedde?
Folk behandler meg annerledes.
Vennen, de…
De vet ikke hva de skal si.
Men du…
…mente ikke det du sa.
Gjorde du vel?
Selvsagt ikke.
Du er søsteren min.
Jeg skal alltid stille opp for deg.
Skjønner du?
Ikke mer kiling.
Jo, kiling.
-Kiling. -Jeg vil ikke!
Besøker du meg når du er i Marineinfanteriet?
Ikke Marineinfanteriet. Marinbiologi.
Uansett er det uaktuelt.
Jeg blir her.
Husker du da vi satte opp stjernebildene?
De tre søstrene.
Den er deg. Den er meg.
Og den betyr "sengetid".
Jeg liker deg bedre som søster enn mamma.
Au.
Et stjerneskudd!
Jøye meg. Jeg må ønske meg noe.
Du, ut!
-Hva? Hvorfor? -Ut!
Ikke vær her. Det går ikke i oppfyllelse.
Tyngdekraften øker.
Nei, søster.
Jeg ønsker ved en stjerne selv om den er langt av lei.
Jeg håper den gjerne oppfyller et ønske for meg.
Jeg ønsker meg en ekte venn.
En som ikke erter meg.
En som ikke stikker av.
En bestevenn.
Send meg en engel.
Den snilleste du har.
Vær så snill.
Hva gjør denne?
Få den! Du har ikke lov til å røre den.
Kaster deg den ut av skipet? Ville vært fint.
Den er koblet til halsbåndet hans.
Du kunne like godt gitt ham en humørring.
Halsbåndet viser hvor han er til enhver tid.
FARE HØYSPENNING
Derfor må oppdraget vårt lykkes.
FORBINDELSE TAPT
Oppdrag mislyktes.
Jeg har rett så ofte at jeg ikke nyter det lenger.
Nyhetens interesse er helt borte.
Dette er ille.
Slapp av. Jeg kjenner hans minste bevegelse.
Hva søren?
-Den var der. -Hvor?
Hvordan finne ham?
Vi følger bare ødeleggelsene.
Jeg har ham!
Den snakket til meg!
Der.
Jumba! Ikke fly så nært!
-Setebelter, takk. -Ellers…
Menneskene vil se oss.
Du setter oppdraget i fare.
Jeg er sjef.
Partnere skal dele.
UTFLUKTER TIL REGNBUEØYA
Det kalles "ferie".
Hvert solår drar menneskene
for å se på sollyset og drikke feiringsgift.
Hva gjør vi her? Vi må finne 626.
Ja, etter å ha glidd inn i miljøet.
Hvordan?
Med disse og denne.
En Føderasjon-sertifisert kloneenhet.
Hva? Hvem skal vi klone?
Dette fungerer aldri.
Vær rolig og normal.
De ser ut som kjøttstenger med klistreøyne.
Ikke de to.
Se på de avskyelige ispinnekroppene.
Menneske, for en nedgradering.
Se på disse to. De ser ut som bestevenner som oss.
De er perfekte.
Unnskyld.
Her, jeg skal holde deg oppe.
Unnskyld. For en fin arm.
Ok. Skal dere…
Selv takk.
Det er som å gå på pinner.
Beina føles ustø.
Vet det. Ikke vær redd. Det går bra.
Så du videoen jeg sendte?
Ja, men jeg visste ikke at det skulle bli slik.
Én fot foran den andre.
Fint og normalt.
-Aloha. -Aloha.
-Hvordan går det? -Bra. Takk.
-Jeg vil gjerne sjekke inn. -Ok.
Hvor mange netter blir du hos oss?
Jeg vil ikke bo hos dere. Jeg vil ha et eget rom med dør.
Og et bablebad. Jeg vil ha bablebad.
Et boblebad?
Ja, slik sier dere det…
-…her nede. -Ok.
Og hvor kommer dere fra?
-Jorda. -Jorda.
Vi vokste begge opp på jorda.
Jorda. Det burde holde.
Marcus, tar du bagasjen?
Ja.
Hva er det?
Det må være en slags hund.
Hva slags hund har seks bein?
Fint. Det gikk bedre enn forventet.
Hva da? Fallene? Det var flaut.
Kleshengere.
Mennesker.
Avskyelig.
De er enkle vesener.
Når en asteroide treffer planeten, må de begynne på nytt.
Det er søtt.
Vet du hva jeg har lyst til mens vi er her?
Nyse.
Mennesker har ei greie der de blåser saft ut av nesen.
Hva gjør du?
Finner ham. Vi har bare 48 timer.
Vent! Nei!
Mennesker har aldri sett en portal før.
Høyesterådskvinnen sa at vi ikke skulle tiltrekke oss oppmerksomhet.
Hva med ham?
Jeg tok både jordstudier og menneskelige tekstiler.
Stol på meg.
Vi må gli inn i miljøet.
Fjerde etasje, takk.
Slutt med det.
Jeg heter Stephanie Lum.
I går kveld skjedde det noe merkelig.
En turistbuss kjørte på et ukjent vilt dyr som ødela et bryllup.
Skapningen behandles på Nā Mea Ola dyresenter.
-Mer om det kl. 10.00. -Bingo.
Da hører vi fra fotografen.
NĀ MEA OLA DYRESENTER
Tūtū, får jeg gå på dyresenteret?
Vær så snill.
Nani gir meg lov.
Ok. Men ikke vandre bort.
Jeg henter deg etter handlerunden.
-Ja! -Hei, hei, hei!
Hvis noen prøver seg, spray dette i øynene deres.
Flott!
Ok.
Nei.
Får jeg klappe hundene?
-Hei, AJ. -Ok.
Men ikke gi hundene godteri igjen.
Lilo.
Men de blir glade.
De får diaré.
Natti-natti. 626.
Jumba?
Stå stille.
Jeg får kjeft for alle bregnene vi trampet på.
Og skader vi mennesker, vil vi…
-Stille. -Hva?
Han lytter etter oss.
Hvem da?
Hvor godt hører han?
Veldig bra.
Ja, de kalles superører.
Hei, Bailey.
Se hvem som er tilbake.
Hva er galt? Er det badedag?
Jøss, så deprimerende det er her.
Beklager. AJ, tok alt godteriet mitt.
Går det bra med dere?
Høyesterådskvinnen var klar.
Vet det. Jeg kan reglene.
Men jeg kan ta ham med blasteren.
Det er for risikabelt.
Høyesterådskvinnen var klar.
Ikke skad menneskene.
Adopter
Denne må være god.
Hei.
Aue, hva er det?
En hund, tror jeg.
Den ser ut som en bjørnunge som er tatt ut av søppelet.
Jeg liker ham. Kom hit, bisken.
Vi setter ham tilbake, Lilo.
-Kom hit. -Vennen.
Vi har mye bedre hunder.
Ikke bedre enn ham. Han kan snakke.
Si: "Aloha."
-Alo… -Hunder snakker ikke.
Nei, Lilo.
Vi kan komme tilbake senere.
Sikkert at du liker denne?
Jepp.
Han er perfekt.
Se på geniet.
Han bruker minimennesket som skjold.
Har deg.
Vent, ikke skyt!
Din feil.
Hva?
Et dyr? Hva tenkte du på?
Var det hennes idé?
Fikk hun deg til dette?
Vær høflig. Du er gjesten vår.
-Det var min idé. -Hva?
Tūtū, tuller du? Hvorfor i all verden…
Jenta har hatt det vanskelig.
Ta den av ham.
Du også.
Og et kjæledyr kan gi glede.
Husk, vi skader ikke høns, ok?
Som meg og Alvin.
Jeg glemte at jeg skal ta Mayas skift.
Lilo, dere to får klare dere selv, ok?
Jeg må vaske huset før jobben.
Skal vi beholde ham?
-Bare i dag. -Jippi!
Men vi leverer den tilbake i morgen.
Og hør på meg.
Han er ditt kuleana. Ditt ansvar.
Du må være stor jente. Skjønner?
Vi lover.
Spesialagent Cobra Bobler.
Det er ingen tegn til en pilot.
Ingen spor.
Ingenting siden hendelsen.
Hvem sier at det gikk?
Sir?
Du antyder vel ikke at det er et romvesen?
Sir,
det andre laget fanget opp dette fra et hundesenter.
Du hadde rett.
Unnskyld. Hvilken avdeling er du fra?
SV: Adoptert kjæledyr
Faller noe ned fra himmelen, er dere førstelinjeforsvaret.
Jeg er i siste linje. Ofte den eneste.
Jeg må finne ut hvilken trussel dette er.
Bli her. Jeg er straks tilbake.
Mertle, se, jeg har en ny hund.
Å nei, ikke Lilo.
Den er så rar.
Akkurat som deg.
Gi den tilbake!
Gi den tilbake! Slutt!
Lilo leker med dukker.
Vær forsiktig med henne.
Lilo, hva er det med hunden din?
Hva er det med deg?
Vent på meg.
-Hvorfor gjør du det? Lilo! -Jeg vet ikke. Skyld på ham.
Hva gjør du?
Hvor lenge varer dette?
Er ikke det dem?
Skynd deg.
Han vil gjøre alt for å slippe unna oss.
Antakelig dra til en stor by for maksimal ødeleggelse.
Men han vil fort finne ut
at han sitter fast her.
Liker du ikke å være på ei øy uten storbyer?
Bare masse vann overalt.
Kom, vi drar til favorittstedene mine.
Du vil elske det.
Kom ut i vannet med meg. Det er så gøy.
Det er bare vann.
Klar? Ta den.
Kom igjen. Dyr i vannet.
Så du liker trøbbel?
Kom, bisken.
KUN ansatte
Lilo, vi ser deg.
Du får ikke være her.
Løp, løp.
Kom deg ned derfra.
-Få kontroll på ham! -Jeg prøver.
Nei.
Tok han…
Nei.
Nei. Slutt.
Tok han…
Flott, Lilo, Nå må vi sy det.
Hva? Hva?
Han heter Stitch!
Lilo, du kan ikke gjøre det.
Jeg trodde jeg nesten kolliderte med noe.
Jeg…
Jeg er lei for det.
Går det bra med dere?
Lilo, lås døra.
Dro han en annen mann over gata?
Ses senere.
Jekk deg ned. Få et øyeblikk.
Kom igjen.
Vi drar.
Hvorfor må jeg bli med på jobben?
Jeg er seks.
Fordi noen ble sparket ut av huladansen.
Bli her.
Det er kjedelig her.
Ingen hunder på bordet.
-Hvorfor ikke? -Folk spiser fra dem.
Nani.
Hvem bryr seg? De er dekket av fuglemøkk.
Lilo.
Nani!
Kom igjen.
Bli her.
Vi har ikke tid til at du passer på datteren din.
Det går bra. Det skjer ikke igjen.
Jeg skal servere bordet.
Hei, Lilo. Hvordan går det?
Se, David, jeg har en hund.
-Sikkert at det er en hund? -Ja.
Du.
Søsteren din.
Har du merket at hun har vært anspent i det siste?
Ikke vær redd. Hun er alltid slik.
Men hun sa at hun liker rumpa og håret ditt.
Sa hun det til deg?
Niks. Men jeg leser SMS-ene hennes.
Ok.
Stitch?
KALD DRIKKE ALOHA
Der er du.
Vi må være ved bordet.
Stitch.
Nei.
Legg den fra deg.
Ja.
-Du. -Nei, nei.
Og så…
Nei.
Jeg teller til tre, Stitch.
Én.
Vent!
Gå tilbake på jobb.
Kake!
-Ligger dere unna bråk? -Ja. Selvsagt.
Er du sulten, bisken?
Stitch?
Stitch!
Brann!
Skulle ønske det funket.
Ikke nå, Stitch.
Vær så god.
626, lille rakker.
-Du er noe til greier. -Hallo, menneske.
Hallo.
Se, brann.
Se. Vi er nær.
Vent, den beveger seg.
Vi må dra.
Se, høyesterådskvinnen.
-Ikke svar. -Det er høyesterådskvinnen.
Deres Majestet.
Så vidunderlig du ser ut i dag.
Det har gått 24 timer. Har dere fanget skapningen?
Begynn.
Begynn å reise.
Vi har fått oppmerksomheten hans.
Oppmerksomheten hans. Bra.
Det er ingen instrumenter. Det er ingenting her!
Liker dere hotellet?
-Fint at du spurte. -Kjør.
Jeg er sarkastisk.
-Kjør! Systemer kjør. -Du!
Aktiver.
Den andre veien.
Finn vesenet og vær diskré.
Diskré er mellomnavnet mitt.
AVVENT
Strålende.
Er det for sent å fordampe planeten?
-Fingeren er alltid på avtrekkeren. -Jeg tuller.
For en søt liten psykopat.
Du likte ikke engang jobben.
Ikke si noe.
Jeg vasket her før jeg dro. Ikke skitne til.
Lilo, han spruter vann overalt.
Jeg skal bade ham nå.
Vi kan ikke håndtere et kjæledyr nå og…
Det var en svart labrador, ikke sant?
Jeg sa ikke svart, men blå.
-Stitch! -Hva skjer?
Alt er i orden!
Stitch,
hør på meg.
Nei, nei!
Kom hit. Vi er ikke ferdige.
Få ham tilbake på badet.
Hvor ble det av ham?
Der!
Vær forsiktig!
Ligg unna det rene kjøkkenet.
Han utforsker det nye huset sitt.
Nå er det nok.
Han er bare nysgjerrig.
Lilo! Hjelp meg.
Han er en valp.
Det er ingen valp. Kanskje ikke en hund engang.
Nei, nei.
-Ned. -Stitch, slutt.
Brann.
Vi leverer den tilbake.
I morgen tidlig.
Hvorfor er du så sterk?
Men jeg ønsket meg ham, og det ble oppfylt.
Vi sa én dag. Det var avtalen.
Hva står det på kjøleskapet?
Vi beholder den ikke.
-"Ohana" betyr familie. -Nei.
-Familie betyr… -Du.
…at ingen etterlates eller…
Eller glemmes.
Hvorfor gjør du ikke som māmā and pāpā sa?
Fordi vi ble etterlatt.
Hør her.
Alt det høres jo så fint ut.
For meg også, men det er ikke virkelighet.
Dette er virkelighet.
Og du må leve i den med meg.
Få kontroll på hunden din.
Og jeg vil ikke tenke på hva Barnevernet vil gjøre.
Agent Foster, sett meg i kontakt med sosionomen.
Jeg går undercover.
Slutt å skape problemer, Stitch.
Lek med Scrump, men vær snill.
Hun var bestevennen min før deg.
Slutt.
Slem bisk.
Ikke dra henne i hodet.
Hun har nettopp blitt operert.
Det er favorittbildet mitt. Slutt.
Dette er kapu, ok? Det betyr forbudt.
Rør aldri dette.
Vær snill.
Vær snill et øyeblikk.
Hun var smartest i klassen.
Det er et brett.
Slik surfer du.
PRESTASJONER
Slik trente hun. Hun var kjempegod.
Hun hadde et helt rom fullt av trofeer.
Vi dro til stranda hele tida.
Hun pleide å være morsom.
Du skulle ha møtt henne da.
Det bør du ikke drikke.
Hadde du en familie?
-Familie? -Familie.
-Nært.
Som māmā and pāpā.
Menneskene hjemme som gir deg masse klemmer og kyss.
Og de stiller opp for deg, selv når…
Nei.
Ingen familie.
Er det derfor du kan oppføre deg dårlig?
Det går bra.
Kanskje foreldrene våre snakket sammen og sendte oss til hverandre.
Det er hula.
Hula?
En hawaiisk dans.
Vil du prøve?
Gjør som meg.
En kjærlig omfavnelse
Til vi møtes igjen
Så fint at jeg fant deg.
Får jeg kysse nesen din?
Nani!
Du må se dette.
Akkurat som vi øvde på.
-Hva gjør du? -Se.
Jeg er spent.
Kom igjen. Jeg ser på.
Jeg elsker den sangen.
Så du?
Vi kommer for sent.
Skru den av. Hent skoene dine.
Det er en superkraft.
-Min superkraft er… -Vi drar.
…at jeg kan fjerte når jeg løper for fort.
Hyggelig. Fint at noen på ditt nivå hjelper oss.
Dette er topprioriteten min.
-Kom igjen. -Stitch!
-La oss dra. Fort. -Gå, gå!
Vi er sent ute. Vi må dra.
Mrs. Kekoa.
Dette er lederen for Sosialtjenesten.
-Hallo. -Hei.
Jeg trodde ikke du kom før neste uke.
Nei, Nani. Saken din er prioritert.
Så dette er Lilo.
Hvem er den lille vennen?
Den nye hunden min.
Jeg hørte hva som skjedde i går.
Kan vi snakke litt?
Ja visst.
-Han heter Stitch. -Stitch.
Om han visste hva som skjer,
ville du ha mistet Lilo nå.
Skulle aldri ha skjedd.
-Det var mye. -Ja, og du mistet jobben.
Du! Hva gjør du?
Du ser ikke ut som en sosionom.
Jeg har en spesiell rang.
På fingrene dine står det "Cobra".
-Kan du lese? -Ja.
Jeg leser deg som en åpen bok.
Slik får jeg helseforsikring.
Slapp av. Du sa jeg hadde til slutten av uka.
Lilo, Stitch, la oss dra og finne en jobb.
Har deg.
Men jeg vil vite litt mer om deg.
Hva vil du vite om meg, Pleakley?
Hvor fikk du navnet Jumba fra?
Det er et familienavn.
-Er du… -Der er bilen.
Kom igjen.
Vi må fange ham i dag.
Hvorfor valgte du denne dumme transportmåten?
De er økovennlige.
Kom igjen.
-Her er det, Lilo. -Vi leker kongen befaler.
Dette er vårt siste forsøk.
Finner jeg ikke en jobb i dag…
Kongen befaler vrikk på rumpa.
…blir vi atskilt.
-Kongen befaler vrikk på beina. -Hør her.
På ordentlig.
Dere to må oppføre dere så pent dere kan.
Ok? Ja?
Ønsk meg lykke til.
STILLING LEDIG
Ok, Stitch, Nani regner med oss.
La oss jobbe. Klar? Sitt.
Hør etter, klasse.
Dette er slemhetsnivået ditt.
Det er uvanlig høyt for en på din størrelse.
Men det fikser vi.
Så, leksjon én.
Gi noen en hjelpende hånd.
Eller pote.
Slik rengjør du.
Først, bruk denne.
-Vi må nærmere. -Ok.
Det er ikke…
Leksjon to.
Ikke ødelegg ting.
Den er skjør, så du kan ikke knuse den hver gang du…
Nå er det din tur.
Ikke si: "Vi skaffer scootere".
Jeg har prøvd å være mer…
Et nys!
-Hvordan gjorde du det? -Aner ikke. Så på lyset.
Leksjon tre. Gjør bot.
Vær så god.
Nei. Hei.
Bra jobba, Stitch.
Skjønner du?
Hvordan gikk det?
-Ikke på dette hotellet. -Vent.
Nani, Nani.
Ok.
SURFELÆRERE SØKES
Kanskje du kan gjøre noe du elsker.
Kom igjen! Og opp!
Ja, Nani!
Ja!
Ja, ja.
Hei!
Hva gjør dere?
Hvorfor gjorde du ham så rask?
Kom deg av, Stitch.
-Lilo? -Nani!
Lilo?
…drukner!
-Livredder. -Lilo!
Ligg unna henne!
David, hjelp!
Stitch trekker henne ned.
Kode 51. Jeg gjentar, kode 51.
Send et uthentingslag nå.
Jeg kan ikke gjøre noe før prøven analysert.
Flere er ute etter den.
Ved neste sjanse tar jeg ham.
Du klarer deg. David, hjelp til.
-Har du henne? -David, hjelp til.
-Lilo, hører du meg? -Vennen.
Opp, opp, opp.
Ring etter ambulanse!
Folkens.
Hun spurte om hun kunne kjøre i MR-maskinen.
Jeg sa jeg skulle spørre.
Hun er i orden.
Hun var heldig.
Noen sekunder til og det kunne ha endt mye verre.
Men generelt…
Er det en…
Det er et hjelpedyr.
Ok.
Gå til resepsjonen, så ordner de med forsikringen.
Ok?
Mahalo.
Hva er det?
Absolutt ikke.
Det er ikke bare regningene, Nani.
Tenk på hva som er best for Lilo.
Delstaten kan betale for dette.
Men…
…da må du gi opp formynderskapet over Lilo.
Hvordan…
…vil det se ut?
Du leder an.
Fortell oss hvordan du vil gå fram.
Overgangen må bli lettere for Lilo.
Du får fortsatt møte henne.
Det blir bare annerledes.
Pakk en bag, noen leker, ting som trøster henne.
Da lar vi dere være alene for å…
Si farvel.
Nei.
Vi sier ikke farvel.
Vi sier a hui hou.
Til vi møtes igjen.
Jeg trodde de kunne få det til.
Hvorfor skulle han beskytte henne slik?
Men er de ikke søte sammen?
Han er ikke noe kjæledyr.
Han er et farlig eksperiment.
Han er mye søtere enn du syns han er farlig.
Han har skarpe tenner og klør. Han skulle være farlig.
Farlig søt.
Ikke svar.
Pleakley, ikke svar.
Pleakley.
Til meg.
Deres Majestet. Agent Pleakley ignorerer ikke anropet.
Vi snappet opp et anrop fra menneskemyndighetene.
Skjønner dere hva dere har gjort?
-Niks. -Spill av opptaket.
Og ta av den latterlig lua.
Kode 51. Vi fant noe. Bekreft.
Ikke bare har dere vist menneskene at vi fins,
men dere har ikke fanget 626.
Høyesterådskvinne, med all respekt.
Du vet kanskje ikke hva som skjer med 626.
Vi har funnet…
…en feil
som gjør det vanskeligere å få ham bort fra denne planeten.
Men ikke vær redd. Jeg finner nok ut…
En feil? Du er en feil, klovn.
Jeg har fått nok, dr. Jookiba. Min tålmodighet er slutt.
Avtalen er avblåst.
-Hva? -Ikke bli sint.
Agent Pleakley får myndighet
til å pågripe deg og føre deg tilbake til Turo straks.
Hallo?
-Nå? -Nei, senere. Hva tror du?
-Ikke gjør dette! -Ingenting å diskutere.
Personell fra Føderasjonen kommer for å rydde opp.
La hun på?
Jumba?
Ja, Føderasjonen har alltid vært slik,
overreagerer hele tida.
Men jobb er jobb, og vi må følge ordrer og…
-Hva er det? -Aloha og mahalo.
Du lærer språket…
Jeg trodde vi kom nærmere hverandre.
På tide å gjøre dette på min måte.
Å nei.
Hei, lille venn.
Hei.
Hva gjør du, dumma?
Jeg leker med dukkene mine som jeg laget hos Tūtū.
-Søtt. -Pizza!
Husker du at jeg dro til nordkysten en sommer?
Ja.
Og vi bodde på motsatte sider av øya,
men vi kunne besøke hverandre når vi ville.
Vi var bare ikke sammen hele tida.
Men vi kunne ringe.
Du fortalte meg alle de små eventyrene
med Alvin og Tūtū og slikt.
Og vi snakket mye, bare ikke hele tida.
Skjønner du noe av det?
Skal du tilbake til surfeleiren?
Nei. Nei.
