Квелтікванська галактика
Екстрене засідання галактичної ради
Вівторок
Ми затримали небезпечну істоту в одній з наших лабораторій.
Тихо!
Ми вважаємо, що цей… цей монстр…
є результатом нелегальних генетичних експериментів.
Який небезпечний псих міг створити таке?
Краще «божевільний геній», але дякую, що відрекомендували.
Докторе Джамба Джукіба, ви мали досліджувати біологічні загрози,
а не створювати їх.
Загрози?
Експеримент 626 – найскладніша зброя нашої Федерації.
626 нестримний.
Незнищенний.
І розумніший за 100 суперкомп'ютерів.
Я більше не хочу грати!
Це жахіття!
-Знищте його! -Очі б мої не бачили.
Його треба вигнати.
Тихо!
Він не просив, щоб його створювали.
Можливо, якщо він такий розумний, з ним можна домовитись.
Експерименте 626, покажи нам, що в тобі
є хоч щось добре.
Який пустун.
Я блюю.
Це не я його навчив.
Ви полегшили нам завдання.
Очевидно, що це дефектний плід схибленого розуму.
Докторе Джукіба, вашу лабораторію буде зруйновано.
Добре. Але залишіть мені 626.
А 626 вигнано.
Та ну!
-Приставе! -Чекайте.
Ні! Так не можна!
Ні!
Навіть не думай.
Зброю наведено на твою генетичну сигнатуру.
Стрілятиме виключно в тебе.
Припини! У Федерації огидна поведінка суворо заборонена.
Не змушуй мене казати…
Ой-ой.
Де він?
Бігає по палубі С.
Тепер – біля стінок корпусу.
Що?
Він шукає поліційні…
шатли.
Він полетів у червоному.
Побіжний вогонь!
Він у гіперкосмосі.
Де він вийде?
За прогнозом, через 12 годин він зіткнеться з планетою Зі-мля.
Це планета, де багато води.
Вода підвищить його молекулярну щільність.
Він стане важким і потоне.
Гадаю, можна попрощатися з 62…
Не може бути.
Оце ми вляпалися.
Вам потрібен ще один блискучий геній, щоб упіймати того монстра.
Ти! Ти нас у це втягнув.
І можу витягнути.
Якщо ви мене звільните й віддасте лабораторію.
Дурниці. Ми просто випаруємо ту планету.
-Капітане. -Я готовий, раднице.
Чекайте! Стоп!
Вибачте. Даруйте. Перепрошую.
Її не можна знищити!
Ой-ой.
Хто це?
Агент Пліклі, знавець Землі, до ваших послуг.
Вітаннячка.
«Знавець Землі»?
Я знавець флори, фауни й моди тієї планети.
З твого костюма видно, що знавець.
Так. Я вивчаю такий вид землян, як «коров'ячі хлопці».
-Надзвичайно захопливий. -Чудово.
До чого ви ведете?
Земля – це заповідна територія.
На ній ми відновлюємо популяцію москітів.
Та невже? Що ж.
Докторе Джукіба, летіть на Землю
і схопіть утікача з назвою Експеримент 626.
Агенте Пліклі, ви летите з ним.
Ваше завдання – стежити, щоб він дотримувався правил Федерації.
Що? Я не потребую няньки.
Це дуже небезпечно. Імовірно, ви загинете.
Ви згодні?
Кожним серцем у своєму тілі я згоден!
Я лечу на Землю! Слухайте всі!
-Велика раднице, дозвольте… -Дякую.
-Можна вас обняти? -Ні.
-Можна обійняти… -Ні.
Прошу дозволу вас обняти, велика раднице.
-Цього не буде. -Звісно. Перепрошую.
Мені не потрібен нагляд.
-Ви просили допомоги. -Дозвольте обняти партнера!
Чудово. Дозволяю.
Я просто кажу, що…
Було б краще, якби я полетів сам.
Дивіться, щоб земляни вас не викрили,
інакше мені доведеться втрутитися.
Це відпустка мрії.
Мені ще речі збирати!
Ну-ну, 626.
Що за огидна планета в тебе на мушці?
DISNEY Ліло і Стіч
БАСЕЙН ТІЛЬКИ ДЛЯ ГОСТЕЙ ГОТЕЛЮ
Поплаваємо з маскою?
Так, гарна думка.
Знаю. Так круто. Там смачнючі сандвічі.
Ти тут живеш?
Я приїхала на конвенцію.
Круто.
Ви вільні! Біжіть! Насолоджуйтеся життям!
Ні! Ліло!
Знову те саме.
Вони заслуговують свободи.
Ліло! Я все розкажу Нані.
Вибачте.
Привіт, «Луау в Джиммі». Привіт, брате.
-Швидше. -Вибач.
Ти запізнишся.
Так.
-Де вона? Вічно спізнюється. -Хтось бачив Ліло?
Ліло
Ліло, слава богу.
Я думав, ти не запізнишся.
Я носила сандвіч Пузану.
Пузан – твій друг?
Він рибка. Я забула сказати.
Ти спізнилася, бо годувала рибку сандвічем?
Так. Пузан керує погодою.
Вона дивачка.
Ліло, швидше.
Переодягайся.
Дівчата, дивіться.
У мене теж є браслет дружби.
Це не браслет дружби.
НАЙКРАЩІ ПОДРУГИ
Фу, сміттярка носить на руці сміття.
Дівчата.
Виходимо.
Знаєш, дурненька,
це не браслет дружби, якщо в тебе немає друзів.
Дівчата.
Шикуйтеся. Будьте готові.
РЕЗЕРВ ДЛЯ Нані Пелекаї
Ні.
Не сьогодні.
Вона не прийде.
-«Куму»! -Хто її батьки?
Дівчата, ходімо.
Жахлива поведінка.
Їй потрібен нагляд. Від неї самі проблеми.
Вона не вписується в колектив.
«Куму», де її сестра? Це найважливіше питання.
У Ліло вдома складна ситуація.
Вона непогана дитина, але потребує…
Не знаю, «куму». Навіть не знаю.
Вона заважає на заняттях і зірвала сьогоднішню виставу.
ЕЛВІС У ФІЛЬМІ «БЛАКИТНІ ГАВАЇ» ГАЛА ВОЛЛІСА – 14 КРАЩИХ ПІСЕНЬ
…Мені буде так самотньо, мала
Ліло? Відчини двері!
Читай, що написано!
ІДИ ГЕТЬ!!!
-Вибач, що пропустила виступ. -Бла-бла.
-Татів пікап зламався. -Бла-бла.
Мабуть, це для тебе стрес.
Дай мені спокійно вмерти.
Ні, не зараз.
Соцпрацівниця прийшла. Потім будеш дутися, Ліло.
Дуються не так.
Ліло, відчини двері.
Я тебе не чую. Як дивно.
Відчини двері, або я їх виламаю!
Та що з тобою не так?
Місіс Кекоа.
Вітаю. Рада вас бачити.
Допомогти вам з речами?
Дякую, не треба.
А тобі допомогти з речами?
О, так. Ви не проти зайти через чорний хід?
Він там… Одразу…
позаду.
Ті старі будинки, так?
До них треба мати підхід.
Прошу!
Ви не могли б зачекати тут секунду?
-Так, авжеж. -Добре.
-Не чіпай! -Не хочу цього чути.
-Це моє. -Вимкни негайно.
Що будете пити?
Чай є?
Авжеж…
Нані, багато неоплачених рахунків.
Як часто ти залишаєш молодшу сестру саму вдома?
Що? Ні. Я… Ні.
Чого раптом? Я…
Я б нізащо не залишила сестру саму.
Я СаМа
Дим, Нані!
Пожежна сигналізація!
Не турбуйтеся. Там немає батарейок.
Ліло!
Ми їх вийняли, щоб не пищало.
Неправда.
Скажи «алоха» місіс Кекоа.
Алоха, Ліло. Як справи?
Це кров?
Так, я тренувалася стрибати з вікна.
Ха! Вона жартує.
Останнім часом вона дуже добре поводиться.
Правда ж?
Так.
Навіть краще, ніж добре, місіс Кекоа.
Я досягла успіхів у хула.
Подружилася з багатьма дівчатами, які в захваті від мене.
Я їм багато органічної їжі.
Іноді навіть забагато.
Я їм п'ять-десять разів на день.
Іноді я їм стільки, що…
не можу…
дихати.
Годі фантазувати, мала дивачко.
Чай готовий.
Який солодкий.
Нані, ми з тобою розуміємо, що ця зустріч була невдалою.
Я бачу, що ти стараєшся,
але ти розумна, і я не говоритиму загадками.
Я знаю, що ви недавно залишилися без батьків,
а моє завдання – переконатися у стабільності оточення Ліло.
А зараз усе зовсім не так.
Я знаю, тобі важко.
Ти й сама практично дитина.
Мама і Тато
-Чому не стукаєш? -Сьогодні в нас серфінг!
Серфінг?
Я бачу, що ти цілеспрямована людина.
Наступного тижня приїжджає новий директор,
і я б дуже хотіла сказати йому,
що життя у вас налагоджується.
Поставимо цілі, яких треба досягти до того часу.
Так.
Добре, ось.
Три завдання.
По-перше, прибери в будинку, випери речі,
-купи достатньо харчів. -Добре.
По-друге, оплати всі рахунки, які я бачила в кухні.
Так.
І по-третє, подай заяву на медичне страхування для себе й Ліло.
Зрозуміло.
Якщо виконаєш ці три завдання до п'ятниці,
я спробую дати вам більше часу.
Дякую.
Добре.
Це сік Capri Sun, так?
-Так. -Я здогадалася.
І не забудь про страхування.
Так, обов'язково.
Страхування знадобиться, бо я тебе вб'ю.
О, так.
Ти вийняла батарейки з сигналізації.
Я тобі покажу «не можу дихати». Іди сюди!
-Пусти мене! -Ні.
Гаразд.
Ні.
Чому ти не чекала після виступу?
Бо тебе там не було.
Хочеш, щоб нас розлучили?
Так і буде, якщо не візьмемо себе в руки.
Гей! Ти мене лизнула?
Не вдавай, що ти моя мама!
Я хоча б не кажу соцпрацівниці, що люблю стрибати з вікон.
Це краще, ніж слухати тебе.
Іди у свою кімнату!
Я вже у своїй кімнаті!
Елвіне!
Ось і вона, міс Алоха!
Сьогодні – ні.
Невдала зустріч?
Мені ця пані з соцзахисту не подобається.
Чому вона завжди всміхається? Як моторошно.
Ну, наше майбутнє в її руках.
Зовсім ні.
Ваше майбутнє у ваших руках.
А тебе чекає світле майбутнє, бо ти розумниця.
Що?
Лист про зарахування у коледж твоєї мрії,
чарівним чином добутий зі смітника,
зʼявився у тебе в сумці на роботі?
Це знак, дівчинко.
Годі вже!
Це найкращий коледж у світі
з біонічних магнітів.
Біо… Морської біології.
Морської біології.
Тебе зарахували
і пропонують повну стипендію.
Знаю, але, Туту, це неможливо.
Я потрібна Ліло.
А ти питала Ліло, чого хоче вона?
Їй шість, тож ні.
Вибач, Туту. Я хотів іще посерфити.
Хвилі такі… Привіт, Нані!
Що ти тут робиш?
Я тут живу.
Ми сусіди.
Так. Це… добре.
Хвилі сьогодні неймовірні.
Я подумав: «Була б тут Нані!»
Бо ти так граційно їздила на хвилях,
а я б поїздив на тобі.
Тобто я б…
поїздив з тобою, тож…
-Так. -Так.
Я люблю за тобою стежити.
-Я не те… -Чудово сказано, Девіде.
-Ну. -Отже, коли…
Коли ти підеш серфити?
Коли Ліло виповниться 18.
Приємного серфінгу.
Іди миритися з сестрою.
Як щось знадобиться, звертайся.
Ми не просто сусіди.
Ми «охана».
-Так, якщо хочеш… -Ні!
Девіде, замовкни вже.
Ні, я не їм… Я не… Так.
Увага. Перевірте двигун.
Увага. Наведення не…
Увага. Наведення не працює.
Увага. Наведення не працює. Увага.
Увага. Наведення не працює.
Падіння неминуче. Готуйтеся до зіткнення.
Думаю, мені вдалися твої улюблені сандвічі калуа.
Бери.
Можеш не їсти.
Нані, я погана?
Що?
Усі так кажуть.
Ніхто так не каже.
Хіба що хтось з учителів
і шкільні охоронці.
Слухай, ти не погана.
Просто іноді погано поводишся.
Як тоді, коли я на тебе накричала.
Треба вчитися на своїх помилках.
Сьогодні я штовхнула Мертль Едмондс.
Знаю.
Розкажеш, що сталося?
Усі ставляться до мене інакше.
Маленька, вони просто…
не знають, що сказати.
Але ти…
ти говорила несерйозно,
правда?
Авжеж, несерйозно.
Ти моя сестра.
І я завжди буду поруч. Так?
Ясно?
Більше ніякої Лоскотонії?
Так, Лоскотонія!
-Лоскотонія! -Я не хочу!
Ти заїжджатимеш у гості, коли будеш у морпіхах?
Це не морпіхи, а морська біологія.
Хай там як, цього не буде.
Я залишуся тут.
Пам'ятаєш, як ми повісили ці сузір'я?
Три сестрички.
Це ти. Це я.
А це значить: «Пора спати».
Я тебе більше люблю в ролі сестри, а не мами.
Ой.
Зірка падає!
Боже мій. Треба загадати бажання!
Ти, геть!
-Що? Чому? -Геть!
Тобі не можна тут бути. Воно не здійсниться.
Мене долає гравітація.
Неправда, сестро.
Зірочко, світи й моє бажання здійсни.
Я молюся і бажаю, і до тебе я звертаюсь.
Мені потрібен друг. Справжній друг.
Той, хто не дражнитиметься.
Той, хто не втече.
Справжній друг.
Пошли мені янгола.
Найкращого з янголів.
Прошу.
Для чого ця штука?
Віддай! Ти не маєш дозволу її торкатися.
Чому? Вона катапультує тебе з корабля? Було б чудово.
Вона під'єднана до його нашийника з трекером.
Не допоможе. Ти б на нього ще персня настрою надів.
Нашийник постійно показує його місцеперебування.
ВИСОКА НАПРУГА
Тому наша місія не провалиться.
ВТРАТА З'ЄДНАННЯ
-Місію провалено. -Ні!
Я так часто маю слушність, що мене це вже не радує.
Якось приїлося.
Це погано. Погано.
Заспокойся. Я знаю кожен його рух.
Ю-ху-у!
Що за чорт?
-Я бачив його там. -Де він?
Як його знайти?
Підемо слідами руйнувань.
Упіймав!
Він говорить зі мною!
Туди.
Джамбо! Ні, не знижуйся так!
-Пристебнися. -Або…
Люди нас побачать.
Ти ставиш місію під загрозу.
-Нас не повинні бачити. -Я головний.
Партнери мають ділитися.
ЕКСКУРСІЇ «ВЕСЕЛКОВИЙ ОСТРІВ»
Це називається «відпустка».
Раз на сонячний рік люди мігрують,
щоб побачити схід сонця й випити святкової отрути.
Що ми тут робимо? Треба знайти 626.
Знайдемо, коли замаскуємося.
Як ми це зробимо?
За допомогою цього.
Сертифікований клонувальний пристрій.
Що? Кого ми клонуватимемо?
Нічого не вийде.
Вгамуйся і поводься нормально.
Вони схожі на м'ясні снеки з пластиковими очима.
Ні, не ці двоє.
Які огидні тіла, схожі на фруктовий лід.
Люди. Яка деградація.
Дивися на цих двох. Вони найкращі друзі, як і ми.
Ідеально.
Вибачте. Пробачте.
Мені так шкода. Я допоможу.
Перепрошую. Яка у вас гарна рука.
Ви що…
А я дякую вам.
Я ніби на ходулях.
Мої ноги якісь хиткі.
Не турбуйся. Все гаразд.
Я скинув тобі відео. Бачив?
Про ходьбу? Я не думав, що буде так.
Одна нога попереду іншої.
Спокійно й нормально.
-Алоха. -Алоха.
-Як справи? -Добре, дякую.
-Мені потрібен номер. -Добре.
На скільки ночей зупиняєтеся?
Я не просто зупиняюся. Я хочу кімнату з дверима.
І джазукі. Я хочу джазукі.
Джакузі?
Воно ж так називається…
-тут у вас. -Так.
А звідки ви?
-З Землі. -З Землі.
Ми обидва виросли на Землі.
Земля. Так, цього досить.
Маркусе, допоможи йому з багажем.
Так.
Хто це?
Мабуть, якийсь пес.
Який пес має шість ніг?
Супер. Усе пройшло краще, ніж я очікував.
Що саме, падіння? Який сором.
Вішалки.
Люди.
Огидні.
Вони дуже прості істоти.
Після зіткнення планети з астероїдом усе починають наново.
Так мило.
Знаєш, що я хотів зробити, поки ми тут?
Чхнути.
Люди так роблять, стріляючи соком з носа.
Що ти робиш?
Шукаю його. У нас лише 48 годин.
Чекай! Ні, чекай.
Люди ніколи не бачили порталів.
Велика радниця чітко сказала не привертати до себе уваги.
А той чувак?
Слухай, я вивчав землезнавство й людський текстиль.
-Ого! -Повір мені.
Треба злитися з натовпом.
Четвертий поверх.
Перестань.
Алоха, я Стефані Лам.
Учора вночі сталася дивна подія.
Туристичний автобус зіткнувся з дикою твариною, що зірвала весілля.
Тварина зараз проходить лікування у притулку «На Меа Ола».
-О 10.00 – подробиці… -Бінго.
…та інтерв'ю з фотографом.
«НА МЕА ОЛА» ПРИТУЛОК ДЛЯ ТВАРИН
Туту, можна зайти в притулок?
Будь ласочка.
Нані мене пускає.
Добре. Але ненадовго.
Я зроблю закупи й заберу тебе.
-Так! -Ура!
Якщо хтось чіплятиметься, пшикни людині в очі оцим.
Освіжувач подиху
Круто!
Гаразд.
Ні.
Можна погладити собак?
Привіт, Ей Джей.
Але більше не годуй собак цукерками.
Ліло.
Але для них це радість.
У них від цього діарея.
Добраніч, 626.
Джамба?
Стій на місці.
Я й без того наслухаюся за поламані рослини.
А якщо ми поранимо когось із людей…
-Тихо. -Що?
Він нас чує.
Хто чує?
У нього добрий слух?
Дуже добрий.
Так, він має супервуха.
Привіт, Босик.
Дивися, хто повернувся.
Що таке? Сьогодні банний день?
Які ви всі засмучені.
Вибачте, Ей Джей забрала всі цукерки.
Що з вами?
Велика радниця чітко сказала.
Я знаю правила.
Але з бластером я б його впіймав.
Надто ризиковано.
Велика радниця чітко сказала.
Не можна кривдити людей.
Усиновіть
Тут сидів хороший песик.
Привіт.
Ой, хто це?
Собака, здається.
Схожий на плюшевого ведмедика зі смітника.
Він мені подобається. До мене.
Його треба повернути в клітку.
-До мене. -Дитинко.
У нас є кращі собаки. Значно кращі.
Не кращі за нього. Він уміє говорити.
Скажи «алоха».
-Ало… -Собаки не говорять.
Собаки не вміють говорити.
Ми повернемося пізніше.
Тобі він точно сподобався?
Так.
Він ідеальний.
Оце так геній.
Прикривається мінілюдиною.
Попався.
Ні, не стріляй!
Ти сам винен.
Що?
Тварина? Що ви собі думали?
-Її ідея? -Ні.
-Вона… -Переконала тебе?
Будь ґречним. Ти наш гість!
-То була моя ідея. -Що?
Туту, ти жартуєш? З якого дива ти…
Дівчинці нелегко, правда?
Гей, зніми це.
І тобі теж.
А тваринка може принести радість.
Запам'ятай: курей кривдити не можна.
Елвін мене радує.
Я забула, що сьогодні заміняю Маю.
Ліло, займіться чимось.
Я поприбираю перед роботою.
Ми його залишимо?
-Тільки на сьогодні. -Ура!
А завтра зранку віднесемо назад.
І послухай мене.
Він твоя«кулеана». Твоя відповідальність.
Поводься як доросла. Зрозуміла?
Ми обіцяємо.
ЦРУ
Спецагенте Кобра Бублик,
пілота не видно.
Ніяких слідів ніг чи коліс.
З часу аварії – нічого.
Хто сказав, що він ходить?
Сер?
Сер, натякаєте, що він інопланетянин?
Сер,
інша команда помітила це у собачому притулку неподалік.
Ви мали слушність.
Вибачте, з якого ви підрозділу?
RE: Недавно усиновлений
Коли щось падає з неба, ви перша лінія оборони.
А я – остання. І часто єдина.
Треба дізнатися, з якою загрозою ми маємо справу.
Сидіть тут. Я миттю повернуся.
Мертль, дивися. У мене новий пес.
О ні, тільки не Ліло.
Яка дивна іграшка.
Як і ти сама.
Гей, віддай!
Віддай! Припини!
Ліло грається з ляльками!
Обережніше з нею!
Ліло, що з твоїм псом?
А з тобою що?
Зачекай мене!
-Навіщо ти це робиш? Ліло! -Не знаю. Це все він.
Що ти робиш?
А надовго вистачає цієї штуки?
Хіба це не вони?
Швидше.
Він невпинно тікатиме від нас.
Імовірно, поїде у велике місто, щоб спричинити максимальне руйнування.
Та скоро він зрозуміє,
що застряг тут.
Тобі подобається жити на острові, де немає великих міст?
Вода на багато кілометрів навколо.
Ходімо. Я покажу тобі свої улюблені місця.
Тобі сподобається.
Ходімо у воду. Це так весело.
Це лише вода.
Готовий? Принеси.
Ходімо. Тварини люблять воду.
Ти шукаєш проблем?
Ходімо, малий.
ТІЛЬКИ для персоналу
Ліло, ми тебе бачимо.
Тобі сюди не можна.
Біжімо!
Злізь! Злізь звідти!
-Контролюй його. -Я стараюся.
Ні.
Він що…
Ні.
Ні. Припини.
Він…
Чудово, Ліло. Тепер доведеться зашивати.
Що?
Ось як його звати! Стіч!
Ліло, так не можна!
Серйозно. Я вже думала, що кудись в'їхала.
Я…
Мені дуже шкода.
Ви… З вами все гаразд? Я…
Ліло, замкни двері.
Він тягнув іншого чоловіка по вулиці?
До зустрічі.
Годі цього цирку. Дай секунду.
Вставай уже.
Вставай. Ходімо.
ЛУАУ в Джиммі
Чому я маю йти з тобою на роботу?
Мені шість.
Бо когось вигнали з танців хула.
Сидіть тут.
Тут так нудно.
І ніяких собак на столі.
-Чому? -Бо за столами їдять.
Нані.
Яка різниця? Вони все одно в пташиних каках.
Ліло.
Нані!
Іди сюди.
Сиди тут.
У нас немає часу глядіти твою донечку.
Розумію. Це більше не повториться, обіцяю.
Піду до того столика.
Привіт, Ліло. Як справи?
Девіде, дивись, у мене пес.
Це точно пес?
Так.
Гей.
Знаєш, твоя сестра…
Ти не помічала, що вона останнім часом якась напружена?
Не переживай, вона завжди така.
Але вона в захваті від твоєї дупи й модної стрижки.
Так і сказала?
Ні. Але я прочитала її текстові повідомлення.
Ясно.
Стіч?
ХОЛОДНІ НАПОЇ АЛОХА
Ось ти де.
Ми мусимо сидіти за столиком.
Стіч.
Ні.
Стіч, поклади це.
Так.
-Ти. -Ні.
А тоді…
Ні.
Рахую до трьох, Стіч.
Раз.
Чекай!
Вертайся до роботи.
Торт!
-Ви не шукаєте проблем? -Авжеж ні.
Ти голодний?
Стіч?
Стіч!
Пожежа!
Шкода, що все так вийшло.
Не зараз, Стіч.
Ось так.
626, малий негіднику.
-Як з тобою важко. -Привіт, інша людино.
Привіт.
Дивися, пожежа.
Бачиш? Ми близько.
Чекай, він рухається. Ходімо.
Ходімо. Нам пора.
Велика радниця дзвонить.
-Не відповідай. -Це ж велика радниця.
Ваша величносте.
Ви сьогодні приголомшливо виглядаєте.
Минуло вже 24 години. Ви схопили істоту?
Старт.
Починай подорож, будь ласка.
Ми привернули його увагу.
А, його увагу. Добре.
Тут немає… Немає обладнання. Нічого немає!
Вам подобається в готелі?
-Я радий, що ви спитали. -Їдь.
Це сарказм, очевидно.
-Запуск усіх систем. -Гей!
В атаку.
-В інший бік. -Ви що?
Знайдіть істоту. І поводьтеся розсудливо.
-Розсудливість – моє друге ім'я. -Стоп.
РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ
Блискуче.
Ще не пізно випарувати планету?
-Палець завжди на гачку, мем. -Ні, я жартую.
Який чарівний малий психопат.
Ти все одно не любила цю роботу.
Не хочу нічого чути.
Я прибрала перед зміною, не влаштовуйте безлад.
Ліло, він усюди розливає воду.
Я його скупаю негайно.
Ми зараз не здатні впоратися з твариною.
Записано, що ви взяли чорного лабрадора.
Я не казала, що він чорний. Я сказала: синій.
-Стіч! -Що там таке?
Усе гаразд.
Стіч,
послухай мене.
Ні, Стіч!
Стіч, повернися. Ми не закінчили.
Посади його знову в ванну.
Куди він побіг?
Туди!
Обережно!
Не заходь у мою чисту кухню.
Він досліджує новий дім.
З мене годі.
Він просто допитливий.
Ліло! Допоможи.
Він цуценя.
Це не цуценя, Ліло. Не факт, що це взагалі собака.
Ні.
-Злізь. -Стіч, припини.
Пожежа.
Ми відвеземо його назад.
Завтра рано-вранці.
Чому ти такий сильний?
Але я побажала його, і він здійснився.
Один день. Така була угода.
Що там написано? На холодильнику.
Ми не залишимо цю тварину.
-«Охана» значить «сім'я». -Ні.
-У сім'ї… -Ох.
…нікого не покидають і…
Не забувають.
Чому ти заперечуєш слова мами й тата?
Бо нас покинули.
Слухай,
я знаю, що все це гарно звучить.
Мені теж подобається, але це не реальне життя.
Ось реальне життя.
Починай жити цим життям зі мною.
Контролюй свого пса.
І думати не хочеться, що скаже соцпрацівниця.
Агенте Фостер, знайди соцпрацівницю.
Я працюватиму під прикриттям.
Не спричиняй більше проблем, Стіч.
Грайся зі Страхопудкою, але будь ґречний.
Вона була моєю найкращою подругою до тебе.
Гей, перестань.
Поганий пес.
Не тягни її за голову.
Вона одужує після операції.
Це моє улюблене фото. Перестань.
Це «капу», ясно? Тобто «не можна».
Ніколи його не чіпай.
Поводься добре.
Побудь хорошим хоч секунду.
Вона була найрозумніша в класі.
Це дошка.
Для серфінгу.
НАНІ П. ДОСЯГНЕННЯ
Вона так тренувалася. І робила успіхи.
У її кімнаті повно кубків.
Ми часто ходили на пляж.
З нею було весело.
Шкода, що ти не знав її тоді.
Думаю, це пити не можна.
У тебе є сім'я?
-Сім'я? -Сім'я.
-Дуже схоже.
Наприклад, мама й тато.
Люди вдома, які тебе цілують, обіймають.
І підтримують, навіть коли…
Ні.
Немає сім'ї.
Ти тому іноді погано поводишся?
Усе гаразд.
Мабуть, мої батьки поговорили з твоїми й вирішили нас познайомити.
Це хула.
Хула?
Гавайський танець.
Хочеш спробувати?
Повторюй за мною.
Алоха 'ое
Е ке онаона
Нохо і ка ліпо
Одні теплі обійми
А хо'і а'е ау
Поки ми не зустрінемося знову
Я така рада, що знайшла тебе.
Можна поцілувати в носик?
Нані!
Ти маєш це побачити.
Зроби як на репетиції.
-Що ти робиш? -Дивися.
Як цікаво.
Починай. Я дивлюся.
Люблю ту пісню.
Ти взагалі дивилася?
Ми запізнюємося.
Вимикай. Взувайся.
Це як суперсила.
-Моя єдина суперсила… -Ходімо.
…коли біжу надто швидко, я пукаю.
Рада вас бачити. Я вдячна, що людина на високій посаді хоче допомогти.
Це моє головне завдання. Що…
-Заходьте. -Стіч!
-Ходімо. Швидше. -Ходімо.
Ми вже запізнюємося. Треба їхати.
Місіс Кекоа.
Це голова нашого відділу соціальної служби.
-Вітаю. -Привіт.
Я думала, ви приїдете наступного тижня.
Ні, Нані. Ваша справа стала терміновою.
Отже, це Ліло.
А хто цей маленький друг?
Мій новий пес.
Нані, я чула про вчорашнє.
Можемо поговорити?
Так. Авжеж.
-Його звати Стіч. -Стіч.
Якби він знав,
то забрав би Ліло просто зараз.
Цього не мало статися.
-Це занадто. -Так, і ти втратила роботу.
Гей! Що ти робиш?
Ви не схожі на соцпрацівника.
У мене спеціальна посада.
А на кісточках написано «Кобра».
-Ти вмієш читати? -Умію.
Я читаю вас як книжку.
Я отримаю медичне страхування.
Не турбуйтеся. Я ж маю час до кінця тижня?
Ліло, Стіч, ходімо шукати роботу.
Попався.
Але я хочу дізнатися про тебе більше.
Що ти хочеш знати, Пліклі?
Чому тебе звати Джамба?
Це наше сімейне ім'я.
-Ти родич… -Це їхній пікап.
Їдьмо.
Треба впіймати його сьогодні.
Чому ти вибрав цей дурний засіб пересування?
Бо він екологічний.
Ходімо.
-Нам сюди, Ліло. -Зіграймо в «Саймон каже».
Сьогодні останній шанс.
Якщо не знайду роботу…
Саймон каже: покрути дупою.
…нас розлучать.
-Саймон каже: погойдай ногами. -Слухай.
Я серйозно.
Прошу тебе і його поводитися якнайкраще.
Добре? Так?
Побажай мені успіхів.
НА РОБОТУ ПОТРІБНІ
Стіч, Нані покладається на нас.
До роботи. Готовий? Сидіти.
Учню, слухай уважно.
Це твій рівень поганості.
Надзвичайно високий для істоти твого розміру.
Але ми це виправимо.
Отже, урок номер один.
Подавати руку допомоги.
Чи лапу.
Прибирати треба так.
Спершу скористаймося цим.
-Підійдімо ближче. -Так.
Це не…
Урок номер два.
Нічого не бити.
Він дуже крихкий, не можна його бити щоразу…
Твоя черга.
«Їдьмо на скутерах» – це не план.
Я старався бути більш…
Чхання!
-Як ти це зробив? -Гадки не маю.
Урок номер три. Залагоджувати конфлікти.
Ось, прошу.
Ні. Терпи.
Ні. Тримайся.
-Молодець, Стіч. -Я дуже рада.
Розумієте, про що я?
Як справи?
-Не в цьому готелі. -Чекайте. Ну…
Нані!
Так.
ШУКАЄМО ІНСТРУКТОРІВ СЕРФІНГУ
Спробуй займатися улюбленою справою.
СЕРФІНГ НА ГАВАЯХ
Пливемо! І встаємо!
Так, Нані!
Так!
Так.
Гей!
Що ти робиш?
Чому ти зробив його швидким?
Стіч, злізь!
-Ліло! -Нані!
Ліло!
…тоне!
-Рятувальник! -Ліло!
Відпусти її!
Девіде, допоможи!
Стіч її топить.
Код 51. Повторюю: код 51.
Пришліть команду евакуації негайно.
Кобра, у мене зв'язані руки, поки зразок не досліджено.
За ним ганяється ще хтось.
За наступної нагоди я його зловлю.
Усе гаразд. Девіде, допоможи. Допоможи.
-Ви її витягли? -Девіде, допоможи.
-Ліло, чуєш мене? -Маленька.
Вставай.
Викличте швидку!
Ну що ж.
Вона проситься покататися в апараті МРТ.
Я сказала, що запитаю вас.
З нею все гаразд.
Їй пощастило.
Ще кілька секунд – і могло бути значно гірше.
Але загалом…
Це…
Це службова тварина.
Добре.
Ідіть у реєстратуру, там перевірять страховку.
Гаразд?
«Магало».
Ой-ой. Що?
Ні. Нізащо.
Суть не лише в рахунках, Нані.
Ти маєш подумати, що буде краще для Ліло.
Держава може все це оплатити.
Але…
Тоді ти повинна офіційно відмовитися від опікунства над Ліло.
І що…
буде далі?
Ну, ми діятимемо за твоїми підказками.
Розкажеш нам, що варто зробити.
Головне – допомогти Ліло влаштуватися на новому місці.
Ви й далі бачитиметесь.
Просто за інших обставин.
Збери сумку, поклади іграшки, речі, які її заспокоюють.
А зараз ми залишимо вас удвох, щоб…
Сказати «прощавай».
Ні.
Ми не кажемо «прощавай».
Ми кажемо «а хві хоу».
До зустрічі.
Я вірив, що в них усе налагодиться.
Чому він так її захищає?
Вони разом милі, правда?
Це не тваринка.
Це науковий експеримент. Небезпечний.
По-моєму, він скоріше милий, ніж небезпечний.
Там гострі зуби. Кігті. Я створив його небезпечним.
Небезпечно милим.
Не відповідай.
Пліклі, не відповідай.
Пліклі.
Заради мене.
Ваша величносте, агент Пліклі не ігнорує ваш дзвінок.
Ми перехопили дзвінок від людської адміністрації.
Ви розумієте, що накоїли?
-Ні. -Увімкни запис.
А ти зніми дурного капелюха.
Код 51. Ми щось знайшли. Підтвердьте.
Ви не лише показали людям, що ми існуємо,
але й досі не спіймали 626.
Велика раднице, з усією повагою,
ви не розумієте ситуацію з 626.
Ми знайшли…
глюк…
Тому його трохи важче забрати з цієї планети.
Та не хвилюйтеся. Я розберуся…
-Треба лише… -Глюк? Сам ти глюк, клоуне.
З мене годі, докторе Джукіба. Ви вичерпали моє терпіння.
Нашу угоду розірвано.
-Що? -Без істерик.
Агенту Пліклі доручено
затримати вас за наказом влади Федерації й негайно доставити на Туро.
Алло.
-Просто зараз? -Ні, пізніше. А ти як думав?
-Не можна так з моєю роботою! -Це не обговорюється.
Команда Федерації вже летить прибирати за вами.
Вона дала відбій?
Джамба?
Влада Федерації завжди така,
надто гостро на все реагує.
Але робота є робота, треба виконувати накази й…
-Що? -«Алоха» і «магало».
Ти почав учити мову…
А я вже думав, що ми зближуємося.
Час діяти по-моєму.
О ні.
Привіт, маленька.
Привіт.
Що робиш?
Граюся з ляльками, які зробила в гостях у Туту.
-Як мило. -Піца!
Пам'ятаєш, як я влітку поїхала на Норт-Шор?
Так.
І ми були на різних краях острова,
але їздили в гості, коли заманеться.
Просто не завжди були разом.
Але зідзвонювалися.
Ти розповідала про веселі пригоди
з Елвіном і Туту і про все інше.
Ми багато говорили, але не постійно.
Розумієш, про що я?
Ти повертаєшся в серфінг-табір?
Ні.
Просто Стіч і всі інші події цього тижня –
ставало все гірше й гірше,
і нас чекають деякі зміни.
І…
Знаєш… Я… Піду подихаю повітрям.
Пам'ятаєш, як ми з татом влаштували тут кемпінг?
-Що? -Пам'ятаєш?
Я їла зефірки. І ти теж.
Тато не влаштував кемпінг.
Будинок обробляли від термітів.
Для мене то був кемпінг. Було весело.
Вони були чудовими батьками.
Гей.
Я передумала.
Щодо чого?
Як мама ти мені теж подобаєшся.
Заспівай. Заради мене.
Добре.
Ха'ахео ка уа і на палі
Ке ніхі а'ела і ка нахеле
Е ухаі ана паха і ка ліко
Пуа 'ахіхі лехуа о ука
Алоха 'ое
Е ке онаона нохо
І ка ліпо
Одні теплі обійми
А хо'і а'е ау
Поки ми не зустрінемося знову
Пам'ятай…
хай що станеться, я дуже тебе люблю.
Ти готова?
Так.
Капу
Усе буде добре.
Обіцяю.
Її тут немає.
Як це – її тут немає?
Я… Я не…
Можливо, пішла до сусідки.
Швидше.
Що?
Де він подівся?
Стіч?
Стіч!
Стіч?
Стіч!
Я думала, що загубила тебе.
Стіч розбив сім'ю.
То був нещасний випадок. Непорозуміння.
Але Стіч…
поганий.
Стіч поганий.
Ти не поганий.
Просто іноді погано поводишся.
«Охана» значить «сім'я».
Іноді сім'я буває неідеальною.
Але це не значить, що вони погані.
Я не збираюся нікого кривдити.
Я хочу допомогти.
Ця тварина належить мені.
Це не тварина, а мій друг.
Хочеш ще щось сказати?
Віддай мені.
Ти не вмієш користуватися.
На рахунок «три» кинь цю штуку.
Раз…
два…
три!
-Та ну! -Клас!
Ти геній, Стіч.
Я його створив. Це я геній.
Перше правило поведінки з небезпечними незнайомцями:
знайти дорослу людину.
Нані!
-Ліло! -Ліло!
Це я в усьому винна.
Труси в дупу врізалися.
Звідки мені знати, де твоя сестра?
Не знаю. Це єдиний номер телефону, який я знайшла.
-Замовиш пепероні? -Забудьте. Вона вернулася.
Нані!
Стіч, зупинися!
Так, 626, дуже розумний трюк.
Кумедно. Я дивився на власні сідниці.
-Завжди про це мріяв. -Що ти робиш?
Слухай. Я хочу сказати…
Федерація не в захваті від твоєї поведінки тут.
Я знаю, що ти там.
Вийди, будь ласка. У мене великі плани для тебе.
Тобто для нас.
Забирайся, волохата картоплино!
Це я волохата картоплина?
Як образливо.
Вікно!
Чекайте! Поверніться!
Стій! Ти тікаєш?
Від цього не втечеш!
Стільки спогадів.
Люди так прив'язуються одне до одного.
До своїх речей,
до результату експерименту, який у мене вкрали.
Треба тікати!
«Прив'язаність» означає, що вам не байдуже.
-Швидше! -О ні.
Ліло! Швидше!
Тікаймо зараз!
А небайдужість підштовхує людей
до вкрай дурних рішень.
Мама і Тато
Хто такі «Мей-Мей» і «Тей-Тей»?
Це кімната мами й тата.
Тепер ясно.
Перестань, бо інакше…
Інакше що?
Що ти зробиш?
Ю-ху-у!
Ось він.
Алоха!
Вибач.
Моє око!
Чому ти так робиш?
Гей, припини.
Я хочу допомогти.
626, гру закінчено.
CAPRI SUN БУРХЛИВІ ВОДИ
Ну добре.
Який у тебе план, 626?
Скажімо, ти втечеш від Федерації.
Думаєш, ти залишишся тут з нею?
І житимеш довго й щасливо на Землі?
Ти створений, щоб руйнувати, і ти руйнуєш.
Дивися, що сталося після твого прильоту.
Її сім'я розвалюється.
Будьмо чесні.
Ти вибрав її у притулку для тварин
заради власного захисту.
Це правда, Стіч?
Я не думаю, що це погано.
Ти нічого поганого не робиш. По-моєму, це геніально.
Якщо ця дівчинка тобі небайдужа,
ти залишиш її тут.
Стіч?
Це на краще.
Ліло, тікай!
Девіде, Нані, зустріньмося на задньому дворі.
Ти зробив правильний вибір. Радниця хотіла тебе вигнати.
Змарнувати моє геніальне дослідження.
Але я зроблю щось краще.
Перетворю тебе на 627.
-Ліло? -Ліло!
Ліло!
-Тут її немає. -Гляну позаду.
-Що сталося? -Не знаю.
-Де Ліло? -Не знаю.
Її тут немає.
Вона на кораблі, що летить…
О боже. Гаразд.
Дивовижний кидок. Може, ми…
Ні, більше не треба. Взагалі я…
Агент Кобра Бублик, ЦРУ.
-Що? -Стоп, що? ЦРУ?
Венделл Пліклі, Сполучена Галактична Федерація.
-Я теж працюю на уряд. -Чого ви тут?
-Де моя сестра? -Добрі новини.
Вона жива й здорова. Ну, чи здорова, не знаю.
Бачу лише швидкість, з якою летять звідси.
Годі! Я тебе затримую, на цьому все. Ходімо.
Знаєш, побачивши тебе з дівчинкою, я зрозумів:
ти не безсердечний монстр, яким я тебе вважав.
Я позбавлю тебе здатності любити, і ти станеш ідеальним.
Коли зі мною буде 627, радниця мене не зупинить.
Не засмучуйся, 626. Ми разом.
Я твоя «охана», як казала твоя подружка Ліза.
Як її звати? Ліза, Лілі?
Лімо? Лімо… Ні.
-Як її звати? -Ліло!
О, точно, Ліло.
Жахливе ім'я. Летимо з цієї планети.
Вмикаю гіпершвидкість.
Запуск через дві хвилини.
Поясни, що відбувається.
-Де моя сестра? -Не зараз.
Головне – повідомити про інцидент і взяти цю істоту під варту.
Люди мають знати про таку загрозу.
Я не загроза. Насправді я нешкідливий.
Не варто так перейматися.
Це взагалі моя перша робота в полі. Не варто
-так перейматися. -Чекайте.
Ви ж повинні захищати нас?
Я поклявся захищати американців.
А ми, по-вашому, хто?
Кобра, ти мав слушність.
Є результати з лабораторії, такого ми ще не бачили.
Будь ласка.
Тут залучено щось серйозне. Ти знайшов додаткові докази?
Це моя сестра. Лише він може допомогти.
Гаразд.
І я зняв твої браслети. Вони незручні.
Знаєш, головне – бачити перспективу.
От що таке наука.
-Здатність бачити… -Червона кнопка.
-…те, чого не бачать інші. -Тисни.
Це і є моя вина.
Велика радниця, наприклад…
Ні.
…вона б не побачила майбутнього навіть у себе під носом.
Але в очі я їй цього не скажу.
Гей! Що ти робиш?
Гей, 626, не торкайся дро…
Гей! Не чіпай інших дротів.
-Бла-бла-бла. -Будь ласка.
Стосунки з тобою мене засмучують.
Я щось кажу, ти ігноруєш.
Коли ми повернемося, стануться великі зміни.
Не так швидко, піцопикий.
Що за…
Ліза.
СТАРТ
Дай угадаю: ти не вмієш керувати зорельотом.
Ти маленька…
Що?
-Навіщо тобі святкові вогники? -Не твоя справа.
Чому ти не визнаєш,
що твій малий друг – небезпечний психований монстр?
А ще він милий і пухнастий!
Що?
Вмикаю гіпершвидкість.
Час летіти додому.
ГІПЕРШВИДКІСТЬ АКТИВОВАНО
Стій! Що ти робиш?
Ні!
Слухай. У мене в дитинстві була дуже погана «охана».
Це не виправдання. Я подумав, що пояснити…
«А хві хоу», волохата картоплино.
Можна нагадати, що іноді потрібні другі шанси?
І я це… Повір мені, я знаю.
Вирівняйте корабель.
Вони швидко знижуються.
Можна їхати швидше?
Девіде, швидше.
Ти їдеш як стара бабця.
-Стрибай! -Ні!
Нізащо! Я не можу.
Треба стрибати.
У безпеці разом.
Так!
Моє фото!
Ліло!
Нані!
Ліло?
Ліло.
-Ліло! -Нані! Я тут!
-Стіч! -Сюди!
Ліло!
-Ти ціла? -Він ще під водою!
-Ні! Ліло, ні! -Стіч під водою!
-Ні! Ліло, ні! -Нані, пусти!
Треба вибиратися.
-Залазь на дошку. -Врятуймо Стіча!
Він ще під водою!
-Врятуй його! Будь ласка! -Вибач, не можу.
-Я не можу. -Пливемо!
-Врятуй його! -Будь на дошці.
-Треба пливти. -Давай, Ліло.
-Тут небезпечно. -Забираймося звідси.
-Прошу, врятуй його! -Ні, Ліло.
А як же «охана»?
Як же «нікого не покидаємо»?
Ліло, ні!
Прокидайся, малий.
Треба щось потужніше.
Що, наприклад?
Спробуй ще раз.
Ну ж бо.
Спробуймо.
Заводься.
-Усі назад. -Ліло, відійди!
Стіч.
Ми зробили все, що могли.
Ми мали рости разом.
Мені шкода, маленька. Мені шкода.
Ліло?
Стіч!
Собака говорить?
Я люблю тебе, Стіч.
Тільки не це.
Пусти його.
Це сімейне фото!
Молодець, Стіч.
Ми його потім помиємо.
Ой-ой.
Це ще не кінець.
Ти…
Стій позаду, Ліло.
-Відійди. Назад. -Не бійтеся.
Вони перевіряють, чи немає паразитів.
Ми прилетіли забрати результат небезпечного експерименту.
Солдати, затримайте 626.
Ні! Гей! Відпустіть його!
Хай залишається!
Я не можу цього дозволити.
Це створіння несе загрозу вашому виду.
Вибачте за те, що тут сталося.
Не сумнівайтеся, що всі причетні будуть покарані.
Як ви можете так ставитися до геніального науковця?
Велика раднице, будь ласка…
Мій дорогоцінний мозок.
-А щодо експерименту 62… -Стіч.
Що?
Я звати Стіч.
Добре, Стіч.
-Буде… -Стіч може прощатися?
Так.
Дякую.
Іди сюди, Стіч.
Ми сумуватимемо за тобою.
Хто ці люди?
Вони моя сім'я.
Я сам її знайшов.
Вона маленька й проблемна, але мені з ними добре.
Так.
Мені добре.
Велика раднице, можна залишити Стіча з новою сім'єю?
Нізащо.
За ним потрібен нагляд.
А хто захоче залишитися на цій нещасній фермі москітів?
-Я, я! -Ха!
Як смішно.
Я не можу ризикувати: якщо люди дізнаються, вибухне скандал.
А якщо не дізнаються?
Так!
Він із ЦРУ і вміє берегти таємниці.
Наша розвідка повідомила, що ти збираєшся доповісти керівництву.
Як я можу тобі довіряти?
Ваша високосте…
даю слово.
Ви показали мені, що ця істота здатна робити добро.
Але я не можу скасувати рішення ради.
Експеримент 626 засуджений на довічне вигнання.
Вигнання, яке він відбуватиме тут, на Землі.
Ліло.
Я такий радий.
Раднице, дозволите вас обійняти?
Усе одно ні.
Ясно. Так.
Ми наглядатимемо за тобою.
-Їдьмо додому. -Так.
-Ходімо, Стіч. -Так.
Будьмо оптимістами.
З цим будинком пов'язано багато добрих спогадів.
І добрих, і поганих.
Цей поганий. Так.
Зате музика вітру збереглася.
Неймовірно.
Девіде.
Відчуй наш настрій.
Але він каже правду.
Нані.
Маленька…
Нам треба поговорити.
Я знаю. Це не міняє нашої угоди.
Ну, взагалі-то…
О ні. Що не так?
Нічого.
Насправді багато що.
Ваш будинок зруйнований. Ваш пес – прибулець.
Нашу маленьку забирають в іншу «охану».
Але ми якраз про це говорили.
Може, Ліло житиме з нами?
Ні, Туту, це занадто. Це…
Усміхнена пані згодна.
Дитині під опікою значно простіше,
якщо її беруть до себе рідні, наприклад, «ханаї».
Тобто…
ліло нані МАМА ТАТО Пелекаї
Туту, було б чудово.
Коли ми відновимо будинок…
Ти житимеш по сусідству.
Справді?
Ні.
Ти така розумна, Нані.
Ти маєш вступити на морпіха.
Морського біолога, дитинко.
Ні, я…
Усе значно складніше.
Але я б цього хотіла.
Мама з татом теж.
Вони мені казали.
Так, але, Ліло…
моя «кулеана» – піклуватися про тебе.
Ми нікого не покидаємо.
Також твоя «кулеана»– не покидати саму себе.
Від батьків ти отримала чудовий спадок.
Голову на плечах.
Любов до рідного дому.
Гордість. «Акамаї»мозок.
Творчий дух.
Та найважливіше, ви маєте одна одну.
«Охана».
Користуйся цим.
Щоб ми тобою пишалися.
-Іди сюди. -Люблю тебе.
А я тебе.
Нані, може, в коледжі тебе навчать готувати.
Так. Ідіть сюди, усміхнена пані.
-Ідіть сюди. -Сюди.
Охана
АЕРОПОРТ
ГАВАЙСЬКІ АВІАЛІНІЇ
Кобра іноді заходить, перевіряє, як тут Стіч.
Він страшнуватий.
Я сумую за цим гарненьким личком.
-А я сумую за тобою. -Так? Справді?
-Так. -До речі про це…
Зачекай секунду.
Це твоє ліжко?
Чому там ґрати?
Ти в тюрмі?
Це недобре.
Алло.
Нані, алло!
Привіт, крихітко.
За тобою я теж скучила, Стіч.
Нуль-Нуль-Сім, перед від'їздом перевір, як там Ліло.
Не схоже, що ти спиш, Ліло.
Бери бластер. Швидше.
Добре.
Заклинив. Гачок не працює.
Спробуй ще раз. Швидше, Нані.
Надіюся, вона не розучує там якийсь танець з тік-таку.
Уперед!
Як ти виросла.
Добраніч, сестро.
Бра-бра-сніслес.
Р-Р-Р
ЧАЮВАННЯ!
ФУ
СТАРИЙ ДІМ
ОхАНА
Пліклі КОБРА Стіч ТУТУ ДЕВІД ліло нані МАМА ТАТО – Пелекаї
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк