GALAKSIJA KVELTIKVAN
IZREDNO ZASEDANJE GALAKTIČNEGA SVETA
TOREK
V enem svojih lastnih laboratorijev smo ujeli nevarno grožnjo.
Tišina!
Prepričani smo, da je ta spaka
posledica nezakonitega genetskega poskusa.
Kakšen zmešani blaznež bi ustvaril kaj takega?
Raje imam naziv "zmešani genij", toda hvala za predstavitev.
Dr. Bajsi Jukiba, moral bi preučevati biološke grožnje,
ne pa jih ustvarjati. -Grožnja?
Poskus 626 je najbolj izpopolnjeno orožje našega Združenja.
626 je neustavljiv.
Neuničljiv.
In pametnejši od stotih superačunalnikov!
Ne grem se več!
Oduren je!
Uničite ga! -Ne morem ga gledati. -Naj ga izženejo.
Tišina!
Ni prosil, da ga ustvariš.
Če je res tako inteligenten, je morda zmožen razmišljati.
Poskus 626, pokaži nam, da je v tebi nekaj
dobrega.
Kako poredno.
Bruham, bruham.
Tega ga nisem naučil jaz.
Olajšal si nam odločitev.
Nedvomno je okvarjen izdelek zmešanega uma.
Dr. Jukiba, uničili bomo tvoj laboratorij.
Prav, samo 626 mi pustite.
626 pa bomo izgnali.
Dajte, no!
Sodni izvršitelj. -Čakajte. Ne, ne! Ne smete!
Ne!
Naj ti ne pade kaj na pamet.
Orožje sledi tvojemu genskemu podpisu.
Samo tebe bi ustrelilo.
Nehaj! Združenje strogo prepoveduje odurnost.
Ne sili me reči …
O, ne.
Kje je? -Prosto se giblje po C palubi.
Proti trupu gre.
Kaj? Išče policijska …
Plovila. -Rdečega je vzel.
Streljajte, ko lahko!
V hipervesolju je.
Kje bo prišel ven?
Ocenjujemo, da se bo čez 12 ur zaletel v planet Ze-mlja.
Ta planet je poln vode. -Voda bi povečala njegovo gostoto.
Postal bo težji in se bo utopil.
Torej se lahko poslovimo od 626 …
Saj to ni res!
Kakšno godljo imamo zdaj!
Ko bi vam vsaj briljantni genij pomagal ujeti to pošast.
Zaradi tebe smo v tej zagati.
In lahko vas spravim iz nje. Če me osvobodite in vrnete laboratorij.
Traparija. Bomo pač uparili planet.
Kapitan. -Pripravljeni smo, svetovalka.
Čakajte! Ustavite!
Oprostite. Pardon.
Ne smete uničiti planeta! -Presneto.
Kdo je to? -Agent Trska. Strokovnjak za Zemljo vam na voljo.
Živjo. -Strokovnjak za Zemljo?
Strokovnjak sem za rastlinstvo, živalstvo in modo tega planeta.
Ja, ta obleka kar kriči: "Strokovnjak."
Ja, raziskujem zemeljsko vrsto, mešanico med kravo in dečkom.
Kar izjemno, če … -Ja, krasno. Kaj bi rad povedal?
Zemlja je zaščiten rezervat divjih vrst, kjer skušamo povrniti populacijo komarjev.
Ti šment. No, prav.
Dr. Jukiba, odšel boš na Zemljo,
kjer boš ujel pobegli poskus, znan kot 626.
Agent Trska, šel boš z njim in poskrbel, da bo upošteval zakone Združenja.
Kaj? Ne rabim varuške.
Naloga je nevarna in najverjetneje boš umrl.
Sprejmeš?
Z vsemi srci v telesu! Seveda sprejmem!
Na Zemljo grem! Poslušajte!
Če smem, višja svetovalka … -Hvala.
Vas smem objeti? -Ne. Ne.
Pardon. Dovolite, da objamem svetovalko? -Ne bo šlo. -Seveda, se opravičujem.
Ne potrebujem nadzora. -Smem objeti novega kolega? -Krasno. Smeš.
Reči hočem, da …
Bolje bi bilo, če bi šel sam.
Zemljančki vaju ne smejo razkriti, drugače bom prisiljena ukrepati.
Tole bodo sanjske počitnice. Ogromno moram spakirati!
Glej, no, glej, 626.
Kakšen grd beden planetek si vzel na muho?
LILI IN ŽVERCA
BAZEN SAMO ZA GOSTE
Pojdiva pozneje snorkljat. -Ja, super predlog.
A ne? Res mega. Najboljše sendviče imajo.
Pa smeš biti tu? -Prišla sem zaradi konference.
Mega.
Svobodne ste! Pojdite! Živite na polno!
Ne, ne, ne! Lili! Ne že spet.
Zaslužijo si svobodo!
Lili, Nani bom moral povedati za tole.
Oprostite! Pardon, pardon.
Jimmyjev Luau. Živjo.
Pohiti. -Oprosti.
Zamudila boš.
Kje je? Vedno zamuja. -Je kdo videl Lili?
Lili, končno. Mislil sem, da boš danes točna.
Po sendvič za Punča sem morala.
Je Punč prijatelj v stiski?
Riba je. Pozabila sem povedati.
Zamujaš, ker si ribo krmila s sendvičem? -Ja, Punč obvladuje vreme.
Čudakinja je.
Lili, daj. Obleci se.
Poglejte. Tudi zapestnico prijateljstva imam.
To že ni zapestnica prijateljstva.
Fuj. Smetarka daje na roko smeti.
Dekleta, dajmo, gremo.
Veš, tepka, ni zapestnica prijateljstva, če nimaš prijateljev.
Dekleta, hitro v vrsto. Pripravite se.
REZERVIRANO ZA Nani Pelekai
Ne, ne, ne.
Ne danes.
Ne bo je.
Učitelj! -Kdo so njeni starši? -Dekleta, gremo.
Kar naprej se grdo vede.
Nekdo bi moral skrbeti zanjo. Vedno dela zgago. -Ne sodi sem.
Učitelj, kje je njena sestra? To je pravo vprašanje.
Lili ima kar zapleteno situacijo.
Ni slab otrok, potrebuje le … -Kaj pa vem, učitelj.
Moti razred in uničila je današnji nastop.
… osamljen bom, punči.
Lili, prosim, odpri vrata.
Preberi sporočilo!
POJDI PROČ!
Žal mi je, da sem zamudila nastop. -Bla, bla.
Očkov avto se je pokvaril. -Bla, bla. To si morala biti v stresu!
Pusti me pri miru umreti!
Ne, ne, ne zdaj.
Socialna delavka je tu. Pozneje se kujaj. -Kujanje ne deluje tako.
Lili, odpri. -Ne slišim te. Res čudno.
Odpri vrata, drugače bom vdrla!
Kaj ti je?
Ga. Kekoa. Živjo, lepo vas je videti.
Vam lahko pomagam kaj nesti noter? -Ni treba.
Lahko jaz tebi pomagam kaj nesti noter?
Saj res. Greva skozi zadnja vrata.
Tukaj … Tu zadaj so.
Te stare hiše, a ne?
Znati moraš z njimi.
Takole!
A bi lahko sekundo počakali tu? -Ja, seveda.
Ne dotikaj se tega. Moje je. -Takoj ugasni.
Torej, bi kaj spili?
Imaš čaj?
Seveda ga imam.
POMARANČNI SOK
Kup neplačanih računov imaš.
Kako pogosto puščaš sestrico samo doma?
Kaj? Ne. Zakaj bi jo?
Ne bi pustila sestre same.
Jaz Sama
Kadi se, Nani!
Alarm! Dimni alarm!
Ne skrbite, nima baterij. -Lili!
Ven sva jih vzeli, ker je preveč piskal. -Ni res.
Reci aloha ge. Kekoa.
Aloha, Lili. Kako si?
Je to kri?
Ja, vadila sem skakanje skozi okno.
Ha! Heca se.
Zadnje čase se prav lepo vede.
A ne?
Ja.
Več kot pridna sem bila, ga. Kekoa.
Odlično mi gre s hula plesom.
Tam sem spoznala kup novih prijateljev in vsem se zdim zakon.
Jem veliko ekološko pridelanih stvari.
Včasih jem preveč.
Jem petkrat ali pa desetkrat na dan.
Včasih toliko jem,
da ne morem
dihati.
Dovolj je te tvoje domišljije, mala čudakinja.
Čaj je pripravljen.
Precej sladek je.
Nani, obe veva, da danes ni šlo najbolje.
Vidim, da se trudiš.
Vendar si prepametna, da bi ovinkarila.
Vem, da sta starša umrla nedolgo nazaj.
Toda moje delo je poskrbeti, da živi Lili v stabilnem okolju.
In tega trenutno ne morem trditi.
Glej, vem, da je zahtevno.
Dejansko si še sama otrok.
Mama & očka
Kaj pa trkanje? -Danes je dan za deskanje! -Deskanje?
Poslušaj, zdiš se mi oseba s cilji.
Prihodnji teden pride novi direktor
in res bi mu rada povedala, da vama gre bolje.
Postaviva cilje, ki bi jih do takrat dosegli. -Ja!
Izvoli.
Troje.
Najprej počistita hišo, vključno s perilom.
In napolni hladilnik. -Odlično.
Drugo, plačaj račune, ki sem jih videla v kuhinji. -Ja.
Tretje, oddaj vlogo za vajino zdravstveno zavarovanje.
Razumem.
Če boš do petka naredila to troje,
vama bom mogoče lahko dala še malo časa.
Hvala.
Dobro.
Pomarančni sok je bil, ne?
Ja. -Se mi je zdelo.
In ne pozabi zavarovanja.
Ja, velja.
Zavarovanje boš rabila, ker te bom odrla!
O, ja! Baterije si vzela iz alarma.
Boš že videla "ne morem dihati"! Pridi sem!
Spusti me! -Ne.
Dobro. Ne, ne, ne.
Zakaj nisi počakala na hula plesu? -Ker te ni bilo!
Bi rada, da naju ločijo? Tako bo, če se ne spraviva k sebi.
Hej, si me polizala? -Ne igraj moje mame.
Vsaj socialni ne govorim, da skačem skozi okna.
Kar je bolje, kot da poslušam tebe.
Pojdi v svojo sobo! -Saj sem že v njej!
Hej, Alvin.
Tukaj je, gdč. Aloha.
Ne, nocoj že ni.
Se sestanek vedno slabo konča? Ta vladna gospa mi od nekdaj ni všeč.
Zakaj se vedno smehlja? Srhljiva je.
Najina prihodnost je v njenih rokah.
To pa že ne. Tvoja prihodnost je v tvojih rokah.
In zaradi tvojih brihtnih možganov te čaka svetla prihodnost.
Kaj? Pismo o sprejemu na šolo tvojih sanj
je čarobno prišlo iz smeti in se je v službi znašlo v tvoji torbi?
To je znamenje, punca. -Bi že nehala s tem?
Ta šola je najboljša na svetu za bionske magnete.
Bio … Morsko biologijo.
Morsko biologijo.
Enkrat so te že sprejeli in dali bi ti polno štipendijo.
Ja, vem, Tutu. Ampak ne morem. Lili me potrebuje.
Si kdaj vprašala Lili, kaj želi ona? -Šest je stara, torej ne.
Oprosti, Tutu. Še nekaj sem jih ujel. Valovi so bili … Hej, Nani!
Kaj pa ti tu? -Tu živim.
Soseda sva.
Ja, ja, lepo.
Valovi so bili danes nori.
Mislil sem si, da bi morala biti Nani tu, ker obožuješ valove
in bi te rad oboževal. Mislim, rad …
Rad gledam, kako obožuješ valove.
Ja, vedno sem te rad opazoval.
Ne mislim … -Dobro povedano, David.
No … -Torej kdaj boš šla kaj deskat?
Mogoče, ko bo Lili stara 18. Uživaj v deskanju.
Pobotaj se s sestro.
Povej, če kaj potrebuješ.
Nismo samo sosedi. Ohana smo.
Ja, če želiš … -Ne, ne!
David, dovolj si povedal.
Ne, ne jem … Ne …
Opozorilo. Preveri motor.
Opozorilo. Krmarjenje ne …
Opozorilo. Krmarjenje ne deluje.
Strmoglavljenje neizbežno. Pripravi se na trk.
Mislim, da sem zadela mini sendviče, ki jih imaš rada.
Izvoli.
Ni ti treba pojesti.
Nani, sem poredna?
Kaj? -Vsi tako govorijo.
Nihče ne pravi tega.
Mogoče nekateri učitelji
in šolski varnostniki.
Glej, nisi poredna.
Le včasih počneš poredne reči.
Kot jaz prej, ko sem vpila nate.
Učiti se morava na svojih napakah.
Danes sem porinila Marto Edmonds.
Vem. Bi mi povedala, kaj se je zgodilo?
Ljudje se drugače vedejo do mene.
Miška, ne …
Ne vedo, kaj bi rekli.
Ampak ti …
Nisi mislila, kar si rekla.
A ne?
Ne, seveda ne.
Moja sestra si.
In vedno ti bom stala ob strani.
Si razumela?
Nič več žgečkanja.
Ja, žgečkanje. Žgečkanje.
Žgečkanje! -Nočem!
Boš še prišla na obisk, ko boš pri marincih?
Ne reče se marinci, ampak morska biologija.
Kakor koli, ne bom šla.
Tukaj bom ostala.
Se spomniš, ko sva narisali tista ozvezdja?
Tri sestre.
Ta si ti, tista sem jaz.
In tista pomeni, da greva spat.
Raje te imam, ko si sestra in ne mama.
Av!
Zvezdni utrinek!
Ojoj, nekaj si moram zaželeti.
Ti, ven! -Zakaj? -Ven!
Ne smeš biti tu, ker se ne bo uresničila!
Težnost se povečuje. -Ne, ni res, sestra.
Zvezdni utrinek, željo zaupam ti, čeprav daleč si.
Upam in prosim, da mi še nocoj to željo uresničil boš.
Želim si prijatelja. Pravega prijatelja.
Nekoga, ki me ne bo zafrkaval in ne bo pobegnil.
Najboljšega prijatelja.
Pošlji mi angela. Najprijaznejšega, kar ga imaš.
Prosim.
Kaj počne ta reč?
Vrni mi! Ne smeš se dotikati tega.
Zakaj? Bi te vrglo z ladje? Fino bi bilo.
Povezano je z njegovo sledilno ovratnico.
Ne bo delovalo. Kot bi mu dal prstan razpoloženja.
Ovratnica nam pove, kje točno je v vsakem trenutku.
VISOKA NAPETOST
In zato najina naloga ne more spodleteti.
ZVEZA PREKINJENA -Naloga spodletela.
Tolikokrat imam prav, da me niti ne veseli več.
Nič novega ni.
Tole je polomija. Polomija. -Pomiri se. Vsak njegov gib poznam.
Kaj, hudiča?
Tam sem ga videl. -Kam je šel?
Kako ga bova našla? -Po sledi uničenja greva.
Imam ga!
Nekaj mi je rekel!
Tam!
Bajsi, ne smeš leteti tako blizu! -Pripni se, prosim. -Ker …
Ljudje naju bodo videli.
Ogrožaš nalogo. Ne smejo naju videti. -Zdaj sem jaz glavni.
Partnerja si vse delita.
Imenuje se "počitnice".
Vsako Sončevo leto se ljudje selijo,
da so na sončni svetlobi in pijejo praznične strupe.
Kaj delava tu? 626 morava najti. -Bova, ko se zlijeva z okolico.
In kako nama bo to uspelo? -S tem in s tem.
Naprava za kloniranje. -Kaj? Koga bova klonirala?
Tole ne bo uspelo. -Bodi miren in normalen.
Zgledajo kot klobase z nalepljenimi očmi.
Ne teh dveh. -Poglej ta ogabna telesa.
Ljudje, kakšno nazadovanje.
Poglej ta dva! Zgledata najboljša prijatelja kot midva.
Popolna sta.
Opravičujem se, pardon.
Žal mi je. Prijel vas bom.
Opravičujem se. Kako lepo roko imate.
A sta … -In hvala vam.
Zdi se mi, kot da hodim na zobotrebcih. Majave noge imam.
Vem, ne skrbi. V redu so. Si pogledal posnetek?
O hoji? Sem, a nisem vedel, da bo takole.
Ena noga pred drugo.
Mirno in normalno.
Aloha. -Aloha.
Kako ste? -Dobro, hvala.
Rad bi se prijavil. -Prav.
Koliko nočitev bi bili z nami?
Nočem biti z vami. Rad bi svojo sobo z vrati.
In vročo kupal. Rad bi vročo kupal.
Vročo kopel? -Ja, tako izgovorite pri vas.
Tu spodaj. -Dobro.
In od kod prihajate?
Z Zemlje.
Oba sva odraščala na Zemlji.
Zemlja. Dobro, to bo vse.
Marcus, mu lahko pomagaš nesti kovčke? -Ja.
Kaj je to?
Očitno neka vrsta psa.
Kateri pes ima šest nog?
Lepo. Bolje je šlo, kot sem pričakoval.
Kaj pa? Padanje? Prava sramota.
Obešalniki.
Ljudje.
Ogabno.
Preprosta bitja so.
Vsakič, ko zadene planet asteroid, morajo znova začeti življenje. Srčkano.
Veš, kaj bi rad, dokler sva tu? Kihnil.
Ljudje skozi nos izstrelijo sok.
Kaj počneš?
Iščem ga. Komaj 48 ur imava.
Čakaj! Ne! Počakaj.
Ljudje še niso videli portala.
Svetovalka je jasno povedala, da ne smeva pritegniti pozornosti!
Kaj pa ta tip?
Glej, diplomiral sem iz zemeljske smeri in človeškega tekstila.
Verjemi mi.
Zliti se morava z njimi.
Četrto, prosim. -A lahko nehaš?
Aloha, sem Stephanie Lum. Poročamo o sinočnjem čudnem dogodku.
Avtobus je povozil divjo žival, ki je terorizirala poročno slavje.
Žival okreva v zavetišču za živali.
Več o tem pa ob 10h. -Zadetek.
Z nami bo fotograf s poroke.
ZAVETIŠČE ZA ŽIVALI
Tutu, a grem lahko v zavetišče? Lepo prosim.
Nani mi dovoli.
Prav, ampak brez potepanja. Pote pridem, ko nakupim vse.
To!
Če bi kdo kdaj poskušal, ga daj s tem med oči.
Sveža sapa
Mega!
Dobro.
Ne, ne.
A lahko spet božam pse?
Živjo, Anja. -V redu, ampak ne smeš jim dati sladkarij.
Lili.
Če pa so jih veseli.
Drisko dobijo po njih.
Nočko, 626.
Bajsi?
Prosim, pri miru bodi.
Že tako jih bom slišal zaradi pohojene praproti.
Da ne govorim, če bova poškodovala človeka …
Tiho. -Kaj?
Posluša, kje sva.
Kdo posluša?
Kako dobro sliši? Očitno odlično!
Ja, superušesa ima.
Zdravo, Bailey.
Poglej, kdo se je vrnil.
Kaj pa je? Se danes kopaš?
Joj, kako potrto vzdušje.
Žal mi je, družba. Anja mi je vzela sladkarije.
A ste v redu?
Svetovalka je jasno povedala.
Vem, poznam pravila.
Ampak s svojo puško bi ga ujel. -Pretvegano je.
Svetovalka je jasno povedala. Ne smeva raniti ljudi.
Posvoji
Tale je očitno odličen.
Živjo.
Ojoj, kaj pa je to?
Pes, se mi zdi.
Zgleda kot madvedji mladič, ki je zlezel iz smetnjaka.
Všeč mi je. Pridi sem, fant.
Dajva ga nazaj, Lili.
Pridi sem. -Boljše pse imamo. Veliko boljše.
Ne boljših od njega. Govoriti zna.
Reci aloha.
Alo… -Psi ne znajo govoriti.
Pri ne govorijo, Lili.
Pozneje se lahko vrneva.
Ti je res všeč tale?
Ja.
Popoln je.
Poglej tega genija.
Miničloveka ima za ščit.
Imam te. -Čakaj! Ne smeš streljati!
Sam si kriv.
Kaj?
Žival? Kje si imela pamet?
Je bila njena zamisel? Te je ona prepričala?
Vljuden bodi! Naš gost si!
Zamisel je bila moja. -Se hecaš? Le zakaj bi …
Težko ji je.
Dvigni vedro.
In tebi tudi.
Ljubljenček vaju lahko razvedri.
Nič ne smeš narediti kokošim, prav?
Kot mene Alvin.
Pozabila sem, da danes menjam Majo.
Lili, sama si najdi kaj za početi. Pred službo moram pospraviti hišo.
Ga bova obdržali? -Samo za danes. -To!
Ampak jutri zjutraj ga peljeva nazaj.
In ubogati me moraš.
Tvoj kuleana je. Ti si odgovorna zanj.
Zrelo se moraš vesti. Jasno? -Obljubiva.
Posebni agent Kobra Bučman,
pilota ni nikjer.
Nobenih sledi, stopinj.
Ničesar od dogodka.
Kdo pravi, da je šel peš?
Gospod? Saj ne namigujete, da gre za nezemljana?
Gospod, druga ekipa je prestregla tole iz bližnjega zavetišča.
Prav ste imeli. -Oprostite, iz katerega oddelka ste?
Ko pade nekaj z neba, ste vi prva obramba javnosti.
Jaz pa sem zadnja. Pogosto edina.
Ugotoviti moram, s kakšno grožnjo imamo opravka.
Dobro, tukaj počakajta. Takoj bom nazaj.
Marta, poglej. Novega psa imava.
O, ne. Ne Lili.
Kakšna čudaška reč.
Tako kot ti.
Hej, vrni mi!
Vrni mi! Nehaj!
Lili se igra s punčkami.
Pazljivo z njo!
Lili, kaj je tvojemu psu?
Kaj je tebi?
Počakaj me. -Zakaj to počneš? -Ne vem. On je kriv.
Kaj počneš?
Kako dolgo tole drži?
Nista to ona dva?
Pohiti, pohiti.
Vse bo naredil, da bi nama ušel.
Najverjetneje bo šel v veliko mesto, da bo uničenje čim večje.
Toda kmalu bo ugotovil,
da je ujet tukaj.
A ni lepo na otoku, kjer ni velikih mest?
Samo voda, do kamor seže pogled.
Pridi, pokazala ti bom najljubša mesta.
Navdušen boš.
Pridi! Pridi z mano v vodo. Zabavno je.
Saj je samo voda.
Pripravljen? Prinesi!
Pridi. Živali obožujejo vodo.
Torej imaš rad težave, kaj?
Pridi, fant.
Samo za zaposlene
Lili, vidimo te.
Veš, da ne smeš biti tu.
Hitro, hitro.
Dol, dol zlezi.
Ojoj, obvladaj ga že. -Saj poskušam.
Ne.
A je res …
Ne.
Ne, nehaj. A je res …
Krasno, Lili. Zdaj moram to zašiti.
Kaj je? Kaj?
Vem, kako mu bo ime. Žverca!
Lili, ne moreš početi tega.
Resno. Mislila sem, da bom koga povozila.
Res …
Res mi je žal.
Je … Sta v redu?
Lili, zakleni vrata.
Je vlekel človeka čez cesto?
Se vidiva pozneje.
Nehaj že. Malo počakaj.
Dobro, pridi. Dobro, greva. Pridi.
Jimmyjev LUAU
Zakaj naj bom s tabo v službi?
Šest let imam.
Ker so te vrgli s plesnih.
Tu počakaj.
Dolgočasno je.
In psi ne smejo na mizo.
Zakaj ne? -Ker na njih ljudje jedo. -Nani.
Koga briga. Že tako so jih pokakali ptiči.
Lili!
Nani!
Pridi.
Tu počakaj.
Nimamo časa paziti tvoje hčerke.
V redu je. Ne bo se ponovilo, obljubim. Streč grem.
Hej. Lili. Kako si?
David, poglej. Psa imam.
Si prepričana, da je pes?
Ja.
Veš, tvoja sestra …
Si opazila, da je zadnje čase malo napeta?
Ne skrbi, vedno je takšna.
Je pa rekla, da sta ji všeč tvoja zadnjica in fina frizura.
To ti je rekla? -Ne, ampak berem njena sporočila.
Dobro.
Žverca?
Tukaj si.
Za mizo morava ostati.
Žverca.
Ne. Žverca, takoj odloži.
Ja.
Ti. -Ne, ne.
In potem …
Ne.
Do tri bom štela, Žverca.
Ena.
Čakajte!
Nazaj na delo.
Torta! Torta!
Sta pridna? -Ja, seveda.
Si lačen, fant?
Žverca?
Žverca!
Ogenj!
Žal mi je, da ni šlo.
Ne zdaj, Žverca.
Izvoli.
626, ti mali falot.
Res si posebnež. -Živjo, sočlovek.
Živjo. Poglej, ogenj.
Poglej, blizu sva.
Čakaj, premika se. Pridi.
Greva, mudi se.
Glej, svetovalka kliče. -Ne oglasi se. Ne zdaj.
Vaše veličanstvo.
Danes ste prav očarljivi.
24 ur je mimo. Sta ujela bitje?
Začni. Začni voziti, prosim. -Pritegnila sva njegovo pozornost.
O, njegovo pozornost. Lepo!
Nobenih inštrumentov ni. Ničesar!
Vama je hotel všeč?
Lepo, da ste vprašali. -Pelji.
Zajedljiva sem.
Zagon. Sistemi, zagon.
Vključi se. V drugo smer. -Kaj pa počneta?
Najdita bitje. In ne pozabita, diskretno.
Diskretnost je moja vrlina.
No, krasno. Je prepozno za uparitev planeta?
Prstki so vedno na sprožilcu. -Ne! Šalim se.
Kako srčkana psihopatka.
Sploh nisi marala tiste službe. -Niti besede.
Pred službo sem pospravila, zato ne razmetavajta.
Lili, vse bo zmočil!
Takoj ga bom skopala.
Trenutno nimava pogojev za ljubljenčka.
Zapisano imamo, da je črni labradorec.
Ne, nisem rekla, da je črn, ampak moder.
Žverca! -Kaj se dogaja? -Vse je v redu!
Žverca, ubogati me moraš.
Ne, ne, Žverca!
Žverca, vrni se, Nisva še končala.
Takoj ga spravi nazaj v kad.
Kam je šel?
Tam! Previdno!
Ne drzni si v mojo čisto kuhinjo. -Svoj novi dom raziskuje.
Zdaj pa je dovolj.
Samo radoveden je.
Lili, pomagaj mi!
Mladiček je. -Ni mladiček. Ne vem niti, ali je pes.
Ne, ne.
Dol. -Žverca, nehaj.
Ogenj! Vrnili ga bova.
Takoj jutri zjutraj.
Zakaj si tako močan? -Želela sem si ga in res je prišel.
Dogovorili sva se za en dan.
Kaj piše na hladilniku? -Ne bova obdržali te reči.
Ohana pomeni družina. -Ne.
Družina pomeni, da nikogar ne zapustimo ali …
Ali pozabimo.
Zakaj ne upoštevaš tega, kar sta rekla mama in očka?
Ker sta naju zapustila.
Glej,
vem, da se vse to sliši res lepo.
Tudi meni je všeč, toda to ni resničnost.
To je resničnost.
In začeti moraš živeti v njej skupaj z mano.
A lahko obvladaš svojega psa?
In niti pomisliti nočem, kaj bo naredila socialna.
Agent Foster, pokliči socialno delavko. Pod krinko grem.
Ne smeš več delati težav, Žverca.
Lahko se igraš s Capko, ampak lepo.
Pred tabo je bila moja najboljša prijateljica. Nehaj!
Poreden pes!
Ne vleci je za glavo!
Po operaciji okreva.
To je moja najljubša slika. Nehaj!
To je kapu, kar pomeni "prepovedano". Tega se ne dotikaj več.
Priden bodi.
Eno sekundo bodi priden.
Najpametnejša je bila v razredu.
To je deska.
Z njo deskaš.
Tako je trenirala. Odlično ji je šlo.
In sobo je imela polno pokalov.
Včasih sva kar naprej hodili na plažo. Zabavna je bila.
Ko bi jo le poznal takrat.
Mislim, da ni dobro piti tega.
Si imel družino?
Družina? -Družina.
Družina. -Skoraj.
Kot sta mama in očka.
Ljudje doma, ki te zasipavajo z objemi in poljubčki.
In ki ti stojijo ob strani, tudi ko …
Ne.
Ni družine.
Si zato včasih poreden?
Nič hudega.
Mogoče sta moja starša govorila s tvojima in so naju povezali.
To je hula. -Hula?
Havajski ples.
Bi rad poskusil?
Posnemaj me.
Objem ljubeč …
Da srečava se spet.
Vesela sem, da sem te našla.
Ti lahko dam poljubček na nos?
Nani, Nani! Tole moraš videti.
Dobro, kot sva vadila.
Kaj počneš? -Glej.
Komaj čakam.
Daj. Gledam.
Obožujem to pesem.
Si sploh videla?
Zamudili bova.
Daj, ugasni. Obuj se.
Supermoč ima. Edina moja supermoč je … -Pridi, greva.
Včasih, ko prehitro tečem, prdnem.
Me veseli. Hvaležna sem, da nam pomaga nekdo na višjem položaju.
Zame je to prednostno.
Pridi. Gremo, hitro. -Žverca! Gremo!
Že tako sva pozni. Mudi se.
Ga. Kekoa. -To je naš direktor socialne službe.
Pozdravljeni. -Živjo.
Mislila sem, da pridete šele prihodnji teden.
Ne, Nani. Opozorili so na vajin primer.
To je torej Lili.
In kdo je ta mali prijateljček? -Moj novi pes.
Nani, slišala sem, kaj je bilo sinoči. Se lahko pogovoriva?
Ja, seveda.
Žverca mu je ime. -Žverca.
Če bi vedel, kaj se je zgodilo, bi ti takoj vzeli Lili.
Sploh ne bi smelo priti do tega. In še službo si izgubila.
Hej, kaj počnete?
Ne zgledate kot socialni delavec.
S posebnega oddelka sem.
Na členkih vam piše Kobra.
Znaš brati? -Ja, znam.
In berem vas kot knjigo.
Tako bom dobila zdravstveno zavarovanje. Rekli ste, da imam čas do konca tedna.
Lili, Žverca, pojdimo poiskat službo.
Imam te.
Vendar bi rad vedel kaj več o tebi.
Kaj bi rad vedel o meni, Trska?
Kje si dobil ime Bajsi?
Družinsko ime je.
Si v sorodu … -Avto.
Pojdiva!
Danes ga morava ujeti.
Zakaj si izbral to trapasto prevozno sredstvo?
Ker je prijazno okolju.
Gremo, gremo. Hitro.
To je to, Lili. Naša zadnja možnost. -Pojdiva se "Simon pravi".
Če danes ne dobim službe … -Simon pravi, da pomigaj z ritjo.
… naju bodo ločili.
Simon pravi, da pomigaj z nogami. -Poslušaj.
Zares.
Zato se morata oba res lepo vesti.
Prav? Ja?
Zaželi mi srečo.
Žverca, Nani računa na naju.
Zato se lotiva dela. Pripravljen? Sedi.
Dobro, razred. Posluh.
To je tvoja porednost.
Nenavadno visoka za tvojo velikost. Ampak bova to popravila.
Prva lekcija.
Ponudi roko v pomoč.
Ali pa tačko.
Tako čistiš.
Najprej uporabiš tole.
Bliže morava. -Dobro.
Ne tako.
Druga lekcija. Brez razbijanja.
Krhko je, zato ne smeš razbiti vsakič, ko …
Zdaj si ti na vrsti.
Ne moreš reči samo: "Vzemiva skiro," in je to načrt. -Skušam biti …
Kihanje!
Kako ti je uspelo? -Ne vem. V svetlobo sem pogledal.
Tretja lekcija. Oddolži se.
Takole.
Ne, hej.
Odlično, Žverca. -Ja, veselim se. -Saj razumete.
Kako je šlo?
Ne v tem hotelu. -Čakajte.
Nani, Nani, Nani!
V redu.
IŠČEMO INŠTRUKTORJE DESKANJA
Mogoče lahko delaš nekaj, kar imaš rada.
Mahaj, mahaj! In pokonci!
To, Nani!
Kaj počnete?
Zakaj si naredil tako hitrega?
Spusti me, Žverca.
Lili? -Nani!
Lili?
… utaplja!
Reševalec! -Lili!
Pusti jo! David, pomagaj!
Žverca jo vleče dol.
Šifra 51. Ponavljam, šifra 51.
Takoj pošljite posebno enoto.
Kobra, brez pregleda vzorca imam zvezane roke.
Še nekdo drug ga lovi. Ob naslednji priložnosti ga bom ujel.
V redu si. David, pomagaj. Pomagaj.
Jo držiš? -David, pomagaj.
Lili, me slišiš? -Miška.
Pokonci.
Pokličite rešilca!
Torej, družba.
Zanimalo jo je, če lahko jezdi MRI napravo.
Rekla sem, da vas bom vprašala.
Torej je dobro.
Srečo je imela.
Nekaj sekund več in bilo bi mnogo huje.
Ampak na splošno …
Je to … -Službena žival.
Dobro. Lahko greste na recepcijo, da preverijo zavarovanje.
Prav?
Hvala.
Ojoj, kaj pa je?
Ne, ne, niti slučajno.
Ne gre samo za račune, Nani.
Razmisliti moraš, kaj je najbolje za Lili.
Država lahko plača vse to.
Vendar
to pomeni, da se moraš uradno odpovedati skrbništvu nad Lili.
Kako bi to
zgledalo?
Sledimo tvojim navodilom.
Poveš nam, kako želiš naprej.
Cilj je Lili čim bolj olajšati prehod.
Še vedno jo boš lahko videla. Le da bo drugače.
Lahko pripraviš torbo, nekaj igrač, stvari, ki jo potolažijo.
Potem vaju pustimo malo sami, da se …
Posloviva.
Ne.
Ne poslovimo se.
Rečemo a hui hou.
Do vnovičnega snidenja.
Res sem mislil, da jima bo uspelo.
Zakaj bi jo tako ščitil? -Se ti ne zdita srčkana skupaj?
Ni ljubljenček. Poskus je, in še to nevaren.
Po mojem je bolj srčkan kot nevaren.
Ostre zobe ima in kremplje. Naredil sem ga, da je nevaren.
Nevarno srčkan.
Ne oglašaj se.
Trska, ne oglašaj se.
Trska.
Zame.
Vaše veličanstvo, agent Trska. Nisem prezrl vašega klica.
Prestregli smo klic človeških oblasti. Se zavedata, kaj sta naredila?
Ne. -Predvajaj posnetek.
In snemi to trapasto kapo.
Šifra 51. Nekaj smo našli. Potrdi.
Ne le, da sta ljudi opozorila na nas,
še vedno nista ujela 626.
Svetovalka, z vsem spoštovanjem, a očitno ne veste, kaj se dogaja s 626.
Odkrila sva
napako.
Zato ga je malo težje odpeljati s planeta.
Brez skrbi, pogruntal bom … -Napako? Ti si napaka, butelj.
Dovolj imam, dr. Jukiba. Nimam več potrpljenja.
Najin dogovor odpade.
Kaj? -Brez izpadov.
Agent Trska je pooblaščen,
da te aretira po ukazu Združenja in te takoj pripelje nazaj na Turo.
Halo? -Takoj zdaj? -Ne, pozneje. Kaj misliš?
Ne morete tako ravnati z mojim delom! -Brez razprave.
Galaktični specialci pridejo počistit vajino godljo.
Je odložila?
Bajsi?
Združenje je od nekdaj takšno. Vedno pretirava.
Toda delo je delo in ubogati moramo ukaze.
Kaj? -Aloha in mahalo.
Učiš se jezika.
Mislil sem, da sva se zbližala.
Zdaj bom to rešil po svoje.
O, ne.
Hej, bučka.
Kaj počneš, trapica?
Igram se z lutkami, ki sem jih naredila pri Tutu.
Srčkano. -Pica!
Se spomniš, ko sem neko poletje šla na severno obalo? -Ja.
In sva bili vsaka na svojem koncu otoka,
a sva se lahko obiskovali po mili volji?
Le ves čas nisva bili skupaj. Lahko pa sva se poklicali.
Pripovedovala si mi o svojih zabavnih pustolovščinah
z Alvinom in Tutu in te reči.
Veliko sva se lahko pogovarjali, le ne kar naprej.
Sploh veš, kaj mislim?
Greš nazaj v deskarski tabor?
Ne, ne.
Zaradi Žverce in vsega ta teden
so šle stvari s slabega še na slabše,
zato morava nekaj spremeniti.
In …
Veš … Na zrak moram.
Se spomniš, ko naju je očka peljal sem taborit?
Kaj? -Ja, se spomniš?
Piškote sem jedla. In ti tudi.
Očka naju ni peljal taborit.
Zaplinjevali so. Termite smo imeli.
Jaz sem taborila. Zabavali smo se.
Dobra starša sta bila.
Premislila sem si.
Kako pa?
Tudi kot mama si mi všeč.
Daj, no. Zame?
Prav.
Objem ljubeč.
Da se srečava spet.
Vedi,
da te imam res rada, kar koli se zgodi.
Sta pripravljeni?
Ja.
Prepovedano
Vse bo v redu.
Obljubim.
Ni je tu.
Kako misliš, da je ni?
Ne vem. Mogoče je pri sosedu.
Hitro, hitro.
Kaj? Kam je šel?
Žverca?
Žverca!
Mislila sem, da sem te izgubila.
Žverca razbil družino.
Nesreča je bila. Zmešnjava.
Ampak Žverca …
poreden.
Žverca je poreden.
Nisi poreden.
Le včasih počneš poredne reči.
Ohana pomeni družina.
In družina včasih ni popolna.
Ampak to ne pomeni, da ni dobra.
Nisem prišel škodit komur koli.
Pomagat sem prišel. Ta žival je moja.
Ni žival, moj prijatelj je.
Bi rad še kaj povedal?
Daj mi to. Ne znaš je uporabljati.
Štel bom do tri, potem pa jo odloži.
Ena.
Dve.
Tri!
Daj, no! -Mega.
Genij si, Žverca.
Jaz sem ga ustvaril. Jaz sem genij!
Prvo pravilo o nevarnem tujcu je,
da poišči odraslo osebo.
Nani!
Nani?
Lili! -Lili!
Vsega sem kriva jaz.
In zdaj imam zategnjene spodnjice.
Zakaj naj bi vedela, kje je tvoja sestra? -Ne vem, samo to telefonsko sem našla.
Bi rada naročila pico? -Pozabite, vrnila se je.
Nani!
Žverca, nehaj.
Dobro, 626. Res prebrisan trik.
Duhovito, gledal sem svojo zadnjico.
Od nekdaj sem to želel. -Kaj počneš?
Poslušaj, rad bi rekel …
Združenje ne ceni tvojega početja tukaj.
Vem, da si tu.
Prosim, pridi ven. Velike načrte imam s tabo.
Oziroma za naju.
Poberi se, kosmati krompir!
Si mi rekla kosmati krompir?
To pa ni lepo.
Skozi okno!
Čakaj! Vrni se!
Hej, misliš bežati?
Ne moreš ubežati temu.
Vsem tem spominom.
Ljudje so res navezani drug na drugega.
Na svoje stvari, na nezemeljski poskus, ki so mi ga ukradli.
Proč morava!
Povezanost pomeni, da ti je mar.
Hitro! -O, ne.
Lili! Hitro!
Midva takoj proč!
In ker je ljudem mar, počnejo hude neumnosti.
Kdo sta ma-ma in oč-ka?
To je mamina in očkova soba.
To pa je že bolj logično.
Nehaj, drugače boš videl.
Kaj bom videl?
Kaj boš naredila?
Juhu!
Tukaj je!
Aloha!
Oprosti.
Moje oko! Moje oko!
Zakaj si to naredila?
Nehaj!
Samo pomagal bi ti rad!
626, igrice je konec.
V redu, v redu.
Kaj načrtuješ, 626? Recimo, da pobegneš Združenju.
Misliš, da boš lahko ostal tu z njo in živel srečno na Zemlji?
Narejen si za uničevanje, 626, in uspeva ti.
Poglej, kaj se je zgodilo, odkar si tu. Družina ji razpada.
Roko na srce.
V zavetišču si jo izbral
zgolj za svojo zaščito.
Je to res, Žverca?
Veš, meni se to ne zdi poredno.
Tvoje početje se mi ne zdi poredno, ampak genialno.
Če ti je vsaj malo mar za to deklico,
jo boš pustil tu.
Žverca?
Tako je najbolje za vse.
Lili, beži!
David, Nani, pri hiši se dobimo.
Veš, prav si se odločil. Svetovalka te je hotela izgnati.
Zavrgla bi mojo briljantno znanost.
Sam pa bom naredil še nekaj boljšega.
Spremenil te bom v 627.
Lili? -Lili!
Lili! -Tu je ni. -Zadaj bom pogledala.
Kaj se je zgodilo? -Ne vem.
Kje je Lili? -Ne vem. Tu je ni.
Dejansko je na ladji, ki gre s tega …
Ojoj! V redu, v redu.
Res izjemen met. Če bi lahko …
Dajte, no. Ne že spet to.
Agent Kobra Bučman, Cia.
Kaj? -Čakajte. Cia?
Potepin Trska iz Galaktičnega združenja.
Kolega vladni uslužbenec. -Kaj delaš tu?
Kje je moja sestra? -Dobra novica.
Živa je in zdrava. No, ne vem, ali je zdrava.
Tole kaže samo hitrost gibanja s planeta.
Dovolj! Odpeljal te bom, in to je to. Pojdiva.
Ko sem te videl z deklico, sem dojel, da nisi brezsrčna pošast, kot sem mislil.
Ko ti bom izbrisal zmožnost imeti rad, boš popoln.
In s podporo 627 me Svetovalka ne bo mogla ustaviti.
Ne bodi tako žalosten, 626. Drug drugega imava.
Tvoja ohana sem, kot je včasih rekla tvoja prijateljica Lisa.
Ji je bilo ime Lisa? Lila?
Lima? Lima. Ne.
Kako ji je bilo ime? -Lili!
Ja, točno, Lili. Grozno ime. Poberiva se s tega planeta.
Zagon hiperhitrosti.
Začetek vzleta čez dve minuti.
Povejte mi, kaj se dogaja.
Kje je moja sestra? -Ne zdaj.
Najprej moram poročati o incidentu in zapreti to reč.
Ljudje morajo vedeti, kaj jim grozi.
Nisem grožnja. Dejansko sem neškodljiv.
Naj te ne skrbi preveč.
Prva terenska naloga je bila. Zato naj te ne skrbi. -Čakajte.
Nas ne bi morali ščititi?
Prisegel sem, da bom ščitil Američane.
Hej, in kaj smo po tvojem mi?
Kobra, prav si imel.
Dobili smo poročilo in nismo še videli česa takšnega.
Prosim.
Za nekaj prelomnega gre. Si našel dodatne dokaze?
Moja sestra je. Samo on lahko pomaga.
Prav. -In snel sem tvoji zapestnici. Neudobni sta bili.
Dejansko gre samo za vizijo.
Znanost ni nič drugega.
Je sposobnost, da vidiš, česar drugi ne. -Rdeči gumb. Pritisni. Daj.
In tega sem kriv.
Svetovalka, recimo … -Ne, ne, ne.
Ne bi prepoznala prihodnosti, če bi jo imela pred nosom.
Tega ji ne bi povedal v obraz.
Hej, kaj pa počneš?
626, ne dotikaj se teh …
Ne dotakni se žice.
Bla, bla, bla. -Prosim.
Tole prijateljstvo s tabo je res zoprno. Ne zmeniš se za moje besede.
Ko se vrneva, bo marsikaj drugače.
Ne tako hitro, pica fris.
Kaj, za …
Lisa.
Naj uganem, ne znaš krmariti vesoljske ladje.
Ti mala …
Kaj? Zakaj imaš lučke za žur? -Kaj te briga.
Zakaj ne priznaš, da je tvoj prijateljček nevarna čudaška pošast?
Pa srčkan in puhast!
Kaj?
Hiperhitrost. Pripravljeni na vzlet.
Čas je, da greva domov.
Hej, kaj počneš? Ne, ne!
Glej, sam sem odraščal v precej slabi ohani.
Ni opravičilo, a da poznaš okoliščine.
Dokler se spet ne srečava, kosmati krompir.
Smem omeniti, da včasih potrebujemo še eno priložnost?
In verjemi mi, vem.
Dvigni kljun.
Hitro se spuščajo.
Lahko peljete hitreje?
David, hitreje.
Kot babica voziš.
Skoči! -Ne! Ni šans, ne morem!
Nujno skočiti.
Skupaj varna.
Ja, to.
Moja slika!
Lili! -Nani!
Lili? Lili?
Lili.
Lili! -Nani, tu sem!
Žverca! -Sem!
Lili!
Lili! Si v redu? -Še vedno je pod vodo!
Ne, Lili, ne! -Žverca je pod vodo!
Ne, Lili, ne! -Nani, izpusti me!
Ven moramo, gremo.
Ubogaj me. Zlezi na desko. -Rešiti moramo Žverco! Pod vodo je!
Prosim, reši ga! -Žal mi je, ne morem.
Ne morem. -Pojdi ponj! -Nazaj zlezi.
David, ven moramo.
Na varno te moramo spraviti.
Prosim, reši ga! -Ne, Lili.
Kaj pa ohana?
Da nikogar ne zapustiš?
Lili, ne!
Daj, prijateljček. -Nekaj močnejšega rabimo.
Ampak kaj?
Še poskusi.
Daj.
Dobro, pa poskusimo s tem.
Daj, daj.
Vsi se umaknite! -Lili, umakni se!
Žverca?
Vse v svoji moči smo naredili.
Skupaj naj bi rastla.
Žal mi je, miška. Res mi je žal.
Lili?
Žverca!
Pes govori?
Rada te imam, Žverca.
Ojoj.
Spusti ga.
Družinska fotografija je!
Priden Žverca!
Potem jo bomo umili.
Ojoj, ni in ni konca.
Samo …
Za mano ostani, Lili.
Skrij se. -Ne skrbite.
Skenirajo za smrtonosne zajedavce.
Prišli smo po ta nevarni poskus.
Vojaki, aretirajte 626.
Ne! Pustite ga!
Naj ostane! -Žal ne morem dovoliti tega.
To bitje ogroža vašo vrsto.
Žal nam je za tukajšnje dogodke.
Zagotavljam vam, da bo odgovorne doletela pravica.
Kako si drznete groziti takšnemu znanstvenemu geniju!
Svetovalka, a lahko …
Moji dragoceni možgani.
Kar se poskusa 62… -Žverca.
Kaj? -Ime mi je Žverca.
Torej Žverca.
Bo … -Se lahko Žverca poslovi?
Da.
Hvala.
Pridi sem, Žverca.
Pogrešali te bomo.
Kdo so ti ljudje?
To je moja družina.
Čisto sam sem jih našel.
Majhna je in ni popolna, a je vseeno dobra.
Ja.
Vseeno dobra.
Svetovalka, a lahko pustimo Žverco z njegovo novo družino?
Nikakor! Svet bi zahteval nadzor.
In le kdo bi hotel ostati na tej zakotni gojilnici komarjev?
Jaz, jaz. Jaz! -Traparija.
Ne morem tvegati svetovne panike, če bi se razvedelo za to.
In če se ne bi?
Ja! Ja!
Iz Cie je. Zna ohranjati skrivnosti.
Naša obveščevalna pravi, da ste hoteli obvestiti nadrejene.
Kako naj zaupam, da boste ohranili skrivnost?
Vaše veličanstvo,
svojo besedo vam dam.
Pokazali ste mi, da je v tem bitju tudi dobrota.
Vendar pa ne morem razveljaviti odločitve Sveta.
Poskus 626 je obsojen na življenje v izgnanstvu.
Kazen bo torej služil na Zemlji.
Lili.
Kako sem vesel!
Prosim za dovoljenje, da objamem Svetovalko. -Zavrnjeno.
Seveda, ja.
Vsake toliko bomo prišli preverit.
Pojdimo domov. -Ja.
Pridi, Žverca. -Ja.
S svetle plati poglej. Hiša je bila polna spominov.
Lepih in slabih.
Tale ja med slabšimi.
Vsaj vetrne zvončke imaš.
Noro.
David?
Preberi vzdušje.
Ampak ima prav.
Nani.
Miška.
O nečem se morava pogovoriti.
Vem, to ne spremeni najinega dogovora.
No, pravzaprav …
O, ne. Kaj je narobe? -Nič.
No, dejansko marsikaj.
Vajina hiša je uničena, vajin pes je nezemljan.
Naša punčka bo šla v drugo ohano.
O tem sva se pogovarjali.
Kaj, če bi Lili prišla živet k nama?
Ne, Tutu. Preveč bi bilo zate.
Smeška je že pristala.
Po navadi je prehod v rejništvo veliko lažji,
če sodelujejo neuradni ali uradni rejniki.
Mislim …
Lili Nani Mama Očka Pelekaijevi
Tutu, čudovito bi bilo.
Ko bi obnovili hišo …
Boš soseda.
Res?
Ne.
Pametna si, Nani.
Mislim, da bi morala v marince.
Miška, reče se morska biologija.
Ne.
Veliko bolj zapleteno je.
Ampak želim, da greš.
Mama in očka bi tudi želela.
Povedala sta mi.
Že, Lili,
ampak odgovorna sem zate.
Nikogar ne zapustimo.
Odgovorna si tudi, da ne zapustiš sebe.
Poglej, kaj sta ti dala starša.
Pametno glavo.
Občutek za okolje.
Ponos. In izjemne možgane.
Ustvarjalnega duha.
Še pomembneje pa je, da imata druga drugo.
Ohana.
Uporabi jih.
Da bomo ponosni nate.
Pridi sem. -Rada te imam.
Tudi jaz imam tebe.
Nani, mogoče se boš na kolidžu naučila kuhati!
Pridi sem, smeška.
Pridi sem.
LETALIŠČE
Kobra pride vsake toliko nadzorovat Žverco.
Malo je srhljiv.
Pogrešam ta srčkani obrazek.
Tudi jaz te pogrešam. -A res?
Ko sva pri tem,
počakaj trenutek.
Je to tvoj pograd v študentu?
Zakaj ima rešetke?
A si v zaporu?
To pa ni dobro.
Halo?
Nani? Halo?
Kaj je, bučka?
Tudi tebe sem pogrešala, Žverca.
Hej, 007, preden greš, poglej k Lili.
Ne sliši se, kot da spiš, Lili.
Vzemi pištolo.
Fino.
Zataknila se je. Sprožilec ne dela.
Še enkrat poskusi. Pohiti, Nani.
Da se le ne uči spet kakšnega tik tak plesa.
Pojdi, pojdi!
Joj, kako rasteš.
Lahko noč, sestrica.
Lahko noč, sestra.
Nočka, sestli.
ČAJ!
FUJ!
STARI DOM
Tirska KOBRA Žverca TUTU DAVID Lilo Nani MAMA OČKA - Pelekaijevi
Prevedla Miša Šavor
BLITZ Film & Video Distribution