Bare at med Stitch og alt denne uka
har ting gått fra vondt til verre, så…
…vi må gjøre noen forandringer.
Og…
Jeg trenger litt luft.
Husker du da pāpā tok oss med på camping her?
-Hva? -Ja, husker du?
Jeg spiste s'mores. Du også.
Det var ingen campingtur.
De desinfiserte. Vi hadde termitter.
Jeg campet. Vi hadde det gøy.
De var gode foreldre.
Du.
Jeg ombestemte meg.
Hvordan?
Jeg liker deg som mamma også.
Kom igjen. Gjør det. For meg?
Ok.
En kjærlig omfavnelse
Til vi møtes igjen
Du skal vite…
…at uansett hva som skjer, er jeg svært glad i deg.
Er du klar?
Ja.
Adgang forbudt
Det går bra.
Jeg lover.
Hun er ikke her.
Hva mener du?
Jeg vet…
Kanskje hun er hos naboen.
Gå, gå.
Hva?
Hvor ble han av?
Stitch?
Stitch!
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Stitch ødelegge familie.
Det var en uhell. Vi rotet det til.
Men Stitch…
…slem.
Stitch er slem.
Du er ikke slem.
Du gjør bare slemme ting av og til.
Ohana betyr familie.
Noen ganger er ikke familien perfekt.
Men likevel kan de være gode.
Jeg skal ikke skade noen.
Jeg skal hjelpe.
Dette dyret tilhører meg.
Han er ikke noe dyr, men vennen min.
Har du noe mer å si?
Gi meg den.
Du kan ikke bruke den.
Jeg teller til tre, og så slipper du den.
Én…
To…
…tre.
-Gi dere! -Kjempebra.
Du er et geni, Stitch.
Jeg laget ham. Jeg er geniet.
Første regel for fremmedfare er:
Finn en voksen.
Nani!
Nani?
-Lilo! -Lilo!
Dette er min feil.
Og trusa mi er oppe i rumpa.
Skulle jeg vite hvor søsteren din er?
Det er det eneste nummeret jeg fant.
-Vil du ha en pepperoni? -Glem det. Hun er her.
Nani!
Stitch, slutt.
Ok, 626, veldig smart.
Morsomt. Jeg fikk se på min egen bak.
-Jeg har alltid ønsket det. -Hva gjør du?
Jeg vil bare si…
…at Føderasjonen ikke liker det du har gjort her.
Jeg vet du er der bak.
Kom fram. Jeg har store planer for deg.
For oss.
Gå vekk, hårete potet.
Kalte du meg en hårete potet?
Det er ikke pent.
Vindu, vindu!
Vent! Kom tilbake!
Du! Flykter du?
Du flykter ikke fra alt dette.
Alle disse minnene.
Mennesker er så knyttet til hverandre.
Til tingene sine,
til romvesen-eksperimentene de har stjålet fra meg.
Vi må dra!
"Tilknytning" betyr at du bryr deg.
-Skynd deg! -Å nei.
Lilo! Skynd deg!
Vi drar nå!
Og fordi de bryr seg,
tar folk dumme avgjørelser.
Māmā og pāpā
Hvem er "mai-mai" og "pai-pai"?
Det er māmā and pāpās rom.
Det gir mye mer mening.
Slutt, ellers.
Ellers hva?
Hva skal du gjøre?
Der er han.
Aloha!
Unnskyld.
Øyet mitt!
Hvorfor gjorde du det?
Du, slutt.
Jeg prøver bare å hjelpe!
626, leken er slutt.
Ok, ok.
Hva er planen, 626?
La oss si at du unnslipper oss.
Tror du du skal bli her hos henne?
Leve lykkelig til dine dagers ende på jorda?
Du er skapt for å ødelegge, og det har du.
Se hva som har skjedd siden du kom hit.
Familien hennes går i oppløsning.
La oss være ærlige.
Du valgte henne på dyresenteret
for å beskytte deg selv.
Stemmer det, Stitch?
Det er ikke så ille.
Du gjør ikke noe som er ille. Det er genialt.
Hvis du bryr deg om denne jenta,
forlater du henne her.
Stitch?
Dette er til det beste.
Lilo, løp!
David, Nani, møt meg i huset hjemme.
Du valgte riktig. Rådskvinnen skulle sende deg i eksil.
Hun skulle kaste bort den strålende forskningen min.
Men jeg skal gjøre noe enda bedre.
Og gjøre deg til 627.
-Lilo? -Lilo!
Lilo!
-Ikke her. -Jeg sjekker innerst.
-Hva skjedde? -Vet ikke.
-Hvor er Lilo? -Vet ikke.
Ikke her.
Hun er på et skip på vei bort fra…
Herregud! Ok.
Et imponerende kast. Om vi kan ringe…
Gi deg. Ikke det igjen. Jeg…
Agent Cobra Bobler, CIA.
-Hva? -Hva? CIA?
Wendell Pleakley fra Føderasjonen.
-Også offentlig ansatt. -Hva gjør du her?
-Hvor er søsteren min? -Gode nyheter.
Hun er i god behold. Eller jeg vet ikke.
Dette viser kun farten de reiser i.
Nok, jeg pågriper deg, og det er alt.
Da jeg så deg med den vesle jenta, innså jeg
at du ikke er et hjerteløst monster.
Men når jeg fjerner kjærlighetsevnen din, blir du perfekt.
Og så, med 627 ved min side, kan ikke rådskvinnen stoppe meg.
Ikke se så trist ut, 626. Vi har hverandre.
Jeg er din ohana, som din venn Lisa pleide å si
Hva het hun, Lisa? Lily?
Limo? Nei.
-Hva het hun? -Lilo!
Å ja, Lilo.
Fryktelig navn. Vi drar fra planeten.
Starter hyperhastighet.
Klar for start om to minutter.
Si hva som foregår.
-Hvor er søsteren min? -Ikke nå.
Vi skal rapportere hendelsen og få skapningen i varetekt.
Folk må få vite hva som truer dem.
Jeg er ingen trussel. Jeg er harmløs.
Men ikke vær så bekymret.
Dette er mitt første feltoppdrag så…
Vent.
Skal du ikke beskytte oss?
Jeg avla en ed på å beskytte det amerikanske folk.
Hva tror du vi er?
Cobra, du hadde rett.
Labresultatene er oppsiktsvekkende.
Vær så snill.
Noe stort står på spill her. Har du funnet flere bevis?
Hun er søsteren min. Bare han kan hjelpe.
Ok.
Jeg tok av armbåndene. De var vonde.
Alt handler om å kunne se for seg store ting.
Det er alt vitenskap handler om.
-Evnen til… -Rød knapp.
-…å se det andre ikke kan. -Trykk.
Det er jeg skyldig i.
Høyesterådskvinnen for eksempel…
Nei, nei.
…hun så ikke framtida om den sto rett foran henne.
Jeg sa det aldri til henne.
Hei! Hva gjør du?
626, ikke rør de le…
Ikke rør en ledning til.
-Bla, bla. -Vær så snill.
Det er frustrerende å ha dette forholdet til deg.
Du ignorerer det jeg sier.
Når vi kommer tilbake, blir det store endringer.
Ikke så fort, pizzatryne.
Hva i…
Lisa.
Du kan nok ikke styre et romskip.
Din lille…
Hva?
-Hvorfor har du festlys? -Det angår deg ikke.
Hvorfor innrømmer du ikke
at den lille vennen din er et farlig avvikermonster?
Også søt og lodden.
Hva?
Hyperhastighet. Klar for start.
På tide å dra hjem.
HYPERHASTIGHET STARTET
Hva gjør du?
Nei, nei!
Hør. Jeg hadde en dårlig ohana i oppveksten.
Ingen unnskyldning. Bare litt kontekst…
A hui hou, hårete potet.
Noen ganger trenger vi nye sjanser.
Det er det jeg… Tro meg, jeg vet det.
Rett opp.
De synker raskt.
Kan du kjøre fortere?
David, fortere.
Du kjører som en bestemor.
-Hopp! -Nei!
Umulig! Jeg kan ikke!
Må hoppe.
Trygge sammen.
Ja!
Bildet mitt!
Lilo!
Nani!
Lilo?
Lilo.
-Lilo! -Nani! Her borte!
-Stitch! -Her borte!
Lilo!
-Går det bra? -Han er der nede!
-Lilo, nei! -Stitch er der nede!
-Nei! -Slipp!
Vi må dra.
-Opp på brettet. -Vi må redde ham!
Han er der nede!
-Redd ham! -Beklager! Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
-Hent ham! -Du må tilbake.
David, vi må dra.
-Du må i trygghet. -Du må vekk.
-Vær så snill! Redd ham! -Nei.
Med hva med ohana?
At ingen skal etterlates?
Lilo, nei!
Kom igjen, kompis.
Vi trenger noe sterkere.
Som hva?
Prøv igjen.
Kom igjen.
Ok. Vi prøver det.
Kom igjen.
-Gå vekk, dere. -Lilo, vekk!
Stitch.
Vi gjorde alt vi kunne.
Vi skulle vokse opp sammen.
Beklager, vennen.
Lilo?
Stitch!
Snakker hunden?
Jeg er glad i deg, Stitch.
Jøye meg.
Få det ut.
Det er familiebildet!
Flink bisk, Stitch.
Det vasker vi etterpå.
Aue.
Det slutter aldri.
Bare…
Stå bak meg, Lilo.
-Gå bakover. -Ikke vær redd.
De skanner etter dødelig parasitter.
Vi skal hente dette farlige eksperimentet.
Soldater, sett 626 i varetekt.
Nei! La ham være!
La ham bli!
Det kan jeg ikke tillate.
Skapningen utgjør en trussel mot arten deres.
Beklager det som skjedde her.
De ansvarlige vil stilles for retten.
Hvordan våger dere å behandle et vitenskapelig geni slik?
Høyesterådskvinne, kan du…
Den dyrebare hjernen min.
-Hva gjelder eksperiment 62… -Stitch.
Hva?
Jeg heter Stitch.
Så Stitch.
-Skal… -Kan Stitch si farvel?
Ja.
Takk.
Kom hit, Stitch.
Vi vil savne deg.
Hvem er disse folkene?
Dette er familien min.
Jeg fant den på egen hånd.
Den er liten og ødelagt, men bra.
Ja.
Men bra.
Høyesterådskvinne, kan Stich være hos familien sin?
Absolutt ikke.
Rådet vil kreve overvåkning.
Og hvem vil bli på denne forfalne myggården?
-Jeg! -Ha!
Latterlig.
Jeg kan ikke risikere global panikk om dette blir offentlig kjent.
Hva om det ikke ble det?
Ja! Ja!
Han er i CIA. Kjempegod til å holde på hemmeligheter.
Vi vet at du skulle fortelle dine overordnede om dette.
Hvordan vet jeg at du holder det hemmelig?
Deres Høyhet…
…du har mitt ord.
Dere har vist meg at det er noe godt i denne skapningen.
Men jeg kan ikke omgjøre rådets avgjørelse.
Eksperiment 626 har blitt dømt til et liv i eksil.
En dom som skal sones her på jorda.
Lilo.
Jeg er så glad.
Får jeg klemme høyesterådskvinnen?
Fortsatt nei.
Selvsagt. Nei.
Vi vil se innom nå og da.
-La oss dra hjem. -Ja.
-Kom igjen, Stitch. -Ja.
Se lyst på det.
Det var mange gode minner i dette huset.
Noen gode. Noen dårlige.
Dette er dårlig. Ja.
Du fikk iallfall vindspillet.
Det er sinnssykt.
David?
Kjenn ditt publikum.
Men han har rett.
Nani.
Vennen…
Jeg må snakke med deg.
Vet det. Dette endrer ikke avtalen vår.
Faktisk…
Å nei. Hva er galt?
Ingenting.
Mye, faktisk.
Huset ditt er ødelagt. Hunden din er et romvesen.
Barnet vårt skal til en annen ohana.
Men det har vi snakket om.
Hva om Lilo bodde hos oss?
Nei, Tūtū, det er for mye. Det er…
Smilefjeset har sagt ja.
Det er vanligvis en mye raskere overgang til fosterfamilier
hvis familien, hanai eller ellers, er involvert.
Jeg mener…
Familien Pelekai
Tūtū, det ville ha vært fantastisk.
Etter at vi gjenoppbygger…
Du vil være like i nærheten.
Jaså?
Nei.
Du er smart, Nani.
Du bør bli med i Marineinfanteriet.
Vennen, det er marinbiologi.
Nei. Jeg…
Det er mye mer komplisert enn det.
Men jeg vil du skal dra.
Og māmā og pāpā ville også likt det.
Det sa de.
Ja, men, Lilo…
…det er min kuleana å ta meg av deg.
Ingen blir etterlatt.
Det er også din kuleana å ikke etterlate deg selv.
Se hva foreldrene dine ga deg.
Et godt hode.
Tilhørighet til et sted.
Stolthet. En akamai hjerne.
Kreativitet.
Men viktigst, dere får hverandre.
Ohana.
Bruk dem.
Gjør oss stolte.
-Kom hit. -Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Kanskje du lærer å lage mat på college!
Ok. Kom igjen, Smilefjes.
-Kom hit. -Kom inn.
LUFTHAVN
Cobra stikker innom av og til for å holde øye med Stitch.
Han er litt skummel.
Jeg savner det søte ansiktet.
-Jeg savner deg. -Å ja? Gjør du?
-Ja. -Apropos det…
Vent litt.
Er det senga di?
Hvorfor er det stenger på den?
Er du i fengsel?
Det er ikke bra.
Hallo?
Nani? Hallo?
Hva skjer, vesla?
Jeg har savnet deg også, Stitch.
007, se til Lilo før du drar.
Det høres ikke ut som om du sover, Lilo.
Ta våpenet. Gå.
Fint.
Det sitter fast. Det virker ikke.
Prøv igjen. Skynd deg, Nani.
Du bør ikke være oppe og lære en tikk takk-dans igjen.
Kom igjen!
Så stor du har blitt.
God natt, søster.
Gone-snissere.
TETID!
ÆSJ
GAMMELT HJEM
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø