KWELTIKWAN GALAKSİSİ
GALAKTİK KONSEY ACİL DURUM TOPLANTISI
SALI
Laboratuvarlarımızdan birinde ciddi bir tehdit ele geçirdik.
Susun!
Bize göre bu canavar
yasa dışı genetik deneylerin ürünü.
Hangi dengesiz çatlak böyle bir şey yaratır?
"Dengesiz dâhi"yi tercih ederim ama takdim ettiğiniz için sağ olun.
Dr. Jumba Jookiba, biyolojik tehditleri güvenle incelemekle görevliydiniz,
onları yaratmakla değil.
Tehdit mi?
Deney 6-2-6 federasyonumuzun en gelişmiş silahıdır.
6-2-6 durdurulamaz.
Yok edilemez.
Ve 100 süper bilgisayardan daha akıllı.
Artık oynamak istemiyorum!
İğrenç bir şey!
-Onu yok edin! -Bakamıyorum bile.
Sürgün edilmeli.
Sessiz olun!
Yaratılmayı o istemedi.
Belki, o kadar zekiyse muhakeme yeteneği de vardır.
Deney 6-2-6,
bize içinde iyi bir şeyler olduğunu göster.
Çok fena.
Kusuyorum. Kusuyorum.
Bunu ona ben öğretmedim.
Karar vermemizi kolaylaştırdın.
Hasta bir zihnin defolu ürünü olduğu belli.
Doktor Jookiba, laboratuvarın imha edilecek.
-Peki. Bana 6-2-6'yı bırakın yeter. -6-2-6 da sürgün edilecek.
Saçmalamayın!
-Muhafız. -Durun.
Hayır! Bunu yapamazsınız.
Hayır!
Aklından bile geçirme.
Bu silahlar senin genetik imzana kilitlendi.
Senden başka kimseye ateş etmezler.
Kes şunu! Federasyon iğrençliği tamamen yasakladı.
Lafımı ikiletme.
Nerede o?
C güvertesinde.
Gövdeye doğru gidiyor.
Ne?
Ne aradığı belli, polis…
…araçları.
Şey, kırmızıyı almış.
Ateş serbest!
Hiperuzaya geçti.
Nereden çıkacak?
Tahminimizce, 12 saat içinde “Dunya” adlı bir gezegenle çarpışacak.
Su dolu bir gezegen.
Su, onun moleküler yoğunluğunu artırır.
Ağırlaşır ve boğulur.
Sanırım hepimiz 6-2-6'ya veda…
Yok artık.
Ne kadar zor bir durum!
Keşke şurada bir dâhi olsaydı da o canavarı yakalamanıza yardım etseydi.
Sen! Bu belayı başımıza sen sardın.
Ve ben kurtarabilirim.
Tabii beni salıp laboratuvarımı geri verirseniz.
Saçma. Gezegeni yok ederiz olur biter.
-Yüzbaşı. -Ateşe hazırız Sayın Konsey Üyesi.
Durun! Her şeyi durdurun!
Affedersiniz. İzninizle.
-Gezegeni yok edemezsiniz! -Tüh ya.
Bu kim?
Ajan Pleakley. Dünya uzmanı hizmetinizde.
Selam.
"Dünya uzmanı" mı?
O gezegenin florası, faunası ve façası konusunda uzmanım.
Evet, kıyafetin "uzmanım" diye haykırıyor.
Yarı inek yarı adam olan bir Dünya türünü araştırıyorum.
-Aslında oldukça etkileyici… -Evet, şahane.
Sadede gel.
Dünya, korunan bir yaban hayat rezervi.
Sivrisinek nüfusunu yenilemek için kullanıyorduk.
Hadi ya. Peki.
Doktor Jookiba, Dünya'ya gidip
6-2-6 adlı firari deneyi yakalayacaksınız.
Ajan Pleakley, onunla gidin.
Federasyon kurallarına uymasını sağlamakla görevlisiniz.
Ne? Bakıcıya ihtiyacım yok.
Bu çok tehlikeli, büyük ihtimalle öleceksiniz.
Kabul mü?
Bedenimdeki her kalple, elbette kabul ediyorum!
Dünya'ya gidiyorum! Hey millet!
-İzninizle efendim. -Sağ olun.
-Bir sarılsam? -Hayır.
-Sarılabilir… -Hayır.
Özür dilerim. Sarılmama izin verir misiniz efendim?
-Bu mümkün değil. -Tabii. Bağışlayın.
Gözetime ihtiyacım yok.
-Yardımımı istediniz. -Ortağıma sarılsam?
Harika. İzin veriyorum.
Yani demek istediğim, ben…
Tek başıma gitsem daha iyi olur.
Dünyalılar görevinizi öğrenmesin,
yoksa müdahale etmem gerekir.
Hayallerimdeki tatil. Bir sürü bavul hazırlamalıyım!
Hadi bakalım 6-2-6.
Hedefinde hangi iğrenç, zavallı gezegen var?
Lilo & Stiç
HAVUZ YALNIZCA OTEL MİSAFİRLERİNİN KULLANIMINA AÇIKTIR
Şnorkele gidelim.
Harika bir fikir.
Bence de. Şahane. En güzel sandviçler onlarda.
Buraya giriş iznin var mı?
Şehre kongre için geldim.
Çok güzel.
Özgürsünüz! Gidin! Hayatınızı yaşayın!
Hayır! Hayır! Lilo.
Yine mi?
Özgür olmayı hak ediyorlar!
Lilo! Nani'yle bu konuyu konuşmam gerekecek.
Üzgünüm, affedersiniz.
Alo, Jimmy'nin Luau'su. Merhaba dostum.
-Hadi. Çabuk. -Üzgünüm.
Bana bak. Geç kalacaksın.
Evet.
-Nerede? Hep gecikiyor. -Lilo'yu gören var mı?
Lilo, çok şükür.
Hani zamanında gelecektin?
Pudge’a sandviç götürmeliydim.
Pudge, yardıma muhtaç biri mi?
Bir balık. Onu söylemeyi unuttum.
Balık beslediğin için mi geç kaldın?
Evet. Pudge havayı kontrol ediyor.
Çok tuhaf bir kız.
Lilo, tatlım hadi.
Giyin tatlım.
Çocuklar, bakın.
Benim de dostluk bilekliğim var.
O dostluk bilekliği değil.
DOSTLUK
Çöpçü kız koluna çöp takmış.
Kızlar.
Hadi.
Seni şapşal,
hiç dostun yoksa buna dostluk bilekliği denmez.
Kızlar, kızlar.
Sıraya girin. Hazır olun.
Nani Pelekai İÇİN AYRILMIŞTIR
Hayır, hayır.
Bugün olmaz.
Ablan gelmiyor.
-Kumu! -Ailesi nerede?
Kızlar, içeri.
Hep yaramazlık yapıyor.
Biri onunla ilgilenmeli. Hep sorun çıkarıyor.
Hiç uyumlu değil.
Kumu, ablası nerede? Asıl bunu sorgulamak lazım.
Lilo’nun evinde durum biraz hassas.
Kötü bir çocuk değil. Sadece…
Bilmiyorum Kumu. Bilmiyorum.
Sınıf düzenini bozuyor ve gösteriyi mahvetti.
ELVIS MAVİ HAWAII
Lilo? Lütfen kapıyı açar mısın?
Notu oku!
UZAK DUR!!!
-Üzgünüm, gösterini kaçırdım. -Tabii.
-Babamın arabası bozuldu. -Vay be!
Senin için çok stresli olmalı.
Git başımdan. Bırak da rahat öleyim.
Hayır, hayır. Şimdi olmaz.
Sosyal hizmetler geldi. Sonra somurtursun Lilo.
Somurtmak öyle olmaz.
Lilo, kapıyı aç.
Seni duyamıyorum. Çok tuhaf.
Kapıyı aç yoksa kırarım!
Derdin ne senin?
Bayan Kekoa.
Merhaba. Sizi görmek güzel.
Elinizdekileri alayım mı?
Hayır, iyiyim.
Ben senin elindekini alayım mı?
Yok. Arka kapıdan girsek olur mu?
Şuradan.
Hemen arkada.
Ah bu eski evler.
Açmasını bilmek lazım!
İşte oldu!
Biraz burada bekleyebilir misiniz?
-Evet, elbette. -Tamam.
-Dokunma ona. -Duymak istemiyorum.
-O benim. -Hemen kapat.
Size ne ikram edeyim?
Çayınız var mı?
Tabii var.
Bir sürü ödenmemiş fatura var Nani.
Kardeşini ne kadar sık evde yalnız bırakıyorsun?
Ne? Hayır. Ben…
Bunu neden yapayım?
Ben kardeşimi asla yalnız bırakmam.
Yalnızım
Yanıyor Nani!
Alarm! Yangın alarmı!
Merak etmeyin. İçinde pil yok.
Lilo!
Sürekli ötüyordu, çıkardık.
Bu doğru değil.
Bayan Kekoa'ya aloha desene.
Aloha Lilo. Nasılsın?
O kan mı?
Evet, penceremden atlama çalışmaları yapıyordum.
Şaka yapıyor.
Aslında son zamanlarda çok uslu.
Değil mi?
Evet.
Usludan da öteyim Bayan Kekoa.
Hula dansında çok ama çok iyiyim.
Bir sürü yeni arkadaş edindim ve hepsi beni çok seviyor.
Organik şeyler yiyorum.
Bazen çok fazla yiyorum.
Günde beş veya on kez yiyorum.
Bazen o kadar çok yiyorum ki
nefes
alamıyorum.
Bu kadar hayal gücü yeter seni küçük deli bozuk.
Çay hazır.
Çok tatlıymış.
Bak Nani, bugünün iyi geçmediğinin ikimiz de farkındayız.
Çabaladığını görüyorum
ama fazla zeki olduğun için lafı uzatmayacağım.
Biliyorum aileniz vefat edeli çok olmadı
ama benim işim Lilo'ya istikrarlı bir ortam sağlamak.
Şu an öyle olduğunu söyleyemem.
Bak, bunun ağır geldiğini biliyorum.
Sen de çocuk sayılırsın.
Anne ve Baba
-Kapı çalmak yok mu? -Bugün sörf yapalım dedik.
Sörf mü?
Hedef odaklı birine benziyorsun.
Önümüzdeki hafta şehre yeni bir müdür geliyor,
ona gelişim gösterdiğinizi
söylemeyi çok isterim.
O zamana kadar, size birkaç hedef belirleyelim mi?
Evet, olur.
Tamam, işte.
Üç şey var.
Birincisi, bu ev temizlenmeli, çamaşırlar yıkanmalı,
-buzdolabı dolu olmalı. -Mükemmel.
İkincisi, mutfakta gördüğüm bütün faturaları öde.
Tamam.
Üçüncüsü, Lilo ve kendin için sağlık sigortası başvurusu yap.
Anladım.
Cuma gününe kadar bu üçünü yaparsan
size biraz daha zaman verebilirim.
Teşekkür ederim.
Peki.
Meyve suyuydu, değil mi?
-Evet. -Anlamıştım.
Sigortayı sakın unutma.
Tabii. Olmuş bilin.
Seni öldürdüğümde o sağlık sigortasına ihtiyacın olacak.
Evet.
Yangın alarmının pillerini çıkarttın.
Sana "nefes alamamayı" göstereceğim. Kaçma!
-Bırak beni! -Olmaz.
Tamam.
Dur, dur.
Neden hula'da beklemedin?
Çünkü sen gelmedin.
Bizi ayırsınlar mı?
Kendimize çekidüzen vermezsek olacağı bu!
Sen beni yaladın mı?
Annemmişsin gibi davranma.
En azından kadına pencereden atlamayı severim demiyorum.
Seni dinlemekten iyidir.
Odana git!
Odamdayım zaten!
Kes sesini Alvin.
İşte karşınızda Miss Aloha.
Hayır, bugün değilim.
Görüşme iyi geçmedi mi?
Zaten o memureyi hiç sevmedim.
Neden hep güler yüzlü? Tüylerimi ürpertiyor.
Evet ama geleceğimiz onun ellerinde.
Kabul etmiyorum.
Geleceğiniz senin ellerinde.
Ve akamai beynin sayesinde çok parlak bir geleceğiniz olacak.
Ne?
Hayalindeki okula kabul mektubun,
sihirli bir şekilde çöpten çıkarılıp
iş yerinde çantanda mı belirdi?
İşaret diye buna derim.
Kes şunu!
O okul, deniz biyografisi dalında dünyanın en iyi okulu.
Deniz biyolojisi.
Seni bir kere kabul ettiler
ve tam burs vermek istediler.
Biliyorum Tutu ama mümkün değil. Lilo'nun bana ihtiyacı var.
Lilo'ya ne istediğini sordun mu hiç?
O altı yaşında, yani hayır.
Affedersin Tutu. Dalgalardan kopamadım.
Deniz çok… Merhaba Nani!
Burada ne işin var?
Burada yaşıyorum.
Biz komşuyuz.
Evet. Evet, bu çok iyi.
Bugün dalgalar çok çılgındı.
"Nani burada olmalı" dedim
çünkü sen ustaca dalgaları yarıyorsun,
seni özledim.
Yani senin
dalgaları yardığını görmeyi.
-Evet. -Evet.
Seni izlemeyi hep sevdim.
-Yani sörf yaparken. -Anladık David.
-Evet. -Peki ama
sen ne zaman sörf yapacaksın?
Belki Lilo 18 olunca.
İyi sörfler.
Kardeşinle aranı düzelt, olur mu?
Bir şeye ihtiyacın olursa çekinme.
Biz sadece komşu değiliz.
Biz ohana'yız.
-Evet, istersen… -Hayır!
Yeterince konuştun David.
Hayır, ben yemem.
Uyarı. Motoru kontrol edin.
Uyarı. Navigasyon…
Uyarı. Navigasyon devre dışı.
Düşüş kaçınılmaz. Çarpışmaya hazır olun.
Merhaba. Sevdiğin kalua sandviçlerinden yapabildim sanırım.
Al.
Yemek zorunda değilsin.
Nani, ben kötü müyüm?
Ne?
Herkes öyle diyor.
Kimse öyle demiyor.
Belki bazı öğretmenler
ve okuldaki güvenlik görevlileri.
Bak, sen kötü değilsin.
Sadece bazen kötü şeyler yapıyorsun.
Tıpkı benim sana bugün bağırmam gibi.
Hatalarımızdan ders çıkarmalıyız.
Bugün Mertle Edmonds'ı ittim.
Biliyorum.
Olanları anlatmak ister misin?
Herkes bana farklı davranıyor.
Tatlım, sadece…
Ne diyeceklerini bilmiyorlar.
Ama sen,
söylediklerinde ciddi değildin,
değil mi?
Hayır. Elbette değildim.
Sen benim kardeşimsin.
Her zaman yanında olacağım. Tamam mı?
Anladın mı?
Ama gıdıklamaca yok.
Gıdıklamaca var. Evet.
-Gıdıklamaca! -Yapma!
Deniz kuvvetlerine girince ziyarete gelebilecek misin?
Deniz kuvvetleri değil. Deniz biyolojisi.
Neyse, artık öyle bir şey olmayacak.
Burada kalıyorum.
Bu yıldızları yerleştirdiğimizi hatırlıyor musun?
Üç Kız Kardeş.
Şu sensin, şu benim.
Şu da "yatma zamanı" demek.
Seni anneden çok kardeş olarak seviyorum.
Acıttı.
Yıldız kayıyor!
Aman Tanrım. Dilek tutmalıyım.
Sen, dışarı!
-Ne? Neden? -Dışarı!
Burada kalamazsın. Yoksa gerçekleşmez.
Yer çekimi gittikçe artıyor.
Hayır abla.
Dilek diliyorum yıldızdan, çok uzak olsa da buradan.
Umuyorum ve dua ediyorum sadece, dileğimi yollasın diye bu gece.
Tek dileğim bir arkadaş. Gerçek bir arkadaş.
Benimle alay etmeyecek biri.
Beni bırakıp gitmeyecek biri.
Bir dost gibi.
Bana bir melek yolla.
Elindekilerin en iyisini.
Lütfen.
Bu neye yarıyor?
Ver onu bana! Ona dokunma yetkin yok.
Neden? Seni gemiden mi fırlatıyor? Bu iyi olurdu.
Bu, onun takip tasmasına bağlı.
İşe yaramaz. Ha bunu takmışsın, ha ruh hali yüzüğü.
O tasma bize her daim tam yerini söylüyor.
DİKKAT! YÜKSEK VOLTAJ
İşte bu yüzden görevimiz başarısız olamaz.
BAĞLANTI KESİLDİ
-Görev başarısız oldu. -Olamaz!
O kadar sık haklı çıkıyorum ki artık hiç zevk vermiyor.
Eski heyecanı kalmadı.
Kötü oldu. Çok kötü oldu.
Sakin ol. Ben onun her adımını bilirim.
Bu da ne?
-Şurada gördüm. -Nereye gitti?
Onu nasıl bulacağız?
Yaptığı tahribatı takip edelim yeter.
Yakaladım!
Benimle konuştu!
İşte.
Jumba! Hayır, bu kadar yakın uçamazsın!
-Kemerini bağla. -Yoksa…
İnsanlar bizi görür.
Görevi tehlikeye atıyorsun.
-Görmemeliler. -Yetki bende.
Ortaklar her şeyi paylaşmalı.
GÖKKUŞAĞI ADASI GEZİLERİ
Buna "tatil" deniyor.
Her güneş yılında bir kez, insanlar
güneş ışığına kavuşmak ve kutlama zıkkımı içmek için göç eder.
Burada ne işimiz var? 6-2-6'yı bulmalıyız.
Aralarına karışalım buluruz.
Onu nasıl yapacağız?
Bunlarla. Ve bununla.
Federasyon onaylı klonlama cihazı.
Ne? Kimi klonlayacağız?
Bu asla işe yaramaz.
Sakin ol ve normal davran.
Oynar göz takılmış sosise benziyorlar.
Hayır, o ikisi olmaz.
Şu iğrenç vücutlara bak, dondurma çubuğu gibi!
İnsan, ne kadar da ilkel.
Şu ikisine bak. Bizim gibi yakın arkadaşa benziyorlar.
Mükemmeller.
Özür dilerim. Affedersiniz.
Çok özür dilerim. Yardım edeyim.
Kusura bakmayın. Ne güzel bir kolunuz var.
Tamam. Acaba siz…
Ben teşekkür ederim.
Çubukların üstünde yürür gibiyim.
Bacaklarım biraz titriyor.
Biliyorum. Merak etme. İyiler.
-Yolladığım videoyu izledin mi? -Yürüme videosu mu?
-Ama böyle olacağını bilmiyordum. -Adım adım ilerle.
Sakin ve normal.
-Aloha. -Aloha.
-Nasılsınız? -İyiyim. Teşekkür ederim.
-Bir oda istiyorum. -Tamam.
Bizimle kaç gece kalacaksınız?
Sizinle kalmak istemiyorum. Kendi odamı istiyorum, kapısı olsun.
Bir de jaluzi. Jaluzi olsun.
Jakuzi mi?
Evet, öyle söyleniyor
-buralarda. -Peki.
Peki nereden ziyarete geldiniz?
-Dünya'dan. -Dünya'dan.
İkimiz de Dünya'da büyüdük.
Dünya. Tamam, hepsi bu kadar.
Marcus, valizlerine yardım eder misin?
Tabii.
Bu nedir?
Bir tür köpek olmalı.
Altı bacaklı köpek mi olur dostum?
Güzel. Düşündüğümden iyi geçti.
Ne, düşüşüm mü? Utanç vericiydi.
Askılar.
İnsanlar.
İğrenç.
Çok basit yaratıklar.
Her asteroit çarpmasında hayata baştan başlamak zorundalar.
Aslında oldukça sevimli.
Buradayken en çok ne yapmak isterdim biliyor musun?
Hapşırmak.
İnsanlar bunu yaparken burunlarından salgı püskürtüyor.
Ne yapıyorsun?
Onu bulacağım. 48 saatimiz var.
Bekle! Hayır! Dur, dur.
İnsanlar daha önce hiç geçit görmedi.
Büyük Konsey Üyesi bizi dikkat çekmememiz konusunda açıkça uyardı!
Bu adam ne olacak?
Bak, Dünya çalışmalarında uzmanlaştım, insan tekstilleri ise yan dalımdı.
-Vay canına! -Güven bana.
Aralarına karışmalıyız.
Dördüncü kat lütfen.
Şunu keser misin?
Aloha, ben Stephanie Lum. Dün gece tuhaf bir olay yaşandı.
Yerel tur otobüsü, bir düğünü altüst eden bilinmeyen vahşi bir hayvanı ezdi.
Yaratık, Nā Mea Ola Hayvan Kurtarma Merkezinde tedavi görüyor.
-Detaylar 10.00'da. -Bulduk.
Düğün fotoğrafçısı anlatacak.
NĀ MEA OLA HAYVAN KURTARMA MERKEZİ
Hayvan barınağına girebilir miyim?
Lütfen, lütfen.
Nani izin veriyor.
Tamam. Ama uzaklaşma.
Alışverişten sonra seni alırım.
-Yaşasın! -Bana bak!
Biri bir şey yapmaya kalkarsa gözlerine bundan sık.
Ağız Spreyi
Harika!
Tamam.
Hayır, hayır.
Köpekleri sevebilir miyim?
-Merhaba AJ. -Olur.
Ama köpeklere şeker veremezsin biliyorsun.
Lilo.
Ama onları mutlu ediyor.
Onları ishal ediyor.
Tatlı rüyalar 6-2-6.
Jumba?
Kıpırdamadan durur musun?
Ezdiğimiz bu otlar için kesin fırça yiyeceğim.
Ayrıca insanlara zarar verirsek işimiz biter.
-Sessiz ol. -Ne?
Bizi dinliyor.
Kim dinliyor?
Kulakları keskin mi?
Hem de çok!
Onlara süper kulak deniyor.
Merhaba Bailey.
Bak kim geldi.
Neyin var? Bugün banyo günü mü?
Dostum, burası amma da kasvetli.
Üzgünüm çocuklar. AJ bütün şekerlerimi aldı.
Siz iyi misiniz?
Büyük Konsey Üyesi açıkça söyledi.
Kuralları biliyorum.
Onu silahımla yakalayabileceğimi de.
Çok riskli.
Büyük Konsey Üyesi net konuştu.
İnsanlara zarar veremezsin.
Sahiplen
Bu çok güçlü bir köpek olmalı.
Merhaba.
O da ne?
Köpek, sanırım.
Çöpten çıkmış yavru ayıya benziyor.
Onu sevdim. Gel oğlum.
Bunu geri koyalım Lilo.
-Gel hadi. -Tatlım.
Daha iyi köpeklerimiz var. Çok daha iyi.
Ondan iyi olamaz. O konuşabiliyor.
"Aloha" desene.
-Alo… -Köpekler konuşamaz.
Köpekler konuşamaz Lilo.
Neyse, sonra yine geliriz.
Bunu sevdiğine emin misin?
Evet.
Mükemmel.
Uyanığa bak.
Minik insanı kalkan olarak kullanıyor.
İşin bitti.
Dur, ateş edemezsin!
Hata sende.
Ne?
Hayvan mı? Aklından ne geçiyordu?
-Onun fikri miydi? -Hayır.
-Ama… -Yapmanı o mu istedi?
Kibar olmalısın. Sen misafirsin!
-Benim fikrimdi. -Ne?
Tutu, şaka mı yapıyorsun? Hangi akla hizmet…
Çocuk için çok zordu, değil mi?
Kaldır şunu üstünden.
Senin için de.
Evcil hayvan mutluluk getirebilir.
Unutma, tavuklara zarar vermek yok, tamam mı?
Alvin'in bana getirdiği gibi.
Bugün Maya'nın yerine çalışacaktım.
Lilo, yapacak bir şeyler bulun, tamam mı?
Çıkmadan önce evi temizlemeliyim.
Bizimle kalacak mı?
-Sadece bugün. -Oley!
Ama yarın sabah ilk iş onu geri götüreceğiz.
Bana bak, beni dinle, tamam mı?
O senin kuleana'n, tamam mı? Senin sorumluluğun.
Bu konuda olgun davranmalısın, tamam mı?
Söz veriyoruz.
Özel Ajan Cobra Bubbles,
pilot izine rastlanmadı.
Ne ayak izi, ne başka bir şey.
Olaydan beri hareket yok.
Yürüdüğünü kim söyledi?
Efendim?
Dünya dışı bir şeyi ima etmiyorsunuz, değil mi?
Efendim,
diğer ekip bunu yakındaki bir köpek barınağında bulmuş.
Haklıymışsınız.
Affedersiniz. Hangi birimdensiniz?
SAHİPLENİLDİ!
Gökyüzünden bir şeyler düşünce halkın güvenliği önce size emanet.
En son da bana. Çoğu zaman sadece bana.
Ne tür bir tehditle uğraştığımızı öğrenmem gerek.
Tamam, buradan ayrılmayın. Birazdan dönerim.
Merhaba Mertle, bak, yeni bir köpeğim var.
Olamaz, Lilo'ymuş.
Bu, gördüğüm en tuhaf şey.
Tıpkı senin gibi.
Geri ver onu!
Geri ver dedim! Kes şunu!
Lilo bebeklerle oynuyor.
Bebeğime zarar verme!
Lilo, köpeğinin sorunu ne?
Neyin var böyle?
Beni bekle.
-Bunu neden yapıyorsun? Lilo! -Bilmiyorum. Bütün suç onda.
Ne yapıyorsun?
Bu şeyin etkisi ne kadar sürecek?
Onlar değil mi?
Çabuk. Çabuk.
Bizden kaçmak için her şeyi yapacak.
Muhtemelen büyük bir şehre gidip en fazla zararı vermeye çalışacak.
Ama çok yakında öğrenecek,
kapana kısıldığını.
Büyük şehirleri olmayan bir adada yaşamak harika, değil mi?
Göz alabildiğine deniz.
Hadi gel. Seni en sevdiğim yerlere götüreceğim.
Bayılacaksın.
Gel hadi. Benimle suya gir. Çok eğlenceli.
Sadece su.
Hazır mısın? Getir.
Hadi. Hayvanlar suyu sever.
Demek belayı seviyorsun, ha?
Gel oğlum.
Personel Harici GİRİLMEZ
Lilo, seni görebiliyoruz.
Burada olmaman gerek biliyorsun.
Hadi, hadi.
Aşağı in. İn oradan aşağı.
-Tanrım. Tut şunu. -Deniyorum.
Hayır.
Yoksa…
Hayır.
Hayır. Dur.
Şimdi o…
Harika Lilo. Şimdi onu dikmem gerek.
Ne? Ne? Ne var?
Ona isim buldum. Stiç!
Lilo, böyle yapamazsın, tamam mı?
Ciddiyim. Bir şeye çarpıyorum sandım.
Ben…
Çok özür dilerim.
Siz iyi misiniz? Ben…
Lilo, kapını kilitle.
Başka bir adamı caddenin karşısına mı sürüklüyordu?
Görüşürüz.
Abartma. Bir saniye bekle.
Tamam. Hadi bakalım.
Gidelim. Hadi.
Jimmy'nin Luau’su
Neden seninle işe geliyorum?
Ben altı yaşındayım.
Çünkü hula'dan atıldın.
Burada bekle. Al.
Burası çok sıkıcı.
Ve köpekler masaya çıkamaz.
-Neden? -Çünkü üstünde yemek yeniyor.
Nani.
Kime ne? Zaten kuş pisliğiyle kaplılar.
Lilo.
Nani!
Hadi.
Burada bekle.
Kızına bakıcılık yapmana ayıracak zamanımız yok.
Hayır, sorun yok. Bir daha olmaz. Söz.
Gidip masayı hazırlayayım.
Merhaba Lilo. Nasıl gidiyor?
Bak David, benim köpeğim var.
-Köpek olduğuna emin misin? -Evet.
Baksana.
Ablanı soracağım.
Son zamanlarda biraz gergin olduğunu fark ettin mi?
Merak etme. O hep öyledir.
Ama kalçalarını ve havalı saçını beğendiğini söyledi.
Bunu o mu söyledi?
Hayır. Telefonundaki mesajları okudum.
Tamam.
Stiç?
İşte buradasın.
Masada beklememiz gerekiyor.
Stiç.
Hayır.
Stiç, onu yere bırak.
Evet.
-Sen. -Hayır, hayır.
Sonra da…
Hayır.
Üçe kadar sayacağım Stiç.
Bir.
Nasıl?
İşinize bakın.
Pasta! Pasta!
-Uslu duruyor musunuz? -Evet. Elbette.
Acıktın mı oğlum?
Stiç?
Stiç!
Yangın!
Keşke böyle olmasaydı.
Şimdi olmaz Stiç.
Al bakalım.
6-2-6, seni küçük pislik.
-Ne biçim birisin sen. -Merhaba insan.
Merhaba, merhaba.
Bak, yangın.
Bak, bak. Yaklaştık.
Dur, hareket ediyor. Hadi, yürü.
Gidelim. Gitmeliyiz.
Büyük Konsey Üyesi arıyor.
-Cevap verme. Şimdi olmaz. -Ama o.
Majesteleri.
Bugün ne kadar da hoş görünüyorsunuz.
Yirmi dört saat oldu. Yaratığı yakaladınız mı?
Başla.
Yolculuğa başla lütfen.
Dikkatini çekmeyi başardık.
Dikkatini çektiniz. Güzel.
Kontrol paneli yok. Hiçbir şey yok!
Otelde keyfiniz yerinde mi?
-İyi ki sordunuz. -Git. Git.
Alay ediyorum elbette.
-Git! Sistemleri çalıştır. -Bayım!
Çalış.
Hayır. Diğer yöne.
Yaratığı bulun. Ve unutmayın, sağduyulu olmalısınız.
-Sağduyu benim göbek adım. -Durdur şunu.
LÜTFEN BEKLEYİN
Şahane.
Gezegeni yok etmek için çok mu geç?
-Parmağım tetikte efendim. -Hayır. Şaka yapıyorum.
Ne kadar sevimli bir psikopat.
O işi sevmemiştin zaten.
Duymak istemiyorum.
İşten önce evi temizledim, lütfen dağıtmayın.
Lilo, her yere su sıçratıyor.
Onu hemen yıkıyorum.
Şu anda bir hayvanla ilgilenmeye pek hazır değiliz.
Burada siyah bir Labrador olduğu yazıyor.
Hayır, siyah demedim. Mavi olduğunu söyledim.
-Stiç! -Orada neler oluyor?
Her şey yolunda!
Stiç,
beni dinlemelisin.
Hayır, hayır Stiç.
Stiç, buraya gel. İşimiz bitmedi.
Onu banyoya götür hemen.
Nereye kayboldu?
Orada!
Dikkatli ol!
Temiz mutfağıma gireyim deme.
Yeni evini keşfediyor.
Yeter.
Sadece merak ediyor.
Lilo! Yardım et.
O daha yavru.
Yavru değil. Köpek olduğundan bile emin değilim.
Hayır, hayır.
-İn aşağı. -Stiç, dur.
Yangın çıkacak.
Onu geri götüreceğiz.
Yarın sabah ilk iş.
-Neden bu kadar güçlüsün? -Ama onu diledim ve gerçek oldu.
Bir gün demiştik. Öyle anlaşmıştık.
Buzdolabında ne yazıyor?
Bizimle kalmayacak.
-"Ohana" aile demektir. -Hayır.
-Aile ne demek… -Bak.
…kimse yalnız kalmaz veya…
Veya unutulmaz.
Neden annemle babamın dediklerine karşı çıkıyorsun?
Çünkü biz yalnız kaldık.
Bak,
bunlar kulağına hoş geliyor, biliyorum.
Bana da öyle geliyor ama gerçek bu değil.
Asıl gerçek bu.
Ve benimle bu gerçeklikte yaşamaya başlamanı istiyorum.
Köpeğini kontrol altına alabilir misin?
Sosyal hizmetlerin ne yapacağını düşünmek bile istemiyorum.
Ajan Foster, sosyal hizmet görevlisini bağla.
Gizli göreve gidiyorum.
Sorun çıkarmayı bırakmalısın Stiç.
Scrump'la oynayabilirsin ama iyi davran.
Senden önce en iyi arkadaşım oydu.
Yapma.
Kötü köpek. Kötü köpek.
Kafasını çekiştirme.
Yeni ameliyat oldu.
O benim en sevdiğim fotoğraf. Kes şunu.
Bu kapu, tamam mı? Yani "yasak" demek.
Bir daha asla buna dokunma.
Şimdi uslu dur.
Bir saniye uslu dur.
Tüm sınıfın en zekisiydi.
Bu sörf tahtası.
Bununla sörf yapılır.
Böyle antrenman yapardı. Bu konuda harikaydı.
Bir oda dolusu ödülü vardı.
Eskiden sürekli sahile giderdik.
Eğlenceli biriydi.
Keşke o zaman tanışsaydınız.
Bence o içilecek bir şey değil.
Senin ailen var mıydı?
-Aile? -Aile.
-Oldu gibi.
Yani anne ve baba.
Evde sana bol bol sarılıp öpen kişiler.
Hep yanındadırlar, hatta…
Hayır.
Aile yok.
O yüzden mi bazen kötü davranıyorsun?
Sorun değil.
Belki benim ailem seninkiyle konuşmuştur, bizi birbirimize göndermişlerdir.
Bu hula.
Hula?
Yani Hawaii dansı.
Denemek ister misin?
Şimdi beni dikkatle izle.
Sıcak bir kucak
Buluşunca tekrar
Seni bulduğuma çok memnunum.
Burnunu öpebilir miyim?
Nani, Nani!
Bunu görmelisin.
Tamam, çalıştığımız gibi.
-Ne yapıyorsun? -İzle.
Çok heyecanlıyım.
Başlayın. İzliyorum.
Bu şarkıyı severim.
Peki gördün mü?
Geç kalacağız.
Hadi. Kapat şunu. Ayakkabılarını giy.
Süper güç gibi bir şey.
-Benim tek süper gücüm şu… -Gidelim.
…bazen çok hızlı koşunca osuruyorum.
Memnun oldum. Sizin gibi kıdemli birinin yardıma gelmesine minnettarım.
İşim her şeyden önce gelir. Ne…
-Tamam, hadi. -Stiç!
-Gidelim. Çabuk. -Hadi, hadi!
Geç kaldık. Gitmeliyiz.
Bayan Kekoa.
Tanıştırayım, sosyal hizmetler müdürümüz.
-Merhaba. -Merhaba.
Gelecek haftadan önce gelmeyeceksiniz sanıyordum.
Hayır Nani. Dosyanız öne alındı.
Demek bu Lilo.
Peki bu küçük arkadaşın kim?
Yeni köpeğim.
Nani, dün gece olanları duydum.
Biraz konuşabilir miyiz?
Evet. Elbette.
-Onun adı Stiç. -Stiç.
Neler olduğunu bilseydi
-Lilo'yu şu anda kaybederdin. -Böyle bir şey olmamalıydı.
-Çok kötü oldu. -İşini de kaybettin.
Ne yapıyorsun?
Sosyal hizmet görevlisine benzemiyorsun.
Özel bir birimdenim.
Elinde "Cobra" yazıyor.
-Okuyabiliyorsun, ha? -Evet.
Seni kitap gibi okuyorum.
Böylece sağlık sigortam olacak.
Merak etmeyin. Hafta sonuna kadar demiştiniz, değil mi?
Lilo, Stiç, hadi gidip bir iş bulalım.
Artık elimdesin.
Hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.
Tamam, ne bilmek istiyorsun Pleakley?
Jumba ismini nasıl aldın?
Aileden geliyor.
-Akrabaların… -İşte geliyor.
Gidelim. Gidelim.
Onu bugün yakalamalıyız.
Neden bu saçma ulaşım yöntemini seçtin?
Çünkü çevre dostu.
Hadi. Yürüyün.
-Bittik Lilo. -"Simon Diyor ki" oynayalım.
Bu son şansımız.
Bugün iş bulamazsam…
Simon diyor ki poponu salla.
…bizi ayıracaklar.
-Simon diyor ki bacaklarını salla. -Dinle.
Ciddiyim.
Senin ve onun çok uslu olmanızı istiyorum.
Tamam mı? Olur mu?
Tamam, bana şans dile.
Bak Stitch, Nani bize güveniyor.
O yüzden işe koyulalım. Hazır mısın? Otur.
Tamam çocuklar, beni dinleyin!
Bu senin kötülük seviyen.
Boyuna göre oldukça yüksek.
Ama düzelteceğiz.
Bir numaralı ders.
Yardım eli uzat.
Veya pençesi.
Böyle temizleyeceksin.
Önce bunu kullan.
-Yakınlaşmalıyız. -Tamam.
Öyle değil.
İki numaralı ders.
Eşyalara zarar verme.
Çok kolay kırılır, kırmamalısın, yani her seferinde çok…
Şimdi sıra sende.
“Scooter bulalım” demekle plan yapılmaz.
Daha iyi çalışıyorum ama…
Hapşırdım!
-Nasıl yaptın anlatır mısın? -Bilmem. Işığa baktım.
Ders üç. Telafi etmek.
İşte oldu.
Hayır. Dur.
Hayır.
-Aferin Stiç. -Çok heyecanlı.
Anlıyor musunuz?
Nasıl geçti?
-Bu otelde çalışamazsın. -Durun.
Nani, Nani!
Tamam.
SÖRF EĞİTMENLERİ ARANIYOR
Belki sevdiğin bir iş yapabilirsin.
Git! Git! Git! Ve kalk!
Evet Nani!
Evet!
Evet, evet.
Ne yapıyorsunuz?
Onu niye böyle hızlı yarattın?
Çekil Stiç.
-Lilo? -Nani!
Lilo?
Boğuluyor!
-Cankurtaran! -Lilo!
Bırak onu!
David, yardım et!
Stiç onu aşağı çekiyor.
Kod 51. Tekrar ediyorum, Kod 51.
Tahliye ekibi yollayın hemen.
Cobra, numune işlenene kadar elim kolum bağlı.
Peşinde başka biri daha var.
İlk fırsatta onu yakalayacağım.
Bir şeyin yok, iyisin.
-İyi mi? -David, yardım et.
-Lilo, duyuyor musun? -Canım.
Kalk, kalk, kalk.
Ambulans çağırın!
Evet.
MR makinesine binip binemeyeceğini sordu.
Size soracağımı söyledim.
Demek iyi.
Şanslıymış.
Birkaç saniye fazla kalsa daha kötü olabilirdi.
Ama genel olarak…
Acaba bu…
Bu bir rehber köpek.
Peki.
Danışmaya giderseniz sigorta işlemini yaparlar.
Tamam mı?
Ne oldu?
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Sorun sadece faturalar değil Nani.
Lilo'nun iyiliğini düşünme zamanı geldi.
Devletin tüm bunları ödemesinin bir yolu var.
Ama…
…bunun için Lilo'nun velayetini resmen bırakman gerekiyor.
Peki bu…
…nasıl olacak?
Size göre hareket edeceğiz.
Nasıl ilerlemek istediğini sen söyle.
Önemli olan Lilo'nun bu süreci rahat atlatması.
Onu görmeye devam edeceksin.
Sadece farklı olacak.
Bir çanta hazırlayıp, birkaç oyuncak ve onu rahatlatacak şeyler koyabilirsin.
Sonra, sizi biraz yalnız bırakacağız ki…
Vedalaşalım.
Hayır.
Biz vedalaşmayız.
A hui hou deriz.
Tekrar görüşene kadar.
Bunu başarabileceklerini sanmıştım.
Kızı neden böyle koruyor?
Birlikte çok tatlı değiller mi?
O evcil hayvan değil.
O bir deney. Üstelik çok tehlikeli.
Bence tehlikeli olduğundan çok daha sevimli.
Keskin dişleri, pençeleri var. Tehlikeli olsun diye tasarladım.
Tehlikeli derecede sevimli.
Sakın cevap verme.
Pleakley, cevap verme.
Pleakley.
Hatırım için.
Majesteleri. Ben Ajan Pleakley, çağrınızı görmezden gelmiyorum.
Az önce insan yetkililerden bir çağrı aldık.
-Ne yaptığınızın farkında mısınız? -Hayır.
Ses kaydını çal. O saçma şapkayı da çıkar.
Kod 51. Bir şey bulduk. Onaylayın.
İnsanları varlığımızdan haberdar etmekle kalmadınız,
6-2-6'yı da hâlâ yakalayamadınız.
Büyük Konsey Üyesi, kusura bakmayın ama
6-2-6'ya ne oldu bilmiyorsunuz.
Bir şey bulduk…
Şey… Bir sistem hatası.
Bu da onu bu gezegenden çıkarmayı biraz zorlaştırıyor.
Ama merak etmeyin. Bir yolunu bulurum.
-Sadece… -Hata mı? Asıl hata sensin soytarı.
Yetti artık Doktor Jookiba. Sabrımı taşırdınız.
Anlaşmamız sona erdi.
-Ne? -Sinir krizi yok.
Ajan Pleakley, Federasyon emirleri uyarınca
sizi gözaltına alıp derhal Turo'ya geri getirmekle görevli.
Orada mısın?
-Hemen şimdi mi? -Yok, sonra. Ne sandın?
-Çalışmama bunu yapamazsınız! -Konu kapanmıştır.
Federasyon timi pisliğinizi temizlemek üzere yolda.
Kapattı mı?
Jumba?
Federasyon oldum olası böyle,
her şeye aşırı tepki verir.
Ama iş iştir, emirlere uymak zorundayız ve…
-Ne oldu? -Aloha ve mahalo.
Hawaii dili mi…
Gerçekten yakınlaştığımızı sanmıştım.
Bildiğimi okumanın zamanı geldi.
Olamaz.
Merhaba canımın içi.
Merhaba.
Ne yapıyorsun şapşik?
Tutu'nun evinde yaptığım bebeklerimle oynuyorum.
-Çok şeker. -Pizza!
Bir yaz, Kuzey Kıyısı'na gittiğim zamanı hatırlıyor musun?
Evet.
Adanın iki farklı ucundaydık
ama istediğimiz zaman birbirimizi ziyaret ediyorduk, değil mi?
Sadece sürekli birlikte değildik.
Ama arayabiliyorduk.
Bana Alvin ve Tutu ile yaşadığın eğlenceli küçük maceraları
ve bunun gibi şeyleri anlatırdın.
Çok konuşurduk, sadece her zaman değil.
Anlıyor musun?
Sörf kampına mı dönüyorsun?
Hayır.
Sadece Stiç'ten ve bu hafta olanlardan sonra
işler kötüyken daha beter oldu, yani
bazı değişiklikler yapmamız gerekecek.
Ve…
Ben… Biraz hava almalıyım.
Babam bize burada kamp yaptırmıştı, hatırlıyor musun?
-Ne? -Evet, hatırladın mı?
Marşmelov yemiştim. Sen de öyle.
Babam bize kamp yaptırmadı.
İlaçlama yapıyorlardı. Evde termitler vardı.
Ben kamp yapmıştım. Çok eğlendik.
Çok iyi ebeveynlerdi.
Baksana.
Fikrimi değiştirdim.
Hangi konuda?
Seni anne olarak da seviyorum.
Hadi. Çal. Benim için.
Peki.
Sıcak bir kucak
Buluşunca tekrar
Şunu unutma,
ne olursa olsun, seni çok seviyorum.
Hazır mısın?
Evet.
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Burada değil.
Ne demek "Burada değil"?
Bilmiyorum.
Belki de komşunun evindedir.
Hadi, hadi.
Nasıl?
Nereye gitti?
Stiç?
Stiç!
Seni kaybettim sandım.
Stiç aileyi parçalıyor.
Bir kazaydı. Hata yapmak gibi.
Ama Stiç
kötü.
Stiç kötü.
Sen kötü değilsin.
Sadece bazen kötü şeyler yapıyorsun.
Ohana aile demektir.
Bazen aileler mükemmel değildir.
Ama bu iyi olmadıkları anlamına gelmez.
Kimseye zarar vermeye gelmedim.
Yardıma geldim.
Bu hayvan bana ait.
O, hayvan değil. Benim arkadaşım.
Başka bir diyeceğin var mı?
Ver onu bana.
Kullanmayı bilmiyorsun.
Üçe kadar sayacağım, onu bırakmanı istiyorum.
Bir…
…iki…
…üç!
-Yok artık! -Harika.
Sen bir dâhisin Stiç.
Onu ben yaptım. Dâhi olan benim.
Tehlikeli yabancı konusunda ilk kural:
Bir yetişkin bul.
Nani!
Nani?
-Lilo! -Lilo!
Hepsi benim suçum.
Şimdi de donum popoma kaçtı.
Ablanın yerini nereden bileyim?
Bilmiyorum. Bu, bulabildiğim tek telefon numarası.
-Pizza sipariş edecek misin? -Boş ver. Ablam geldi.
Nani!
Stiç, dur.
Pekâlâ 6-2-6, çok zekice bir numaraydı.
Çok komik. Kendi popomla karşı karşıyaydım.
-Hep yapmak istemiştim. -Ne yapıyorsun?
Tamam, dinle. Şunu söylemek istiyorum,
Federasyon burada yaptıklarından pek memnun değil.
Orada olduğunu biliyorum.
Ortaya çık lütfen. Senin için büyük planlarım var.
Yani bizim için.
Git buradan kıllı patates!
Bana kıllı patates mi dedin?
Çok ayıp.
Pencere, pencere!
Durun! Buraya gelin!
Kaçacak mısınız?
Ama bunlardan kaçamazsın.
Tüm bu anılardan.
İnsanlar birbirine çok bağlıdır.
Eşyalarına,
benden çaldıkları uzaylı deneylerine.
Gitmeliyiz!
"Bağlanmak" önemsediğini gösterir.
-Çabuk! -Hayır.
Lilo! Acele et!
Gidiyoruz!
Ve önemsemek, insanların
aptalca kararlar almasına neden olur.
Anne ve Baba
"Anoy” ve “Baboy” kim?
Orası annemle babamın odası.
Bu daha mantıklı.
Dur, yoksa.
Yoksa ne?
Ne yaparsın?
İşte geldi.
Aloha!
Özür dilerim.
Gözüm! Gözüm!
Bunu neden yaptın?
Kes şunu.
Yardım etmeye çalışıyorum.
6-2-6, eğlence sona erdi.
Tamam, tamam.
Planın nedir 6-2-6?
Diyelim ki Federasyon'dan kaçtın.
Burada onunla kalacağını mı sanıyorsun?
Dünya'da mutlu mesut yaşayacağınızı mı?
Sen yok etmek için yaratıldın 6-2-6 ve ettin de.
Buraya geldiğinden beri olanlara bak.
Ailesi dağılıyor.
Dürüst olalım.
O hayvan barınağında onu seçmenin tek nedeni
kendi güvenliğindi.
Bu doğru mu Stiç?
Bence bu kötü bir şey değil.
Bence yaptığın hiçbir şey kötü değil. Hatta dâhice.
Bu küçük kızı biraz olsun önemsiyorsan
onu burada bırakırsın.
Stiç?
En iyisi bu.
Lilo, kaç!
David, Nani, evde buluşalım.
Doğru karar verdin. Konsey Üyesi seni sürgün edecekti.
Bütün bilimsel dehamı heba edecekti.
Ama ben daha iyi bir şey yapacağım.
Seni 6-2-7'ye dönüştüreceğim.
-Lilo? -Lilo!
Lilo!
-Burada yok. -Arkaya bakayım.
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
-Lilo nerede? -Bilmiyorum.
Burada değil.
Aslında, bir gemide uzaya doğru…
Aman Tanrım! Tamam, tamam.
Çok etkileyici bir atıştı. Acaba hepimiz…
Hadi ama. Yine mi? Ben aslında…
Ajan Cobra Bubbles, CIA.
-Ne? -Ne dedin? CIA mi?
Birleşik Galaktik Federasyon'dan Wendell Pleakley.
-Ben devlet memuruyum. -Burada ne işin var?
-Evet, kız kardeşim nerede? -Haberler iyi.
Hayatta ve iyi. Aslında, iyi mi bilmiyorum.
Bu, gezegenden uzaklaşma hızlarını gösteriyor.
Yeter! Seni götürüyorum, nokta. Hadi gidelim.
Seni o küçük kızla görmek, sandığım gibi
kalpsiz bir canavar olmadığını anlamamı sağladı.
Ama sevgi yetini ortadan kaldırdığımda mükemmel olacaksın.
Ve 6-2-7 yanımdayken Konsey Üyesi beni durduramayacak.
O kadar üzülme 6-2-6. En azından birbirimize sahibiz.
Ben senin ohana'nım, arkadaşın Lisa'nın dediği gibi.
İsmi Lisa mıydı? Lily mi?
Limo mu? Limo… Hayır.
-İsmi neydi? -Lilo!
Evet, tabii ya. Lilo.
Berbat bir isim. Bu gezegenden gidelim mi?
Hiper hız başlatılıyor.
İki dakika içinde kalkışa hazır.
Bana neler olduğunu anlatır mısın?
-Kardeşim nerede? -Şimdi olmaz.
Önceliğimiz bu olayı bildirmek ve o şeyi gözaltına almak.
Ne tür bir tehditle karşı karşıyayız herkes bilmeli.
Ben tehdit sayılmam. Aslında oldukça zararsızım.
Ama o kadar endişelenmemelisiniz.
Bu, sahadaki ilk görevim, yani ben olsam
-endişelenmezdim. -Bekle.
Bizi korumanız gerekmiyor mu?
Ben Amerikan halkını korumak için yemin ettim.
Bana bak. Bizi ne sandın?
Cobra, haklıymışsın.
Laboratuvar sonuçları geldi, böyle bir şey görmedik.
Lütfen.
Burada büyük bir iş dönüyor. Başka bir kanıt buldun mu?
Kardeşim söz konusu. Bize ancak bu adam yardım edebilir.
Tamam.
Bu bilezikleri çıkardım. Çok rahatsız ediciydi.
Önemli olan vizyon sahibi olmak.
Bilim budur işte. Başkalarının göremediğini…
-Kırmızı düğme. -…görme becerisi.
Bas. Hadi.
O beceriye sahibim.
Örneğin Büyük Konsey Üyesi…
Hayır, hayır.
…burnunun dibinde bile olsa geleceği göremez.
Bunu yüzüne karşı söyleyemem.
Ne yapıyorsun sen?
6-2-6, sakın dokunma o…
Hiçbir kabloya dokunma.
Lütfen.
Aramızdaki bu ilişki gerçekten sinir bozucu.
Ne söylesem duymazdan geliyorsun.
Eve döndüğümüzde bazı değişiklikler olacak.
Acele etme pizza surat.
Bu da ne?
Lisa.
BAŞLAT
Sanırım uzay gemisi kullanmayı bilmiyorsun.
Seni küçük…
Ne?
-Neden parti ışıkların var? -Seni ilgilendirmez.
Neden küçük arkadaşının
tehlikeli, tuhaf bir canavar olduğunu kabul etmiyorsun?
Ayrıca sevimli ve pofuduk!
Ne?
Hiper hız. Kalkışa hazır.
Eve gitme zamanı.
Dur! Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır!
Bakın, ben çok kötü bir ohana’da büyüdüm.
Bu bir bahane değil. Düşündüm ki, size geçmişimden…
A hui hou kıllı patates.
Bazen ikinci bir şansa ihtiyacımız olduğunu söyleyebilir miyim?
Tam da benim… İnanın bana, biliyorum.
Yüksel. Yüksel.
Hızla alçalıyorlar.
Daha hızlı gidebilir misin?
David, daha hızlı.
Nine gibi sürüyorsun.
-Atla! -Hayır!
İmkânsız! Yapamam!
Atlamalıyız.
Birlikte güvende.
Evet! Evet.
Fotoğrafım!
Lilo!
Nani!
Lilo?
Lilo.
-Lilo! -Nani! Buradayım!
-Stiç! -Buraya gel!
Lilo!
-İyi misin? -O hâlâ aşağıda!
-Hayır! Lilo, yapma! -Stiç aşağıda!
-Lilo, hayır! -Nani, bırak!
Gitmeliyiz. Hadi.
-Tahtaya çık. -Stiç'i kurtarmalıyız!
Hâlâ aşağıda!
-Kurtar onu! Lütfen! -Üzgünüm! Olmaz.
-Yapamam. -Gidelim.
-Onu kurtarın! -Seni götürmeliyim.
-David, gitmeliyiz. -Gitmeliyiz Lilo.
-Seni çıkarmalıyız. -Gitmeliyiz.
-Lütfen! Onu kurtarın! -Hayır Lilo.
Ohana ne olacak?
Hani kimse yalnız kalmazdı?
Lilo, dur!
Hadi dostum.
Daha güçlü bir şey lazım.
Ne gibi?
Bir daha dene.
Hadi.
Tamam. Deneyelim.
Hadi. Hadi.
-Herkes çekilsin! -Lilo, çekil!
Stiç.
Elimizden geleni yaptık.
Birlikte büyüyecektik.
Üzgünüm tatlım. Çok üzgünüm.
Lilo?
Stiç!
Köpek konuşuyor mu?
Seni seviyorum Stiç.
Tanrım.
Bırak, bırak.
Aile fotoğrafımız!
Aferin oğlum Stiç.
Onu sonra yıkarız, olur mu?
Bir bitmediler.
Arkamda dur Lilo.
-Çekil sen. Çekil. -Merak etmeyin.
Sadece ölümcül parazitler için tarama yapıyorlar.
Bu tehlikeli deneyi geri almaya geldik.
Askerler, 6-2-6'yı gözaltına alın.
Hayır! Onu rahat bırakın!
İzin verin kalsın!
Maalesef buna izin veremem.
Bu yaratık türünüz için tehdit oluşturuyor.
Burada yaşananlar için özür dileriz.
Sorumluların adalet önüne çıkarılacağından emin olabilirsiniz.
Bir bilim dehasına böyle davranmaya nasıl cüret edersiniz!
Büyük Konsey Üyesi, acaba…
Canım beynim.
-Sana gelince 6-2… -Stiç.
Ne?
Benim ad Stiç.
Stiç olsun.
-Seni… -Stiç veda edebilir mi?
Evet.
Teşekkür ederim.
Gel Stiç.
Seni özleyeceğiz.
Bu insanlar kim?
Bu benim ailem.
Hepsini kendim buldum.
Küçük ve parçalanmış, ama çok iyi.
Evet.
Çok iyi.
Büyük Konsey Üyesi, Stiç'i yeni ailesiyle bırakabilir miyiz?
Kesinlikle olmaz.
Konsey denetlenmesini talep eder.
Kim bu köhne sivrisinek çiftliğinde kalmak ister ki?
Ben, ben. Ben!
Saçma.
Bunun kamuoyuna yansıması halinde ortaya çıkacak küresel paniği göze alamam.
Ya öyle olmazsa?
Evet! Evet!
O, CIA'den. Sır saklamakta üstüne yoktur.
Araştırmalarımız bunu üstlerine anlatacağını söylüyor.
Sır olarak saklayacağına nasıl güvenebilirim?
Ekselansları…
…size söz veriyorum.
Hepiniz bana bu yaratığın içinde iyi bir şeyler olduğunu gösterdiniz.
Ama konseyin verdiği kararı değiştiremem.
Deney 6-2-6 ömür boyu sürgüne mahkûm edildi.
Bundan sonra cezasını Dünya'da çekecek.
Lilo.
Çok mutluyum.
Size sarılmaya izin var mı efendim?
Hâlâ yok.
Elbette. Evet.
Ara sıra kontrol edeceğiz.
-Hadi eve gidelim. -Evet.
-Hadi Stiç. -Evet.
İyi tarafından bak,
bu evde çok güzel anılarınız vardı.
Bazıları iyi. Bazıları kötü.
Bu biraz kötüydü. Evet.
En azından rüzgâr çanlarınız var.
Çılgınca.
David?
Biraz empati.
Ama haklı.
Nani.
Bak tatlım.
Seninle bir şey konuşmalıyım.
Biliyorum. Bu anlaşmamızı değiştirmez.
Aslına bakarsan…
Olamaz. Ne oldu?
Hiçbir şey.
Aslında çok şey.
Eviniz yıkıldı. Köpeğiniz bir uzaylı.
Bebeğimiz başka bir ohana'ya gitmek üzere.
Biz de ondan bahsediyorduk.
Lilo bizimle yaşasa nasıl olur?
Hayır, Tutu, bu çok fazla. Gerçekten.
Gülen surat kabul etti bile.
Bu tür koruyucu ailelik durumlarında,
hanai veya başka bir ailenin dahil olması genellikle geçişi daha da kolaylaştırır.
Yani…
Pelekai ailesi
Tutu, bu harika olur.
Yeniden inşa edince…
Yan komşuları olursun.
Gerçekten mi?
Hayır.
Çok akıllısın Nani.
Bence Deniz Kuvvetlerine girmelisin.
Tatlım, doğrusu Deniz Biyolojisi.
Hayır. Ben…
Bundan çok daha karmaşık bir durum.
Ama gitmeni istiyorum.
Ayrıca bunu annemiz ve babamız da isterdi.
Bana öyle dediler.
Evet ama Lilo…
…seninle ilgilenmek benim kuleana'm.
Kimse yalnız kalmayacak.
Kendini yalnız bırakmadığından emin olmak da senin kuleana'n.
Baksana ailen sana neler vermiş.
Çalışan bir kafa.
Aidiyet duygusu.
Gurur. Akamai bir beyin.
Yaratıcı bir ruh.
Ama en önemlisi birbirinize sahip olmanız.
Ohana.
Bunları kullan.
Bizi gururlandır.
-Gel buraya. -Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Nani, belki üniversitede aşçılık öğrenirsin.
Tamam, tamam. Hadi Gülen Surat.
-Gel buraya. -Gir aramıza.
HAVAALANI
Cobra bazen Stiç'i kontrol etmeye geliyor.
Biraz korkutucu biri.
O şirin suratını özledim.
-Ben de seni. -Ya, öyle mi?
-Evet. -Yeri gelmişken.
Bir saniye bekle.
Yurttaki yatağın mı o?
Neden üstünde parmaklıklar var?
Hapiste misin?
Bu hiç iyi değil.
Alo?
Nani? Nani? Orada mısın?
Ne haber şapşik?
Seni de özledim Stiç.
Bana bak 007, gitmeden önce Lilo'yu bir kontrol et.
Hiç uyuyor gibi değilsin Lilo.
Silahı getir. Hadi.
Harika.
Sıkışmış. Tetiği çalışmıyor.
Tekrar dene. Acele et Nani.
Yine şu Tik-Tak danslarından birini öğrenmeye çalışmıyorsundur umarım.
Hadi, hadi, hadi!
Tanrım, gittikçe büyüyorsun.
İyi geceler kardeşim.
İyi geceler abla.
İmi geşeley kıslar.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır